Nax Power Products NAX 950V User manual

2
A
B C
D

3
ODKURZACZ OGRODOWY Z FUNKCJĄ DMUCHAWY
PETROL GARDEN VACUUM CLEANER / BLOWER
BENZINLAUBSAUGER / GEBLÄSE
ASPIRADORA DE JARDÍN CON FUNCIÓN SOPLADORA
ASPIRATEUR DE JARDIN AVEC FONCTION SOUFFLEUR
ASPIRATORE DA GIARDINO CON SOFFIATORE
NAX 950V

4
Rys. 1

5
Rys. 2 Rys. 3
Rys. 4 Rys. 5
Rys. 6 Rys. 7
Rys. 8 Rys. 9

6
Rys. 10 Rys. 11
Rys. 12 Rys. 13
Rys. 14 Rys. 15
Rys. 16 Rys. 17

7
Rys. 18

8
Rys. 19

9
PL Polski 10 - 29
EN English 30 –49
DE German 50–69
ES Spanish 70 –89
FR French 90 –109
IT Italian 110 –131

10 PL
NSTRUKCJA ORYGINALNA, WYDANIE 1/2022
Niniejszą instrukcję należy traktować jako nieodłączną część urządzenia. Powinna ona być przechowywana
w przewidzianym dla niej miejscu, tak aby była łatwo dostępna. Należy pamiętać, aby w przypadku odsprzedaży urządzenia
lub jego przekazania innej osobie instrukcję tę przekazać nowemu właścicielowi lub użytkownikowi.
SPIS TREŚCI
Spis treści 10
Dane techniczne 11
Opis stron graficznych i piktogramów 11
Zasady bezpieczeństwa dla maszyn i urządzeń z silnikiem spalinowym 12
Ogólne przepisy bezpieczeństwa 12
Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa 14
Bezpieczeństwo i odpowiedzialność producenta 16
Ryzyko resztkowe 16
Zastosowanie 17
Przed pierwszym uruchomieniem 17
Obsługa 17
Konserwacja 19
Czyszczenie i przechowywanie 20
Transport 21
Przegląd i diagnozowanie problemów 22
Gwarancja i serwis 24
Schematy złożeniowe 24
Deklaracja zgodności 25
Warunki gwarancji 27
Karta gwarancyjna 28
Notatki 29
W SKŁAD URZĄDZENIA WCHODZĄ :
•silnik odkurzacza do liści,
•dwuczęściowa rura ssąca i dmuchająca,
•worek na liście z pasem podtrzymującym,
•instrukcja obsługi,
•deklaracja zgodności WE,
•warunki gwarancji,
•karta gwarancyjna.

PL 11
DANE TECHNICZNE
ODKURZACZ OGRODOWY
Typ, model
NAX 950V
Silnik
TT-1E34F-G1 seria BS
Mieszanka paliwowa
40:1 (4 l benzyny na każde 100 ml oleju do silników
dwusuwowych)
Pojemność zbiornika paliwa
0,45 l
Pojemność skokowa silnika
25,4 cm3
Olej do mieszanki (zalecany)
Briggs & Stratton do silników dwusuwowych
Moc znamionowa maszyny
0,75 kW –7500 obr./min
Maksymalny moment obrotowy silnika
1 Nm –5500 obr./min
Maksymalna prędkość obrotowa silnika bez obciążenia
9000 obr./min
Świeca zapłonowa
TORCH L8RTF
Prędkość powietrza
~265 km/h
Max ilość wydmuchiwanego powietrza
14,5 m
3
/min
Pojemność worka na liście
40 l
Poziom ciśnienia akustycznego LpA
LpA=86,5 dB(A), K=3 dB(A)
Wartość drgań przenoszonych przez maszynę i działający
na kończyny górne operatora
afront_hv_eq 2,194 m/s²,
K=1,5 m/s²
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA
108 dB(A)
Masa urządzenia
5,5 kg
Rok produkcji
2022
OPIS STRON GRAFICZNYCH I PIKTOGRAMÓW
Piktogramy strona 2.A
1. Uwaga! Niebezpieczeństwo. Zachowaj szczególną ostrożność.
2. Ważne! Przeczytaj instrukcję i przestrzegaj ostrzeżeń.
3. Stosuj okulary oraz nauszniki ochronne.
4. Używaj rękawic ochronnych.
5. Sprzęt przechowuj poza zasięgiem dzieci.
6. Uważaj na przedmioty odrzucane przez maszynę. Niebezpieczeństwo zranienia.
7. Zachowaj bezpieczną odległość od osób postronnych.
8. Uważaj gorąca powierzchnia.
9. Uwaga! Upewnij się, że górna pokrywa jest zabezpieczona lub że tuba odkurzacza jest poprawnie zainstalowana.
10. Miejsce ruchomej części osłony wentylatora.
11. Unikaj kontaktu rąk i przedmiotów z ostrzem wirnika.
12. Nie wciągaj metalowych przedmiotów.
Pamiętaj!
Ryzyko pożaru lub wybuchu. Benzyna jest wysoce łatwopalna.
 Nosić obuwie ochronne.
 Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić i oczyścić teren.
 Uwaga: Spaliny są szkodliwe dla zdrowia. Istnieje niebezpieczeństwo zatrucia lub uduszenia. Nie korzystać z urządzenia
w pomieszczeniach zamkniętych.
 Zachowaj szczególną ostrożność pracując na zboczach i pochyłym terenie.
 Przed rozpoczęciem czyszczenia, naprawy/kontroli maszyny upewnić się, że ostrze i wszystkie części ruchome zatrzymały się.

