Nescafe KRUPS User manual

1
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
User manual
Manual Pengguna
使用手册
คู่มือการใช้งาน
Petunjuk penggunaan
EN
MY
ZH
TH
ID
Singapore
1 800 836 7009
www.dolce-gusto.com.sg
Malaysia
1800 88 3633
www.dolce-gusto.com.my
Thailand
1-800-295588
0-2657-8601
www.dolce-gusto.co.th
Indonesia
001803657121
www.dolce-gusto.com

2
&
第 3 页
&
第 4 页
&
第 7 页
&
第 9 页
&
第 13 页
&
第 15 页
&
第 17-20 页
&
第 6 页
EN
MY
ZH
TH
ID
Overview
Pengenalan
概览
ภาพรวมของเครื่อง
Ringkasan
Safety precautions
Langkah-langkah keselamatan
安全注意事项
คำแนะนำด้านความปลอดภัย
Petunjuk keamanan
Troubleshooting
Penyelesaian Masalah
疑难排解
การแก้ปัญหาเบื้องต้น
Pemecahan masalah
Descaling at least every 3 - 4 months, depending on water hardness in your region
Penyahkerakan setiap 3-4 bulan, bergantung pada keliatan air di kawasan anda
请根据所在地区的水质硬度，至少每3-4个月除污一次
ควรล้างคราบตะกรันอย่างน้อยทุกๆ 3-4 เดือน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความกระด้างของน้ำที่คุณใช้
Lakukan proses descaling (proses pembersihan kerak) setiap 3-4 bulan, tergan-
tung kadar kesadahan air di wilayah anda
Cleaning
Penbersihan
清洗
การทำความสะอาด
Pembersihan
Preparing a beverage
Penyediaan minuman
准备饮料
การเตรียมเครื่องดื่ม
Mempersiapkan minuman
First use
Penggunaan pertama
第一次使用
การใช้งานครั้งแรก
Penggunaan pertama
Product range
Rangkaian produk
产品范围
ผลิตภัณฑ์
Pilihan produk
EN
MY
ZH
TH
ID
EN
MY
ZH
TH
ID
EN
MY
ZH
TH
ID
EN
MY
ZH
TH
ID
EN
MY
ZH
TH
ID
EN
MY
ZH
TH
ID
EN
MY
ZH
TH
ID

3
1.3 l
1.3 ࡜࡫ࡌ࡚ 5°C - 45°C
41°F - 113°F
A = 31.6 cm/公分/ ࡳࡂࡺࡐࡌ࡫ࡳࡘࡌ࡚
A
C
B
C = 19.6 cm/公分/ ࡳࡂࡺࡐࡌ࡫ࡳࡘࡌ࡚
SG, MY 230 V/伏特, 50 Hz/赫兹
max./最大 1500 W/瓦
ID 220 V, 50 Hz
max. 1340 W
B = 31.2 cm/公分/ ࡳࡂࡺࡐࡌ࡫ࡳࡘࡌ࡚
2.5 kg/公斤
2.5࠸࡫ࡵ࡜࠸࡚ࡨࡘ
TH 220 - 240
ࡵ࡞࡜ࡌࡿ , 50/60 ࡳࡥ࡫࡚ࡿࡌࡂࡿ ࠸ࡪ࡜ࡨ࠾ࡷࡖࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ
 1500  ࡞ࡨࡌࡌࡿ
max.㦏⮶
15 bar浧☚㾄
ࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ15ࡑࡩ࡚ࡿ
maksimum 15 bar
0-12
17/23mm
17/18mm
C
17/23mm
LUNGO
0-12
Overview
Pengenalan
概览
ภาพรวมของเครื่อง
Ringkasan
ZH
TH
ID
MY
EN
ON / 开启 /
เปิด / menyala
OFF / 关闭 /
ปิด / mati

