NEC P502HL-2 User manual

English Deutsch
❶Connect your computer to the projector using the supplied
computer cable (VGA).
❷Connect the supplied power cord.
❸Remove the lens cap.
❹Turn on the projector.
Press the (POWER) button on the projector cabinet or the
POWER ON button on the remote control.
❺Select a source.
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image
automatically.
❻Adjust an image size and position.
[LENS SHIFT]
1. Open the lens shift cover.
2. Turn the lens shift dials clockwise or counterclockwise.
(Horizontal) (Veritical)
3. Close the lens shift cover.
[FOCUS]
Turn the focus ring.
[ZOOM]
Turn the zoom lever.
❼Turn off the projector.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the
STANDBY button on the remote control.
2. Press either the (POWER) or the STANDBY button again.
3. Mount the lens cap.
4. Disconnect all the cables.
❶Schließen Sie Ihren Computer an den Projektor mit dem
mitgelieferten Computerkabel (VGA) an.
❷Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an.
❸Nehmen Sie die Linsenkappe ab.
❹Schalten Sie den Projektor ein.
Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die
POWER ON -Taste auf der Fernbedienung.
❺Wählen Sie eine Quelle aus.
TIPP:
Drücken Sie die Taste AUTO ADJ., um ein RGB-Bild
automatisch zu optimieren.
❻Stellen Sie eine Bildgröße und eine Position ein.
[LENS SHIFT]
1. Öffnen Sie die Linsenverstellungsabdeckung.
2. Drehen Sie die Linsenversatzwähler im oder gegen den
Uhrzeigersinn.
(Horizontal) (Vertikal)
3. Schließen Sie die Linsenverstellungsabdeckung.
[FOCUS]
Drehen Sie den Fokusring.
[ZOOM]
Drehen Sie den Zoomhebel.
❼Schalten Sie den Projektor aus.
1. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder
die STANDBY -Taste auf der Fernbedienung.
2. Drücken Sie entweder die (POWER)-Taste oder die STANDBY
-Taste erneut.
3. Bringen Sie die Linsenkappe an.
4. Trennen Sie alle Kabel.
Français Italiano
❶Connectez votre ordinateur au projecteur à l’aide du câble
d’ordinateur fourni (VGA).
❷Connectez le cordon d’alimentation fourni.
❸Retirez le capuchon de l’objectif.
❹Mettez le projecteur sous tension.
Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou
sur le bouton POWER ON de la télécommande.
❺Sélectionnez une source.
ASTUCE:
Appuyez sur la touche AUTO ADJ. pour optimiser
automatiquement une image RVB.
❻Ajuster la taille et la position d’une image.
[LENS SHIFT]
1. Ouvrez le couvercle de déplacement de l’objectif.
2. Tournez les molettes de déplacement d’objectif dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.
(Horizontal) (Vertical)
3. Fermez le couvercle de déplacement de l’objectif.
[FOCUS]
Tournez la bague de mise au point.
[ZOOM]
Tournez la commande de zoom.
❼Mettez le projecteur hors tension.
1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur
ou sur le bouton STANDBY de la télécommande.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou sur le
bouton STANDBY.
3. Montez le capuchon de l’objectif.
4. Débranchez tous les câbles.
❶Collegare il computer al proiettore mediante il cavo computer
(VGA) in dotazione.
❷Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.
❸Rimuovere il tappo dell’obiettivo.
❹Accendere il proiettore.
Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il
pulsante POWER ON sul telecomando.
❺Selezionare una sorgente.
SUGGERIMENTO:
Premere il pulsante AUTO ADJ. per ottimizzare
automaticamente un’immagine RGB.
❻Regolare la dimensione e la posizione di un’immagine.
[LENS SHIFT]
1. Aprire il coperchio spostamento obiettivo.
2. Ruotare le ghiere di spostamento obiettivo in senso orario o
antiorario.
(Orizzontale) (Verticale)
3. Chiudere il coperchio spostamento obiettivo.
[FOCUS]
Ruotare l’anello di messa a fuoco.
[ZOOM]
Ruotare il selettore di zoom.
❼Spegnere il proiettore.
1. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o
il pulsante STANDBY sul telecomando.
2. Premere nuovamente il pulsante (POWER) o il pulsante
STANDBY.
3. Montare il copriobiettivo.
4. Scollegare tutti i cavi.
P502HL-2/P502WL-2
Adjust an image size and position.
[LENS SHIFT]
Select a source.
Turn on the projector.Remove the
lens cap.
Connect your computer
to the projector.
TIP:
AUTO ADJ.
1.
3.
2.
COMPUTER IN
Connect the supplied
power cord.
Fn F1 F 12
or
or
*7N8N7861*
© NEC Display Solutions, Ltd. 2017
Ver. 1 1/17
Printed in China
[FOCUS] [ZOOM]
Turn off the projector.
or × 2 times
NOTE: The color of the POWER indicator
RED or ORANGE BLUE
[Standby] [Power On]
NOTE: The color of the POWER indicator
BLUE RED or ORANGE
[Power On] [Standby]
Quick Setup Guide

Español Português 한국어
❶Conecte su ordenador al proyector utilizando el cable de ordenador suministrado
(VGA).
❷Conecte el cable de alimentación suministrado.
❸Retire la tapa de la lente.
❹Encienda el proyector.
Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón POWER ON en el mando a
distancia.
❺Seleccione una fuente.
SUGERENCIA:
Pulse el botón AUTO ADJ. para optimizar una imagen
RGB automáticamente.
❻Ajuste un tamaño y posición de imagen.
