Garmin GHC User manual

GHC Remote Control
Instructions
Instructions ��������������������������2
Instructions ������������������������ 11
Istruzioni ����������������������������21
Anweisungen ���������������������31
Instrucciones ��������������������� 41
Instruções ��������������������������51
Brugervejledning����������������61
Instrucksjoner ��������������������70
Instruktioner �����������������������79

EN–2

What’s In The Box
Before installing your remote, conrm that your package
includes these items.
• GHC Remote Control
• Two GHC Remote Control cradles
• Four cradle mounting screws
• Belt clip key
• Belt clip
• Neck lanyard
If any parts are missing, contact your Garmin® dealer
immediately.
Contacting Garmin Product Support
Contact Garmin Product Support if you have any questions
about this product.
• In the USA, go to www.garmin.com/support, or contact
Garmin USA by phone at [phone] or [phone].
• In the UK, contact Garmin (Europe) Ltd. by phone at
0808 2380000.
• In Europe, go to www.garmin.com/support and click
Contact Support for in-country support.
Manual Conventions
In this manual, the GHC is referred to as the device, and the
GHC remote control is referred to as the remote.
Installation
Remote Batteries
The remote requires two AA batteries.
Installing Batteries in the Remote
1 Remove the battery cover by lifting and turning the locking
ring counter-clockwise.
2 Insert the batteries according to the diagram on the remote.

EN–3
Remote Cradle
The remote cradle holds the remote, and can either be mounted
on a surface such as the dashboard or connected to a belt clip.
Tools Required
• Phillips screwdriver
• Drill and 1/8 in. (3.2 mm) drill bit
Mounting the Cradle
 Mount the cradle at least 9.875 in. (250 mm) from a
magnetic compass to avoid interference.
1 Use the cradle mounting screw holes ➊ as a template to
mark pilot hole locations on the surface on which you will be
mounting the cradle.
: If you are mounting the cradle
in berglass, use a countersink bit to drill
a clearance counterbore through only
the top gel-coat layer. This help to avoid
cracking in the gel-coat layer when the
screws are tightened.
3 Drill 1/8 in. (3.2 mm) pilot holes.
4 Use the two included mounting screws to attach the cradle
to the mounting surface.
Inserting the Remote into the Cradle
1 Slide the remote into the top of the cradle.
2 Push the remote into the cradle until you
feel it lock in place.
Removing the Remote from the Cradle
1 Push up on the bottom of the remote to
release it from the cradle.
2 Pull the remote out of the cradle.
Attaching the Belt-Clip Key and Belt Clip
1 Screw the belt-clip key into the back of the cradle.
➊

EN–4
2 Snap the key into the belt clip or other carrying accessory
(sold separately).
Remote Lanyard
Use the remote lanyard to carry the remote. The remote can be
placed in the cradle with the lanyard installed.
Attaching the Lanyard
1 Thread the thin loop ➊ through the
eyelet on the bottom of the remote.
2 Thread the large loop ➋ through the
thin loop, and pull until it is tight.
Locking and Unlocking the
Remote
When locked, the remote beeps when
you select a key on the remote. The MOB key remains
unlocked at all times (page 7).
Select LOCK.
Initial Setup
Before you can use the remote with a GHC device, you must
pair it with the device. The remote can be used with only one
device.
Pairing the Remote with a GHC
1 On the device, select Menu > Setup > Remote > Search
for Remote > Enabled.
2 On the remote, select and hold and until the
word “PAIRING” appears on the remote screen.
3 When the device displays the message “New Wireless
Remote Found,” select Connect.
The remote is paired with the device.
➊
➋

EN–5
Programmable Keys
There are three programmable keys ( ) on the remote.
You can assign steering patterns, GPS patterns, or direction
control to each key.
Assigning Functions to the Programmable Keys
Before you can use your remote to control your device, you
must pair the remote with the GHC device
(page 4).
You can use the device to assign patterns or actions to each
programmable key on the remote.
1 On the device, select Menu > Setup > Remote.
2 Select the menu item that corresponds to the key to which
you want to assign a function.
3 Select a steering pattern, GPS pattern, sailboat function, or
direction control.
Remote LCD Screen
The screen on the remote provides real-time information about
the device.
➊
➌
➎
➋
➍
➏
➐
➊
Autopilot status
➋
Steering Indicator
➌
Battery level
➍
Heading source (magnetic or true)
➎
Heading
➏
Steering direction indicator (only visible in reverse)
➐
Programmable button status