4
Espresso/
$㿢冸咖⟰
Espresso Intenso/
特㿢咖⟰
60 ml/60 毫升
Espresso Ristretto/
特㿢咖⟰
40 ml/40 毫升
Latte Macchiato/
Ⰵ泡咖⟰
220 ml/220 毫升
50 ml/50 毫升
170 ml/150 毫升
Espresso Intenso/
䔈㿢✥⟰
40 ml/40 毫升
Cappuccino/
㎞⮶ⒸⰅ㽰㼺✥⟰
240 ml/240 毫升
40 ml/40 毫升200 ml/200 毫升
Lungo/
㿢黑咖⟰
120 ml/120 毫升
Chococino®/
朱古力
210 ml/210 毫升
110 ml/110 毫升
100 ml/100 毫升
Espresso/
$㿢冸咖⟰
Espresso Intenso/
特㿢咖⟰
60 ml/60 毫升
Espresso Ristretto/
特㿢咖⟰
40 ml/40 毫升
Latte Macchiato/
Ⰵ泡咖⟰
220 ml/220 毫升
50 ml/50 毫升
170 ml/150 毫升
Espresso Intenso/
䔈㿢✥⟰
40 ml/40 毫升
Cappuccino/
㎞⮶ⒸⰅ㽰㼺✥⟰
240 ml/240 毫升
40 ml/40 毫升 200 ml/200 毫升
Lungo/
㿢黑咖⟰
120 ml/120 毫升
Chococino®/
朱古力
210 ml/210 毫升
110 ml/110 毫升
100 ml/100 毫升
Espresso/
$㿢冸咖⟰
Espresso Intenso/
特㿢咖⟰
60 ml/60 毫升
Espresso Ristretto/
特㿢咖⟰
40 ml/40 毫升
Latte Macchiato/
Ⰵ泡咖⟰
220 ml/220 毫升
50 ml/50 毫升
170 ml/150 毫升
Espresso Intenso/
䔈㿢✥⟰
40 ml/40 毫升
Cappuccino/
㎞⮶ⒸⰅ㽰㼺✥⟰
240 ml/240 毫升
40 ml/40 毫升200 ml/200 毫升
Lungo/
㿢黑咖⟰
120 ml/120 毫升
Chococino®/
朱古力
210 ml/210 毫升
110 ml/110 毫升
100 ml/100 毫升
ESPRESSO /浓缩咖啡
LUNGO / 浓黑咖啡
CAPPUCCINO / 意大利奶泡沫咖啡
12
LUNGO
Hot Beverage
Minuman Panas
热饮
เครื่องดื่มร้อน
Minuman Panas
Product range
Rangkaian produk
产品范围
ผลิตภัณฑ์
Pilihan produk
ZH
MY
EN
TH
ID

5
Espresso/
$㿢冸咖⟰
Espresso Intenso/
特㿢咖⟰
60 ml/60 毫升
Espresso Ristretto/
特㿢咖⟰
40 ml/40 毫升
Latte Macchiato/
Ⰵ泡咖⟰
220 ml/220 毫升
50 ml/50 毫升
170 ml/150 毫升
Espresso Intenso/
䔈㿢✥⟰
40 ml/40 毫升
Cappuccino/
㎞⮶ⒸⰅ㽰㼺✥⟰
240 ml/240 毫升
40 ml/40 毫升200 ml/200 毫升
Lungo/
㿢黑咖⟰
120 ml/120 毫升
Chococino®/
朱古力
210 ml/210 毫升
110 ml/110 毫升
100 ml/100 毫升
Espresso/
$㿢冸咖⟰
Espresso Intenso/
特㿢咖⟰
60 ml/60 毫升
Espresso Ristretto/
特㿢咖⟰
40 ml/40 毫升
Latte Macchiato/
Ⰵ泡咖⟰
220 ml/220 毫升
50 ml/50 毫升
170 ml/150 毫升
Espresso Intenso/
䔈㿢✥⟰
40 ml/40 毫升
Cappuccino/
㎞⮶ⒸⰅ㽰㼺✥⟰
240 ml/240 毫升
40 ml/40 毫升 200 ml/200 毫升
Lungo/
㿢黑咖⟰
120 ml/120 毫升
Chococino®/
朱古力
210 ml/210 毫升
110 ml/110 毫升
100 ml/100 毫升
AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE / 顶级咖啡
CHOCOCINO / 朱古力
LATTE MACCHIATO / 奶泡咖啡
CAPPUCCINO ICE / 意大利奶泡沫冰咖啡
CappuccinoIce/
⑜㎞⮶Ⓒ㽰㼺✥⟰
240 ml/240 毫升
105 ml/105 毫升135 ml/135 毫升
Aroma
200 ml//200 毫升
CaffèCremaGrande
஽঴咖⮈
200 ml//200 毫升
Aroma
200 ml//200 毫升
1
1
1
2
2
2
LUNGO
Cold Beverage
Minuman Sejuk
冷饮
เครื่องดื่มเย็น
Minuman Dingin

