Nbels LVJCM-60X User manual

22
·ÖÇø
REV.
DD
[]
0
1 PANTONE BLACK C
2
3
A5
, ,
80
4
用户手册
LVJCM-60 X/W(7635G)
Nibe s( 西班牙 )
0
,()
L

Manual de instrucciones
Modelo:
Lavavajillas
LVJCM-60X
LVJCM-60W

2
4
4
6
12
7
10
11
13
13
14
14
15
17
16
NOTA:
• Si no puede solucionar algún problema, pida ayuda a un técnico profesional.
• El fabricante, siguiendo su política de desarrollo y actualización constantes
del producto, podría hacer modificaciones sin previo aviso.
• Si lo pierde o se queda obsoleto, puede solicitar un manual de usuario nuevo
al fabricante o al vendedor.
ÍNDICE
USO DEL LAVAVAJILLAS
Panel de control
Suavizante para el agua
Preparación e introducción de la vajilla
Funcionamiento del abrillantador y el detergente
Llenado del depósito de abrillantador
Llenado del dispensador de detergente
PROGRAMAR EL LAVAVAJILLAS
Tabla de ciclos de lavado
Puesta en marcha del ciclo de lavado
Cambiar el programa a mitad del ciclo
¿Ha olvidado meter algo?
CÓDIGOS DE ERROR
INFORMACIÓN TÉCNICA

3
4
4
6
12
7
10
11
13
13
14
14
15
17
16
5
2 3
4
1
GUÍA RÁPIDA
Lea el contenido correspondiente del manual de instrucciones para conocer
el funcionamiento en mayor detalle.
Instalación del lavavajillas
(Consulte la Sección 5 "INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN"
en el APARTADO I: Versión genérica).
Retirar la suciedad más visible de los
cubiertos
Cargar las cestas
Llenar el dispensador Seleccionar un programa y poner en
marcha el lavavajillas

4
2
1910 43 5 6
8
7
Panel de control
USO DEL LAVAVAJILLAS
Funcionamiento (Botón)
Potencia Pulse este botón para encender el lavavajillas, la pantalla se
encenderá.
Programa Seleccione el programa de lavado adecuado y el indicador del
programa seleccionado se iluminará.
Media carga
Si no ha llenado el lavavajillas, puede usar solo la cesta superior
o la inferior para ahorrar energía. Pulse el botón de Media
carga para cambiar entre la cesta superior y la cesta inferior.
(Solamente se pude usar con los programas Intensivo, Normal,
ECO, Vidrio, 90 min)
Secado extra Para secar la vajilla en mayor profundidad. (Solamente se pude
usar con los programas Intensivo, Normal, ECO, Vidrio, 90 min)
Retardo
Pulse este botón para programar las horas de retardo para el
lavado. Puede retardar el inicio del lavado hasta 24 horas. Si
pulsa una sola vez el botón, el lavado comenzará en una hora.

5
Funcionamiento (Botón)
Inicio/Pausa Para iniciar el programa de lavado seleccionado o hacer una
pausa mientras el lavavajillas está funcionando.
Pantalla
Indicador del
programa
Intensivo
Artículos muy sucios, incluyendo ollas y sartenes. Con
comida seca pegada.
Normal
Para elementos con una suciedad normal, como ollas,
platos, vasos y sartenes ligeramente sucias.
ECO
Es el programa estándar adecuado para cargas con una
suciedad normal, como ollas, platos, vasos y sartenes
ligeramente sucias.
Vidrio
Para tazas y vasos ligeramente sucios.
90 min
Para cargas con una suciedad normal que deben lavarse
rápidamente.
Rápido
Un programa de lavado más corto para cargas ligeramente
sucias que no necesitan secarse.
Remojo
Para aclarar los platos que tiene intención de lavar más
tarde ese mismo día.
Indicador de
advertencia
Abrillantador
Si se enciende el indicador “ ”, significa que queda poco
abrillantador y debe rellenarse el depósito.
Sal
Si se enciende el indicador “ ”, significa que queda poca
sal y debe rellenarse el depósito.
pantalla Para mostrar el tiempo restante, el tiempo de retardo,
códigos de error, etc.

