MY PROJECT MPSW 300 C3 User manual

SPANNUNGSWANDLER 300W MPSW 300 C3
SPANNUNGSWANDLER
TRANSFORMATOR
DE TENSIUNE
ПРЕОБРАЗУВАТЕЛ
НА НАПРЕЖЕНИЕ
POWER INVERTER
TRANSFORMÁTOR NAPÄTIA
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare
originale
Указания за монтаж, работа и безопасност
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Návod na obsluhu a bezpečnostné
upozornenia
Originálny návod na obsluhu
DE
RO MD
BG
GB
SK
IAN 409759_2207 BG
SK
RO

DE
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
RO MD
Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate
funcțiile aparatului.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom
sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.
BG
Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 31
RO / MD Indicații de operare și siguranță Pagina 56
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 82
BG Указания за монтаж, работа и безопасност Страница 107

D
C
11
12
A1
5
6
18
B
15
1
3a
10
19
20
21
23
9
13
16
17
42 3b
7
8
14
22

DE 5
zTabelle der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung
lesen! Hinweis
Der Spannungswandler
ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.
Warnung vor elektri-
schem Schlag!
Lebensgefahr!
Tabelle der verwendeten Piktogramme ............................. Seite 5
Einleitung............................................................................... Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ Seite 7
Lieferumfang .......................................................................... Seite 8
Teilebeschreibung ................................................................... Seite 8
Technische Daten.................................................................... Seite 9
Sicherheitshinweise .............................................................. Seite 11
Spezifische Sicherheitshinweise........................................... Seite 16
Inbetriebnahme..................................................................... Seite 16
Hinweise zum Betrieb........................................................... Seite 16
Aufstellen und Befestigen ......................................................... Seite 17
Betrieb in einem Fahrzeug ....................................................... Seite 18
Anschluss an eine Spannungsquelle .......................................... Seite 18
Anschluss an eine 12-V-Kfz-Zigarettenanzünder-Buchse................ Seite 18
Anschluss an eine Autobatterie................................................. Seite 19
Anschluss und Betrieb einer Last/eines Geräts............................ Seite 19
Hinweise zum Betrieb von Geräten ........................................... Seite 20
Signal bei niedriger Batteriespannung....................................... Seite 21
USB-Gerät laden..................................................................... Seite 21
Austauschen der Sicherung...................................................... Seite 22
Fehlerbehebung .................................................................... Seite 23
Reinigung und Wartung ....................................................... Seite 24
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben....................... Seite 25
Original-EU-Konformitätserklärung.................................... Seite 26
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................. Seite 27
Garantiebedingungen ............................................................. Seite 28
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche.......................... Seite 28
Garantieumfang ..................................................................... Seite 28
Abwicklung im Garantiefall...................................................... Seite 29
Service.................................................................................... Seite 29

6DE
Warn- und
Sicherheitshinweise
beachten! 50 Hz Frequenz von 50Hertz
Gleichstrom Rohstoffrückgewinnung
statt Müllentsorgung!
Hergestellt aus
Recyclingmaterial
Entsorgen Sie Ver-
packung und Gerät
umweltgerecht!
Achtung! Heiße
Oberfläche! V~ Wechselspannung in Volt
Verpackungsmaterial -
Wellpappe
Sie sind gesetzlich
verpflichtet, die so ge-
kennzeichneten Geräte
einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrenn-
ten Erfassung zuzu-
führen. Die Entsorgung
über den Hausmüll ist
untersagt.
Notebook
Mini-Stereoanlage
Kamera Heizgerät
Schutzklasse II Rasierapparat
USB-Ladegerät Kühlbox