6
First use
Penggunaan pertama
第一次使用
การใช้งานครั้งแรก
Penggunaan pertama
ZH
MY
EN
TH
30 sec / 30 saat /
30 秒 / 30 วินาที / 30 detik
ID

7
LUNGO
STOP
To STOP preparation earlier, press any button.
Untuk HENTIKAN persediaan sebelum ini, sila tekan sebarang
butang.
要及早停止准备活动，请按任意按钮。
คุณสามารถกดปุ่มใดๆ ก็ได้ เพื่อหยุดการทำงานของเครื่อง
Untuk menghentikan proses yang sedang berjalan, tekan
tombol apa saja.
ZH
TH
ID
MY
EN
LUNGO
LUNGO
LUNGO
LUNGO
Preparing a beverage
Penyediaan minuman
准备饮料
การเตรียมเครื่องดื่ม
Mempersiapkan minuman
ZH
MY
EN
TH
~5 sec / ~5 saat / ~5 秒/
5 วินาที
/ 5 detik
6 sec
/ 6 saat /
6 秒 / 6 วินาที /
6 detik
ID
30 sec / 30 saat /
30 秒 / 30 วินาที / 30 detik

8
LUNGO
ON / OFF
Economy mode
Mod ekonomi
节能模式
โหมดประหยัดพลังงาน
Mode Ekonomis
ZH
MY
EN
TH
6 sec /
6 saat /
6 秒 /
6 วินาที /
6 detik
ON / 开启 / เปิด / menyala OFF / 关闭 / ปิด / mati
5 min / 5 分钟 / 5 นาที / 5 menit
ID

9
LUNGO
Cleaning
Penbersihan
清洗
การทำความสะอาด
Pembersihan
ZH
MY
EN
TH
ID
30 sec / 30 saat /
30 秒 / 30 วินาที / 30 detik

10
Check if there is water in the water tank. If not, rell and press “Start” button again.
Periksa jika terdapat air dalam tangki air. Jika tidak, isikan air dan tekan butang “Mula” sekali lagi.
检查水箱中是否有水。如果没有，请重新装满并再次按“启动”按钮。
กรุณาเติมน้ำให้เต็มถัง และกดปุ่ม ร้อน/เย็น อีกครั้ง
Silahkan dicek apakah ada air di tangki air, jika tidak ada, isi tangkinya dan tekan tombol “START” lagi.
EN
MY
ZH
TH
ID
ID
TH
If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.
Jika tiada cecair keluar walaupun ada cukup air dalam tangki air, teruskan seperti yang dijelaskan pada kedua-dua muka surat yang berikut.
如果在水箱中有足量水的情况下，仍无任何液体流出，则如后面两页所述继续操作。
หากเติมน้ำในถังเต็มแล้ว แต่ไม่มีเครื่องดื่มไหลออกมา กรุณาปฏิบัติตามขั้นตอนในหน้าถัดไป
Jika tidak ada air yang keluar, walaupun air didalam tangki cukup, lakukan proses selanjutnya sesuai yang dijelaskan pada 2 halaman berikut.
EN
MY
ZH
If no liquid comes out...
Jika tiada cecair keluar...
如果液体没有流出...
หากไม่มีเครื่องดื่มไหลออกมา
Jika tidak ada air yang keluar…
ZH
MY
EN
TH
ID