6
Suavizante para el agua
El suavizante para el agua se debe seleccionar manualmente, con el selector de la
dureza del agua.
El suavizante para el agua se ha diseñado para eliminar las sales y los minerales del
agua, que pudieran tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato.
Cuantos más minerales contiene, más dura es el agua.
El suavizante debe ajustarse conforme a la dureza del agua de su zona.
Su empresa de aguas local podrá asesorarle sobre la dureza del agua de su zona.
Ajuste del consumo de sal
El lavavajillas ha sido diseñado para permitir el ajuste en la cantidad de sal consumida
basándose en la dureza del agua utilizada. La intención es optimizar y adaptar el nivel
de consumo de sal.
Siga estos pasos para ajustar el consumo de sal
1. Encendido del aparato;
2. Pulse el botón de Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para iniciar el modelo
de ajuste del suavizante del agua en los 60 segundos siguientes al encendido del
aparato;
3. Pulse el botón Inicio/Pausa para seleccionar el ajuste adecuado dependiendo de
su entorno local, los ajustes cambiarán en la secuencia siguiente:
H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Pulse el botón de Alimentación para finalizar el modelo de configuración.
DUREZA DEL AGUA Nivel de
suavizante
del agua
Consumo de sal
(gramos/ciclo)
Alemán
°dH
Francés
°fH
Británico
°Clarke Mmol/l
0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0,94 H1 0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H2 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H3 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H4 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H5 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H6 60
1 °dH = 1,25 ° Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l
Ajuste de fábrica: H3
Póngase en contacto con la empresa de aguas de su localidad para obtener
información sobre la dureza de su suministro de agua.

7
NOTA:
Revise la Sección 3 “Carga de sal en el suavizante”
del APARTADO I: Versión genérica, si su lavavajillas no tiene sal.
Si su modelo no lleva suavizante para el agua, puede saltarse esta
sección. Suavizante para el agua
La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se utiliza agua dura con el
lavavajillas, se formarán depósitos en los platos y demás utensilios.
El aparato está equipado con un suavizante especial, que utiliza un recipiente de
sal específicamente diseñado para eliminar la cal y los minerales del agua.
Preparación e introducción de la vajilla
• Cuando compre utensilios, preste atención a que se puedan meter en el
lavavajillas.
• En algunos casos particulares, seleccione un programa con la temperatura más
baja posible.
• Para evitar daños, no saque los objetos de vidrio ni los cubiertos del lavavajillas
inmediatamente después de que finalice el programa.
Para lavar los cubiertos/platos
No son adecuados
• Cubiertos con madera, porcelana abocinada o asas de nácar
• Artículos de plástico que no sean resistentes al calor
• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no sean resistentes a la temperatura
• Cubiertos o platos con piezas unidas
• Artículos de peltre o cobre
• Artículos de cristal
• Artículos de acero que se puedan oxidar
• Platos de madera
• Artículos hechos de fibras sintéticas
Presentan ciertas limitaciones
• Algunos tipos de cristal que se puede volver opaco tras una serie de lavados
• Los componentes de plata y aluminio tienden a decolorarse durante el lavado
• Los patrones de vidrio pueden perder desvanecerse si se lavan con frecuencia

8
Recomendaciones para llenar el lavavajillas
Retire los restos de alimentos de tamaño considerable. Reblandezca los restos de
comida quemada de sartenes y ollas. No es necesario aclarar los platos bajo el grifo.
Para lograr un mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga.
(Las características y apariencia de las cestas y el cesto para cubiertos pueden
variar dependiendo del modelo).
Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente forma:
• Elementos como copas, vasos, ollas/sartenes, etc. deben mirar hacia abajo.
• Elementos curvados o con huecos, deben colocarse en posición oblicua para que el
agua pueda resbalar por ellos.
• Todos los utensilios han de apilarse de manera segura para que no puedan volcar.
• Todos los utensilios se colocarán de tal forma que los brazos pulverizadores puedan
girar libremente durante el lavado.
• Cargue los elementos con cavidades como copas, vasos, ollas, etc. con la apertura
hacia abajo para que el agua no pueda acumularse en el recipiente ni en la base.
• Los platos y cubiertos no deben ir uno dentro de otro, ni cubrirse entre sí.
• Para evitar daños, los vasos no deben tocarse entre sí.
• La cesta superior ha sido diseñada para colocar los elementos más delicados y ligeros,
como vasos, tazas de café y de té.
• Los cuchillos de hoja larga colocados mirando hacia arriba suponen un riesgo
potencial.
• Los elementos largos o afilados como los cuchillos deben colocarse horizontalmente
en la cesta superior.
• No sobrecargue el lavavajillas. Es importante para lograr buenos resultados y un
consumo energético razonable.
NOTA:
Los elementos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían
caerse de la cesta con facilidad.
Extracción de la vajilla
Para evitar que el agua gotee desde la cesta superior en la cesta inferior, se
recomienda vaciar la cesta inferior en primer lugar, seguida de la cesta superior.
¡ Lo que saque estará caliente! Para evitar daños, no saque
los objetos de vidrio ni los cubiertos del lavavajillas hasta unos 15
minutos después de que finalice el programa.
ADVERTENCIA