[LENS SHIFT]
1. Abra la tapa de desplazamiento de la lente.
2. Gire los diales de desplazamiento de la lente en sentido de las manecillas del reloj o en el
sentido contrario a las manecillas del reloj.
(Horizontal) (Vertical)
3. Cierre la tapa de desplazamiento de la lente.
[FOCUS]
Gire el anillo de enfoque.
[ZOOM]
Gire la palanca del zoom.
❼Apague el proyector.
1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón STANDBY en el mando a
distancia.
2. Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón STANDBY.
3. Monte la tapa de la lente.
4. Desconecte todos los cables.
❶Conecte seu computador ao projetor usando o cabo de computador fornecido (VGA).
❷Conecte o cabo de alimentação fornecido.
❸Remova a tampa da lente.
❹Ligue o projetor.
Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão POWER ON no controle
remoto.
❺Selecione uma fonte.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. para otimizar
automaticamente uma imagem RGB.
❻Ajuste um tamanho e posição da imagem.
[LENS SHIFT]
1. Abra a tampa de troca da lente.
2. Gire os discos de troca da lente para a direita ou a esquerda.
(Horizontal) (Vertical)
3. Feche a tampa de troca da lente.
[FOCUS]
Gire o anel de foco.
[ZOOM]
Gire a alavanca do zoom.
❼Desligue o projetor.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão STANDBY no controle
remoto.
2. Pressione o botão (POWER) ou STANDBY novamente.
3. Coloque a tampa da lente.
4. Desconecte todos os cabos.
❶제공된 컴퓨터 케이블 (VGA) 을사용하여 컴퓨터를 프로젝터에 연결합니다.
❷제공된 전원 코드를 연결합니다.
❸렌즈 캡을 제거합니다.
❹프로젝터의 전원을 켭니다.
프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 POWER ON 버튼을 누릅니다.
❺소스를 선택합니다.
팁:
RGB 이미지를 자동으로 최적화하려면 AUTO ADJ. 버튼을
누릅니다.
❻이미지의 크기와 위치를 조정합니다.
[LENS SHIFT]
1. 렌즈 이동 커버를 엽니다.
2. 렌즈 이동 다이얼을 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 돌립니다.
(가로) (세로)
3. 렌즈 이동 커버를 닫습니다.
[FOCUS]
초점링을 돌립니다.
[ZOOM]
줌레버를 돌립니다.
❼프로젝터의 전원을 끕니다.
1. 프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 STANDBY 버튼을 누릅니다.
2. (POWER) 버튼이나 STANDBY 버튼을 한번더누릅니다.
3. 렌즈 캡을 장착합니다.
4. 모든 케이블을 분리합니다.
Svenska Русский 繁體中文
❶Anslut datorn till projektorn med den medföljande datorkabeln (VGA).
❷Anslut den medföljande strömkabeln.
❸Ta bort linsskyddet.
❹Slå på projektorn.
Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER ON-knappen på
ärrkontrollen.
❺Välj en källa.
TIPS:
Tryck på AUTO ADJ.-knappen för att optimera en RGB-
bild automatiskt.
❻Justera bildstorlek och position.
[LENS SHIFT]
1. Öppna linsjusteringsskyddet.
2. Vrid linsjusteringsrattarna medurs eller moturs.
(Horisontell) (Vertikal)
3. Stäng linsjusteringsskyddet.
[FOCUS]
Vrid på fokusringen.
[ZOOM]
Vrid zoomreglaget.
❼Slå av projektorn.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller STANDBY-knappen på
ärrkontrollen.
2. Tryck på antingen (POWER)- eller STANDBY-knappen igen.
3. Sätt fast linsskyddet.
4. Koppla bort alla kablar.
❶Подключите компьютер к проектору с помощью прилагаемого компьютерного
кабеля (VGA).
❷Подключите прилагаемый шнур питания.
❸Снимите крышку объектива.
❹Включите проектор.
Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку POWER ON на пульте
дистанционного управления.
❺Выберите источник.
СОВЕТ:
Нажмите кнопку AUTO ADJ., чтобы
оптимизировать изображение RGB
автоматически.
❻Отрегулируйте размер и положение изображения.
[LENS SHIFT]
1. Откройте крышку сдвига объектива.
2. Поверните регуляторы сдвига объектива по часовой или против часовой стрелки.
(По горизонтали) (По вертикали)
3. Закройте крышку сдвига объектива.
[FOCUS]
Поверните кольцо фокусировки.
[ZOOM]
Поверните рычаг зума.
❼Выключите проектор.
1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку STANDBY на пульте
дистанционного управления.
2. Нажмите либо кнопку (POWER) или кнопку STANDBY еще раз.
3. Установите крышку объектива.
4. Отсоедините все кабели.
❶使用隨附的電腦線（VGA）連接電腦與投影機。
❷連接隨附的電源線。
❸取下鏡頭蓋。
❹開啟投影機。
按投影機機櫃上的 （電源）按鈕或遙控器上的 POWER ON 按鈕。
❺選擇信號源。
提示：
按AUTO ADJ. 按鈕自動優化 RGB 影像。
❻調整影像尺寸和位置。
[鏡頭移位]
1. 開啟鏡頭平移蓋。
2. 順時針或逆時針旋轉鏡頭平移撥盤。
(水平) (垂直)
3. 關閉鏡頭平移蓋。
[聚焦]
轉動聚焦環。
[縮放]
轉動變焦桿。
❼關閉投影機。
1. 按投影機機櫃上的 （電源）按鈕或遙控器上的 STANDBY 按鈕。
2. 再次按 （電源 ）或 STANDBY按鈕。
3. 安裝鏡頭蓋。
4. 斷開所有導線。