11
A
20 min
LUNGO
Check if the locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES - see position B
Periksa sekiranya pengendali kunci boleh dialih dengan mudah: TIDAK - lihat posisi A / YA - lihat posisi B.
检查是否可以轻松地掀起止动柄： 否 - 请参见位置 A / 是 - 请参见位置 B
ตรวจสอบว่า ด้ามจับตัวเครื่องสามารถยกขึ้นได้อย่างง่ายดายหรือไม่ ไม่ง่าย ให้ดูที่ ตำแหน่ง A /
ง่าย ให้ดูที่ตำแหน่ง B
Periksa apakah tuas pengunci dapat diangkat dengan mudah: NO - lihat posisi A / YES - lihat posisi B.
EN
MY
ZH
The capsule may be blocked and under pressure.
Penutup mungkin tersekat dan dibawah tekanan.
胶囊可能被堵塞并承受压力。
อาจมีสิ่งอุดตันแคปซูล หรือแคปซูลอาจถูกแรงดัน
Kapsul kemungkinan tersumbat dan dibawah tekanan.
EN
MY
ZH
Wait for 20 minutes to reduce the pressure.
Tunggu sehingga 20 minit untuk mengurangkan tekanan.
等待 20 分钟，压力减少。
กรุณารอประมาณ 20 นาที เพื่อให้เครื่องคลายแรงดัน
Tunggu hingga 20 menit agar tekanan berkurang.
EN
MY
ZH
Then lift the locking handle and remove the capsule holder.
Kemudian alihkan pengendali kunci dan tanggalkan pemegang penutup.
然后抬起止动柄并卸下胶囊托架。
ดึงเปิดคันโยก แล้วถอดที่ใส่แคปซูลออก
Kemudian angkat tuas pengunci dan pindahkan tempat kapsul.
EN
MY
ZH
Throw away the capsule.
Buangkan penutup.
丢弃胶囊。
ทิ้งแคปซูล
Buang kapsulnya.
EN
MY
ZH
Do not use force to lift the locking handle.
Jangan alihkan pengendali kunci secara paksaan.
请勿强力抬起止动柄。
ห้ามฝืนโยกคันเปิดปิดในขณะที่ล็อกอยู่
Jangan dipaksakan untuk mengangkat tuas pengunci.
EN
MY
ZH
TH
TH
TH
TH TH
TH
ID
ID
ID
ID ID
ID

12
B
LUNGO
The injector may be blocked.
Penyuntik mungkin tersekat.
注水器可能被堵塞。
หัวฉีดอาจอุดตัน
Jarum penyuntik kapsul kemungkinan tersumbat.
EN
MY
ZH
Lift the locking handle and remove the capsule holder.
Alihkan pemegang kunci dan tanggalkan pemegang penutup.
抬起止动柄并卸下胶囊托架。
ดึงเปิดคันโยก แล้วถอดที่ใส่แคปซูลออก
Angkat tuas pengunci dan pindahkan tempat kapsul.
EN
MY
ZH
Unblock the injector with the cleaning needle.
Bebaskan penyuntik yang tersekat dengan jarum pembersih.
用清洗针解锁注水器。
ใช้เข็มเขี่ยสิ่งอุดตันออก
Buka jarum penyuntik kapsul dengan menggunakan
jarum pembersih.
EN
MY
ZH
For better access to injector tilt machine.
Untuk capaian yang lebih baik terhadap kecondon-
gan mesin penyuntik.
为了更好地触到注水器，请将机器倾斜。
เอียงเครื่องเพื่อทำความสะอาดหัวฉีด
Untuk mempermudah akses ke jarum penyuntik
kapsul, miringkan posisi mesin.
EN
MY
ZH
Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle.
Pindahkan tangki air dan tanggalkan jarum pembersih. Tutup semula pemegang kunci.
卸下水箱并取出清洗针。 合上止动柄。
ถอดถังน้ำออก แล้วปิดคันโยก
Lepaskan tangki air dan keluarkan jarum pembersih. Tutup tuas pengunci.
EN
MY
ZH
Throw away the capsule.
Buangkan penutup.
丢弃胶囊。
ทิ้งแคปซูล
Buang kapsulnya.
EN
MY
ZH
TH
TH
TH
TH
TH
TH
ID
ID
ID
ID
ID
ID

