MY PROJECT MPLGD 5.0 D2 User manual

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MPLGD 5.0 D2
IAN 497453_2204
KFZ-BATTERIE-
LADEGERÄT
CAR & MOTORCYCLE
BATTERY CHARGER
NABÍJAČKA
AUTOBATÉRIÍ PUNJAČ AKUMULA- TORA ZA AUTO
УРЕД ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
НА АВТОМОБИЛНИ
АКУМУЛАТОРИ
ÎNCĂRCĂTOR
BATERIE AUTO
Originalbetriebsanleitung Translation of the original
instructions
Originálny návod
na obsluhu
Prijevod originalnih uputa
za uporabu
Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
Traducerea instrucţiunilor
de utilizare originale
DE GB
SK HR
BG RO
RO
HR
BG
SK
MD

DE
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den
Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu
s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami zariadenia.
HR
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama
i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
BG
Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите
и след това се запознайте с всички функции на уреда.
RO MD
Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi
familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.
DE Originalbedienungsanleitung Seite 5
GB Translation of the original instructions Page 23
SK Originálny návod na obsluhu Strana 41
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 59
BG Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация Страница 76
RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 97

B
C
14
V7.5-10.5 10.5-12.8 14.1 14.4 14.4 12.8
A0.8 5.0 3.0 0.8 0.1 0.8
1 2 3 4 5 6 7
A
91011
4 6 71 5
8
2 3
12
13

DE 5
zTabelle der verwendeten Piktogramme
IP65 Geschützt gegen Strahl- wasser und
staubdicht
220 -
240
V~
50Hz
Wechselspannung 220 -
240 V mit einer Frequenz
von 50 Hz
HINWEIS:
Dieses Symbol weist auf
zusätzliche Informationen
und Erklärungen zum Pro-
dukt und dessen Nutzung
hin.
Vorsicht! Mögliche Ge-
fahren!
Vorsicht!
Explosionsgefahr!
Vorsicht! Stromschlag-
gefahr!
T 2 A Interne Sicherung
Sie sind gesetzlich
verpflichtet, die so ge-
kennzeichneten Geräte
einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrenn-
ten Erfassung zuzuführen.
Die Entsorgung über den
Hausmüll ist untersagt.
Lesen Sie vor dem Ge-
brauch die Bedienungs-
anleitung dieses Produktes
aufmerksam und vollstän-
dig durch.
Nur zur Verwendung in
geschlossenen, belüfteten
Räumen!
Rohstoffrückgewinnung
statt Müllentsorgung!
Tabelle der verwendeten Piktogramme ........................Seite 5
Einleitung..........................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................Seite 6
Lieferumfang .....................................................................Seite 7
Ausstattung .......................................................................Seite 7
Technische Daten...............................................................Seite 8
Ladekennlinie....................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise .........................................................Seite 8
Spezifische Sicherheitshinweise......................................Seite 14
Vor der Inbetriebnahme..................................................Seite 15
Inbetriebnahme................................................................Seite 15
Anschließen......................................................................Seite 15
Trennen ............................................................................Seite 16
Standby / Batteriespannung messen ....................................Seite 16
6 V-Batterien .....................................................................Seite 16
12 V-Batterien ...................................................................Seite 16
Wiederbelebung ...............................................................Seite 16
Programme auswählen .......................................................Seite 17
Wartung und Pflege ........................................................Seite 18
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben..................Seite 18
EU-Konformitätserklärung ..............................................Seite 19
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............Seite 20
Garantiebedingungen........................................................Seite 20
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche.....................Seite 21
Garantieumfang ................................................................Seite 21
Abwicklung im Garantiefall.................................................Seite 21

6DE
Verpackungs-
material -
Sonstige Pappe
Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
Geeignet für Motorräder
(Programm 2) Geeignet für PKWs (Programm 3)
Geeignet zum Laden von
12V-Batterien Geeignet zum Laden von 6V-Batterien
Gleichstrom Hergestellt aus
Recyclingmaterial
6 V-Modus
(Programm 1) Schutzklasse II
Elektrische Verbindungen
vor Regen schützen! Winter-AGM-Modus (Programm 4)
Nicht rauchen! Flammen und Funken ver-
meiden!
Symbol Verpolung Symbol Standby
Kfz-Batterieladegerät MPLGD 5.0 D2
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt
aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!
zBestimmungsgemäße Verwendung
Das MyProject MPLGD 5.0 D2 ist ein mehrstufiges Kfz-Batterieladegerät,
das zur Aufladung und Erhaltungsladung von 6 V- (3 Zellen) oder 12 V-
(6 Zellen) Blei-Akkus (Batterien wartungsfrei (MF), offen) mit Elektrolyt-Lö-
sung (WET), mit Elektrolyt absorbierenden Matten (AGM), mit gelför-
migem Elektrolyt (GEL) oder Calcium-Akkus geeignet ist. Das Gerät ist
nicht zur Aufladung von Lithium-Ionen-Akkus geeignet! Außerdem können
Sie entladene Batterien regenerieren (abhängig vom Batterietyp). Das
Kfz-Batterieladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen Funkenbil-
dung und Überhitzung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwen-
dung abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch
Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie
abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in
Innenräumen bestimmt. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Inbetriebnahme nur durch unterwiesene Personen.