9
Para lograr un mejor efecto de lavado, cargue las cestas según las
instrucciones de carga estándar de la última Sección, APARTADO I:
Versión genérica
Carga en la cesta superior
La cesta superior ha sido diseñada para los elementos más
delicados, como el vidrio, las tazas de café y té y los cazos, así
como platos, cuencos pequeños y ollas poco profundas (siempre
que no estén demasiado sucias). Coloque los platos y cacerolas
de modo que no se muevan al aplicarles el chorro de agua.
Carga en la cesta inferior
Se recomienda colocar los artículos de mayor tamaño y más
difíciles de limpiar en la cesta inferior: ollas, sartenes, tapas,
fuentes y cuencos, como se muestra en la figura a continuación.
Es preferible colocar las fuentes y las tapas en el lateral de
las cestas, para evitar bloquear el giro del brazo pulverizador
superior. El diámetro máximo recomendado para los platos
delante del dispensador de detergente es de 19 cm, para no
obstaculizar su apertura.
Carga del cesto para cubiertos
Los cubiertos deben colocarse en el cesto para cubiertos
independiente, separado entre sí y las posiciones adecuadas, y
asegurándose de que los utensilios no se rozan, ya que podrían
no quedar bien limpios.
ADVERTENCIA
No deje que ningún utensilio sobresalga
por la parte inferior.
Deje siempre los utensilios afilados con la
punta hacia abajo.

10
Use solamente un abrillantador de marca para el lavavajillas. Nunca llene
el dispensador del abrillantador con ninguna otra sustancia (como limpia-
lavavajillas o detergente líquido).
Se podría dañar el aparato.
ADVERTENCIA
Funcionamiento del abrillantador y el detergente
El abrillantador se libera durante el aclarado final para evitar que el agua forme gotas
sobre los platos, dejando manchas y rastros. También mejora el secado, haciendo que el
agua resbale por los platos. El lavavajillas ha sido diseñado para usar abrillantador líquido.
Cuándo rellenar el dispensador del abrillantador
Función del detergente
Los ingredientes químicos que componen el detergente son necesarios para
arrancar, deshacer y eliminar toda la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los
detergentes comerciales son adecuados para este fin.
• Uso adecuado del detergente
Use solamente detergente fabricado expresamente para su uso en lavavajillas.
Consérvelo en un lugar fresco y seco.
No ponga el detergente en polvo en el dispensador hasta el momento justo
en que vaya a lavar los platos.
• El detergente para lavavajillas es corrosivo. Manténgalo
alejado del alcance de los niños.
ADVERTENCIA
Salvo que la luz de advertencia del abrillantador ( ) esté
encendida en el panel de control, siempre podrá estimar la
cantidad a partir del color del indicador de nivel situado junto a
la tapa.
Si el depósito del abrillantador está lleno, el indicador estará
totalmente oscuro. El tamaño del punto oscuro se irá reduciendo
a medida que disminuye la cantidad de abrillantador. No debe
dejar que el nivel del abrillantador caiga por debajo de 1/4.
Al disminuir el nivel, el tamaño del punto oscuro en el
indicador de nivel del abrillantador cambiará, como se ilustra a
continuación.
Lleno 3/4 lleno 1/2 lleno 1/4 lleno Vacío
Indicador de nivel del
abrillantador