13
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
User manual
Manual Pengguna
使用手␛ࡐࡩ࠾ࡼࡁࡶ࡚ࡩ࠸ࡤ࡮ࡘࡻࡰ࠻
EN
MY
CH
TH
Singapore
1 800 836 7009
www.dolce-gusto.com.sg
Malaysia
1800 88 3633
www.dolce-gusto.com.my
Thailand
1-800-295588
0-2657-8601
www.dolce-gusto.co.th
NC00028031-01
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
porstuv wxyz
def
STOP
MAX MAX
500 ml /
500 毫升 /
500 มิลลิลิตร /
500ml
2 min /
2 分钟 /
2 นาที /
2 menit
Descaling at least every 3 - 4 months, depending on water hardness in your region
Penyahkerakan setiap 3-4 bulan, bergantung pada keliatan air di kawasan anda
请根据所在地区的水质硬度，至少每3-4个月除污一次
ควรล้างคราบตะกรันอย่างน้อยทุกๆ 3-4 เดือน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความกระด้างของน้ำที่คุณใช้
Lakukan proses descaling (proses pembersihan kerak) setiap 3-4 bulan, tergantung
kadar kesadahan air di wilayah anda
ZH
MY
EN
Throw away the capsule.
Buangkan penutup.
丢弃胶囊。
ทิ้งแคปซูล
Buang kapsulnya.
TH
OFF / 关闭 / ปิด / mati
ON / 开启 / เปิด / menyala
5 sec / 5 saat /
5 秒/ 5 วินาที / 5 detik
ID

14
No vinegar
Tiada cuka
无醋
ห้ามใช้น้ำส้มสายชู
Jangan menggunakan
cuka dalam membersihkan.
OFF / 关闭 / ปิด / mati

15
LUNGO
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
User manual
Manual Pengguna
使用手␛ࡐࡩ࠾ࡼࡁࡶ࡚ࡩ࠸ࡤ࡮ࡘࡻࡰ࠻
EN
MY
CH
TH
Singapore
1 800 836 7009
www.dolce-gusto.com.sg
Malaysia
1800 88 3633
www.dolce-gusto.com.my
Thailand
1-800-295588
0-2657-8601
www.dolce-gusto.co.th
NC00028031-01
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
porstuv wxyz
def
2
1
SV
FI
Troubleshooting
Penyelesaian Masalah
疑难排解
การแก้ปัญหาเบื้องต้น
Pemecahan masalah
ZH
MY
EN
See page 10 - 12 for further instructions.
Lihat muka surat 10 - 12 untuk arahan selanjutnya.
请参见第 10 - 12 页以了解更多说明。
คำแนะนำเพิ่มเติม โปรดดูหน้า 10-12
Lihat halaman 10-12 untuk keterangan lebih lanjut.
ZH
TH
ID
MY
EN
TH
High pressure
Tekanan tinggi
高度压力
แรงดันสูง
High pressure
Tekanan tinggi
20 min /
20 分钟 / 20 นาที / 20 menit
ID

16
LUNGO
LUNGO
LUNGO
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
User manual
Manual Pengguna
使用手␛ࡐࡩ࠾ࡼࡁࡶ࡚ࡩ࠸ࡤ࡮ࡘࡻࡰ࠻
EN
MY
CH
TH
Singapore
1 800 836 7009
www.dolce-gusto.com.sg
Malaysia
1800 88 3633
www.dolce-gusto.com.my
Thailand
1-800-295588
0-2657-8601
www.dolce-gusto.co.th
NC00028031-01
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
porstuv wxyz
def
LUNGO
123
456
789
*0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
pors tuv wxyz
def
3
User manual
Manual Pengguna
∎䞷㓚␛ ࡐࡩ࠾ࡼࡁࡶ࡚ࡩ࠸ࡤ࡮ࡘࡻࡰ࠻
EN
MY
CH
TH
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
Singapore
1800 836 7009
www.dolce-gusto.com.sg
Malaysia
180088 3633
www.dolce-gusto.com.my
Thailand
1-800-295588
0-2657-8601
www.dolce-gusto.co.th
NC00028031-01
ON / 开启 /
เปิด / menyala
OFF / 关闭 /
ปิด / mati
20 min /
20 分钟 / 20 นาที / 20 menit