DE 7
HINWEIS:
Mit dem Kfz-Batterieladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit ein-
gebautem Akku geladen werden.
HINWEIS:
Kein Fremdstart von 6V- oder 12 V-Batterien möglich.
zLieferumfang
1 Kfz-Batterieladegerät 1 Bedienungsanleitung
zAusstattung
Siehe hierzu Abb. A, B:
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferum-
fang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Batteriela-
degerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.
1Kfz-Batterieladegerät
2Symbol Verpolung
3Symbol Standby
412 V / 0,8 A (Programm 2)
512 V / 5,0 A (Programm 3)
612 V / 5,0 A (Programm 4)
76 V / 0,8 A (Programm 1)
8Ladeanzeige
9Zustandsanzeige
10 Spannungsanzeige
11 Programmwahltaste
12 Netzkabel
13 Pluspol-Anschlussklemme (rot)
14 Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)
HINWEIS:
Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“ oder „Gerät“ bezieht
sich auf das in dieser Bedienungsanleitung genannte Kfz-Batterielade-
gerät.

8DE
zTechnische Daten
Modell: MPLGD 5.0 D2
Bemessungspannung: 220-240 V~ 50 Hz
Bemessungsaufnahmestrom: 0,8 A
Bemessungsausgangsgleich-
spannung: 6 V / 12 V
Bemessungsausgangsgleich-
strom: 0,8 A / 5,0 A
Umgebungstemperatur: -20 °C bis 50 °C
Gehäuseschutzart: IP 65
Schutzklasse: II (Doppelisolierung)
Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie,
1,2 Ah -14 Ah
12 V-Blei-Säure-Batterie,
1,2 Ah -120 Ah
zLadekennlinie
1Verpolungsschutz und Diagnose
2Wiederherstellung / Entsulfatierung
3Ladungsstart mit hoher Stromstärke
4Aufladung bis 80%
5Absorption - Ladung bis 100%
6Erhaltungsladung und Überwachung
7Bedarfsnachladung
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiter-
entwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-
weise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden,
können daher nicht geltend gemacht werden.
zSicherheitshinweise
BITTE LESEN SIE VOR DEM GE-
BRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEI-
TUNG SORGFÄLTIG DURCH. SIE IST
BESTANDTEIL DES GERÄTES UND MUSS

DE 9
JEDERZEIT VERFÜGBAR SEIN! NICHT IN
DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN
LASSEN!
 Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innen-
bereich geeignet!
 GEFAHR!
Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr
durch unsachgemäßen Gebrauch!
 VORSICHT!
Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädig-
tem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Be-
schädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
 Lassen Sie das Netzkabel im Beschädigungs-
fall nur von autorisiertem und geschultem
Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im
Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes
in Verbindung!
 STROMSCHLAGGEFAHR!
Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montier-
ten Batterie sicher, dass das Fahrzeug außer
Betrieb ist! Schalten Sie die Zündung aus und
bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition, mit
angezogener Feststellbremse (z.B. PKW) oder
festgemachtem Seil (z.B. Boot)!
 STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie das Kfz-Batterieladegerät vom
Netz, bevor Sie die Anschlussklemmen an der
Batterie entfernen.
 Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht
an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst
an.
 Schließen Sie die andere Anschlussklemme
entfernt von der Batterie und der Benzinlei-
tung an die Karosserie an.
 Schließen Sie das Kfz-Batterieladegerät erst
danach an das Versorgungsnetz an.
 Trennen Sie das Kfz-Batterieladegerät nach
dem Laden vom Versorgungsnetz.
 Entfernen Sie erst danach die Anschlussklem-

10 DE
me von der Karosserie. Entfernen Sie im An-
schluss daran die Anschlussklemme von der
Batterie.
 STROMSCHLAGGEFAHR!
Fassen Sie die Pol-Anschlussklemmen
(„–“ und „+“) ausschließlich am isolierten Be-
reich an!
 STROMSCHLAGGEFAHR!
Führen Sie den Anschluss an die Batterie und
an die Steckdose des Netzstroms vollkommen
geschützt vor Feuchtigkeit durch!
 STROMSCHLAGGEFAHR!
Führen Sie die Montage, die Wartung und
die Pflege des Kfz-Batterieladegerätes nur frei
vom Netzstrom durch!
 STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie nach Beendigung des Auflade-
und Erhaltungsladevorgangs, bei einer stän-
dig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie,
zuerst das Minus-Pol-Anschlusskabel des
Kfz-Batterieladegeräts vom Minus-Pol der Bat-
terie.
 Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbe-
aufsichtigt mit dem Kfz-Batterieladegerät!
 Kinder können mögliche Gefahren im Um-
gang mit Elektrogeräten noch nicht einschät-
zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
 EXPLOSIONSGEFAHR!
Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven
Knallgasreaktion! Gasförmiger Wasserstoff
kann beim Aufladen und Erhaltungsladevor-
gang von der Batterie ausströmen. Knallgas
ist eine explosionsfähige Mischung von gas-
förmigem Wasserstoff und Sauerstoff. Beim
Kontakt mit offenem Feuer (Flammen, Glut
oder Funken) erfolgt die so genannte Knall-
gasreaktion! Führen Sie den Auflade- und