11
3
1 2
Llenado del depósito de abrillantador
Quite la tapa del depósito de
abrillantador girándola hacia la
izquierda.
Vierta el abrillantador con cuidado
en el dispensador, evitando que se
desborde.
Cierre la tapa del depósito de
abrillantador girándola hacia la
derecha.
NOTA:
Limpie el abrillantador que se haya
podido derramar con un paño
absorbente para evitar el exceso
de espuma durante el próximo
lavado.
Gire el indicador del abrillantador hasta un número entre el
1 y el 6. Cuanto mayor sea el número, más abrillantador se
utilizará. Si los platos no se están secando correctamente o
presentan manchas, ajuste el dial al número inmediatamente
superior hasta que deje de ocurrir. Reduzca el número si los
platos presentan manchas blanquecinas pegajosas o una
película azulada en los vasos o cuchillos.
Palanca de ajuste
(abrillantador)
Ajuste del depósito de abrillantador

12
1 2
AB
3
Llenado del dispensador de detergente
Pulse el gancho de liberación del
dispensador de detergente para
abrir la tapa.
Presione el pestillo para abrirlo
Añada detergente en la cavidad de
mayor tamaño (A) para el ciclo de
lavado principal.
Para cargas más sucias, añada
también algo de detergente en la
cavidad más pequeña (B) para el
ciclo de prelavado.
Cierre la tapa y presione hasta que
quede bloqueada en su posición.
NOTA:
• Tenga en cuenta que, dependiendo de la polución del agua, el ajuste puede ser
diferente.
• Cumpla con las recomendaciones del fabricante en el envase del detergente.

13
1 2
AB
3
PROGRAMAR EL LAVAVAJILLAS
En la siguiente tabla se muestra qué programas son mejores para los niveles de
residuos de alimentos y cuánto detergente es necesario. También se muestra
información variada sobre los programas.
(l) significa que es necesario rellenar el dispensador del abrillantador.
Tabla de ciclos de lavado
Programa Descripción del
ciclo
Detergente
prelavado/
principal
Tiempo de
funcionamiento
(min)
Energía
(kW/h)
Agua
(l) Abrillantador
Intensivo
Prelavado (50 °C)
Lavado (60 °C)
Aclarado
Aclarado
Aclarado (70 °C)
Secado
5/25 g
(1 unidad) 170 1,6 1 ,58 l
Normal
Prelavado (45 °C)
Lavado (55 °C)
Aclarado
Aclarado (65 °C)
Secado
5/25 g
(1 unidad) 180 1,3 15 l
(*EN 50242)
Prelavado
Lavado (45 °C)
Aclarado (65 °C)
Secado
5/25 g
(1 unidad) 190 0,90 11 l
Vidrio
Prelavado
Lavado (40 °C)
Aclarado (60 °C)
Secado
5/25 g
(1 unidad) 130 0,9 14,5 l
90 min
Lavado (65 °C)
Aclarado
Aclarado (65 °C)
Secado
90 1,35 12,5 l
Rápido
Lavado (45 °C)
Aclarado (50 °C)
Aclarado (55 °C)
25 g 30 0,75 11
Aclarado
(1 unidad)
30 g

14
Programa Descripción
del ciclo
Detergente
prelavado/
principal
Tiempo de
funcionamiento
(min)
Energía
(kW/h) Agua (l) Abrillantador
Remojo
Prelavado 15 0,02 4
Nota:
EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. La información para la prueba de
compatibilidad cumple con la norma EN 50242.
Puesta en marcha del ciclo de lavado
Cambiar el programa a mitad del ciclo
1. Saque las cestas superior e inferior, coloque los platos y vuelva a introducirlas. Se
recomienda cargar primero la cesta inferior y después la superior.
2. Vierta el detergente.
3. Inserte la clavija en la toma. Para obtener información sobre la alimentación, vaya
a la última página "Ficha del producto". Asegúrese de que el suministro de agua
está abierto y a máxima presión.
4. Cierre la puerta, pulse el botón de Encendido para poner en marcha la máquina.
5. Elija un programa, la luz de respuesta se encenderá. Pulse el botón Encendido/
Pausa y el lavavajillas comenzará su ciclo.
Un ciclo de lavado solo se puede cambiar si lleva funcionando poco tiempo, de otro
modo el detergente podría haberse liberado y el lavavajillas podría haber comenzado
a drenar agua. Si fuera este el caso, el lavavajillas deberá reiniciarse y el dispensador
de detergente volver a rellenarse. Para reiniciar el lavavajillas, siga las instrucciones a
continuación:
1. Pulse el botón de Encendido/Pausa para hacer una pausa en el lavado.
2. Pulse el botón del Programa durante más de 3 segundos y el programa se
cancelará.
3. Pulse el botón del Programa para seleccionar el programa deseado.
4. Pulse el botón de Encendido/Pausa y, después de 10 segundos, el lavavajillas se
pondrá en marcha de nuevo.
3 seg