17
Safety precautions
This appliance may become a safety hazard if
these instructions and safety precautions are
ignored. Keep this instruction manual.
In case of an emergency remove plug from pow-
er socket immediately.
In case of any inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will
not apply. Use only NESCAFÉ DOLCE GUSTO
capsules. If away for prolonged periods, on holi-
day, etc. the appliance must be emptied, cleaned
and unplugged. Rinse before reuse. Operate the
rinse cycle before re-using your appliance.
This appliance is intended to be used in house-
hold only. It is not intended to be used in follow-
ing applications, and the guarantee will not apply
for:
- sta󰘯 kitchen areas in shops, o󰘲ces and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residen-
tial type environments;
- bed and breakfast type environments;
Mains voltage must be the same as the details
on the rating plate. Connect the appliance to
power sockets with an earth connection. The use
of incorrect connection voids guarantee.
Always use the appliance on a 󰘱at, stable, heat
resistant surface away from sources of heat or
water splashes. Do not place power cord close
to heat, sharp edges, etc. Do not allow power
cord to dangle (risk of injury). Never touch cord
with wet hands. Do not unplug by pulling the
cord. In case of damage, do not use the appli-
ance. In order to avoid danger, arrange repairs
and/or replacement of power cord by NESCAFÉ
DOLCE GUSTO Hotline only.
Do not place the appliance on a hot surface (e.g.
heating plate) and never use it close to an open
󰘱ame.
Do not use the machine if it is not operating perfectly
or if there is evidence of damage. In such cases inform
the NESCAFÉ DOLCE GUSTO Hotline.
For health reasons, always 󰘰ll the water tank with
fresh tap water. Always close extraction head with
capsule holder inserted, and never open during
operation. The appliance will not work if capsule
holder is not inserted. Do not pull up lever be-
fore lights on machine head stop 󰘱ashing green.
Do not put 󰘰ngers under outlet during beverage
preparation. To avoid injury, do not touch the
needle of the head. Never leave the appliance
while making a beverage. Do not use the appli-
ance without drip tray and drip grid, except when
a very tall mug is used. Do not use the appli-
ance for hot water preparation. Do not over󰘰ll the
water tank. Keep the appliance / cord / capsule
holder out of reach of children.
Do not dismantle the appliance and do not put
anything into openings. Any operation, cleaning
and care other than normal use must be under-
taken by after-sales service centres approved by
the NESCAFÉ DOLCE GUSTO Hotline.
In case of intensive use without allowing suf-
cient cooling time, the appliance will stop
functioning temporarily with the red indicator
light blinking. This is to protect your appli-
ance from overheating. Switch the appliance
off for 20 minutes to let it cool down.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance. Persons who have
a limited or no understanding of the operation
and use of this appliance must 󰘰rst read and fully
understand the contents of this user manual, and
where appropriate seek additional guidance on
its operation and use from the person responsi-
ble for their safety.
The capsule holder is equipped with one
permanent magnet. Avoid placing the capsule
holder near appliances and objects that can
be damaged by magnetism, e.g. credit cards,
diskettes and other data devices, video tapes,
television and computer monitors with picture
tubes, mechanical clocks, hearing aids and loud
speakers.
Patients with pacemakers or debrillators:
Do not hold capsule holder directly over a
pacemaker or debrillator.
Before cleaning/care unplug the appliance and
let it cool down. Empty and clean drip tray and
capsule bin daily. Never clean/wet or immerse
plug, cord or appliance in any 󰘱uid. Never clean
the appliance with running water, do not hose it
down and do not dip it into water. Never use de-
tergents to clean the appliance.
Clean the appliance only using soft sponges/
brushes. The water tank must be cleaned with a
baby bottle brush.
After descaling rinse the water tank and clean
the machine to avoid any residual descaling
agent.
After use of the appliance always remove the
capsule and clean the head according to the
cleaning procedure. Users allergic to dairy prod-
ucts: Rinse head according to the cleaning pro-
cedure (see page 9). Dispose of used capsules
along with general household refuse.
Packaging is made of recyclable materials. Con-
tact your local council/authority for further infor-
mation on recycling.
Environment protection 󰘰rst!
Your appliance contains valuable mate-
rials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point. This appliance is labelled in ac-
cordance with European Directive 2002/96 EC
concerning used electrical and electronic appli-
ances equipment – WEEE). The directive deter-
mines the framework for the return and recycling
of used appliances as applicable throughout the
EU.
Please be aware that the appliance is still using
electricity whilst in eco-mode (0.4 W/hour).
EN

