Naturkind Lux User manual

Autoschalen-Adapter
Bedienungsanleitung
Baby car seat adapter
Operating instructions
Babylift til bil - adapter
Brugervejledning Version 2.0 DK
Version 2.0 EN
Version 2.0 DE

2
Inhalt
1. Lieferumfang .................................................................................................................................................... 3
2. Warnungen und Kompatibilität .................................................................................................................... 3
2.1 Warnhinweise ...................................................................................................................................... 3
2.2 Kompatibilität von Naturkind-Produkten mit Naturkind-Gestellen ......................................... 5
3. Bedienung Adapter Lux ................................................................................................................................. 6
3.1 Adapter am Gestell befestigen ........................................................................................................ 6
3.2 Babyschale am Adapter befestigen ............................................................................................... 6
3.3 Babyschale vom Adapter abnehmen ............................................................................................. 7
3.4 Adapter vom Gestell abnehmen ...................................................................................................... 7
4. Bedienung Adapter Varius Pro und Vita ..................................................................................................... 8
4.1 Adapter am Gestell befestigen ........................................................................................................ 8
4.2 Babyschale am Adapter befestigen ............................................................................................... 9
4.3 Babyschale vom Adapter nehmen .................................................................................................. 9
4.4 Adapter vom Gestell abnehmen ..................................................................................................... 10
5. Gewährleistung ............................................................................................................................................... 11
5.1 Bestimmungen .................................................................................................................................... 11
Dieser Adapter ist ausschließlich für ein (1) Kind bis zu einem Gewicht bis 10 kg bestimmt.
Sichere Dein Kind in der Auto-Babyschale mit den darin verbauten Gurten entsprechend den
Vorgaben des Herstellers der Auto-Babyschale!

3
1. Lieferumfang
2. Warnungen und Kompatibilität
1 x Adapter-Set Lux oder Varius Pro
1 x Bedienungsanleitung
HINWEIS!
Technische Änderungen vorbehalten.
Bitte lese vor dem Gebrauch des Adapters
diese Gebrauchsanleitung sorgfältig und auf-
merksam durch und befolge sie, damit Dein
Kind die höchstmögliche Sicherheit erfährt
und Du lange Freude an Deinem Adapter hast.
Beachte vor Gebrauch Deines Adapters
unbedingt die Bedienungsanleitung Deines
Kinderwagens und die Bedienungsanleitung
Deiner Auto-Babyschale. Die darin enthal-
tenen Sicherheitshinweise sind auch bei
Montage der Auto-Babyschale am Kinder-
wagengestell gültig.
Lese die folgenden Hinweise und Warnungen
sorgfältig vor der Benutzung und bewahre
diese Gebrauchsanleitung auf. Wenn Du die
hier genannten Hinweise oder Warnungen
nicht beachtest kann die Sicherheit Deines
Kindes beeinträchtigt werden. Bitte erkläre
jeder Person, die den Adapter verwendet, die
genaue Bedienung!
Bei Nichtbeachtung können wir bei Unfällen
keine Haftung übernehmen!
2.1 Warnhinweise
Bewahre diese Anleitung
für spätere Rückfragen auf und lies sie
vor der Benutzung sorgfältig durch.

4
4
Lasse Dein Kind nie unbeaufsichtigt!
Dieser Adapter ist ausschließlich für ein
(1) Kind bis zu einem Gewicht bis 10 kg
bestimmt.
Sichere Dein Kind in der Auto-Babyschale
mit den darin verbauten Gurten entspre-
chend den Vorgaben des Herstellers der
Auto-Babyschale!
Es ist zu überprüfen, dass der Adapter vor
Gebrauch korrekt eingerastet ist.
Vergewissere Dich vor Befestigung der
Auto-Babyschale am Adapter davon, dass
der Adapter korrekt im Gestell eingerastet
ist!
Befestige die Auto-Babyschale nie in
Fahrtrichtung des Gestells!
Lasse Dein Kind weder mit dem Wagen
noch mit der Auto-Babyschale spielen.
Hebe den Kinderwagen niemals mit
Deinem Kind darin hoch.
Prüfe vor jedem Gebrauch, ob das Gestell,
der Adapter oder die Auto-Babyschale
beschädigt sind oder Teile eingerissen oder
gebrochen sind – in diesem Falle dürfen
sie keinesfalls benutzt werden!
Betätige beim Abstellen des Wagens im-
mer die Feststellbremse und kontrolliere,
ob die Hinterräder blockiert sind.
Achte beim Herausnehmen und Hinein-
setzen Deines Kindes immer darauf, dass
die Feststellbremse betätigt ist.
Um die Gefahr einer Erstickung zu
vermeiden, sind kleine Teile von Deinem
Kind fernzuhalten.
Verwende aus Sicherheitsgründen nur
Originalzubehör und Ersatzteile von
Naturkind.
Vergewissere Dich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
Vergewissere Dich, dass Dein Kind beim
Auf- und Zusammenklappen des Wagens
außer Reichweite ist, um Verletzungen zu
vermeiden.
Verwende immer das Rückhaltesystem.
Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder
Skaten geeignet.
Die Sitzeinheit oder der Babykorb oder
die Tragetasche darf nicht im Auto
verwendet werden.
Befestige keine Lasten am Schieber oder
an den Seiten des Wagens. Das beein-
trächtigt dessen Standfestigkeit.
WARNUNG!