EN–6
Remote LCD Screen Tips
• When following a pattern, the symbol associated with the
pattern appears above the heading source.
• If the action assigned to a programmable key is not
available, the key is marked with .
Powerboat Operation
Controlling the Autopilot with the Remote
Before you can use your remote to control your autopilot, you
must pair the remote with the GHC device (page 4).
Engaging and Disengaging Heading Hold
Select STBY/ENGAGE.
Adjusting the Heading
You can manually adjust the heading of the autopilot system
with the arrow keys on the remote. For more information about
manually steering your boat with the autopilot, see the GHC
Owner’s Manual.
Select an option:
• Select or to manually adjust the heading in
increments of 1°.
• Select or to manually adjust the heading in
larger increments.
• Hold or to manually adjust the heading using
rudder steering.
Activating Patterns Assigned to the Programmable
Keys
Before you can activate patterns using the remote, you must
assign patterns to the programmable keys using the GHC
device (page 5).
You can activate the patterns whether the autopilot is engaged
or disengaged.
1 Select the programmable key assigned to the pattern you
want to use.

EN–7
The pattern appears on the remote screen.
2 Select an option:
• If the pattern requires you to choose a direction, select
or to choose the direction and begin the
pattern.
• If the pattern does not require you to choose a direction,
select the programmable key again to begin the pattern.
Using a Key Programmed with Direction Control
1 Bring the boat to a stop and disengage the autopilot.
2 Select the programmable key assigned to the direction
control to toggle between forward and reverse.
Using Man Overboard
Use the Man Overboard (MOB) key on the remote to start the
MOB pattern on the GHC device.
Using MOB
1 Select MOB.
The name MOB and the image of the MOB pattern appear
on the screen of the remote.
2 Select or to select the direction and begin
following the MOB pattern.
Sailboat Operation
Controlling the Autopilot with the Remote
Before you can use your remote to control your autopilot, you
must pair the remote with the GHC device (page 4).
Engaging and Disengaging Heading Hold
Select STBY/ENGAGE.
Adjusting the Heading
When heading hold is engaged, you can manually adjust the
heading of the autopilot system with the arrow keys on the

EN–8
remote. For more information about manually steering your boat
with the autopilot, see the GHC Owner’s Manual.
Select an option:
• Select or to manually adjust the heading in
increments of 1°.
• Select or to manually adjust the heading in
larger increments.
Activating a Wind Hold
Before you can activate a wind hold using the remote, you must
assign a wind hold to one of the programmable keys using the
GHC device (page 5).
1 Select the programmable key assigned to wind hold.
The wind hold direction appears on the remote screen.
2 Select the programmable key assigned to wind hold again
to activate wind hold.
Adjusting the Wind Hold
When wind hold is engaged, you can manually adjust the wind
hold angle with the arrow keys on the remote.
Select an option:
• Select or to manually adjust the angle in
increments of 1°.
• Select or to manually adjust the angle in
larger increments.
Activating Route To
Before you can activate Route To using the remote, you must
assign Route To to one of the programmable keys using the
GHC device (page 5), and dene a route on your chartplotter.
1 Select the programmable key assigned to Route To.
“Route To” appears on the remote screen.
2 Select the programmable key assigned to Route To again to
activate Route To.

EN–9
Tack and Gybe
You can begin a tack or gybe using the remote.
Tacking and Gybing from Heading Hold
Before you can begin a heading hold tack or gybe using
the remote, you must assign Tack/Gybe to one of the
programmable keys (page 5), and dene the tack and gybe
angle using the GHC device.
For more information about dening the tack and gybe angle,
see the GHC Owner’s Manual.
1 Select the programmable key assigned to Tack/Gybe.
Left and right arrows appear on the remote screen.
2 Select or to tack or gybe to port or starboard.
Tacking and Gybing from Wind Hold
Before you can begin a wind hold tack or gybe using
the remote, you must assign Tack/Gybe to one of the
programmable keys using the GHC device (page 5).
1 Select the programmable key assigned to Tack/Gybe.
Left and right arrows appear on the remote screen.
2 Select or to tack or gybe to port or starboard.

EN–10
Specications

See the Important Safety and Product Information guide in
the product box for product warnings and other important
information.
 
