nedis WEST204WT User manual

WEST204WT
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 6)
MODE D’EMPLOI (p. 10)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
MANUALE (p. 18)
MANUAL DE USO (p. 22)
MANUAL (p. 26)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 30)
KÄYTTÖOHJE (s. 34)
BRUKSANVISNING (s. 38)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 42)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 46)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 50)
BRUGERVEJLEDNING (s. 54)
VEILEDNING (s. 58)
ИНСТРУКЦИЯ (62 стр.)
KILAVUZ (s. 66)
KASUTUSJUHEND (lk. 70)
NÁVOD (s. 74)
ROKASGRĀMATA (lpp. 78)
NAUDOJIMO VADOVAS (82 p.)
PRIRUČNIK (str. 86)
РЪКОВОДСТВО (p. 90)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 94)
PRIROČNIK (str. 98)
Weather Station

2
ENGLISH
Part I
This weather station has 7 dierent language options: English, German, French, Italian,
Spanish, Dutch and Danish.
The wather station has 6 dierent buttons: SET, ALARM, +, –/RCC, MAX/MIN and CH. These
buttons are sued for the following functions:
1. Set year, month, date, day and time
Press SET button and hold for 3 seconds, When the beep sounds, the YEAR digit ashes,
Use + or –/RCC button on the front to set the YEAR.
Press SET again twice, the MONTH digit ashes, use + or –/RCC to set the MONTH.
Press SET button again, the DATE digit ashes, use + or –/RCC to set to set the DATE.
Press SET button again twice, HOUR digit ashes, use + or –/RCC to set the HOUR.
Press SET button again, MINUTE digit ashes, use + or –/RCC to set the MINUTE.
Press SET again twice to resume normal display mode.
2. Set ALARM
There are two alarm times you can set: ALARM 1 and ALARM 2.
Press ALARM button in the front to display the rst alarm time and press again to display
the second alarm time.
To set the rst alarm time, press ALARM time once, rst alarm time displays, hold the
button for 3 seconds, alarm HOUR digit ashes, use + or –/RCC to set the alarm hour.
Press ALARM button again, alarm MINUTE digit ashes, use + or –/RCC to set the alarm
minute.
After setting the rst alarm time, use the same way to continue setting the second alarm
time if needed.
3. Activate/Deactivate the Alarm Function
In normal display mode press “+” button on the front to activate or deactivate the alarm
function. The alarm bell sign will appear or disappear accordingly.
4. Use SNOOZE
When the alarm activates, press SNOOZE to stop the alarm sound, the alarm will sound
again after 5 minutes.
5. CH Button
Press CH button to select between channel 1, 2, and 3 when receiving signals from the
transmitter. Please note that the selected channel must comply with the channel set for
the transmitter, e.g. if the transmitter is set to channel 1, then the station needs to be set
to channel 1 as well.
6. MAX/MIN Button
Press this button to display the maximum temperature and humidity of both indoors and
outdoors.
Press again to display the minimum temperature and humidity of both indoors and
outdoors.