12 PL
Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Zakaz pracy w deszczu.
Nie wyrzucaj zużytego sprzętu. Obowiązkiem użytkowania jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego
punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów.
INNE OZNACZENIA NA MASZYNIE
1. Tabliczka znamionowa (strona 2.B).
2. Gwarantowany poziom mocy akustycznej (strona 2.C).
3. Inne oznaczenia (strona 2.D).
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA MASZYN I URZĄDZEŃ Z SILNIKIEM SPALINOWYM
OSTRZEŻENIE!
 Przeczytaj dokładnie instrukcję. Zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa oraz z układami sterowniczymi i zasadami
prawidłowego użytkowania urządzenia.
 Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
 Zachowaj niniejszą instrukcję, aby móc skorzystać z niej w przyszłości.
 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
 Nie pozwalaj obsługiwać urządzenia dzieciom, młodzieży do lat 16 i osobom niezapoznanym z instrukcją obsługi urządzenia.
OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
 W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do wypadków.
 Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się urządzeń z silnikiem spalinowym. Rozproszenie
uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Sprzęt ogrodowy należy pozostawiać z dala od osób postronnych.
 Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia występujące wobec innych osób lub otoczenia.
BEZPIECZEŃSTWO OBCHODZENIA SIĘ Z PALIWEM
 Silnik spalinowy jest przystosowany do pracy na benzynie lub mieszance paliwowej (patrz rodzaj paliwa w danych technicznych
urządzenia).
 Benzynę należy przechowywać tylko w specjalnie do tego celu przygotowanych pojemnikach (kanistrach).
 Benzynę przechowywać z dala od czynników mogących wywołać pożar np. ogniska, otwartego ognia, tam gdzie występuje
iskrzenie elektryczne, podwyższona temperatura, iskry spowodowane spawaniem lub inne źródła ciepła, które mogą
spowodować zapalenie się paliwa.
 Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na wolnym powietrzu.
 Wyjątkowo niebezpieczne jest palenie papierosów lub używanie otwartego ognia podczas pracy urządzenia lub przy
napełnianiu zbiornika paliwa.
 Przed przystąpieniem do napełniania paliwem zbiornika zawsze należy najpierw wyłączyć i schłodzić silnik.
 Nie napełniać zbiornika powyżej dolnej krawędzi króćca wlewowego, benzyna ma dużą rozszerzalność cieplną.
 W przypadku rozlania paliwa należy niezwłocznie wytrzeć rozlaną benzynę suchą tkaniną.
 Podczas napełniania zbiornika paliwa należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie rozlać paliwa na odzież. Nasączona benzyną
odzież może się zapalić, dlatego należy ją natychmiast zmienić.
 Po napełnieniu paliwem zbiornika urządzenia należy szczelnie dokręcić jego korek a przed uruchomieniem silnika przenieść
kanister z paliwem do miejsca odległego o co najmniej 3 m od miejsca, gdzie dokonywane było napełnianie.
 Przed uruchomieniem silnika sprawdź szczelność całego układu paliwowego, zwłaszcza zbiornik paliwa, przewody paliwowe,
złącza, korek wlewu i okolice gaźnika. Nie uruchamiaj silnika, jeśli wykryjesz nieszczelność układu paliwowego, gdyż grozi to
pożarem.