DE 7
SPANNUNGSWANDLER 300W MPSW 300 C3
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unse-
rem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanlei-
tung und die Sicherheitshinweise.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!
zBestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Spannungswandler ist geeignet, um 230 V- Geräte mit maximal 300 W
Leistungsaufnahme oder USB-Geräte mit maximal 1A Stromaufnahme im Auto an
einem 12-V-Anschluss zu betreiben. Der Spannungswandler kann wahlweise über
das mitgelieferte Zigarettenanzünderadapterkabel am Zigarettenanzünder des
Fahrzeugs oder über das mitgelieferte Adapterkabel mit Klemmen direkt an die
Batterie angeschlossen werden. Wird der Spannungswandler mittels Adapter-
kabel mit Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen, so darf der Spannungs-
wandler nur bei stehendem Fahrzeug verwendet werden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Be-
dienung verursacht wurden. Dieser Spannungswandler ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Das Gerät
wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für den kommerziellen
oder industriellen Gebrauch geeignet. Inbetriebnahme nur durch unterwiesene
Personen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
HINWEIS! Die Ausgangsleistung ist temperatur- und spannungsabhängig.
Die Ausgangsspannung variiert je nach Last und Eingangsspannung.
ACHTUNG! Geräte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit dem Span-
nungswandler betrieben werden, da für diese Geräte die Ausgangsspannung
nicht ausreichend konstant sein könnte. Diese Geräte könnten beschädigt werden.
Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rücksprache mit dem Hersteller des angeschlos-
senen Gerätes.

8DE
zLieferumfang
HINWEIS! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lie-
ferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Spannungs-
wandlers. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.
1 Spannungswandler
2 Kabel mit Anschlussklemme (1x rot 40 cm, 1x schwarz 40 cm)
1 Kabel mit 12-V-Kfz-Zigarettenanzünder-Stecker (1,94 m)
1 Bedienungsanleitung
2 Kfz-Ersatz-Flachsicherungen 20 A
1 Kfz-Flachsicherungszange
zTeilebeschreibung
HINWEIS! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Geräts.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.
Siehe hierzu Abb. A-D:
1Spannungswandler
2USB-C-Anschluss 1 A
3a Überlastanzeige (rot)
3b Betriebs-LED (grün)
4USB--A-Anschluss 1 A
5Ein-/Ausschalter; „0“ bedeutet „AUS“; „1“ bedeutet „EIN“
6230-V-Steckdose
712-V-Schraubanschluss rot +
812-V-Schraubanschluss schwarz -

DE 9
92 x Sicherungshalter
10 Kabel mit Anschlussklemme rot
11 Kabel mit Anschlussklemme schwarz
12 Kabel mit 12-V-Kfz-Zigarettenanzünder-Stecker
13 2x 20-A-Kfz-Flachsicherungen
14 Lüfter
15 Befestigungslöcher zur Festmontage
16 Mutter rot
17 Mutter schwarz
18 Zigarettenanzünder-Stecker
19 Glassicherung 10 A
20 Kontaktstift
21 Sicherungsschraubverschluss
22 Kfz-Ersatz-Flachsicherungen 20 A
23 Kfz-Flachsicherungszange
HINWEIS! Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“ oder „Ge-
rät“ bezieht sich auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Span-
nungswandler.
zTechnische Daten
Eingang:
Spannung: 12 V
Max. Spannung: 14,8 V
Nenneingangsstrom: 30 A

10 DE
Unterspannungsabschaltung: bei 10,5 V ± 0,3 V
Überspannungsabschaltung: bei 14,8 V ± 0,3 V
Ausgang:
Spannung: 230 V~ / 50 Hz
Ausgangsstrom: max. 1,30 A
Dauerleistung: max. 300 W
Wirkungsgrad (ɳ): > 75 %
Ausgangswellenform: modifizierter Sinus
Überlastschutz: >= 315 W
Temperatur-
Abschaltung: bei 65°C ± 5°C
Spitzenleistung: max. 315 W / 0,1s
USB-Anschlüsse 2und 4:
Spannung: 5 V
Ausgangsstrom: max. 1 A
Sicherung:
Flachsicherung im Spannungs-
wandler: 2 x 20 A Kfz-Flachsicherung
Glassicherung im 12-V-Kfz-Zigaretten-
anzünder-Stecker: 10 A Glassicherung
Allgemeine Daten:
Betriebstemperatur: 5 °C - 40 °C
Betriebsfeuchtigkeit
(rel. Luftfeuchte - keine Kondensation): 0 - 80 %
HINWEIS! Technische und optische Veränderungen können im Zuge der
Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hin-