Myria MY2116 User manual
DĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
ĂŵĞƌĉĂƵƚŽ
MY2116
RO
DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
2
ƐƉĞĐƚƕŝĨƵŶĐƜŝŝ
ϭ>ĞŶƟůĞ
Ϯ^ůŽƚĐĂƌĚd&
ϯdĂƐƚĉ^h^
ϰdĂƐƚĉDĞŶŝƵ
ϱdĂƐƚĉ:K^
ϲĐƌĂŶ>
ϳWŽƌƚŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞ
ŵŝĐƌŽĨŽŶ
ϴdĂƐƚĉƌĞƐĞƚĂƌĞ
ϵdĂƐƚĉsŝĚĞŽ
ĂƉƚƵƌĉK<
ϭϬdĂƐƚĉDŽĚ
ϭϭ&ƵŶĐƜŝĞƐĞƚĂƌĞ^K^
ϭϮdĂƐƚĉWŽƌŶŝƌĞ
KƉƌŝƌĞ
ϭϯ>ŽŐŽ
ϭϰŽdžĉ
ϭϱ,
ϭϲWŽƌƚ^ƵƉŽƌƚ
ϭϳ2ŶĐĉƌĐĂƌĞh^
ŝŶƚĞƌĨĂƜĉǀŝĚĞŽ
ϭdĂƐƚĉDĞŶŝƵdĂƐƚĉDŽĚ
2ŶŵŽĚƵůƐƚĂŶĚďLJĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂDĞŶŝƵƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶůŝƐƚĂƉĞŶƚƌƵ
ĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂĨƵŶĐƜŝŝůŽƌĚŝŶŵĞŶŝƵůƉƌŝŶĐŝƉĂůĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂ^h^
ƐĂƵƚĂƐƚĂ:K^ƉĞŶƚƌƵĂĂůĞŐĞŽƉƜŝƵŶĞĂĐĞƵƌŵĞĂnjĉĂĮƐĞƚĂƚĉƕŝĂƉĉƐĂƜŝ
ƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶĮƌŵĂƵƉĉĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂ
DĞŶŝƵƉĞŶƚƌƵĂŝĞƕŝ;DĞƚŽĚĂĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂŵĞŶŝƵůƵŝĞƐƚĞĂĐĞĞĂƕŝƕŝ
ƉĞŶƚƌƵŵŽĚƵůǀŝĚĞŽŵŽĚƵůŝŵĂŐŝŶĞƕŝŵŽĚƵůƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉͿ
2ŶŵŽĚƵůƐƚĂŶĚďLJĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂDŽĚƉĞŶƚƌƵĂƐĐŚŝŵďĂŠŶƚƌĞŵŽĚƵƌŝůĞ
ĚŝĨĞƌŝƚĞ;ǀŝĚĞŽŝŵĂŐŝŶĞƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉͿ
RO DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
3
2. Tasta SUS
&ƵŶĐƜŝĂϭƉĂŐŝŶĂŠŶƐƵƐ
2ŶŵĞŶŝƵůĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞƕŝƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉĞƐƚĞƵƟůŝnjĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂĚĞƌƵůĂ
ƉĂŐŝŶĂŠŶƐƵƐ
3. Tasta JOS
&ƵŶĐƜŝĂϭƉĂŐŝŶĂŠŶũŽƐ
2ŶŵĞŶŝƵůĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞƕŝƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉĞƐƚĞƵƟůŝnjĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂĚĞƌƵůĂ
ƉĂŐŝŶĂŠŶũŽƐ
&ƵŶĐƜŝĂϮWŽƌŶŝƌĞKƉƌŝƌĞŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞƐƵŶĞƚŵŝĐƌŽĨŽŶ
2ŶƉƌŽĐĞƐƵůĚĞŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞǀŝĚĞŽĂĐĞĂƐƚĉƚĂƐƚĉĞƐƚĞƚĂƐƚĂƐĐƵƌƚĉƚƵƌĉ
ƉĞŶƚƌƵƉŽƌŶŝƌĞĂŽƉƌŝƌĞĂŵŝĐƌŽĨŽŶƵůƵŝĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚĂĐĞĂƐƚĉƚĂƐƚĉƉĞŶƚƌƵĂ
ƉŽƌŶŝŽƉƌŝŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞĂŵŝĐƌŽĨŽŶƵůƵŝ
ϰdĂƐƚĂsŝĚĞŽĂƉƚƵƌĉK<
&ƵŶĐƜŝĂϭŠŶĐĞƉĞƌĞŽƉƌŝƌĞŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞǀŝĚĞŽ
2ŶŵŽĚƵůǀŝĚĞŽĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐĞƉĞƐĉŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƜŝƕŝ
ƉĞŶƚƌƵĂŽƉƌŝĂƉĉƐĂƜŝĚŝŶŶŽƵ
&ƵŶĐƜŝĞϮƚĂƐƚĉĐĂƉƚƵƌĉ
2ŶŵŽĚƵůŝŵĂŐŝŶĞĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂĨĂĐĞŽĨŽƚŽŐƌĂĮĞ
&ƵŶĐƜŝĞϯƚĂƐƚĉƌĞĚĂƌĞĮƕŝĞƌ
2ŶŵŽĚƵůĚĞƌĉƐĨŽŝƌĞĂĮƕŝĞƌĞůŽƌĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĚĂ
ǀŝĚĞŽĐůŝƉƵƌŝ
&ƵŶĐƜŝĂϰdĂƐƚĂK<
2ŶŵŽĚƵůǀŝĚĞŽƐƚĂŶĚďLJŵŽĚƵůǀŝĚĞŽŵŽĚƵůƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉĂƉĉƐĂƜŝ
ƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂDĞŶŝƵƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůŵĞŶŝƵĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂ
^h^:K^ƉĞŶƚƌƵĂƌĉƐĨŽŝƕŝĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶĮƌŵĂ
ϱdĂƐƚĂWKZE/ZKWZ/Z
&ƵŶĐƜŝĂϭWŽƌŶŝƜŝŽƉƌŝƜŝĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵů
2ŶŵŽĚƵůKWZ/dƜŝŶĞƜŝĂƉĉƐĂƚdĂƐƚĂůŝŵĞŶƚĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂƉŽƌŶŝĂĐĞƐƚ
ĚŝƐƉŽnjŝƟǀĂƉŽŝĂĐĞƐƚĂǀĂŠŶĐĞƉĞƐĉĨƵŶĐƜŝŽŶĞnjĞĂƵƚŽŵĂƚ2ŶŵŽĚƵů
WKZE/dƜŝŶĞƜŝĂƉĉƐĂƚdĂƐƚĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĂƉŽŝĂĐĞƐƚĚŝƐƉŽnjŝƟǀǀĂƐĂůǀĂ
ĂƵƚŽŵĂƚĮƕŝĞƌĞůĞǀŝĚĞŽƵƟůŝnjĂƚŽƌƵůƉŽĂƚĞƐĞƚĂĮƕŝĞƌĞůĞƕŝĂƉŽŝƉŽĂƚĞŽƉƌŝ
ĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵů
RO
DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
4
//2ŶĐĉƌĐĂƜŝďĂƚĞƌŝĂ
ϭŽŶĞĐƚĂƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůĚĞŵĂƕŝŶĉĚŝƌĞĐƚůĂŝŶƚĞƌĨĂƜĂh^ĂĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵůƵŝ
ĂƉŽŝĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵůǀĂƉŽƌŶŝĂƵƚŽŵĂƚƕŝǀĂŠŶĐĉƌĐĂďĂƚĞƌŝĂWƵƚĞƜŝŠŶĐĉƌĐĂ
ďĂƚĞƌŝĂŠŶŵŽĚƵůKWZ/dąŶĚďĂƚĞƌŝĂƐĞŠŶĐĂƌĐĉůƵŵŝŶĂĚĞŝŶĚŝĐĂƌĞĂ
ŠŶĐĉƌĐĉƌŝŝǀĂĮĂƉƌŝŶƐĉĐĞĂƐƚĂƐĞǀĂƐƟŶŐĞĚƵƉĉĐĞďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĞĐŽŵƉůĞƚ
ŠŶĐĉƌĐĂƚĉ
ϮąŶĚŠŶĐĉƌĐĂƌĞĂƐĞƌĞĂůŝnjĞĂnjĉƉƌŝŶh^ĐŽŶĞĐƚĂƜŝĐĂďůƵůĚĞĚĂƚĞůĂ
ĐĂůĐƵůĂƚŽƌƕŝĐƵĐĞůĉůĂůƚĐĂƉĉƚŠŶĚŝƐƉŽnjŝƟǀWƵƚĞƜŝŠŶĐĉƌĐĂďĂƚĞƌŝĂŠŶŵŽĚƵů
KWZ/dąŶĚďĂƚĞƌŝĂƐĞŠŶĐĂƌĐĉůƵŵŝŶĂĚĞŝŶĚŝĐĂƌĞĂŠŶĐĉƌĐĉƌŝŝǀĂĮĂƉƌŝŶƐĉ
ĐĞĂƐƚĂƐĞǀĂƐƟŶŐĞĚƵƉĉĐĞďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĞĐŽŵƉůĞƚŠŶĐĉƌĐĂƚĉ
////ŶƐƚĂůĂƌĞĂƕŝ^ĐŽĂƚĞƌĞĂĂƌĚƵůƵŝd&
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝĐĂƌĚƵůd&ŠŶƐůŽƚƵůƉĞŶƚƌƵĐĂƌĚƵůd&ŠŶĚŝƌĞĐƜŝĂĐŽƌĞĐƚĉƉąŶĉ
ĐąŶĚĂĐĞƐƚĂĞƐƚĞĮdžĂƚŠŶƐůŽƚ
ϮWĞŶƚƌƵĂƐĐŽĂƚĞĐĂƌĚƵůd&ĂǀĞƜŝŶĞǀŽŝĞĚŽĂƌƐĉŠůĂƉĉƐĂƜŝƵƕŽƌƉąŶĉĐąŶĚ
ĞƐƚĞƐĐŽƐ
EŽƚĉ
ϭƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉĐĉĚŝƌĞĐƜŝĂŠŶĐĂƌĞĞƐƚĞŝŶƚƌŽĚƵƐĐĂƌĚƵůd&ĞƐƚĞĐŽƌĞĐƚĉ
/ŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞĂŝŶǀĞƌƐĉƉŽĂƚĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂĂƚąƚĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵůĐąƚƕŝĐĂƌĚƵůd&
ϮƵƉĉĐĞĐĂƌĚƵůd&ĞƐƚĞŝŶƚƌŽĚƵƐŠŶĚŝƐƉŽnjŝƟǀĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵůŠůǀĂƐĞƚĂĐĂƵŶ
ĚŝƐƉŽnjŝƟǀĚĞƐƚŽĐĂƌĞƉƌĞƐĞƚĂƚƕŝĂƐƞĞůĚĂƚĞůĞŽƌŝŐŝŶĂůĞĚŝŶĐĂƌĚƵůd&ŶƵǀŽƌ
ŵĂŝƉƵƚĞĂĮĐŝƟƚĞ
ϯ2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞĐĂƌĚƵůd&ĞƐƚĞŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĐƵĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵůƌĞŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝͲů
ƐĂƵŠŶůŽĐƵŝƜŝͲůĐƵƵŶƵůŶŽƵƕŝƌĞŠŶĐĞƌĐĂƜŝ
ϰƐƚĞƐƵƉŽƌƚĂƚƵŶĐĂƌĚĚĞŵĂdžŝŵƵŵϯϮ'
/sĞƐĐƌŝĞƌĞĂĞƚĞĐƜŝĞŝDŝƕĐĉƌŝŝ
ϭ2ŶŵŽĚƵůƐƚĂŶĚďLJĂƉĉƐĂƜŝDE/hƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŵĞŶŝƵĚĞ
ĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞǀŝĚĞŽĂƉŽŝĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂ^h^:K^ƉĞŶƚƌƵĂĂůĞŐĞĞƚĞĐƚĂƌĞĂ
/ŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĚĞďĂnjĉĚĞKƉĞƌĂƌĞ
//ŶĚŝĐĂƌĞĂĂƉĂĐŝƚĉƜŝŝĂƚĞƌŝĞŝ