PL 13
 Urządzenie nie powinno pracować w atmosferach wybuchowych, jakie tworzą ciecze łatwopalne, gazy lub pyły. Silnik spalinowy
może wytworzyć iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
 Nie należy używać urządzenia, jeżeli są kłopoty z jego wyłączaniem. Każde urządzenie, którego nie można wyłączyć jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
 Nie przechowywać urządzenia z napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz pomieszczeń. Opary benzyny są łatwopalne
i niebezpieczne dla zdrowia.
UWAGA!
 Należy unikać wdychania oparów benzyny i spalin. Benzyna, opary benzyny oraz spaliny mogą być przyczyną zatrucia.
 Nie uruchamiaj urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych lub słabo przewietrzanych. W przypadku bólu głowy, mdłości,
zaburzeń słyszenia lub widzenia natychmiast przerwij pracę.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
 Należy być przewidującym, obserwować, co się robi i zachowywać rozsądek podczas pracy ze sprzętem. Nie należy używać
sprzętu, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy może
spowodować poważne osobiste obrażenia.
 Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy
obrażenia osobiste.
 Przed uruchomieniem sprzętu należy usunąć wszystkie przedmioty oraz klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części
roboczej maszyny może spowodować osobiste obrażenia.
 Podczas pracy urządzeniem należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę w sytuacjach
nieprzewidywalnych.
 Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie
i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części
ruchome.
 W czasie pracy należy trzymać narzędzie za dodatkowe uchwyty, jeśli narzędzie jest w nie wyposażone. Utrata kontroli nad
narzędziem niesie ryzyko uszkodzenia ciała.
 Nie należy używać urządzenia, jeżeli są kłopoty z jego wyłączaniem. Każde urządzenie, którego nie można wyłączyć jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
UWAGA! Pomimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających
i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
UŻYTKOWANIE I TROSKA O SPRZĘT
o Nie należy narzędzia przeciążać. Należy stosować narzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy. Odpowiednio
dobrany sprzęt umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie został zaprojektowany.
o Nieużywany sprzęt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy pozwalać na używanie sprzętu osobom
niezaznajomionym z narzędziem lub niniejszą instrukcją. Narzędzia i sprzęt o napędzie spalinowym są niebezpieczne w rękach
nieprzeszkolonych użytkowników.
o Narzędzia o napędzie spalinowym należy konserwować. Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części
ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę urządzenia. Jeżeli stwierdzi się
uszkodzenia, należy sprzęt przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest nieprawidłowy sposób naprawy i/lub
konserwacji sprzętu.
o Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe
tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone.
o Naklejki ostrzegawcze i części zamienne można zamówić w serwisie firmy NAX oraz u autoryzowanych dealerów.
o Narzędzie o napędzie spalinowym, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc
pod uwagę warunki i rodzaj pracy do wykonania. Używanie urządzenia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może być
niebezpieczne.
OBSŁUGA I EKSPLOATACJA NARZĘDZI WYPOSAŻONYCH W AKUMULATOR
 Przed włożeniem akumulatorów do narzędzia należy upewnić się, że jego włącznik/wyłącznik jest w pozycji „wyłączony”.
Wkładanie akumulatorów do urządzenia, gdy włącznik/wyłącznik jest w pozycji „włączony”, może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.
 Należy używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki do ładowania innego typu akumulatorów
może być przyczyną pożaru.

14 PL
 Nigdy nie należy używać akumulatorów innych niż zalecane przez producenta. Użycie innych akumulatorów może być
przyczyną poważnych obrażeń ciała lub pożaru.
 W czasie, gdy urządzenie nie jest używane należy wyjąć z niego akumulator. Akumulator należy przechowywać z dala od
metalowych przedmiotów takich jak: spinacze do papieru, monety, gwoździe, śruby itp., które mogą zewrzeć zaciski
akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
 W ekstremalnych warunkach z akumulatora może wydostać się ciecz. Bezwzględnie należy uniknąć z nią kontaktu. Jeżeli
przypadkowo nastąpi zetknięcie z cieczą – należy natychmiast to miejsce przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, należy
niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub
oparzenia.
 Zabronione jest użytkowanie ładowarek i zasilaczy na zewnątrz pomieszczeń oraz w pomieszczeniach o dużej wilgotności
takich jak łazienki czy piwnice.
UWAGA! Ładowarki i zasilacze do urządzeń akumulatorowych są przeznaczone do pracy wewnątrz pomieszczeń
w suchym środowisku.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem i/lub uszkodzenia urządzenia.
NAPRAWA
 Przed wykonaniem każdej regulacji, wymiany części lub magazynowaniem należy zdjąć przewód ze świecy zapłonowej. Takie
zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu.
 Naprawę należy zlecać osobie wykwalifikowanej, wykorzystując wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to dalszą
bezpieczną pracę urządzenia. Zalecane jest zlecenie każdej czynności serwisowej autoryzowanemu serwisowi firmy NAX.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowanie, zwłaszcza torbę
foliową należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA ODKURZACZY SPALINOWYCH
 Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z urządzeniem.
Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń ciała.
 Do czyszczenia odkurzacza należy stosować miękką, suchą tkaninę. Nigdy nie wolno stosować jakiegokolwiek detergentu lub
alkoholu.
 Należy używać środków ochrony indywidualnej: okularów lub gogli ochronnych, rękawic ochronnych, obuwia ochronnego
i odzieży ochronnej. Należy używać ochraniaczy słuchu. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres może doprowadzić do utraty
słuchu.
 Unikać noszenia luźnych ubrań i biżuterii, które mogłyby zostać wciągnięte przez końcówkę ssącą.
 Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne sprzętu. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie
pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.
 Można korzystać tylko z odkurzacza w dobrym stanie technicznym, w razie potrzeby wykonać niezbędne czynności lub
skontaktować się z serwisem. Zaleca się korzystanie z usług autoryzowanego serwisu firmy NAX.
 Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić, czy:
– urządzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcją;
– narzędzie jest w dobrym stanie technicznym; należy regularnie sprawdzać zamocowanie wszystkich elementów, uszkodzenia
oraz zużycie;
– urządzenia zabezpieczające (np. osłona wirnika, obudowa, uchwyt, włącznik silnika) są w dobrym stanie technicznym
i prawidłowo działają;
 Przed regulacją, czyszczeniem, konserwacją, wyłączyć silnik.
 Nie używaj urządzenia, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta, są w pobliżu.
 Nie uruchamiaj uszkodzonego odkurzacza
 Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.
 Wyłącz odkurzacz, gdy:
– pozostawiasz sprzęt bez dozoru,
– przed regulacją,
– przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia,