15
ADVERTENCIA
Es peligroso abrir la puerta
a mitad del ciclo, ya que el vapor podría
quemarle.
Si olvida algún plato, puede añadirlo en cualquier momento antes de que se abra el
dispensador de detergente. Si este fuera el caso, siga las instrucciones a continuación:
1. Pulse el botón de Encendido/Pausa para hacer una pausa en el lavado.
2. Espere 5 segundos para abrir la puerta.
3. Meta los platos que haya olvidado.
4. Cierre la puerta.
5. Pulse el botón de Encendido/Pausa y, después de 10 segundos, el lavavajillas se
pondrá en marcha de nuevo.
Ha olvidado meter algo?
Después de 5 segundos

16
CÓDIGOS DE ERROR
ADVERTENCIA
• Si se produce algún rebose, apague la llave de agua principal antes de llamar al
servicio técnico.
• Si hay agua en la bandeja de la base por un rebose o una pequeña fuga,
deberá retirarse el agua antes de volver a poner en marcha el lavavajillas.
Si el lavavajillas no funciona bien, el lavavajillas mostrará códigos de error para
identificarlos:
Códigos Signicado Posibles causas
E1 Tiempo de entrada más
largo.
La llave de agua no está abierta, o el suministro
de agua se ha restringido, o la presión de agua es
demasiado baja.
E3 No alcanza la temperatura
deseada. El elemento calefactor no funciona correctamente.
E4 Rebose. Algún elemento del lavavajillas presenta fugas.

17
W
D1
H
D2
845 mm
8 mm59
600 mm (con la puerta cerrada)
1175 mm (con la puerta abierta 90°)
INFORMACIÓN TÉCNICA
H
W
D1
D2

18
Ficha del producto
Hoja informativa del lavavajillas doméstico conforme a la Directiva de la UE 1016/2010 y
1059/2010:
Fabricante
Tipo / Descripción
Ajustes de colocación estándar 12
Clase de eficiencia energética uA++
Consumo energético anual v258 kWh
Consumo energético del ciclo de lavado estándar 0,90 kWh
Consumo energético apagado 0,45 W
Consumo energético encendido 0,49 W
Consumo de agua anual w3080 litros
Clase de eficiencia de secado xA
Ciclo de lavado estándar yECO 45 ºC
Duración del programa del ciclo de lavado estándar min190
Nivel de ruido 49 dB(A) re 1 pW
Montaje Independiente
Puede ir integrado SÍ
Consumo energético 1760-2100 W
Tensión nominal / frecuencia 220-240V / 50 Hz
Presión de agua (presión del flujo) 0,04 - 1,0 MPa=0,4 - 10 bar
NOTA:
u A + + + (la eficiencia más alta) a D (la eficiencia más baja)
v Consumo energético basado en 280 ciclos de lavado estándar usando agua fría y el
consumo de los modos de potencia bajos. El consumo energético real dependerá de
cómo se utilice el aparato.
w Consumo de agua basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo de agua real
dependerá de cómo se utilice el aparato.
x A (la eficiencia más alta) a G (la eficiencia más baja)
y Este programa es adecuado para lavar una vajilla con una suciedad normal y es el
programa más eficiente en términos de su combinación de consumo energético y de
agua para ese tipo de artículos.
Nibels
LVJCM-60 W/LVJCM-60 X