5
2.2 Kompatibilität von Naturkind-Produkten
mit Naturkind-Gestellen
Lux Varius Pro Vita
Sitzeinheit Lux
Sitzeinheit Varius Pro
Sitzeinheit Vita
Babykorb Lux
Babykorb Varius Pro / Vita
XL-Babykorb
Tragenest
Adapter Lux
Adapter Varius Pro / Vita
Warnung! Verwende niemals miteinander inkompatible Kombinationen von Naturkind-
Produkten und Naturkind-Gestellen oder herstellerfremde Ersatzteile!

6
Warnung!
Vergewissere Dich vor Gebrauch, dass die
Babyschale korrekt am Adapter eingerastet
ist.
Befestige die Babyschale nie in Fahrtrichtung
des Gestells!
Warnung!
Vergewissere Dich vor Gebrauch, dass der
Adapter korrekt eingerastet ist.
Wenn Du den Adapter am Gestell befestigst
darf dieser nicht bereits an der Auto-Baby-
schale montiert sein.
3. Bedienung Adapter Lux
1. Aktiviere die Feststellbremse (vgl. Bedienungs-
anleitung Deines Kinderwagens).
2. Führe die beiden Adapter mit ihren Zapfen voran
in die vorgesehenen Aufnahmen im Gestell (1).
3. Drücke die Adapter so weit in die Aufnahmen
nach unten, dass die Zapfen dort einrasten.
3.1 Adapter am Gestell befestigen
1. Aktiviere die Feststellbremse des Kinder-
wagens (vgl. Bedienungsanleitung Deines
Kinderwagens).
2. Stelle den Tragegriff˙ der Babyschale
senkrecht, sodass er einrastet.
3. Fixiere die Babyschale mit ihren
Befestigungsschlitzen auf dem Adapter.
Die Babyschale rastet mit einem hörbaren
Klicken beidseitig ein. Vergewissere Dich,
dass die Babyschale sicher am Adapter
befestigt ist.
3.2 Babyschale am Adapter befestigen

7
1. Aktiviere die Feststellbremse des Kinderwagens (vgl. Bedienungsanleitung Deines
Kinderwagens).
2. Stelle den Tragegriff˙ der Babyschale senkrecht, sodass er einrastet.
3. Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Drucktasten an der Babyschale (vgl. Bedienungs-
anleitung Deiner Babyschale) kannst Du den Sitz vom Adapter abheben.
3.3 Babyschale vom Adapter abnehmen
1. Aktiviere die Feststellbremse (vgl. Bedienungs-
anleitung Deines Kinderwagens).
2. Drücke zunächst auf einer Seite des Gestells den
hellgrauen Druckknopf (2).
3. Wiederhole dies auf der anderen Seite des
Kinderwagens.
4. Entnimm nun die Adapter.
3.4 Adapter vom Gestell abnehmen

8
4. Bedienung Adapter Varius Pro und Vita
1. Aktivieren Sie die Feststellbremse.
2. Führen Sie die beidseitig angebrachten
Metallstifte am Adapter in die vorgesehenen
Schlitze (3).
3. Drücke den Adapter auf Höhe der Arretierungen
(4) so weit nach unten, bis sie auf beiden Seiten
des Kinderwagens hörbar schließen.
Vergewissere Dich, dass die Arretierungen, wie
in der Abbildung dargestellt, auf beiden Seiten
des Kinderwagens über den Metallstiften des
Adapters geschlossen sind.
4.1 Adapter am Gestell befestigen
Warnung!
Vergewissere Dich vor Gebrauch, dass der
Adapter korrekt eingerastet ist.
Wenn Du den Adapter am Gestell befestigst
darf dieser nicht bereits an der Auto-Baby-
schale montiert sein.