PL 15
– po uderzeniu obcym przedmiotem,
– przed czyszczeniem,
– w przypadku powstania nienormalnych drgań.
PRZYGOTOWANIE
 Podczas użytkowania sprzętu zawsze noś solidne obuwie i długie spodnie, nie obsługuj urządzenia bez obuwia lub w sandałach.
 Sprawdź dokładnie teren, na którym będziesz pracować i usuń wszystkie wystające z ziemi kamienie, gałęzie, druty, i inne obce
przedmioty, o które mógłbyś się w trakcie pracy potknąć.
 Przed rozpoczęciem pracy z użyciem urządzenia należy oznakować wszystkie przeszkody ukryte w trawie, których nie można
usunąć.
 Sprawdź powierzchnię, która ma być oczyszczona, usuń wszelkie papiery, torby, kamienie, puszki i inne przedmioty.
 Przed użyciem i po upadku lub innych uderzeniach, należy dokonać oględzin odkurzacza w celu zidentyfikowania wszelkich
znaczących uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo.
PAMIĘTAJ!
Nie pozostawiaj odkurzacza bez kontroli. Nigdy nie pozostawiaj odkurzacza uruchomionego, gdyż może dojść do niezamierzonego użycia,
co może być przyczyną wypadków.
UŻYTKOWANIE
 Pracuj tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
 Nie pracuj podczas deszczu, zwłaszcza podczas burzy i przy dużej wilgotności powietrza.
 Nie pracuj na mokrych powierzchniach.
 Nie pracuj przy silnym wietrze lub w trakcie innych warunków pogodowych, które spowodują, że używanie urządzenia może
doprowadzić do zaistnienia sytuacji niebezpiecznej.
 Unikaj zasysania mokrych przedmiotów (liści, brudu), gdyż może to doprowadzić do zablokowania komory tnącej i obniżyć
funkcjonalność sprzętu. W takim przypadku urządzenie musi zostać rozebrane i oczyszczone. Powinno to zostać wykonane przez
specjalistę elektryka i nie wchodzi w zakres naprawy gwarancyjnej.
 Nie wciągać do odkurzacza twardych obiektów ani żadnych gorących, tlących się lub palących się materiałów (np. papierosy,
żar itp.), materiałów dymiących, łatwopalnych, trujących i wybuchowych.
 Nie wciągać wilgotnych ani mokrych materiałów oraz żadnych cieczy.
 Korzystaj z urządzenia wyłącznie po jego pełnym złożeniu.
 Pracuj w trybie ssącym wyłącznie po założeniu worka na liście.
 Ważna jest prawidłowa postawa podczas pracy. By nie męczyć się nadmiernie, zalecana jest częsta zmiany pozycji pracy.
 Co 15 minut przerwij pracę - konieczny jest odpoczynek. Zmęczenie i dekoncentracja mogą przyczynić się do wypadku.
 Podczas pracy należy stawiać stopy w sposób stabilny i cały czas pamiętać o utrzymywaniu równowagi.
 Podczas pracy na pochyłości upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie.
 Palce i stopy należy trzymać z dala od rury ssącej.
 Podczas pracy należy utrzymywać bezpieczną, stabilną pozycję, zwłaszcza przy pracy na pochyłościach.
 Trzymać urządzenie dwoma rękoma i pracować wyłącznie z odpowiednio przymocowanym pasem naramiennym podtrzymującym
urządzenie.
 Nie pracuj zbyt długo ze względu na możliwość wystąpienia mrowienia bądź drętwienia palców i dłoni. W przypadku wystąpienia
takich objawów zaprzestań dalszej pracy.
 Uwaga! Urządzenie podczas pracy powoduje drgania kończyn. Wartość przyspieszenia drgań podana jest w tabeli z danymi
znamionowymi. Długotrwałe, trwające kilka miesięcy lub lat narażenie dłoni na drgania może być przyczyną choroby białych
palców, czyli obniżenia się temperatury kończyn spowodowanego niedokrwieniem. Objawów takich jak mrowienie, drętwienie,
nadwrażliwość na chłód nie należy bagatelizować, udaj się do lekarza.
 Utrzymuj bezpieczną odległość min. 5 m od innych osób. Przerwij pracę, jeżeli zbliżają się inne osoby.
 Nie kieruj urządzenia podczas pracy na siebie ani w stronę innych osób, które przez przypadek znajdą się w pobliżu.
 Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto
znajduje się w pobliżu pracującego urządzenia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego.
 Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami oraz bez zabezpieczeń.
 Uruchamiaj silnik odkurzacza zgodnie z instrukcją.
 Paliwo tankuj po wyłączeniu silnika i po jego ostygnięciu, gdyż istnieje ryzyko jego rozlania i zapalenia się od gorących elementów
odkurzacza.
 Nie dotykaj odkurzacza w trakcie pracy odsłoniętymi częściami ciała, aby uniknąć ewentualnego oparzenia