3
ENGLISH
7. MOON PHASE
It will calculate the moon phase automatically, the moon phase being divided into
8degrees.
Temperature and Humidity:
1. Temperature range indoors: 0 °C~50 °C (32 °F~122 °F);
Temperature range outdoors: -50°C~70°C (-58°F~158°F).
2. Range of humidity: 20%–99%.
3. Tendency of temperature change: one check per hour, compared to previous data. If the
temperature changes more than 1 °C the arrow will be at.
Pressure and Weather Forecast:
1. Turn on power to set the height, or it will be 0.
2. Two kinds of pressure units: Hpa/Mb or in Hg.
3. Records the pressure data of the past 12 hours.
4. Compares the pressure data with the previous data every 60 minutes. If the change is
more than 2 hpa the pressure arrow will change.
5. Checks data every hour and will display the weather graphics according to the result.
RCC Reception Mode:
1. RCC reception format: DCF, the reception time is about 10 minutes.
2. RCC reception way.
3. It will begin to receive the RCC 3 minutes after turning on the unit.
4. RCC reception graphic:
The tower graphic ashes when receiving, the tower graphic will also ash when lost or
has no signal. The tower graphic will not ash when synchronizing the signal, but the arc-
shaped antenna symbol on top of the tower graphic is ashing. The whole RCC reception
graphic will display when the reception is successful: The tower graphic will turn o and
exit RCC when the signal reception fails.
Part II
There are 5 buttons at the rear: UP, DOWN, HISTROY, MAX/MIN, ALERT. These buttons are
used for the following functions:
1. ALERT Button
While in normal display mode, press this button to activate or deactivate the temperature
alert function. An arrow icon will appear to indicate the funcion has been activated, or
the arrow icon will disappear to indicate the alarm is deactivated.
While in normal display mode, press and hold this button for 3 seconds to enter the
temperature alert settings. The door temperature digits will start ashes. Press the ALERT
button at the rear to set the temperature (0 °C~50 °C) at which the statio nhas to sound
an alarm.
2. UP Button at the rear
In normal display mode press this button to select pressure unit between Hpa/Mb or Hg.
In normal display mode press and hold this button for 3 seconds to enter weather
forecast display mode, select by pressing the DOWN button (at the rear) among sunny,
cloudy, rainy, etc.

4
ENGLISH
3. DOWN Button at the rear
In normal display mode press this button to toggle between degrees Celsius or
Fahrenheit.
4. HISTORY Button
Press this button repeatedly to show the history record of the barometer of the past
12hours. The hour is displayed in the bottom right corner of the barometer chart.
In normal display mode press this button to check the barometer history of 12 the past
hours.
In normal display mode press and hold this button for 3 seconds to enter sea level
setting.
5. MAX/MIN Button
Press this button display the maximum temperature and humidity of both indoors and
outdoors.
Press again to display the minimum temperature and humidity of both indoors and
outdoors.
Part III
Use the Transmitter:
For each weather station there is a transmitter. Set the channel after inserting the battery at
the rear of the transmitter. There are 3 settings: channel 1, 2 and 3.
The maximum distance between the station and the transmitter is 20 m in open areas.
Greater distance or buildings in-between station and transmitter will aect signal
transmission and reception.
Transmitter shall be kept away from rain or water.
Part IV
Points to note:
Tolerance:
• The tolerance for temperature variation is +/– 2 °C.
• The tolerance for humidity variation is +/– 5%.
Remarks:
1. 3x AAA batteries or DC 4.5 V adapter are needed to operate the weather station.
2. 2x AAA batteries are needed to operate the transmitter.
3. The transmitter distance is 30 m.
4. Transmits one time every second. The light will ash at the same time.
5. Select the channel and change the temperature unit inside the battery compartment.
6. When the RCC signal ashes, the handset function is turned o. Press –/RCC button once
to stop the RCC signal ashing; it will recover the handset function.
7. The system’s channel is CHANNEL1.

5
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorised technician
when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem
should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