Size W x H x D: 5�75 x 2�05 x 1�22 in�
(146 x 52 mm x 31 mm)
Weight 3�74 oz� (106 g) without batteries,
5�43 oz� (154 g) with batteries
Material Fully gasketed, high impact alloy
Water-resistance IEC 60529 IPX7
RF Frequency 2�457 GHz
Battery life Up to 8 hours, 30 minutes
Operating temperature From 5° to 158°F (-15° to 70°C)
Storage temperature From -40° to 185°F (-40° to 85°C)
Backlight Automatic; disabled when the keys are
locked
Compass-safe distance 9�875 in� (250 mm)

FR–11

Contenu de la boîte
Avant d'installer la télécommande, vériez que l'emballage
contient les éléments suivants.
• Télécommande GHC
• Deux supports de télécommande GHC
• Quatre vis de montage pour support
• Clé de clip ceinture
• Clip ceinture
• Dragonne
S'il manque certaines pièces, contactez immédiatement votre
revendeur Garmin®.
Contacter le service d'assistance produit de Garmin
Contactez le service d'assistance produit de Garmin pour toute
question concernant ce produit.
• Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le site www.garmin.com
/support, ou contactez Garmin USA par téléphone au
[phone] ou au [phone].
• Au Royaume-Uni, contactez Garmin (Europe) Ltd. par
téléphone au 0808 2380000.
• En Europe, rendez-vous sur le site www.garmin.com
/support et cliquez sur Contact Support pour obtenir une
assistance par pays.
Conventions du manuel
Dans le présent manuel, le terme « appareil » désigne le GHC
et le terme « télécommande » désigne la télécommande GHC.
Installation
Piles de la télécommande
La télécommande fonctionne avec deux piles AA.

FR–12
Installation des piles dans la télécommande
1 Retirez le cache du compartiment à piles en soulevant et en
tournant l'anneau de verrouillage dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
2 Insérez les piles selon le schéma gurant sur la
télécommande.
Support de télécommande
Le support de télécommande maintient celle-ci en place et peut
être soit monté sur une surface telle que le tableau de bord, soit
connecté à un clip ceinture.
Outils requis
• Tournevis cruciforme
• Perceuse et foret de 3,2 mm (1/8 de po)
Montage du support
: montez le support à au moins 250 mm
(9,875 po) de tout compas magnétique an d'éviter les
interférences.
1 Utilisez les trous des vis de montage du
support ➊ comme modèle pour marquer
l'emplacement des trous d'implantation
sur la surface sur laquelle vous voulez
monter le support.
: si vous montez
le support sur de la bre de verre,
utilisez une mèche-fraise pour percer un trou contrepercé
uniquement sur la couche supérieure revêtue d'un enduit
gélié. De cette manière, vous ne risquez pas de ssurer le
revêtement au moment du serrage des vis.
3 Percez des trous d'implantation de 3,2 mm (1/8 de po).
4 Utilisez les deux vis de montage fournies pour xer le
support à la surface de montage.
➊

FR–13
Insertion de la télécommande dans le
support
1 Faites glisser la télécommande dans la
partie supérieure du support.
2 Poussez la télécommande dans le
support jusqu'à ce qu'elle soit bloquée.
Retrait de la télécommande du
support
1 Appuyez sur le bouton de la télécommande pour la dégager
du support.
2 Retirez la télécommande du support.
Fixation de la clé de clip ceinture
1 Vissez la clé de clip ceinture au dos du support.
2 Fixez la clé au clip ceinture ou à tout autre accessoire de
support (vendu séparément).
Dragonne de télécommande
Utilisez la dragonne de télécommande
pour la manipuler. La télécommande
peut être placée dans le support avec la
dragonne en place.
Fixation de la dragonne
1 Enlez la ne boucle ➊ dans l'œillet
situé en bas de la télécommande.
2 Enlez la boucle épaisse ➋ dans la
boucle mince, et tirez jusqu'à ce que
le nœud soit serré.
Verrouillage et déverrouillage de la télécommande
Lorsqu'elle est verrouillée, la télécommande émet un signal
sonore si vous sélectionnez une de ses touches. La touche
MOB reste déverrouillée en toutes circonstances (page 17).
Sélectionnez LOCK.
➊
➋