16 PL
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
OSTRZEŻENIE!
 Przed przystąpieniem do czynności związanych z naprawą lub konserwacją upewnij się, że silnik urządzenia został zatrzymany
i jest zimny. Odłącz przewód wysokiego napięcia od świecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika.
 Pamiętaj o tym, że w zbiorniku maszyny może znajdować się paliwo. Zasady bezpieczeństwa dotyczące postępowania z paliwem
zostały opisane w niniejszej instrukcji w części: „Bezpieczeństwo obchodzenia się z paliwem”.
 Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby być pewnym, że urządzenie będzie bezpiecznie pracowało.
 Po zakończeniu pracy należy oczyścić urządzenie.
UWAGA!
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do przeglądu lub konserwacji. Przy pomocy delikatnej szczotki,
pędzelka lub szmatki należy oczyścić obudowę z pyłu, można oczyścić odkurzacz przy pomocy sprężonego powietrza.
Dopuszczalne jest czyszczenie wilgotną szmatką, jednak pod warunkiem natychmiastowego osuszenia urządzenia bezpośrednio po tej
czynności. Elementy metalowe należy zabezpieczać olejem. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne sprężonym suchym powietrzem. Nie
wolno wkładać do otworów wentylacyjnych ostrych przedmiotów.
Po zakończeniu pracy należy:
 Przetrzeć otwory wentylacyjne i pozostawić wolne od zanieczyszczeń.
 Przetrzeć odkurzacz za pomocą suchej szmatki.
UWAGA! Nigdy nie należy używać agresywnych lub żrących detergentów do czyszczenia, ponieważ mogą one uszkodzić
plastikowe części urządzenia. Niedopuszczalne jest mycie odkurzacza strumieniem wody, woda może uszkodzić części elektryczne
odkurzacza.
Środki czyszczące i rozpuszczalniki takie jak: benzyna, czterochlorek węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i domowe
detergenty, które zawierają amoniak mogą uszkodzić elementy plastikowe.
Odkurzacz należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu w suchym, niezakurzonym miejscu. Należy przechowywać tylko
sprawne urządzenie; przed składowaniem należy usunąć usterki.
W RAZIE WYPADKU LUB AWARII
W razie wypadku należy natychmiast zatrzymać/wyłączyć maszynę i wezwać pomoc (jeśli tego wymaga sytuacja).
W razie awarii należy zatrzymać/wyłączyć maszynę i skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu usunięcia awarii.
BEZPIECZEŃSTWO I ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA
Każde użycie odkurzacza niezgodne z opisem zawartym w niniejszej instrukcji jest uznane za niewłaściwe i producent nie odpowiada za
uszkodzenia i szkody wynikające z takiego postępowania. Poprawne użytkowanie odkurzacza obejmuje również respektowanie
ustanowionych przez producenta warunków pracy, konserwacji, składowania i napraw. W celu zapobieżenia wypadkom wszelkie zasady
bezpiecznego użytkowania i unikania zagrożeń, muszą być przestrzegane.
Jakiekolwiek zmiany w budowie urządzenia wprowadzone przez użytkownika mogą wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania maszyny
i zwalniają producenta z odpowiedzialności za powstałe uszkodzenia czy zranienia.
RYZYKO RESZTKOWE
Pomimo tego, że producent ponosi odpowiedzialność za konstrukcję urządzenia eliminującą niebezpieczeństwo, pewne elementy ryzyka
podczas pracy są nie do uniknięcia. Ryzyko resztkowe wynika z błędnego zachowania obsługującego urządzenie.
Największe niebezpieczeństwo występuje przy wykonywaniu następujących zabronionych czynności:
 użytkowanie urządzenia przez dzieci,
 używanie urządzenia do innych celów niż opisane w instrukcji obsługi,
 gdy inne osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu,
 używanie urządzenia przez osoby niezapoznane z instrukcją obsługi,
 używanie urządzenia bez właściwej, zabezpieczającej obsługującego odzieży i obuwia chroniącego stopy,
 używanie urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudową oraz bez właściwie zamontowanych urządzeń zabezpieczających.
Przy przestrzeganiu zaleceń podanych w instrukcji obsługi zagrożenie resztkowe przy użytkowaniu urządzenia może być wyeliminowane.
Istnieje ryzyko w przypadku niedostosowania się do powyższych zaleceń.