ϭWĞŶƚƌƵŝŶĚŝĐĂƌĞĂĐĂƉĂĐŝƚĉƜŝŝďĂƚĞƌŝĞŝƵƌŵĉƌŝƜŝƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞƉŝĐƚŽŐƌĂŵĞ
RO DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
5
DŝƕĐĉƌŝŝƕŝĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂĂĐƟǀĂĂĐĞƐƚĉĨƵŶĐƜŝĞ
ϮƵƉĉĐĞĞƐƚĞĂĐƟǀĂƚĉĚĞƚĞĐƜŝĂŵŝƕĐĉƌŝŝŠŶŵŽĚƵůƐƚĂŶĚďLJŶŽŶͲǀŝĚĞŽ
ĐąŶĚĚŝƐƉŽnjŝƟǀƵůĚĞƚĞĐƚĞĂnjĉĐĞǀĂŵŝƕĐąŶĚƵͲƐĞŠŶĨĂƜĂĐĂŵĞƌĞŝƐĂůĞ
ǀĂŠŶĐĞƉĞƐĉŠŶƌĞŐŝƐƚƌĞnjĞǀŝĚĞŽƉąŶĉĐąŶĚŶƵŵĂŝĞƐƚĞŶŝĐŝƵŶŽďŝĞĐƚŠŶ
ŵŝƕĐĂƌĞŠŶĨĂƜĂĐĂŵĞƌĞŝƟŵƉĚĞϭϬƐ
ϯĐƵƌĂƚĞƜĞĂĐĂƉƚƵƌŝŝĚĞƚĞĐƜŝĞŝŵŝƕĐĉƌŝŝĞƐƚĞůĞŐĂƚĉĚĞŵĞĚŝƵůĚĞ
ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞĂĐĂŵĞƌĞŝŠŶůŽĐƵƌŝĐƵůƵŵŝŶŽnjŝƚĂƚĞŵĂŝďƵŶĉĂĐƵƌĂƚĞƜĞĂǀĂĮ
ŵĂŝƌŝĚŝĐĂƚĉƕŝǀŝĐĞǀĞƌƐĂ&ƵŶĐƜŝĂĚĞĚĞƚĞĐƜŝĞĂŵŝƕĐĉƌŝŝƉŽĂƚĞĐĂƉƚƵƌĂĚŽĂƌ
ŵŝƕĐĂƌĞĂŽďŝĞĐƚĞůŽƌƉĞŽƌĂnjĉĚĞϱŵŠŶĨĂƜĂĐĂŵĞƌĞŝ
sWŽƌŶŝƌĞKƉƌŝƌĞĂŵĞƌĉ
ϭfŝŶĞƜŝĂƉĉƐĂƚĉdĂƐƚĂWŽƌŶŝƌĞKƉƌŝƌĞƟŵƉĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϯƐƉĞŶƚƌƵĂ
ƉŽƌŶŝĐĂŵĞƌĂƕŝĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂƟŵƉĚĞϯƐƉĞŶƚƌƵĂŽŠŶĐŚŝĚĞ
Ϯ/ŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůĚĞŵĂƕŝŶĉƉĞŶƚƌƵĂƉŽƌŶŝĐĂŵĞƌĂĂƵƚŽŵĂƚƕŝ
ŽƉƌŝƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůĚĞŵĂƕŝŶĉƉĞŶƚƌƵĂŽƉƌŝĐĂŵĞƌĂ
s/^ĞƚĂƌĞƕŝũƵƐƚĂƌĞdŝŵƉ
>ĂƉƌŝŵĂƵƟůŝnjĂƌĞŠŶƚąŝƐĞƚĂƜŝŽƌĂĐĂŵĞƌĞŝƉĞŶƚƌƵĂŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂŵĂŝĞĮĐŝĞŶƚ
ŠŶƟŵƉƌĞĂůĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂDE/hƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂ
ŵĞŶŝƵůƵŝĂƉŽŝĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂ^h^:K^ƉĞŶƚƌƵĂĂůĞŐĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂŽƌĞŝ
ĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶƉĂŐŝŶĂĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂƟŵƉƵůƵŝĞ
ĞdžĞŵƉůƵŽƌĂŝŵƉůŝĐŝƚĉĂƐŝƐƚĞŵƵůƵŝĞƐƚĞϬϭϬϲϮϬϭϮϬϬϬϬŝŶĚŝĐąŶĚnjŝƵĂ
ůƵŶĂĂŶƵůŽƌĂŵŝŶƵƚĞůĞĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂ^h^:K^ƉĞŶƚƌƵĂĂũƵƐƚĂĂƉĉƐĂƜŝ
ƚĂƐƚĂDŽĚƉĞŶƚƌƵĂĂũƵŶŐĞůĂƵƌŵĉƚŽƌƵůŝƚĞŵƉĞĐĂƌĞĚŽƌŝƜŝƐĉŠůĂũƵƐƚĂƜŝ
ĂƉŽŝĂƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂƐĂůǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞĂƕŝĂƉŽŝŝĞƕŝƜŝ
s//ƵŵƐĉ2ŶƌĞŐŝƐƚƌĂƜŝsŝĚĞŽĐůŝƉƵƌŝƕŝƐĉ^ĞƚĂƜŝKƉƜŝƵŶŝůĞsŝĚĞŽ
ϭ2ŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞsŝĚĞŽĐůŝƉƵƌŝ
ąŶĚĐĂŵĞƌĂŝŶƚƌĉŠŶŵŽĚƵůǀŝĚĞŽƕŝĂƉĂƌĞƉŝĐƚŽŐƌĂŵĂ ŠŶĐŽůƜƵů
ƐƵƐƐƚąŶŐĂĂůĞĐƌĂŶƵůƵŝĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂĂƉƚƵƌĉƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐĞƉĞƐĉ
ŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƜŝƵŶǀŝĚĞŽĐůŝƉ2ŶƟŵƉƵůŠŶƌĞŐŝƐƚƌĉƌŝŝǀŝĚĞŽƉŝĐƚŽŐƌĂŵĂ ĚŝŶ
ĐŽůƜƵůƐƚąŶŐĂƐƵƐĂůĞĐƌĂŶƵůƵŝǀĂůŝĐĉƌŝƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂĂƉƚƵƌĉƉĞŶƚƌƵĂ
ŽƉƌŝŝĂƌƉŝĐƚŽŐƌĂŵĂ ĚŝŶĐŽůƜƵůƐƚąŶŐĂƐƵƐĂůĞĐƌĂŶƵůƵŝǀĂĚŝƐƉĉƌĞĂ
RO
DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
6
s///ƵŵƐĉ&ŽƚŽŐƌĂĮĂƜŝƕŝƐĉ^ĞƚĂƜŝKƉƜŝƵŶŝůĞƉĞŶƚƌƵ/ŵĂŐŝŶĞ
ϭƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂWŽƌŶŝƌĞKƉƌŝƌĞĂƉŽŝĐĂŵĞƌĂǀĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůǀŝĚĞŽƕŝ
ĂƉŽŝĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂDŽĚƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůŝŵĂŐŝŶĞąŶĚĂƉĂƌĞ
ƉŝĐƚŽŐƌĂŵĂ ŠŶĐŽůƜƵůƐƚąŶŐĂƐƵƐĂůĞĐƌĂŶƵůƵŝŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉĂƜŝŝŶƚƌĂƚ
ŠŶŵŽĚƵůŝŵĂŐŝŶĞ
ϮąŶĚĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂĂƉƚƵƌĉǀĞƜŝĂƵnjŝƵŶĐůŝĐƕŝǀĞƜŝǀĞĚĞĂ
ƉƌĞǀŝnjƵĂůŝnjĂƌĞĂŝŵĂŐŝŶŝŝƵƉĉĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϭƐǀĞƜŝƚĞƌŵŝŶĂĐĂƉƚƵƌĂąŶĚ
ĨĂĐĞƜŝĨŽƚŽŐƌĂĮŝĂƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉĐĉƜŝŶĞƜŝĐĂŵĞƌĂĐąƚƐĞƉŽĂƚĞĚĞƐƚĂďŝůĨĉƌĉ
ǀŝďƌĂƜŝŝĂƐƞĞůŠŶĐąƚƐĉĞǀŝƚĂƜŝĂĨĞĐƚĂƌĞĂĐĂůŝƚĉƜŝŝŝŵĂŐŝŶŝŝ
/yDŽĚƵůƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉ
ϭZĉƐĨŽŝƌĞĮƕŝĞƌĞ
ąŶĚĐĂŵĞƌĂĮŶĂůŝnjĞĂnjĉƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚĞƉŽƌŶŝƌĞƕŝŝŶƚƌĉŠŶŵŽĚƵůǀŝĚĞŽ
ĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂDŽĚĚĞĚŽƵĉŽƌŝƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůĚĞƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉ
ƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂ^h^:K^ƉĞŶƚƌƵĂƌĉƐĨŽŝƉƌŝŶƚƌĞŝŵĂŐŝŶŝƕŝǀŝĚĞŽĐůŝƉƵƌŝ
ϮcƚĞƌŐĞƕŝWƌŽƚĞũĞĂnjĉ
2ŶŵŽĚƵůĚĞƌĞĚĂƌĞŝŶǀĞƌƐĉĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂDĞŶŝƵƉĞŶƚƌƵŽƉƜŝƵŶŝůĞĚĞ
ƕƚĞƌŐĞƌĞƉƌŽƚĞũĂƌĞƕŝďůŽĐĂƌĞƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂK<ƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŽƉƜŝƵŶŝůĞ
ĚĞcƚĞƌŐĞƐĂƵcƚĞƌŐĞƚŽƚĂƉŽŝĂƉĉƐĂƜŝƚĂƐƚĂK<ĚŝŶŶŽƵƉĞŶƚƌƵĂ
ƕƚĞƌŐĞƕŝĚŝŶŶŽƵƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶĮƌŵĂWƵƚĞƜŝďůŽĐĂĮƕŝĞƌĞ&ŝƕŝĞƌĞůĞďůŽĐĂƚĞ
ŶƵƉŽƚĮƕƚĞƌƐĞƵĂĐĞĂƐƚĉŽƉƜŝƵŶĞĚĞďůŽĐĂƌĞƉƵƚĞƜŝƉƌŽƚĞũĂŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝůĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
RO DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
7
ŝŵĞŶƐŝƵŶŝĞĐƌĂŶ> ϯϬϵϲϬdžϰϴϬ>
>ĞŶƟůĞ ůĞŶƟůĞϭϳϬΣƵŶŐŚŝƐƵƉĞƌͲůĂƌŐ
>ŝŵďĉ DƵůƟͲůŝŵďĉ
DĉƌŝŵĞǀŝĚĞŽ ϭϵϮϬdžϭϬϴϬϯϬĨƉƐ
ϭϮϴϬdžϳϮϬWϯϬĨƉƐ
&ŽƌŵĂƚǀŝĚĞŽ DKs
ZĞnjŽůƵƜŝĞŝŵĂŐŝŶĞ ϰϬϯϮΎϯϬϮϰ;ϭϮDͿ
&ŽƌŵĂƚŝŵĂŐŝŶĞ :W'
ĂƌĚƐƚŽĐĂƌĞd& d&
DŝĐƌŽĨŽŶŽdžĉ /ŶƚĞŐƌĂƚ
&ƌĞĐǀĞŶƜĉƐƵƌƐĉůƵŵŝŶĉ ϱϬ,njϲϬ,nj
WŽƌƚh^ h^ϮϬ
WŽƌƚĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ϱsϭϱ
ĂƚĞƌŝĞ ĂƚĞƌŝĞůŝƟƵϯϳs
ĞƌŝŶƜĞƐŝƐƚĞŵ tŝŶĚŽǁƐϮϬϬϬyWsŝƐƚĂtŝŶĚŽǁƐϳDK^y
ϭϬϯϲƐĂƵŵĂŝƌĞĐĞŶƚ
^ƉĞĐŝĮĐĂƜŝŝƚĞŚŶŝĐĞ
EŽƚĉEĞƌĞnjĞƌǀĉŵĚƌĞƉƚƵůĚĞĂƐĐŚŝŵďĂĚĞƐŝŐŶͲƵůƕŝƐƉĞĐŝĮĐĂƜŝŝůĞĂĐĞƐƚƵŝƉƌŽĚƵƐĨĉƌĉ
ŶŽƟĮĐĂƌĞ
RO
DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
8
AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârstă
de peste 8 ani și de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experienţă și de cunoștinţe, dacă
acestea au fost supravegheate sau pregătite în vederea utilizării
aparatului în condiţii de siguranţă și dacă înţeleg riscurile asociate. Copiii nu se
vor juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu vor fi realizate de către copii
nesupravegheaţi.
RECICLAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE
UZATE
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că
produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deșeu menajer obișnuit.
Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer la sfârșitul duratei de
funcționare, ci duceți-l la un centru de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel veți ajuta la protejarea mediului înconjurător și
veți putea împiedica eventualele consecințte negative pe care le-ar avea asupra
mediului și sănătății umane.
Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare :
Contactați autoritățile locale;
Accesați pagina de internet: www.mmediu.ro
Solicitați informații suplimentare la magazinul de unde ați achiziționat produsul
Acest aparat este conform cu standardele Europene de securitate și
conformitate electromagnetică
Acest produs nu conține materiale periculoase pentru mediul
înconjurător (plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent și agenți
inflamabili bromurați: PBB și PBDE).
RO DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
9
9
9
Complet Electro Serv S.A.
x Voluntari- ܇RV%XFXUH܈WL1RUG*OREDO
&LW\%XVLQHVV3DUN&RUSHW
x 7HOHIRQUHODWLLFOLHQ܊L
x HPDLORIILFH#FHVQWUR
x ZHEVLWH ZZZP\ULDUR
DECLARATIE DE CONFORMITATE Nr. 2018/CA726
1RL&RPSOHW(OHFWUR6HUY6$9ROXQWDUL- ܇RV%XFXUH܈WL1RUG*OREDO&LW\%XVLQHVV
3DUN&RUSHWLQFDOLWDWHGHSURGXFDWRUDO EUDQGXOXL0<5,$PDUFDLQUHJLVWUDWD
QXPDUXOFRQILUPDPFDRELHFWXO GHFODUD܊LHL
7LS3URGXV %UDQG 0RGHO
&DPHUDDXWR 0\ULD 0<
GHVFULVPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDUHOHYDQWăGHDUPRQL]DUHD8QLXQLL
(XURSHQH
2014/35/EU – joasa tensiune
2014/30/EU – compatibilitate electromagnetica
2011/65/EU – RoHS
VL VWDQGDUGHOH (XURSHQH
Categorie Tip Produs Standarde applicate
EMC &DPHUDDXWR
EN55032:2015
EN55035:2017
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
LVD &DPHUDDXWR EN60920-1:2006
+A2:2013
RohS &DPHUDDXWR IEC 62321
$SDUDWXOSRDUWDPDUFDMXO&(UHVSHFWDQGWRDWHVWDQGDUGHOH8(
3UH]HQWDGHFODUDWLHDIRVWFRPSOHWDWDSHSURSULDUDVSXQGHUHGHFDWUHSURGXFDWRULQED]D
UDSRDUWHORUGHWHVWDUHFXQXPHUHOH
(0&– %&7&-/+&%&7&-/+(
LVD – %&7&-/+6
/RFXOVLGDWDHPLWHULLGHFODUDWLHL%XFXUHVWL--
&ULVWLDQ&DPDUDD
'LUHFWRU([HFXWLLYY
%XFXUHVWL
--
RO
DzϮϭϭϲͲDĂŶƵĂůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
10
hƐĞƌŵĂŶƵĂů
ĂƐŚĐĂŵ
MY2116
EN
DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
12
/ŶĚŝĐĂƟŽŶŽĨƉƉĞĂƌĂŶĐĞĂŶĚ&ƵŶĐƟŽŶƐ
ϭ>ĞŶƐ
Ϯd&ĐĂƌĚƐůŽƚ
ϯhWŬĞLJ
ϰDĞŶƵŬĞLJ
ϱŽǁŶŬĞLJ
ϲ>ƐĐƌĞĞŶ
ϳD/ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƉŽƌƚ
ϴZĞƐĞƚŬĞLJ
ϵsŝĚĞŽ^ŚŽŽƚK<
ŬĞLJ
ϭϬDŽĚĞŬĞLJ
ϭϭ^K^ďĂĐŬƐĞƚ
ĨƵŶĐƟŽŶ
ϭϮKŶŽīŬĞLJ
ϭϯ>ŽŐŽ
ϭϰ^ƉĞĂŬĞƌ
ϭϱ,
ϭϲ^ƵƉƉŽƌƚƉŽƌƚ
ϭϳh^ĐŚĂƌŐŝŶŐďĂĐŬ
ƉƵůůǀŝĚĞŽŝŶƚĞƌĨĂĐĞ
ϭDĞŶƵ<ĞLJDŽĚĞ<ĞLJ
/ŶƐƚĂŶĚďLJƐƚĂƚĞƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞDĞŶƵŬĞLJƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞŵĂŝŶŵĞŶƵ
ĨƵŶĐƟŽŶƐĞƚƵƉůŝƐƚƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞhWŬĞLJŽƌƚŚĞKtEŬĞLJƚŽ
ĐŚŽŽƐĞƚŚĞŽƉƟŽŶƚŽďĞƐĞƚĂŶĚƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞK<ŬĞLJƚŽĐŽŶĮƌŵ
ŌĞƌƐĞƚƵƉƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞDĞŶƵŬĞLJƚŽĞdžŝƚ;DĞŶƵƐĞƚƵƉŵĞƚŚŽĚŝƐ