FR–14
Réglage initial
Avant de pouvoir utiliser la télécommande avec un appareil
GHC, vous devez la coupler avec l'appareil. La télécommande
ne peut être utilisée qu'avec un seul appareil.
Couplage de la télécommande avec un GHC
1 Sur l'appareil, sélectionnez Menu > Réglage >
Télécommande > Rechercher télécommande > Activé.
2 Sur la télécommande, sélectionnez et maintenez enfoncées
les touches et jusqu'à ce que le mot « PAIRING »
s'afche sur l'écran de la télécommande.
3 Lorsque l'appareil afche le message « Nouveau clavier à
distance détecté », sélectionnez Connecter.
La télécommande est couplée avec l'appareil.
Touches programmables
La télécommande comporte trois touches programmables
(). Vous pouvez attribuer des modèles de navigation,
des modèles GPS ou des contrôles de la direction à chaque
touche.
Attribution de fonctions aux touches programmables
Avant de pouvoir utiliser la télécommande pour contrôler votre
appareil, vous devez coupler la télécommande avec le GHC
(page 14).
Vous pouvez utiliser l'appareil pour attribuer des modèles
ou des actions à chaque touche programmable de la
télécommande.
1 Sur l'appareil, sélectionnez Menu > Réglage >
Télécommande.
2 Sélectionnez l'élément de menu qui correspond à la touche
à laquelle vous voulez attribuer une fonction.
3 Sélectionnez un modèle de navigation, un modèle GPS,
une fonction « voile » ou le contrôle de la direction.

FR–15
Ecran LCD de la télécommande
L'écran de la télécommande afche en temps réel des
informations sur l'appareil.
➊
➌
➎
➋
➍
➏
➐
➊
Etat du pilote automatique
➋
Indicateur de navigation
➌
Niveau de charge de la batterie
➍
Source de cap (magnétique ou réel)
➎
Cap
➏
Indicateur de direction de navigation (visible uniquement
lorsque la commande de marche arrière est activée)
➐
Etat du bouton programmable
Astuces de l'écran LCD de la télécommande
• Lorsque vous suivez un modèle, le symbole associé au
modèle apparaît au-dessus de la source de cap.
• Si l'action attribuée à une touche programmable n'est
pas disponible, la touche porte le signe .
Utilisation sur une vedette
Contrôle du pilote automatique avec la
télécommande
Avant de pouvoir utiliser la télécommande pour contrôler le
pilote automatique, vous devez coupler la télécommande avec
le GHC (page 14).
Activation et désactivation du maintien de cap
Sélectionnez STBY/ENGAGE.

FR–16
Réglage du cap
Vous pouvez régler manuellement le cap du système de pilote
automatique à l'aide des èches de la télécommande. Pour
plus d'informations sur le réglage manuel du cap du pilote
automatique, consultez le Manuel d'utilisation du GHC.
Sélectionnez une option :
• Sélectionnez ou pour régler le cap
manuellement par incréments de 1°.
• Sélectionnez ou pour régler le cap
manuellement par incréments plus grands.
• Maintenez ou enfoncé pour régler le cap
manuellement à l'aide de la navigation par
incrémentation linéaire.
Activation des modèles attribués aux touches
programmables
Avant de pouvoir activer des modèles à l'aide de la
télécommande, vous devez attribuer des modèles aux touches
programmables par le biais du GHC (page 14).
Vous pouvez activer les modèles aussi bien lorsque le pilote
automatique est activé que lorsqu'il est désactivé.
1 Sélectionnez la touche programmable attribuée au modèle
que vous souhaitez utiliser.
Le modèle apparaît sur l'écran de la télécommande.
2 Sélectionnez une option :
• Si le modèle nécessite que vous choisissiez une
direction, sélectionnez ou pour choisir la
direction et lancer le modèle.
• Si le modèle ne nécessite pas que vous choisissiez
de direction, sélectionnez de nouveau la touche
programmable pour lancer le modèle.
Utilisation d'une touche programmée avec le contrôle
de la direction
1 Arrêtez le bateau et désactivez le pilote automatique.

FR–17
2 Sélectionnez la touche programmable attribuée au contrôle
de la direction pour basculer entre la marche avant et la
marche arrière.
Utilisation de la touche Homme à la mer
Utilisez la touche Homme à la mer (MOB) sur la télécommande
pour lancer le modèle Homme à la mer sur
le GHC.
Utilisation de la touche MOB
1 Sélectionnez la touche MOB.
Le nom MOB et l'image du modèle MOB apparaissent sur
l'écran de la télécommande.
2 Sélectionnez ou pour choisir la direction et
commencer à suivre le modèle MOB.
Utilisation sur un voilier
Contrôle du pilote automatique avec la
télécommande
Avant de pouvoir utiliser la télécommande pour contrôler le
pilote automatique, vous devez coupler la télécommande avec
le GHC (page 14).
Activation et désactivation du maintien de cap
Sélectionnez STBY/ENGAGE.
Réglage du cap
Lorsque le maintien de cap est activé, vous pouvez régler
manuellement le cap du système de pilote automatique à l'aide
des èches de la télécommande. Pour plus d'informations sur
le réglage manuel du cap du pilote automatique, consultez le
Manuel d'utilisation du GHC.
Sélectionnez une option :
• Sélectionnez ou pour régler le cap
manuellement par incréments de 1°.