PL 17
ZASTOSOWANIE
Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przy użyciu odkurzacza ogrodowego uzależniona jest głównie od prawidłowej eksploatacji.
Nieprzestrzeganie zaleceń niniejszej instrukcji wyłącza z odpowiedzialności producenta i serwis za jakiekolwiek powstałe z tego tytułu
szkody.
Odkurzacz ogrodowy znajduje szerokie zastosowanie w pracach związanych z uprzątaniem terenów zielonych w okolicach domu i ogródka
przydomowego. Odkurzacz nadaje się do czyszczenia i usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z drzew iglastych z tarasów, dróg
i ścieżek. Odkurzacz ogrodowy firmy NAX posiada funkcję rozdrabniającą. Urządzenia nie należy stosować niezgodnie z jego
przeznaczeniem, m.in. do zasysania kamieni, gałęzi, styropianu. Urządzenie nie może być stosowane na powierzchniach, na których
znajduje się pył/kurz zagrażający zdrowiu lub jako narzędzie do ssania wody.
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
Odkurzacz dostarczony jest przez producenta w opakowaniu kartonowym w stanie częściowo rozmontowanym. Po zapoznaniu się
z instrukcją obsługi oraz rysunkami montażowymi, złożenie odkurzacza nie powinno sprawiać zbytnich trudności. Wszystkie potrzebne
elementy do montażu znajdują się w opakowaniu. Ta instrukcja obsługi odnosi się do różnych modeli odkurzacza. Omawiany odkurzacz
może różnić się od nabytego. Czytaj te fragmenty, które odnoszą się do modelu urządzenia, które posiadasz.
OBSŁUGA
BUDOWA ODKURZACZA OGRODOWEGO / DMUCHAWY
Rysunki poglądowe znajdują się na str. 4, Rys. 1
1. Spust przepustnicy
2. Włącznik/wyłącznik ON/OFF
3. Pompka paliwa
4. Dźwignia ssania
5. Korek wlewu paliwa
6. Uchwyt linki rozrusznika
7. Fajka świecy zapłonowej
8. Tłumik
9. Pokrywa filtra powietrza
10. Rękojeść górna
11. Rękojeść dolna
12. Końcówka skupiająca strumień powietrza
13. Rura dolna dmuchawy
14. Rura górna dmuchawy
15. Rura dolna ssąca
16. Rura górna ssąca
17. Śruby mocujące
18. Łącznik worka z rurą
19. Worek na liście
20. Obudowa silnika
21. Otwór wylotowy
22. Śruby mocujące
23. Wygięta rura wylotowa
24. Obudowa wentylatora
25. Blokada dźwigni gazu
MONTAŻ URZĄDZENIA
MONTAŻ ODKURZACZA
 Przed przystąpieniem do pracy należy połączyć część zasadniczą odkurzacza, zawierającą silnik z rurą ssącą i workiem do
zbierania liści. (Rys. 4)

18 PL
 Wsuń kolanko rury wyrzutowej 23 (Rys. 1) w głąb worka zbierającego z zatrzaskiem 19 (Rys. 1).
 Połącz kolanko rury wyrzutowej końcówką mocującą worek 18 (Rys. 1) .
 Załóż wygiętą rurę wyrzutową 23 (Rys. 1) na obudowę odkurzacza 20 (Rys. 1) tak, aby wyżłobienia rury trafiły na wypusty
obudowy odkurzacza. Wkręć śrubę, aby zablokować rurę.
 Połącz obie części rury ssącej 15 i 16 (Rys. 1) wsuwając jedną w drugą i skręć śrubami 17 (Rys.1). (Rys. 6)
 Otwórz obudowę wentylatora 24 (Rys. 5) i wsuń rurę ssącą złożoną z elementów 15 i 16 (Rys.1) (zbierającą) tak, aby występy
rury trafiły w wycięcia obudowy dmuchawy. (Rys. 5)
 Przekręć rurę ssącą, aby zatrzasnęła się w obudowie.
UWAGA! W trybie ssania urządzenie może być używane wyłącznie po założeniu worka.
MONTAŻ DMUCHAWY
Przed przystąpieniem do pracy należy połączyć część zasadniczą odkurzacza, zawierającą silnik z rurą dmuchającą. (Rys. 3)
 Upewnić się, że obudowa wentylatora 24 (Rys. 5) jest zamknięta.
 Wsuń końcówkę skupiającą strumień 12 (Rys.1) do dolnej rury 13 (Rys.1) przekręcając do momentu zablokowania.
 Wsuń dolną rurę 13 (Rys. 1) do górnej rurki 14 (Rys. 1) oraz skręć śrubami mocującymi.
 Wsuń złożoną rurę dmuchającą do obudowy silnika 20 (Rys. 1), dokręć śrubę. Upewnij się, że rura jest dobrze przymocowana
do obudowy silnika.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA
Przed pierwszym uruchomieniem należy napełnić zbiornik paliwa.
Podczas napełniania paliwem należy przestrzegać poniższych zasad:
 silnik nie może pracować,
 silnik nie może być gorący,
 nie można dopuścić do rozlania paliwa.
Dobrze wymieszać przefiltrowaną benzynę bezołowiową o liczbie oktanowej 95 z dobrej jakości olejem – syntetycznym lub
półsyntetycznym przeznaczonym do silników 2-suwowych chłodzonych powietrzem (Rys. 9) i napełnić zbiornik paliwa (Rys. 10).
W celu zatankowania zbiornika odkurzacza:
 odkręcić korek wlewu paliwa 5 (Rys. 1),
 nalać wcześniej przygotowaną mieszankę paliwową (max 450 ml),
 zakręcić korek wlewu paliwa 5 (Rys. 1).
UWAGA! Większość problemów z silnikiem spowodowanych jest niewłaściwą lub zestarzałą mieszanką, użyciem zestarzałego
paliwa lub niewłaściwym olejem. Do sporządzania mieszanki nie należy używać benzyny przechowywanej dłużej niż 30 dni - po tym
okresie może ona tracić swoje właściwości i ulegać rozwarstwieniu i wytrącaniu składników. Może to spowodować pogorszenie pracy
silnika, zanieczyszczenie układu zasilania, zatkanie filtra paliwa lub zatarcie silnika. Zabronione jest stosowanie oleju typu „MIXOL” oraz
pochodnych oraz olei do silników 4-suwowych. Sporządzoną mieszankę nie należy przechowywać dłużej niż 30 dni, po tym okresie może
stracić właściwości jakościowe i smarne. Przy planowanej przerwie w użytkowaniu urządzenia dłuższej niż kilka dni, należy usunąć paliwo
ze zbiornika paliwa i układu zasilania poprzez wypalenie mieszanki do końca.
Zalecana proporcja mieszanki 40:1
Tabela dla mieszanki 40:1
Ilość benzyny w litrach
1
2
3
4
5
Ilość oleju w ml
25
50
75
100
125
UWAGA! Opary benzyny są łatwopalne.
Zabronione jest stosowanie innych proporcji mieszanki pod groźbą utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE URZĄDZENIA
UWAGA! Ze względów bezpieczeństwa urządzenie nie może pracować bez zamontowanych rur.
Aby uruchomić urządzenie:
 Upewnij się, że odkurzacz stoi pewnie na podłożu.