ƚŚĞƐĂŵĞĨŽƌǀŝĚĞŽŵŽĚĞŝŵĂŐĞŵŽĚĞĂŶĚƉůĂLJďĂĐŬŵŽĚĞͿ
/ŶƐƚĂŶĚďLJƐƚĂƚĞƉƌĞƐƐƚŚĞDŽĚĞŬĞLJƚŽƐǁŝƚĐŚĂŵŽŶŐĚŝīĞƌĞŶƚŵŽĚĞƐ
;ǀŝĚĞŽŝŵĂŐĞƉůĂLJďĂĐŬͿ
EN DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
13
ϮhW<ĞLJ
&ƵŶĐƟŽŶϭƉĂŐĞƵƉ
/ŶŵĞŶƵƐĞƚƵƉĂŶĚƉůĂLJďĂĐŬŵŽĚĞŝƚŝƐƵƐĞĚƚŽƉĂŐĞƵƉ
ϯKtE<ĞLJ
&ƵŶĐƟŽŶϭƉĂŐĞĚŽǁŶ
/ŶŵĞŶƵƐĞƚƵƉĂŶĚƉůĂLJďĂĐŬŵŽĚĞŝƚŝƐƵƐĞĚƚŽƉĂŐĞĚŽǁŶ
&ƵŶĐƟŽŶϮD/ƐŽƵŶĚƌĞĐŽƌĚŽŶŽī
/ŶǀŝĚĞŽƌĞĐŽƌĚŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐƚŚŝƐŬĞLJŝƐƚŚĞƐŚŽƌƚĐƵƚŬĞLJƚŽƚƵƌŶŽŶŽīD/
ƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚŝƐŬĞLJƚŽƚƵƌŶŽŶŽīD/ƐŽƵŶĚƌĞĐŽƌĚ
ϰsŝĚĞŽ^ŚŽŽƚK<<ĞLJ
&ƵŶĐƟŽŶϭƐƚĂƌƚƐƚŽƉǀŝĚĞŽƌĞĐŽƌĚŝŶŐ
/ŶǀŝĚĞŽŵŽĚĞƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞK<ŬĞLJƚŽƐƚĂƌƚƚŽƌĞĐŽƌĚĂŶĚĂŐĂŝŶƚŽ
ƐƚŽƉ
&ƵŶĐƟŽŶϮƐŚŽŽƚŬĞLJ
/ŶŝŵĂŐĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞK<ŬĞLJƚŽƚĂŬĞĂƉŝĐƚƵƌĞ
&ƵŶĐƟŽŶϯĮůĞƉůĂLJŬĞLJ
/ŶĮůĞďƌŽǁƐĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞK<ŬĞLJƚŽƉůĂLJǀŝĚĞŽƐ
&ƵŶĐƟŽŶϰK<ŬĞLJ
/ŶƐƚĂŶĚďLJǀŝĚĞŽŵŽĚĞǀŝĚĞŽŵŽĚĞƉůĂLJďĂĐŬŵŽĚĞƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞ
DĞŶƵŬĞLJƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞŵĞŶƵŵŽĚĞƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞhWKtEŬĞLJƚŽ
ďƌŽǁƐĞĂŶĚƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞK<ŬĞLJƚŽĐŽŶĮƌŵ
ϱKEK&&<ĞLJ
&ƵŶĐƟŽŶϭdƵƌŶŽŶŽīƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
/ŶK&&ƐƚĂƚĞŚŽůĚƚŚĞWŽǁĞƌŬĞLJƚŽƉŽǁĞƌŽŶƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞƚŚĞŶŝƚǁŝůů
ƐƚĂƌƚƚŽǁŽƌŬĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ/ŶKEƐƚĂƚĞŚŽůĚƚŚĞWŽǁĞƌŬĞLJƚŚĞŶƚŚŝƐ
ĚĞǀŝĐĞǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƐĂǀĞǀŝĚĞŽĮůĞƐƚŚĞƵƐĞƌŵĂLJƐĞƚƚŚĞĮůĞƐĂŶĚ
ƚŚĞŶƚƵƌŶŽīƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
EN
DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
14
//ŚĂƌŐĞƚŚĞĂƩĞƌLJ
ϭŝƌĞĐƚůLJĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐĂƌĐŚĂƌŐĞƌƚŽƚŚĞh^ŝŶƚĞƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
ƚŚĞŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƚƵƌŶŽŶĂŶĚĐŚĂƌŐĞƚŚĞďĂƩĞƌLJzŽƵĐĂŶ
ĐŚĂƌŐĞƚŚĞďĂƩĞƌLJŝŶK&&ƐƚĂƚĞtŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐďĞŝŶŐĐŚĂƌŐĞĚƚŚĞ
ĐŚĂƌŐĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚǁŝůůďĞŽŶĂŶĚŽīĂŌĞƌƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚ
ϮtŚĞŶĐŚĂƌŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌLJǁŝƚŚh^ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞh^ĚĂƚĂĐĂďůĞƚŽW
ǁŝƚŚƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞzŽƵĐĂŶĐŚĂƌŐĞƚŚĞďĂƩĞƌLJŝŶK&&ƐƚĂƚĞ
tŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐďĞŝŶŐĐŚĂƌŐĞĚƚŚĞĐŚĂƌŐĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚǁŝůůďĞŽŶ
ĂŶĚŽīĂŌĞƌƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚ
////ŶƐƚĂůůĂŶĚZĞŵŽǀĞd&ĂƌĚ
ϭ/ŶƐĞƌƚd&ĐĂƌĚŝŶƚŽƚŚĞd&ĐĂƌĚƐůŽƚŝŶĐŽƌƌĞĐƚĚŝƌĞĐƟŽŶƵŶƟůŝƚŝƐĮdžĞĚŝŶ
ƚŚĞƐůŽƚ
ϮdŽƚĂŬĞƚŚĞd&ĐĂƌĚŽƵƚLJŽƵŶĞĞĚŽŶůLJƚŽƉƌĞƐƐŝƚƐůŝŐŚƚůLJƵŶƟůŝƚŝƐ
ĞũĞĐƚĞĚŽƵƚ
EŽƚĞ
ϭDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĚŝƌĞĐƟŽŶŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞd&ĐĂƌĚŝƐŝŶƐĞƌƚĞĚ/ŶǀĞƌƚĞĚ