18
Langkah-langkah keselamatan
MY
Alat ini boleh mendatangkan bahaya kes-
elamatan jika arahan-arahan dan amaran-
amaran keselamatan ini diabaikan. Simpan
manual arahan ini.
Jika berlaku kecemasan, tanggalkan palam dari
soket kuasa serta-merta.
Produk ini telah direka untuk penggunaan do-
mestik sahaja. Sekiranya digunakan untuk se-
barang penggunaan komersial, pihak pengilang
tidak menanggung sebarang tanggungjawab
atas penggunaan yang tidak betul atau ke-
gagalan untuk mematuhi arahan yang diberi.
Jaminan juga akan dibatalkan. Gunakan kapsul
NESCAFÉ® DOLCE GUSTO® sahaja. Jika
tidak digunakan untuk tempoh yang lama, pergi
bercuti, dll. alat ini mesti dikosongkan, dicuci dan
dicabut palamnya.
Voltan sesalur perlu sama seperti butiran pada
plat kadaran. Sambungkan alat kepada soket
kuasa dengan sambungan bumi. Penggunaan
sambungan yang tidak betul akan membatalkan
jaminan.
Sentiasa menggunakan perkakas pada permu-
kaan rata, stabil, tahan haba yang jauh dari sum-
ber kepanasan atau percikan air. Jangan letakkan
kord kuasa berhampiran sumber haba, bucu
tajam dsb. Jangan biarkan kord utama terbelit
(risiko tersandung). Jangan sekali-kali menyen-
tuh kord dengan menggunakan tangan basah.
Jangan mencabut palam dengan menarik keluar
kord. Jika berlaku kerosakan, jangan gunakan alat
tersebut. Bagi mengelakkan bahaya, aturkan pem-
baikan dan/atau penggantian kord kuasa dengan
menghubungi Talian Perkhidmatan NESCAFÉ®
DOLCE GUSTO® sahaja.
Jangan letakkan mesin di atas permukaan
panas (cth. plat pemanas) dan jangan sekali-
kali menggunakannya berhampiran nyalaan
terbuka.
Jangan menggunakan mesin jika ia tidak berop-
erasi dengan sempurna atau jika terdapat bukti
kerosakan. Dalam keadaan tersebut, maklum-
kan kepada talian perkhidmatan NESCAFÉ®
DOLCE GUSTO®.
Atas sebab-sebab kesihatan, sentiasa pastikan
tangki air diisi dengan air baru/bersih yang boleh
diminum. Sentiasa tutup kepala cabutan meng-
gunakan pemegang kapsul dan jangan membu-
kanya semasa
sedang beroperasi. Alat ini tidak akan berfungsi
jika tiada pemegang kapsul dimasukkan. Jangan
tarik tuil ke atas sebelum suis ON/OFF berhenti
berkerlip (merah).
Jangan letakkan jari di bawah alur keluar sema-
sa penyediaan minuman. Untuk mengelakkan
kecederaan, jangan menyentuh jarum kepala.
Jangan sekali-kali membiarkan alat tanpa ka-
walan semasa menyediakan minuman. Jangan
gunakan alat tanpa dulang dan grid titis, melain-
kan apabila koleh yang sangat tinggi digunakan.
Jangan gunakan alat untuk penyediaan air
panas. Jangan isi air sehingga melimpahi tangki
air. Jauhi alat / kabel/ pemegang kapsul daripa-
da jangkauan kanak-kanak. Jangan membawa
mesin dengan memegang kepala cabutan.
Jangan membuka alat dan jangan letakkan apa-
apa ke dalam bukaan. Mana-mana operasi,
pencucian dan penjagaan selain daripada peng-
gunaan biasa perlu dilakukan oleh pusat perkhid-
matan selepas jualan yang diiktiraf oleh talian
perkhimatan NESCAFÉ® DOLCE GUSTO®.
Sekiranya alat ini digunakan dengan intensif
tanpa waktu penyejukan yang mencukupi,
alat ini akan berhenti berfungsi buat semen-
tara waktu dengan lampu petunjuk merah