PL 19
 Zawsze przytrzymuj urządzenie.
 Upewnij się, że przewód świecy zapłonowej jest podłączony do świecy (Rys. 11).
 Kilkakrotnie (4-8 razy) naciskamy ręczną pompkę paliwa 3 (Rys. 4) w celu doprowadzenia paliwa do gaźnika (należy
pompować do czasu pojawienia się paliwa w pompce). (Rys. 12)
 Przesuwamy dźwignię ssania 4 (Rys.4) w pozycję ssania .
 Włącznik 2 (Rys. 1) ustaw w pozycję „I”. (Rys. 14)
 Jedną ręką przytrzymując odkurzacz, by był nieruchomy, pociągamy raz bez szarpania uchwyt linki rozrusznika 6 (Rys. 4)
kasując luz rozrusznika, a gdy poczujemy opór mocno i energicznie pociągamy linkę. (Rys. 15)
 Następnie pociągamy kilka razy linkę rozrusznika do momentu pierwszego taktu pracy.
 Po uruchomieniu silnika przesuwamy blokadę dźwigni gazu 25 (Rys. 2) i wciskamy spust gazu 1 (Rys. 1), aby wyłączyć ssanie
(ssanie jest automatyczne). (Rys. 16 i 17)
 Jeżeli silnik nie uruchamia się sprawdź tabelę rozwiązywania problemów.
Źle zamontowana rura ssąca odkurzacza lub źle zamknięta pokrywa boczna wirnika może być przyczyną braku możliwości odpalenia
odkurzacza ogrodowego.
Jeżeli silnik się nie uruchamia, pomimo kilku prób, może to oznaczać, że świeca zapłonowa jest zalana. Należy wówczas wykręcić świecę
zapłonową, wytrzeć ją i wysuszyć, a następnie pociągnąć bez szarpania kilka razy linkę rozrusznika (bez świecy zapłonowej i z cylindrem
„do góry nogami”), osuszając w ten sposób cylinder wraz ze skrzynią korbową z nadmiaru paliwa. Powtórzyć całą procedurę uruchomienia .
Po odpaleniu należy pozwolić silnikowi popracować od 2 do 3 minut na obrotach biegu jałowego, dopóki nie rozgrzeje się.
Aby wyłączyć urządzenie przesuń przełącznik Włącz/Wyłącz 2 (Rys. 1) w pozycję „O”. Przed zatrzymaniem silnika trzymać silnik na biegu
jałowym przez 1-2 minuty.
Maksymalny czas pracy odkurzacza/dmuchawy nie może być dłuższy niż czas pracy na 1 zbiorniku mieszanki paliwowej. Przerwa
w pracy powinna być 2 razy dłuższa od czasu pracy. Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia na wolnych obrotach dłużej
niż 5 minut – ryzyko zatarcia silnika i utraty ochrony gwarancyjnej.
OPRÓŹNIANIE WORKA NA LIŚCIE
Wraz z napełnianiem się worka moc ssania znacząco się zmniejsza. Worek musi zostać opróżniony, kiedy zostanie napełniony. Przed
opróżnieniem worka należy wyłączyć urządzenie. Następnie należy całkowicie rozsunąć suwak na worku i opróżnić jego zawartość.
KONSERWACJA
Zasady bezpiecznej konserwacji urządzenia zostały opisane w niniejszej instrukcji w części: „Konserwacja i przechowywanie” w rozdziale
„Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla odkurzacza ogrodowego”.
OSTRZEŻENIE!
Przed czyszczeniem, przeglądem lub naprawą urządzenia upewnić się, że silnik jest wyłączony i nie jest gorący. Odłączyć świecę
zapłonową, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
Zabrudzony filtr powietrza zwiększa zużycie paliwa i powoduje obniżenie wydajności silnika spalinowego. Filtr powietrza należy czyścić
w razie potrzeby, nie rzadziej niż po każdych 10 godzinach pracy odkurzacza lub wcześniej, jeśli jest zanieczyszczony.
Aby zdjąć pokrywę filtra 9 (Rys.1) należy odkręcić śrubę mocujące pokrywy filtra.
1. Otworzyć pokrywę 9 (Rys.1).
2. Wyjąć wkład filtra powietrza (Rys. 7).
3. Filtr główny posiada tzw. filtr wstępny (przedfiltr).
4. Jeśli filtr główny nie jest zniszczony:
- umyć element gąbkowy filtra 9B (Rys. 7) wodą z detergentem,
- wycisnąć do sucha element gąbkowy w czystej szmatce,
- nasączyć element gąbkowy filtra kilkoma kroplami czystego oleju silnikowego, a następnie wycisnąć nadmiar oleju.
5. Jeżeli filtr wstępny 9A (Rys. 7) jest zanieczyszczony należy oczyścić go miękkim pędzelkiem.
6. Jeżeli filtr jest zniszczony lub uszkodzony wymienić filtr na nowy.
7. Zamontować wszystkie elementy filtra powietrza i upewnić się, że są prawidłowo ustawione.