6
DEUTSCH
Teil I
Die Wetterstation hat 7 Sprachoptionen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Holländisch und Dänisch.
Die Wetterstation verfügt über 6 Tasten: SET, ALARM, +, –/RCC, MAX/MIN und CH. Diese
Tasten dienen den nachstehenden Funktionen:
1. Jahr, Monat, Tagesdatum, Tag und Uhrzeit einstellen
Halten Sie SET für 3Sekunden gedrückt. Beim Ertönen eines Signaltons blinkt die Anzeige
des YEAR (JAHRES). Mit + oder –/RCC auf der Frontblende stellen Sie das JAHR ein.
Drücken Sie erneut zweimal SET, die Anzeige des MONTH (MONATS) blinkt. Mit + oder
–/RCC stellen Sie den MONAT ein.
Drücken Sie erneut SET die Anzeige des DATE (TAGESDATUMS) blinkt. Mit + oder –/RCC
stellen Sie das TAGESDATUM ein.
Drücken Sie erneut zweimal SET die Anzeige der HOUR (STUNDEN) blinkt. Mit + oder
–/RCC stellen Sie die STUNDEN ein.
Drücken Sie erneut SET die Anzeige der MINUTE (MINUTEN) blinkt. Mit + oder –/RCC
stellen Sie die MINUTEN ein.
Drücken Sie erneut zweimal SET, um zur Normalanzeige zurückzukehren.
2. WECKZEIT einstellen
Sie können zwei Weckzeiten einstellen: ALARM (WECKZEIT) 1 und ALARM (WECKZEIT) 2.
Drücken Sie ALARM auf der Frontblende, um die erste Weckzeit anzuzeigen. Mit
erneutem Tastendruck zeigen Sie die zweite Weckzeit an.
Zum Einstellen der ersten Weckzeit drücken Sie einmal ALARM, die erste Weckzeit wird
nun angezeigt. Halten Sie die Taste für 3Sekunden gedrückt, die HOUR (STUNDEN) der
Weckzeit blinken. Mit + oder –/RCC stellen Sie die Stunden ein.
Drücken Sie erneut ALARM, die MINUTE (MINUTEN) der Weckzeit blinken. Mit + oder
–/RCC stellen Sie die Minuten ein.
Nach dem Einstellen der ersten Weckzeit, stellen Sie die zweite Weckzeit in der gleichen
Vorgehensweise ein.
3. Weckfunktion aktivieren/deaktivieren
Bei Normalanzeige drücken Sie„+“ vorn auf dem Gerät, um die Weckfunktion zu
aktivieren oder zu deaktivieren. Das Alarmsymbol wird entsprechend angezeigt oder
ausgeblendet.
4. Schlummertaste
Drücken Sie die Taste SNOOZE, wenn der Wecker ertönt, um ihn für 5Minuten zu
unterbrechen und weiterzuschlafen.
5. CH - Kanaltaste
Mit CH wählen Sie Kanal 1, 2 oder 3 zum Empfang des Signals vom Außensensor. Bitte
beachten Sie, dass der gewählte Kanal mit dem Kanal des Außensensors übereinstimmen
muss. Ist der Außensensor beispielsweise auf Kanal 1eingestellt, dann muss die
Wetterstation ebenfalls auf Kanal 1 eingestellt sein.

7
DEUTSCH
6. MAX/MIN
Mit dieser Taste zeigen Sie Höchsttemperatur und Luftfeuchtigkeit für drinnen und
draußen an.
Mit erneutem Tastendruck zeigen Sie Mindesttemperatur und Luftfeuchtigkeit für
drinnen und draußen an.
7. MONDPHASE
Die Mondphasen werden automatisch berechnet und in 8Phasen angezeigt.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit:
1. Innentemperaturbereich: 0 °C–50 °C (32 °F–122 °F);
Außentemperaturbereich: -50°C–70°C (-58°F–158°F).
2. Bereich Luftfeuchtigkeit: 20%–99%.
3. Tendenz Temperaturschwankung: eine Messung je Stunde wird mit den vorherigen
Daten verglichen. Bei Temperaturschwankung von weniger als 1 °C bleibt der Pfeil
waagerecht.
Luftdruck und Wettervorhersage:
1. Schalten Sie das Gerät ein, um die Höhe einzustellen, anderenfalls ist die Anzeige 0.
2. Als Einheiten stehen Ihnen hPa/mbar oder mm Quecksilbersäule (Hg) zur Verfügung.
3. Aufzeichnung der Luftdruckdaten für die vergangenen 12Stunden.
4. Die Luftdruckdaten werden mit den vorherigen Daten alle 60Minuten verglichen. Bei
Luftdruckschwankung von mehr als 2hPa ändert sich die Richtung des Pfeils für den
Luftdruck.
5. Die Daten werden stündlich überprüft und das Wettersymbol wird entsprechend
angezeigt.
Funkuhr-Empfangsmodus:
1. Funkuhr-Empfangsformat: DCF, die Empfangszeit beträgt etwa 10Minuten.
2. Funkuhr –Empfangsmethode.
3. Der Funkuhr-Empfang beginnt 3Minuten nach dem Einschalten des Geräts.
4. Funkuhr-Empfangsgrak:
Das Turmsymbol blinkt während des Empfangs und auch, wenn das Signal verloren geht
oder kein Signal anliegt. Das Turmsymbol blinkt nicht während der Synchronisierung
des Signals, jedoch das bogenförmige Antennensymbol oben auf demTurm blinkt. Die
gesamte Funkuhr-Empfangsgrak wird bei Empfang angezeigt und wird ausgeblendet,
wenn kein Signal empfangen wird.
Teil II
Auf der Rückseite haben Sie 5Tasten: UP, DOWN, HISTROY, MAX/MIN, ALERT. Diese Tasten
werden für die folgenden Funktionen verwendet:
1. ALERT
Bei Normalanzeige aktivieren oder deaktivieren Sie mit dieser Taste die
Temperaturwarnung. Ein Pfeil wird angezeigt, der die Aktivierung symbolisiert, bei
deaktivierter Funktion wird der Pfeil ausgeblendet.
Bei Normalanzeige halten Sie die Taste für 3Sekunden gedrückt, um die
Temperaturwarneinstellungen aufzurufen. Die Ziern der Raumtemperatur blinken.