FR–18
• Sélectionnez ou pour régler le cap
manuellement par incréments plus grands.
Activation du maintien sous le vent
Avant de pouvoir activer le maintien sous le vent à l'aide de la
télécommande, vous devez attribuer cette fonction à une des
touches programmables par le biais du GHC (page 14).
1 Sélectionnez la touche programmable attribuée au maintien
sous le vent.
La direction de maintien sous le vent apparaît sur l'écran de
la télécommande.
2 Sélectionnez de nouveau la touche programmable attribuée
au maintien sous le vent pour activer le maintien sous le
vent.
Réglage du maintien sous le vent
Lorsque le maintien sous le vent est activé, vous pouvez régler
manuellement l'angle de maintien sous le vent à l'aide des
èches de la télécommande.
Sélectionnez une option :
• Sélectionnez ou pour régler l'angle
manuellement par incréments de 1°.
• Sélectionnez ou pour régler l'angle
manuellement par incréments plus grands.
Activation de la fonction Itinéraire vers
Avant de pouvoir activer la fonction Itinéraire vers à l'aide de la
télécommande, vous devez attribuer la fonction Itinéraire vers à
une des touches programmables par le biais du GHC (page 14)
et dénir un itinéraire sur votre traceur.
1 Sélectionnez la touche programmable attribuée à la fonction
Itinéraire vers.
« Itinéraire vers » apparaît sur l'écran de la télécommande.
2 Sélectionnez de nouveau la touche programmable attribuée
à la fonction Itinéraire vers pour activer la fonction Itinéraire
vers.

FR–19
Virement de bord et empannage
Vous pouvez lancer un virement de bord ou un empannage à
l'aide de la télécommande.
Virement de bord et empannage à partir du maintien
de cap
Avant de pouvoir lancer un virement de bord ou un empannage
de maintien de cap à l'aide de la télécommande, vous devez
attribuer la fonction Virement/Empannage à une des touches
programmables (page 14) et dénir l'angle de virement de bord
ou d'empannage par le biais du GHC.
Pour plus d'informations sur la dénition de l'angle de virement
de bord ou d'empannage, consultez le Manuel d'utilisation du
GHC.
1 Sélectionnez la touche programmable attribuée à la fonction
Virement/Empannage.
Des èches droite et gauche apparaissent sur l'écran de la
télécommande.
2 Sélectionnez ou pour virer de bord ou empanner à
bâbord ou à tribord.
Virement et empannage à partir du maintien sous le
vent
Avant de pouvoir commencer un virement de bord ou
un empannage de maintien sous le vent à l'aide de la
télécommande, vous devez attribuer la fonction Virement/
Empannage à une des touches programmables par le biais du
GHC (page 14).
1 Sélectionnez la touche programmable attribuée à la fonction
Virement/Empannage.
Des èches droite et gauche apparaissent sur l'écran de la
télécommande.
2 Sélectionnez ou pour virer de bord ou empanner à
bâbord ou à tribord.

FR–20
Caractéristiques techniques

Consultez le guide Informations importantes relatives au produit
et à la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations sur le
produit.
 
Dimensions (L × H × P) : 146 x 52 mm x 31 mm
(5,75 x 2,05 x 1,22 po)
Poids 106 g (3,74 oz) sans les piles, 154 g
(5,43 oz) avec les piles
Matériau Alliage résistant aux chocs
hermétiquement fermé
Etanchéité IEC 60529 IPX7
Fréquence radio 2,457 GHz
Autonomie de la batterie Jusqu'à 8 h 30
Plage de températures
de fonctionnement
De -15 °C à 70 °C (de 5 °F à 158 °F)
Température de
stockage
De -40 °C à 85 °C (de -40 °F à 185 °F)
Rétroéclairage Automatique ; désactivé lorsque les
touches sont verrouillées
Distance de sécurité du
compas
250 mm (9,875 po)