MZ electronic HC600 User manual

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
PULSANTIERA 6 FUNZIONI
REMOTE CONTROL 6 FUNCTIONS
CLAVIER 6 COMMANDE
TASTENBRETT 6 KONTROL
PULSANTIERA 6 FUNCION
HC600
Rev. 02-2022

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
2
ATTENZIONE
Non utilizzare l’apparecchio prima di aver letto il libretto di uso e manutenzione
NOTE PER LA CONSULTAZIONE DEL MANUALE
Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza, il buon uso e la
normale manutenzione della pulsantiera HC600, in seguito chiamato apparecchiatura.
Progettato, costruito ed assemblatodalla ditta costruttrice MZ Electronicsrl –Italia.
Quanto riportato in questo manuale non costituisce una descrizione completa dei vari organi né
un’esposizione dettagliata del loro funzionamento; l’utilizzatore troverà quanto è normalmente utile
conoscere per il buon uso in sicurezza, e la conservazione della apparecchiatura.
Dall’osservanza e dall’adempimento di quanto descritto, unitamente ad un’attenta manutenzione,
dipendono il regolare funzionamento, la durata e l’economia di esercizio della apparecchiatura stessa.
Questo manuale è fornito in singola copia con l’acquisto della apparecchiatura. Nel caso in cui il Cliente
necessita di più copie, deve essere fatta richiesta al Costruttore specificando il modello ed il numero di
matricola della apparecchiatura in questione (i dati sono presenti sulla targhetta di identificazione,
appostasullaparte posteriore della apparecchiatura).
Il presente manuale èstato redatto in italiano dall'Ufficio Tecnico del Costruttoree viene tradotto in tuttele
lingue deiPaesi della Comunità Europea in cui la apparecchiatura viene commercializzata. In caso di
controversia o errata traduzionee interpretazione, fa testo il manuale in lingua del Paese del Costruttore
della apparecchiatura.
Tale manuale è daconsiderarsi parte integrante della apparecchiatura e, quindi, deve essereconservato
in modo che sia sempre disponibile per la sua consultazione, ed in luogo protetto ed asciutto al riparo dai
raggi del sole.
All’interno del manuale sono presenti diverse indicazioni di sicurezza che mirano a rendere più semplice
e sicuro l’utilizzo della apparecchiatura. Per facilitarne la comprensione sono state suddivise in:
oAVVERTENZA: con questo termine, vengono identificate quelle eventualità che
possono compromettere l’integritàdella apparecchiatura.
oATTENZIONE: con questo termine, vengono identificate quelle eventualità che
possono compromettere anchel’incolumità degli operatori. In alcuni casi sono riportate in
neretto.
oNOTA: con questo termine, vengono identificate informazioni generali sulla
apparecchiatura ed informazioni importantiper la buona riuscita del ciclo
produttivo.

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
3
ATTENZIONE
TUTTE LE RICHIESTE DI ORDINAZIONI, ACCESSORI E/O PEZZI DI RICAMBIO
PER LA APPARECCHIATURA, ANDRANNOINOLTRATE AGLI UFFICI
COMMERCIALI DEL RIVENDITORE.
Il Costruttore della apparecchiatura si riserva di apportare modifiche alle
dimensioni, alle forme ed alle caratteristiche della stessa in qualsiasi momento e
senza alcun preavviso.
ATTENZIONE
Il manuale deve essere tenuto vicino al posto dell’operatore e riletto con periodicità.
IL MANUALE DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE LA APPARECCHIATURA
ANCHE IN CASO DIRIVENDITA.
Introduzione
Questo manuale è un valido aiuto per conoscere ed usare correttamente la Vostra apparecchiatura:
occorre quindi leggerlo attentamente prima di utilizzarla.
Ogni apparecchiatura viene commercializzata con il proprio Manuale di Istruzioni Uso e Manutenzione.
L'Utenteèresponsabile:
odella gestione del presente Manuale per tuttala vitadellaapparecchiatura;
oprovvedere allasua distruzione,solamente allosmaltimento dellaapparecchiaturastessa.
Il Costruttore non risponde,
odi eventualimanomissioni del presente Manuale
odi eventuali modifiche apportatesullaapparecchiatura dall'Utente, e non previstenel presente
documento.
Il Costruttore si riserva i diritti di proprietà intellettuali del presente Manuale e ne vieta la divulgazione
integrale e parziale, in qualsiasi forma (stampa, fotocopie, microfilm, o altri mezzi) e così pure
l'elaborazione, la riproduzione o la diffusione mediante sistemi elettronici, a persone giuridiche o fisiche
senza la sua approvazione e registrazione.