ŝŶƐĞƌƟŽŶŵĂLJĚĂŵĂŐĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚƚŚĞd&ĐĂƌĚ
ϮŌĞƌƚŚĞd&ĐĂƌĚŝƐŝŶƐĞƌƚĞĚŝŶƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞǁŝůůƐĞƚŝƚĂƐĂ
ƉƌĞƐĞƚƐƚŽƌĂŐĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚƚŚĞƌĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůĚĂƚĂŝŶƚŚĞd&ĐĂƌĚǁŝůůďĞ
ƵŶƌĞĂĚĂďůĞ
ϯ/ĨƚŚĞd&ĐĂƌĚŝƐŝŶĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞƌĞͲŝŶƐĞƌƚŝƚŽƌƌĞƉůĂĐĞŝƚ
ǁŝƚŚĂŶĞǁŽŶĞĂŶĚƌĞƚƌLJ
ϰDĂdžŝŵƵŵϯϮ'ŝƐƐƵƉƉŽƌƚĞĚ
/sĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨDŽƟŽŶĞƚĞĐƟŽŶ
ϭ/ŶƐƚĂŶĚďLJŵŽĚĞƉƌĞƐƐDEhƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞǀŝĚĞŽƐĞƚƵƉŵĞŶƵƚŚĞŶ
ƉƌĞƐƐƚŚĞhWKtEŬĞLJƚŽĐŚŽŽƐĞDŽƟŽŶĞƚĞĐƟŽŶ
ĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
//ŶĚŝĐĂƟŽŶŽĨĂƩĞƌLJĂƉĂĐŝƚLJ
ϭ&ŽƌďĂƩĞƌLJĐĂƉĂĐŝƚLJŝŶĚŝĐĂƟŽŶƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝĐŽŶƐ
,ŝŐŚĐĂƉĂĐŝƚLJ ^ůŝŐŚƚůLJůŽǁĐĂƉĂĐŝƚLJ >ŽǁĐĂƉĂĐŝƚLJ
EN DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
15
ĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞK<ŬĞLJƚŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽƟŽŶĚĞƚĞĐƟŽŶ
ϮŌĞƌŵŽƟŽŶĚĞƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚŝŶƐƚĂŶĚďLJŶŽŶͲǀŝĚĞŽƐƚĂƚĞǁŚĞŶ
ƚŚĞĚĞǀŝĐĞĚĞƚĞĐƚƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐŵŽǀŝŶŐŝŶĨƌŽŶƚŽĨŝƚƐĐĂŵĞƌĂŝƚǁŝůůƐƚĂƌƚƚŽ
ƚĂŬĞǀŝĚĞŽƐƵŶƟůƚŚĞƌĞŚĂƐďĞĞŶŶŽŵŽǀŝŶŐŽďũĞĐƚŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĐĂŵĞƌĂ
ĨŽƌϭϬƐ
ϯdŚĞĐĂƉƚƵƌĞĂĐĐƵƌĂĐLJŽĨŵŽƟŽŶĚĞƚĞĐƟŽŶŝƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽĨƚŚĞĐĂŵĞƌĂŝŶƚŚĞƉůĂĐĞǁŝƚŚďĞƩĞƌďƌŝŐŚƚŶĞƐƐƚŚĞ
ĂĐĐƵƌĂĐLJǁŝůůďĞŚŝŐŚĞƌĂŶĚǀŝĐĞǀĞƌƐĂdŚĞŵŽƟŽŶĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĐĂŶ
ŽŶůLJĐĂƉƚƵƌĞƚŚĞŵŽƟŽŶŽĨƚŚĞŽďũĞĐƚƐǁŝƚŚŝŶĂďŽƵƚϱŵŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞ
ĐĂŵĞƌĂ
sĂŵĞƌĂKŶKī
ϭ,ŽůĚƚŚĞKEK&&ŬĞLJĨŽƌĂƌŽƵŶĚϯƐƚŽƚƵƌŶŽŶƚŚĞĐĂŵĞƌĂĂŶĚĂůƐŽĨŽƌ
ĂƌŽƵŶĚϯƐƚŽƚƵƌŶŝƚŽī
Ϯ/ŶƐĞƌƚƚŚĞĐĂƌĐŚĂƌŐĞƌƚŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƚƵƌŶŽŶƚŚĞĐĂŵĞƌĂĂŶĚƐǁŝƚĐŚ
ŽīƚŚĞĐĂƌĐŚĂƌŐĞƌƚŽƚƵƌŶŝƚŽī
s/dŝŵĞ^ĞƚƵƉĂŶĚĚũƵƐƚŵĞŶƚ
&ŽƌƚŚĞĮƌƐƚƵƐĞƉůĞĂƐĞĮƌƐƚůLJƐĞƚƚŚĞƟŵĞŽĨƚŚĞĐĂŵĞƌĂƐŽĂƐƚŽƌĞĐŽƌĚ
ŵŽƌĞĞīĞĐƟǀĞůLJŝŶƌĞĂůƟŵĞƉƌĞƐƐƚŚĞDEhŬĞLJƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞƐĞƚƵƉ
ŵĞŶƵƚŚĞŶƉƌĞƐƐƚŚĞhWKtEŬĞLJƚŽĐŚŽŽƐĞƟŵĞƐĞƚƵƉƉƌĞƐƐƚŚĞ
K<ŬĞLJƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞƟŵĞƐĞƚƵƉƉĂŐĞ&ŽƌĞdžĂŵƉůĞƚŚĞƐLJƐƚĞŵĚĞĨĂƵůƚĞĚ
ƟŵĞŝƐϬϭϬϲϮϬϭϮϬϬϬϬƌĞƐƉĞĐƟǀĞůLJŝŶĚŝĐĂƟŶŐĚĂLJŵŽŶƚŚLJĞĂƌŚŽƵƌ
ŵŝŶƵƚĞƉƌĞƐƐƚŚĞhWKtEŬĞLJƚŽĂĚũƵƐƚƉƌĞƐƐƚŚĞDŽĚĞŬĞLJƚŽ
ĐŽŵĞƚŽƚŚĞŶĞdžƚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƚĞŵƉƌĞƐƐƐŚŽƌƚůLJƚŚĞK<ŬĞLJƚŽƐĂǀĞƚŚĞ
ƐĞƚƵƉĂŶĚƚŚĞŶĞdžŝƚ
s//,ŽǁƚŽdĂŬĞsŝĚĞŽƐĂŶĚ^ĞƚsŝĚĞŽKƉƟŽŶƐ
ϭdĂŬĞǀŝĚĞŽƐ
tŚĞŶƚŚĞĐĂŵĞƌĂĞŶƚĞƌƐƚŚĞǀŝĚĞŽŵŽĚĞĂŶĚƚŚĞƌĞŝƐƚŚĞŝĐŽŶ ŽŶ
ƚŚĞƵƉƉĞƌůĞŌĐŽƌŶĞƌŽĨƚŚĞƐĐƌĞĞŶƉƌĞƐƐƚŚĞ^ŚŽŽƚŬĞLJƚŽƐƚĂƌƚƚŽƚĂŬĞĂ
ǀŝĚĞŽƵƌŝŶŐǀŝĚĞŽƌĞĐŽƌĚŝŶŐƚŚĞŝĐŽŶ ŽŶƚŚĞƵƉƉĞƌůĞŌĐŽƌŶĞƌŽĨƚŚĞ
ƐĐƌĞĞŶǁŝůůŇŝĐŬĞƌWƌĞƐƐƚŚĞ^ŚŽŽƚŬĞLJƚŽƐƚŽƉǁŝƚŚƚŚĞŝĐŽŶ ŽŶƚŚĞ
ƵƉƉĞƌůĞŌĐŽƌŶĞƌŽĨƚŚĞƐĐƌĞĞŶĚŝƐĂƉƉĞĂƌŝŶŐ
EN
DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
16
s///,ŽǁƚŽdĂŬĞ/ŵĂŐĞƐĂŶĚ^Ğƚ/ŵĂŐĞKƉƟŽŶƐ
ϭWƌĞƐƐƚŚĞKEK&&ŬĞLJƚŚĞŶƚŚĞĐĂŵĞƌĂǁŝůůĞŶƚĞƌƚŚĞǀŝĚĞŽŵŽĚĞ
ĂŶĚƚŚĞŶƉƌĞƐƐƚŚĞDŽĚĞŬĞLJƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞŝŵĂŐĞŵŽĚĞtŚĞŶƚŚĞƚŚĞƌĞ
ŝƐƚŚĞŝĐŽŶ ŽŶƚŚĞƵƉƉĞƌůĞŌĐŽƌŶĞƌŽĨƚŚĞƐĐƌĞĞŶŝƚŝŶĚŝĐĂƚĞƐLJŽƵ
ŚĂǀĞĞŶƚĞƌĞĚƚŚĞŝŵĂŐĞŵŽĚĞ
ϮtŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ^ŚŽŽƚŬĞLJLJŽƵǁŝůůŚĞĂƌĂĐůŝĐŬĂŶĚƐĞĞŝŵĂŐĞ
ƉƌĞǀŝĞǁǁĂŝƟŶŐŌĞƌĂďŽƵƚϭƐLJŽƵǁŝůůĮŶŝƐŚƚŚĞƐŚŽŽƟŶŐtŚĞŶƚĂŬŝŶŐ
ĂƉŝĐƚƵƌĞďĞƐƵƌĞƚŽŚŽůĚƚŚĞĐĂŵĞƌĂĮƌŵůLJǁŝƚŚŽƵƚǀŝďƌĂƟŽŶƐŽĂƐƚŽ
ĂǀŽŝĚĂīĞĐƟŶŐŝŵĂŐĞƋƵĂůŝƚLJ
/yWůĂLJďĂĐŬDŽĚĞ
ϭƌŽǁƐĞ&ŝůĞƐ
tŚĞŶƚŚĞĐĂŵĞƌĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƐƚĂƌƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŶĚĞŶƚĞƌƐƚŚĞǀŝĚĞŽŵŽĚĞ
ƉƌĞƐƐƚŚĞDŽĚĞŬĞLJƚǁŝĐĞƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞƉůĂLJďĂĐŬŵŽĚĞWƌĞƐƐƚŚĞhW
KtEŬĞLJƚŽďƌŽǁƐĞŝŵĂŐĞƐĂŶĚǀŝĚĞŽƐ
ϮĞůĞƚĞĂŶĚWƌŽƚĞĐƚ
/ŶƉůĂLJďĂĐŬŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞDĞŶƵŬĞLJƚŽŚĂǀĞƚŚĞŽƉƟŽŶƐĨŽƌĚĞůĞƟŽŶ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŶĚůŽĐŬŝŶŐWƌĞƐƐƚŚĞK<ŬĞLJƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞŽƉƟŽŶƐŽĨĞůĞƚĞ
ŽƌĞůĞƚĞůůƉƌĞƐƐƚŚĞK<ŬĞLJĂŐĂŝŶƚŽĚĞůĞƚĞĂŶĚĂŐĂŝŶƚŽĐŽŶĮƌŵ
zŽƵŵĂLJůŽĐŬĮůĞƐdŚĞůŽĐŬĞĚĮůĞĐĂŶŶŽƚďĞĚĞůĞƚĞĚtŝƚŚƐƵĐŚůŽĐŬ
ŽƉƟŽŶLJŽƵŵĂLJƉƌŽƚĞĐƚƐŽŵĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
EN DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
17
>ƐĐƌĞĞŶĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ϯϬΗϵϲϬΎϰϴϬ>
>ĞŶƐ ϭϳϬΣƐƵƉĞƌͲǁŝĚĞĂŶŐůĞůĞŶƐ
>ĂŶŐƵĂŐĞ DƵůƟͲůĂŶŐƵĂŐĞ
sŝĚĞŽƐŝnjĞ ϭϵϮϬdžϭϬϴϬϯϬĨƉƐ
ϭϮϴϬdžϳϮϬWϯϬĨƉƐ
sŝĚĞŽĨŽƌŵĂƚ DKs
WŝĐƚƵƌĞƌĞƐŽůƵƟŽŶ ϰϬϯϮΎϯϬϮϰ;ϭϮDͿ
WŝĐƚƵƌĞĨŽƌŵĂƚ :W'
d&ƐƚŽƌĂŐĞĐĂƌĚ d&
DŝĐƌŽƉŚŽŶĞ^ƉĞĂŬĞƌ /ŶďƵŝůƚ
>ŝŐŚƚƐŽƵƌĐĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ϱϬ,njϲϬ,nj
h^ƉŽƌƚ h^ϮϬ
WŽǁĞƌƉŽƌƚ ϱsϭϱ
ĂƩĞƌLJ ϯϳsůŝƚŚŝƵŵďĂƩĞƌLJ
^LJƐƚĞŵƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ tŝŶĚŽǁƐϮϬϬϬyWsŝƐƚĂtŝŶĚŽǁƐϳDK^y
ϭϬϯϲĂŶĚĂďŽǀĞ
dĞĐŚŶŝĐĂů^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
EŽƚĞtĞƌĞƐĞƌǀĞƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁŝƚŚ-
ŽƵƚĨƵƌƚŚĞƌŶŽƟĐĞ
EN
DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
18
EN DzϮϭϭϲͲhƐĞƌŵĂŶƵĂů
19
WARNING: This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Correct disposal of this product
(Waste Electrical & Electronic Equipment, WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their
end of-life should be disposed of separately from your household
waste.
Please dispose of this equipment at your local community waste
collection/recycling center.
This product complies with European safety and electrical
interference directives
This product does not contain environmentally hazardous materials
(lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and brominated
flammable agents: PBB and PBDE).
PRODUCĂTOR:
S.C. COMPLET ELECTRO SERV S.A.
Voluntari- Șos. București Nord, 10
Global City Business Park, Corp 011, et. 10
Telefon relatii clienți: 0374168303
e-mail: [email protected]o
România