8
DEUTSCH
Mit ALERT auf der Rückseite stellen Sie die Temperatur (0 °C–50 °C) ein, bei welcher die
Wetterstation den Alarm auslösen soll.
2. UP (Rückseite)
Bei Normalanzeige schalten Sie mit dieser Taste die Luftdruckeinheiten zwischen hPa/
mbar und mm Quecksilbersäule (Hg) um.
Bei Normalanzeige halten Sie diese Taste für 3Sekunden gedrückt, um die Anzeige der
Wettervorhersage als sonnig, bewölkt, regnerisch usw. anzuzeigen.
3. DOWN (Rückseite)
Bei Normalanzeige drücken Sie diese Taste zum Umschalten der Anzeige zwischen Grad
Celsius und Fahrenheit.
4. HISTORY
Mit mehrfachem Tastendruck zeigen Sie die Aufzeichnungen des Barometers für die
vergangenen 12Stunden an. Die Stunden werden unten rechts angezeigt.
Bei Normalanzeige drücken Sie diese Taste zur Anzeige der Barometeraufzeichnungen
der vergangenen 12Stunden.
Bei Normalanzeige halten Sie diese Taste für 3Sekunden zum Aufrufen der Einstellung
der Höhe über dem Meeresspiegel gedrückt.
5. MAX/MIN
Mit dieser Taste zeigen Sie Höchsttemperatur und Luftfeuchtigkeit für drinnen und
draußen an.
Mit erneutem Tastendruck zeigen Sie Mindesttemperatur und Luftfeuchtigkeit für
drinnen und draußen an.
Teil III
Verwendung des Außensensors:
Die Wetterstation ist mit einem Außensensor ausgestattet. Stellen Sie den Kanal nach dem
Einsetzen der Batterie auf der Rückseite des Außensensors ein. Ihnen stehen 3 Einstellungen
zur Verfügung: Kanal 1, 2 und 3.
Der Abstand zwischen der Wetterstation und dem Außensensor darf 20m im freien Gelände
nicht übersteigen. Bei größerer Entfernung oder Wänden zwischen Wetterstation und
Außensensor werden Signalübertragung und Empfang beeinträchtigt.
Der Außensensor muss vor Regen geschützt montiert werden.
Teil IV
Bitte beachten Sie:
Toleranz:
• Die Toleranz für die Temperatur beträgt +/- 2 °C.
• Die Toleranz für die Luftfeuchtigkeit beträgt +/- 5%.
Hinweise:
1. 3x AAA-Batterien oder ein DC 4,5V-Netzteil werden zum Betrieb der Wetterstation
benötigt.
2. 2x AAA-Batterien werden zum Betrieb des Außensensors benötigt.