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
4
Dichiarazione di assenza di sostanze nocive
Si dichiara che i propri prodotti, compreso anche il collante termoplastico utilizzato nel processo di
lavorazione della apparecchiatura, sono fabbricati con materiali che rispettano i limiti stabiliti dalle
vigenti norme in materia di salvaguardia della salute e dell’ambiente e non contengono sostanze
classificate come SVHC (Substance of Very High Concern) in accordo con il regolamento CE
1907/2006 (REACH, ovvero registrazione, valutazione, autorizzazione delle sostanze chimiche;
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances ).
Anche se nei cicli di lavorazione delle materie prime e dei nostri prodotti non sono impiegate
sostanze inserite nel regolamento, non può comunque essere esclusa la loro presenza nell’ordine
di p.p.m. (parti per milione), a causa di micro-inquinamenti delle materie prime.
Scopo del documento
Scopo del Manuale è quello di fornire all'Utente le indicazioni e le informazioni alle quali attenersi
scrupolosamente per un corretto utilizzo della apparecchiatura e per la salvaguardia e la sicurezza
dell'operatore chiamato ad interagire con essa.
Per questo motivo si invita l'Utente a:
- rendere disponibile il presente documento sul posto di lavoro ed a renderlo noto e ad illustrarlo a tutti gli
operatori,
- trasmettere il Manuale asuccessivi proprietari della apparecchiatura..
Utilizzo e conservazione del documento
Il presente Manuale è indirizzato all'Utente della apparecchiatura.
Il Manuale serve per indicare l'utilizzo della apparecchiatura previsto dalle ipotesi di progetto e le
caratteristiche tecniche, fornisce istruzioni per l'uso, le regolazioni, la ricarica dell’apparecchio;
fornisce informazioni per indirizzare gli interventi di manutenzione, facilita l'ordinazione dei ricambi
e fornisce indicazioni circa eventuali rischi residui.
Il Manuale è considerato parte integrante della apparecchiatura e deve essere conservato in buono
stato fino alla demolizione finale della stessa.
Il Manuale dovrà essere conservato in luogo protetto, asciutto, al riparo dai raggi del sole e dovrà
essere sempre reperibile e disponibile, per la consultazione, vicino alla apparecchiatura.

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
5
Documentazione a corredo che accompagna il presente manuale
La apparecchiaturaviene fornita completa di:
•Dichiarazione «CE» di conformità della apparecchiatura;
•Manuale d’istruzioni per l’installazione, uso e manutenzione della apparecchiatura.
Informazioni all’Utente
Il presente Manuale rispecchia lo stato attuale della tecnica della apparecchiatura e non può essere
considerato inadeguato solo perché aggiornato in base a nuove esperienze; il Fabbricante si
riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali, senza l'obbligo di aggiornare produzione e
manuali precedenti.
Le caratteristiche dei materiali possono essere modificate in ogni momento, in funzione della evoluzione
tecnica, senza alcun preavviso.
o Il Fabbricante si ritiene sollevato da qualsiasi eventuale responsabilità nel caso in cui della
apparecchiatura sia fatto:
o uso improprio;
o uso da parte di personale non addestrato;
o uso contrario a quanto stabilito dal presente Manuale;
o uso contrario alla Normativa e Legislazione vigente;
o uso con difetto di alimentazione primaria;
o uso con carenze gravi nella manutenzione prevista;
o uso con modifiche o interventi non autorizzati esplicitamente per nota scritta dal Fabbricante;
o uso con utilizzo di parti di ricambio non originali o non specificatamente definite per modello;
o uso con inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente Manuale
Tecnologia costruttiva
L’apparecchiatura ha una tecnologia costruttiva che si basa sulla trasmissione, attraverso una onda
portante, diinformazioni inradiofrequenza.
Dispositivi di sicurezza
L’apparecchiatura non presenta rischi particolari durante il suo utilizzo. La radiofrequenza non genera
ambientepericoloso.

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
6
o Non utilizzare la apparecchiatura per altri scopi che non siano quelli per la quale è stata
costruita
o Il normale arresto della apparecchiatura deve essere eseguito con gli appositi comandi situati
sul pannello.
o Non avvicinarsi alla apparecchiatura con materiali esplosivi od infiammabili.
o Non utilizzare l’apparecchiatura in ambienti ATEX o a rischio di esplosione
ATTENZIONE
E’ FATTO DIVIETO DI MANIPOLARE L’ATTREZZATURA ED UTILIZZARLA PER
SCOPI DIVERSI DA QUANTO STABILITO DAL PRODUTTORE.
.