9
Warnung!
Vergewissere Dich vor Gebrauch, dass
die Babyschale korrekt am Adapter
eingerastet ist.
Befestige die Babyschale nie in Fahrt-
richtung des Gestells!
1. Betätige die Feststellbremse des
Kinderwagens.
2. Befestige den Adapter wie beschrieben
am Gestell.
3. Stelle den Tragegriff˙ der Babyschale
senkrecht, sodass er einrastet. Fixiere die
Babyschale mit den Befestigungsschlitzen
auf dem Adapter. Der Sitz rastet mit einem
hörbaren „Klick” beidseitig ein. Prüfe durch
Anheben die sichere Befestigung der
Babyschale am Adapter.
4.2 Babyschale am Adapter befestigen
1. Betätige die Feststellbremse des Kinder-
wagens. Stelle den Tragegriff˙ der Baby-
schale senkrecht, sodass er einrastet.
2. Durch gleichzeitiges Drücken der beiden
Drucktasten an der Babyschale rechts und
links kannst Du den Sitz vom Adapter
abheben.
4.3 Babyschale vom Adapter nehmen

10
4.4 Adapter vom Gestell abnehmen
1. Aktiviere die Feststellbremse.
2. Drücke zunächst wie dargestellt den roten Stift
nach unten, halte diesen gedrückt und ziehe
dann den Hebel wie dargestellt in Richtung des
Stiftes solange heran, bis sich die Verriegelung
hörbar öffnet. Wiederhole dies auf der anderen
Seite des Kinderwagens.
3. Ziehe den Aufsatz bzw. Babykorb solange in
Richtung des Lenkbügels, bis die Arretierungen
(5) den Metallstift auf beiden Seiten des Kinder-
wagens freigeben.
4. Entnimm nun den Aufsatz bzw. Babykorb.

11
5. Gewährleistung
Du hast auf diesen Adapter einen Gewähr-
leistungsanspruch von zwei Jahren. Die Frist
beginnt mit der Übergabe des Produkts durch
Deinen Händler an Dich. Zum Nachweis bewah-
re daher bitte den Kaufbeleg auf. Ohne Vorlage
kann eine Reklamation nicht bearbeitet werden.
Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche
Material- und Verarbeitungsfehler, die zum
Zeitpunkt der Übergabe des Produkts an Dich
vorliegen.
Folgende Punkte fallen nicht unter die Gewähr-
leistung:
°Abnutzungserscheinungen
°Folgen unsachgemäßen Gebrauchs.
°Folgen übermäßiger Beanspruchung bzw.
Belastung.
°Folgen fehlerhafter Montage bzw.
Instandsetzung.
°Folgen einer nachlässigen Behandlung
bzw. mangelhaften Wartung und Pflege.
°Folgeschäden, die aus kleineren nicht
beachteten Schäden oder Mängeln
resultieren.
°Folgen unsachgemäßer bzw. eigenständiger
Reparaturen oder Veränderungen des
Produktes ohne vorherige Genehmigung
durch Naturkind.
5.1 Bestimmungen

12

Baby car seat adapter
Operating instructions Version 2.0 EN

14
Content
This adapter is designed exclusively for one (1) child with a weight of up to 10 kg.
Secure your child in the baby car seat using the built-in straps in line with the baby car
seat manufacturer‘s instructions!
1. Scope of delivery ............................................................................................................................................ 15
2. Warnings and compatibility ........................................................................................................................ 15
2.1 Warnings .............................................................................................................................................. 15
2.2 Compatibility of Naturkind-products with Naturkind-frame .................................................. 17
3. Operation of the Lux adapter ...................................................................................................................... 18
3.1 Attaching the adapter to the frame .............................................................................................. 18
3.2 Attaching the baby seat to the adapter ....................................................................................... 18
3.3 Removing the baby seat from the adapter ................................................................................. 19
3.4 Removing the adapter from the frame ........................................................................................ 19
4. Operation of the adapters for Varius Pro and Vita ................................................................................ 20
4.1 Attaching the adapter to the frame ............................................................................................. 20
4.2 Attaching the baby seat at the adapter ....................................................................................... 21
4.3 Removing the baby seat from the adapter ................................................................................. 21
4.4 Removing the adapter from the frame ....................................................................................... 22
5. Guarantee ........................................................................................................................................................ 23
5.1 Provisions ............................................................................................................................................ 23

15
1. Scope of delivery
2. Warnings and compatibility
1 pc adapter-set Lux or Varius Pro
1 pc operating instructions
NOTE!
Subject to technical modifications.
Please read these operating instructions
carefully before you use the adapter and
follow the instructions to ensure maximum
safety for your child, so that you may enjoy
your adapter for a long time.
Before using this adapter, you should in any
case follow the operating instructions of
your stroller and the operating instructions
of your baby car seat. The safety notes
contained in them also apply when mounting
the baby car seat on the stroller frame.
Read the following note and warnings care-
fully before using the adapter and keep these
operating instructions for future reference.
If you do not observe the instructions men-
tioned here, the safety of your child might be
put at risk. Please explain the precise opera-
tion to everyone who uses your adapter!
We cannot assume any liability for acci-
dents arising from a non-observance of
these instructions!
2.1 Warnings
Keep these operating
instructions for future reference and
carefully read them before use.