20 PL
8. Założyć pokrywę w obudowie filtra powietrza.
OŻEBROWANIE CYLINDRA
Pył gromadzący się na ożebrowaniu cylindra może spowodować przegrzanie silnika odkurzacza, dlatego też okresowo należy kontrolować
i czyścić ożebrowanie cylindra podczas czynności obsługowych filtra powietrza
KONSERWACJA ŚWIECY ZAPŁONOWEJ
Świecę zapłonową należy wymieniać prewencyjnie przed sezonem/raz do roku. Aby zapewnić prawidłową pracę silnika, należy
kontrolować stan świecy zapłonowej, sprawdzać jej czystość i odstęp między elektrodami, który powinien wynosić 0,5-0,7 mm. Należy
używać oryginalnych świec zapłonowych Torch L8RTF. Zawsze należy wykonywać następujące czynności przy wyłączonym silniku.
1. Ostrożnie zdejmij przewód wysokiego napięcia ze świecy zapłonowej. Nie ciągnij za przewód, tylko bezpośrednio za końcówkę/fajkę.
2. Odkręć świecę zapłonową za pomocą dołączonego klucza do świec.
3. Sprawdź wzrokowo świecę zapłonową pod kątem uszkodzeń i zabrudzeń. Za pomocą miedzianej szczotki drucianej usuń osady węgla
i sadzy.
4. Sprawdź szczelinę za pomocą szczelinomierza i wyreguluj odległość elektrod do wartości 0,5-0,7 mm (Rys. 8) .
5. Sprawdź podkładkę świec zapłonowych i przekręć świecę zapłonową za pomocą klucza do świec. Moment obrotowy 12-15 Nm.
6. Załóż przewód zasilający na świecę zapłonową.
7. W razie jakichkolwiek problemów skontaktuj się z Centrum Serwisowym NAX.
INNE WSKAZÓWKI
Sprawdzić, czy nie ma wycieku paliwa, poluzowanych połączeń i uszkodzenia głównych części urządzenia, szczególnie rękojeści oraz
zamocowania rur odkurzacza i dmuchawy. Jeśli zostaną stwierdzone jakieś defekty, należy upewnić się, że zostaną naprawione przed
ponownym uruchomieniem.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
CZYSZCZENIE
Po zakończeniu pracy należy urządzenie oczyścić z resztek liści, kurzu i pyłu.
UWAGA! Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania przed przystąpieniem do przeglądu lub
konserwacji.
Przy pomocy delikatnej szczotki, pędzelka lub szmatki należy oczyścić obudowę z pyłu, można oczyścić odkurzacz ogrodowy przy pomocy
sprężonego powietrza. Dopuszczalne jest czyszczenie wilgotną szmatką, jednak pod warunkiem natychmiastowego osuszenia urządzenia
bezpośrednio po tej czynności. Elementy metalowe należy zabezpieczać olejem. Regularnie czyścić otwory wentylacyjne sprężonym
suchym powietrzem. Nie wolno wkładać do otworów wentylacyjnych ostrych przedmiotów.
Po zakończeniu pracy należy:
 Przetrzeć otwory wentylacyjne i pozostawić wolne od zanieczyszczeń.
 Przetrzeć odkurzacz za pomocą suchej szmatki.
 Nie pozostawiać zagiętego przewodu zasilania urządzenia.
 Zdjąć worek, przełożyć go na lewą stronę, wytrzepać i dokładnie wytrzeć. Zapobiegnie to zbieraniu się pleśni i nieprzyjemnych
zapachów.
 Oczyścić części wylotowe z pozostałości sprzątanych materiałów.
UWAGA! Nigdy nie należy używać agresywnych lub żrących detergentów do czyszczenia, ponieważ mogą one uszkodzić
plastikowe części urządzenia.
Środki czyszczące i rozpuszczalniki takie jak: benzyna, czterochlorek węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i domowe
detergenty, które zawierają amoniak mogą uszkodzić elementy plastikowe.
Nie jest wymagane smarowanie, ponieważ silnik jest wyposażony w łożyska smarowane przez cały okres eksploatacji.
USUWANIE BLOKAD
Liście i świeże części roślin mogą zapychać odkurzacz ogrodowy.
Aby oczyścić wlot powietrza:
1. Zdjąć worek.