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
7
Dati tecnici
•Alimentazione: 30 VCC max / 24Vac max
•Contatti normalmenteaperti.
•NON utilizzare con carichisuperiori a 2A.
•Cavo estensibilefino a 4 metri
•Contenitore ergonomico in resina di poliestere auto estinguente, resistente agli urti e alla
corrosionemarina.
•Grado di protezione infiltrazione acqua
•Grado di protezione IP 67:
•Dimensioni pulsantiera 170 x 80 x 50 mm.
AVVERTENZA
ALIMENTARE ESCLUSIVAMENTE IN TENSIONE CONTINUA.
Utilizzo esclusivamente con collegamento a contattore o scatola di commando.
Note generali
La manomissione dello strumento provoca il decadimento immediato della garanzia.
Installazione
AVVERTENZA
STACCARE SEMPRE LA BATTERIA PRIMA DI PROCEDERE
ALL’INSTALLAZIONE.
Montare la presa in unluogopreferibilmente fresco e asciutto, servendosi della dima di foratura allegata.
Effettuare icollegamenti elettrici secondo lo schema di cablaggio e assicurandosidi rispettare lapolarità.

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
8
Collegamenti
UP1
UP2
DOWN1
DOWN2
WASH1
WASH2

HC600 Rev. 02-2022
Italiano
9
Verifica e Uso Apparecchio
NON APRIRE LA PULSANTIERA NE’ LA SPINA PER GARANTIRE LA TENUTA STAGNA DELLE
STESSE!
•Inserire la spina nella presa e girare la ghiera di chiusura in senso orario per alimentare la
pulsantiera.
•Ridare tensione all’impianto.
•Verificare che al comando UP corrisponda la salita e al comando DOWN la discesa
dell’ancora, altrimenti scambiare i cavi UP e DOWN nelle connessioni della presa.
•Utilizzarei comandi permovimentareil salpancora.
•Al rilascio deltasto la manovra relativa si interrompe.
NON PREMERE I DUE PULSANTI CONTEMPORANEAMENTE!
Garanzia
I nostri articoli sono garantiti contro eventuali difetti di fabbricazione per 2 anni a partire dalla data di
acquisto (farà fede lo scontrino fiscale o altra prova d’acquisto). Non sono comprese nella garanzia:
avarie e rotture causate dal trasporto, interventi effettuati per problemi causati da erronea installazione,
avarie causate da uso improprio dell’apparecchio. La garanzia decade nell’ipotesi di manutenzione o
riparazioni effettuate da persone non autorizzate dall’azienda o eseguite con l’applicazione di pezzi di
ricambio non originali. La garanzia non prevede in nessun caso l’integrale sostituzione dell’apparecchio.
La garanzia si riferisce esclusivamente alla sostituzione dei pezzi difettosi ed alla relativa manodopera.
Non comprende il trasporto o le spese di trasferta. Il Cliente non potrà pretendere alcun rimborso per le
spesesostenute.
NOTA
Il trattamento dei RAEE viene svolto in centri autorizzati ed adeguatamente
attrezzati. Si raccomanda pertanto di conferire il prodotto presso un centro
di raccolta RAEE o presso l’isola ecologica del proprio Comune.

HC600 Rev. 02-2022
English
10
ATTENTION
Do not use the appliance before reading the booklet of use and maintenance
NOTES FOR CONSULTING THE MANUAL
This manual contains the information and what is considered necessary for knowledge, good and normal
use maintenance of the HC600remote control, hereinafter referred to as equipment.
Designed, built and assembled from business builder MZ Electronic srl - Italy.
What is reported in this manual does not constitute a complete description of the various organs or an
exhibition detailed information on their operation; the user will find what is normally useful to know for
good use in safety, And there storage from the equipment.
The observance and fulfillment of what described, together with careful maintenance, depend on regular
operation, the duration e the economy of exercise of the equipment itself.
This manual is supplied in single copy with the purchase of the equipment. In case the Customer needs
more copies, must be requested to the Manufacturer specifying the model and serial number of the
appliance in question (the data are present on the plate identification, affixed to the rear of the
equipment).
The present manual is been drawn up in Italian from the Office Technical of the Builder And is translated
in all languages of theVillages from the Community European in which there equipment he comes
marketed.In caseOf disputeor wrongtranslationAnd interpretation, does text themanual inthe language
of the country of the Builder of the equipment.
This manual is to beconsidered an integral part of the equipment and, therefore, must be kept sothat it is
always available for there her consultation, and in place protected and dry to the shelter come on rays of
the Sun.
Inside the manual there are several safety indications that aim to make it easier and safer use of the
equipment. For facilitate it there comprehension I'm been subdivided in:
•WARNING : with this term, they come identified those eventuality that can to
compromise integrityof the equipment.
•ATTENTION : with this term, they come identified those eventuality that can to
compromise alsothe safety of operators. In some cases I'm shown in bold.