16
16
Never leave your child unattended!
This adapter is exclusively intended for
one (1) child up to a weight of 10 kg.
Secure your child in the baby car seat
using the built-in straps in line with the
baby car seat manufacturer‘s instructions!
Ensure that the adapter has been properly
engaged before use.
Ensure that the adapter is correctly enga-
ged in the frame before attaching the baby
car seat to the adapter.
Never fasten the car baby seat in the
driving direction of the stroller frame!
Do not let your child play with the stroller
or the baby car seat.
Never lift your stroller off the ground
when your child is in it.
Before each use, check whether the
frame, the adapter or the baby car seat
are damaged or parts are broken or torn –
in this case, they must not be used under
any circumstances!
Always actuate the parking brake when
you park the stroller and check whether
the rear wheels are blocked.
Always make sure that the parking brake
is applied when you put your child in the
car seat or take it out of the car seat.
In order to prevent your child from suffo-
cating, keep small parts away from your
child.
For safety reasons, only use original
accessories and spare parts by Naturkind.
Please make sure that all locks are
engaged before use.
In order to avoid the risk of injuries, make
sure that your child is out of reach when
you fold and unfold the stroller
Always use the restraint system.
This product is not suited for jogging or
skating.
The seating unit or the hard carrycot
or the soft carrycot must not be used in
the car.
Do not attach any loads to the slider or
the sides of the stroller as this might
impair its stability.
WARNING!

17
2.2 Compatibility of Naturkind-products with
Naturkind-frame
Lux Varius Pro Vita
Seating unit Lux
Seating unit Varius Pro
Seating unit Vita
Hard carrycot Lux
Hard carrycot Varius Pro / Vita
XL hard carrycot
Soft carrycot
Adapter Lux
Adapter Varius Pro / Vita
Warning! Never use combinations of Naturkind products and Naturkind frames that are
incompatible with one another or third party spare parts!

18
Warning!
Before use, make sure that the baby seat is
properly engaged in the adapter.
Never attach the baby seat in the driving
direction of the frame!
Warning!
Before use, make sure that the adapter is
properly engaged.
Always connect the adapter to the frame
before connecting the baby car seat to the
adapter.
3. Operation of the Lux adapter
1. Activate the parking brake (see the operating
instructions of your stroller).
2. Insert both adapters with their pins first in the
provided receivers in the frame
3. Push the adapters into the receivers until the
pins engage in the receivers.
3.1 Attaching the adapter to the frame
1. Activate the parking brake (see the
operating instructions of your stroller).
2. Position the handle bar of the baby seat
vertically so that it locks into position.
3. Attach the baby seat to the adapter using
its mounting slots. The baby seat is enga-
ged on both sides with an audible click.
Make sure that the baby seat is safely
attached to the adapter.
3.2 Attaching the baby seat to the adapter

19
1. Activate the parking brake (see the operating instructions of your stroller).
2. Position the handle bar of the baby seat vertically so that it locks into position.
3. The seat may be lifted from the adapter by simultaneously pressing both push buttons at the
baby seat (see the operating instructions of your baby seat).
3.3 Removing the baby seat from the adapter
1. Activate the parking brake (see the operating
instructions of your stroller).
2. First press the light grey push button (2) on one
side of the frame.
3. Repeat this on the other side of the stroller.
4. Afterwards remove the adapters.
3.4 Removing the adapter from the frame

20
4. Operation of the adapters for
Varius pro and Vita
1. Activate the parking brake
2. Insert the metal pins that are located on both
sides of the adapter in the foreseen slots (3).
3. Push the adapter at the level of the locks (4)
down until they engage on both sides of the
stroller with an audible click.
4. Make sure that the locks – as shown in the
illustration – are closed on both sides of the
stroller using the metal pins of the adapter.
4.1 Attaching the adapter to the frame
Warning!
Before every use, make sure that the adapter
make is properly engaged.
Always connect the adapter to the frame
before connecting the baby car seat to the
adapter.