9
DEUTSCH
3. Die Übertragungsreichweite ist 30m.
4. Die Übertragung der Daten erfolgt einmal pro Minute. Gleichzeitig blinkt die
Anzeigelampe.
5. Stellen Sie den Kanal und die Temperatureinheit im Batteriefach um.
6. Blinkt das Funkuhr-Symbol, so ist die Funkuhr-Funktion deaktiviert. Mit einmaligem
Tastendruck auf –/RCC unterbrechen Sie das Blinken des Funkuhr-Symbols, die Funkuhr-
Funktion wird wieder aktiviert.
7. Der werkseitig programmierte Kanal ist CHANNEL (KANAL) 1.
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geönet werden. Trennen Sie das Produkt von anderen
Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit
aus.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als
solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltendenVorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt,Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

10
FRANÇAIS
Partie I
Cette station météo comprend 7 langues diérentes : Anglais, Allemand, Français, Italien,
Espagnol, Hollandais et Danois.
La station météorologique est munie de 6 boutons diérents : SET, ALARM, +, –/RCC,
MAX/MIN. et CH. Voici les fonctions des diérentes touches :
1. Régler l’année, le mois, le jour et l’heure
Maintenez enfoncée la touche SET pendant 3secondes. Lorsqu’un bip est émis, les
chires de l’année clignotent. Utilisez les touches + ou –/RCC situées à l’avant pour régler
l’année.
Appuyez de nouveau deux fois sur la touche SET, les chires du MONTH (MOIS)
clignotent, utilisez les touches + ou –/RCC pour régler le mois.
Appuyez de nouveau sur la touche SET, les chires du DATE (JOUR) clignotent, utilisez les
touches+ ou –/RCC pour régler le jour.
Appuyez de nouveau deux fois sur la touche SET, les chires des HOUR (HEURES)
clignotent, utilisez les touches + ou –/RCC pour régler les heures.
Appuyez de nouveau sur la touche SET, les chires des MINUTE (MINUTES) clignotent,
utilisez les touches + ou –/RCC pour régler les minutes.
Appuyez de nouveau deux fois sur la touche SET pour retourner au mode achage
normal.
2. Régler L’ALARME
Il y a deux heures d’alarme réglables : ALARM (L’ALARME) 1 et ALARM (L’ALARME) 2.
Appuyez sur la touche ALARM située à l’avant pour acher l’heure de l’alarme 1, appuyez
de nouveau pour acher l’heure de l’alarme 2.
Pour régler l’heure de l’alarme 1, appuyez sur la touche ALARM une première fois, l’heure
de l’alarme 1 s’ache, maintenez enfoncée la touche pendant 3secondes, les HOUR
(HEURES) clignotent, utilisez les touches + ou –/RCC pour régler les heures de l’alarme.
Appuyez de nouveau sur la touche ALARM, les MINUTE (MINUTES) clignotent, utilisez les
touches + ou –/RCC pour régler les minutes de l’alarme.
Une fois l’heure de l’alarme 1 réglée, utilisez la même procédure pour régler l’heure de
l’alarme 2 si nécessaire.
3. Activer/Désactiver l’alarme
En mode achage normal, appuyez sur la touche «+» située à l’avant pour activer ou
désactiver la fonction alarme. Une cloche correspondante apparaît ou disparaît.
4. Utiliser le Rappel d’alarme
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur la touche SNOOZE pour arrêter la sonnerie qui
reprendra au bout de 5minutes.
5. Touche CH
Appuyez sur la touche CH pour sélectionner le canal 1, 2 ou 3 lorsqu’un signal de
l’émetteur est reçu. Notez que le canal sélectionné doit être identique au canal
sélectionné sur l’émetteur, ex. si l’émetteur est réglé sur le canal 1, la station doit être
également réglée sur le canal 1.