berkerlipan. Ini adalah untuk melindungi alat
anda daripada terlampau panas. Tutup alat se-
lama 30 minit untuk membiarkan ia sejuk.
Alat ini tidak sesuai digunakan oleh: kanak-
kanak; atau orang yang mungkin menderita
daripada kecacatan mental dan/atau zikal –
melainkan dengan kehadiran orang dewasa
yang arif tentang penggunaannya. Orang
yang mempunyai pemahaman terhad atau
langsung tidak mengetahui tentang operasi dan
penggunaan alat ini mesti membaca terlebih
dahulu dan memahami sepenuhnya kandungan
manual pengguna ini, dan jika boleh dapatkan
panduan tambahan mengenai operasi dan
penggunaannya daripada orang yang bertang-
gungjawab untuk keselamatannya.
Pemegang kapsul dilengkapi dua magnet kekal.
Elakkan daripada meletakkan kapsul berhampiran
perkakas dan objek yang boleh rosak oleh kuasa
magnet, contoh kad kredit, disket dan peranti data
lain, pita video, televisyen dan monitor komputer
dengan tiub gambar, jam mekanikal, alat bantuan
pendengaran dan pembesar suara.
Pesakit dengan perentak jantung atau debrila-
tor: Jangan memegang pemegang kapsul secara
terus di atas perentak jantung atau debrilator.
Sebelum pencucian/penjagaan, cabut palam
alat dan biarkan ia sejuk. Kosongkan dan cuci
dulang titis dan bekas kapsul setiap hari. Jan-
gan sekali-kali mencuci palam basah atau yang
direndam, kord atau alat di dalam mana-mana
cecair. Jangan sekali-kali mencuci alat dengan
air mengalir, jangan semburkannya dengan hos
dan merendamnya di dalam air. Jangan sekali-
kali menggunakan detergen untuk mencuci
alat.
Cuci alat hanya menggunakan span/berus lem-
but. Tangki air mesti dicuci dengan berus botol
bayi.
Selepas penyahkerakan, bilas tangki air dan cuci
mesin untuk mengelakkan sebarang agen sisa
penyahkerakan
Selepas penggunaan perkakas sentiasa buang
kapsul dan cuci kepala mengikut prosedur pen-
cucian. Pengguna yang alah kepada produk
tenusu: Bilas kepala mengikut prosedur pencu-
cian (lihat muka surat 9). Buang kapsul terpakai
bersama sampah rumah am.
Pembungkusan dibuat daripada bahan-bahan
yang boleh dikitar semula. Hubungi pihak maj-
lis/pihak berkuasa anda untuk maklumat lanjut
mengenai pengitaran semula.
Utamakan perlindungan alam sekitar!
Perkakas anda mengandungi bahan-ba-
han bernilai yang boleh diperolehi atau
dikitar semula. Tinggalkannya di pusat
pengumpulan sisa awam tempatan.
Perkakas ini dilabel mengikut Arahan Eropah
2002/96 EC berhubung peralatan perkakas ele-
ktrik atau elektronik terpakai – WEEE) (WEEE
= Waste Electrical and Electronic Equipment).
Arahan ini menentukan rangka kerja untuk
pengembalian dan pengitaran semula perkakas
terpakai seperti diguna pakai di seluruh EU.
Sila ambil perhatian bahawa perkakas ini meng-
gunakan kuasa elektrik dalam mod sedia (0.4 W/
jam).

19
安全注意事项
ZH
如果忽略这些指示和安全注意事项，此
装置可能产生安全危害。请妥善保管此
指示手册。
如发生紧急状况，请立即从插座拔除
插头。
此产品设计仅供居家使用。作为商业用途
时，若不当使用或未遵循指示，制造商
概不负责且不适用于保证书保证范围。仅
可使用 NESCAFÉ® DOLCE GUSTO® 胶
囊。如果长时间不使用，如出门度假等，
必须清空、清洗装置并将装置插头拔除 。
电源电压必须与标牌上标示的详细资料
相同。将装置连接到插座时，请使用接
地装置。如果不当连接装置，将导致产
品保固失效。
请勿将电线靠近热源或尖角处等。请勿
让电线悬空（有绊倒的危险）。请勿使
用沾湿的手触碰电线。请勿拉扯电线
来拔除插头。如发生损坏的情况，请
勿使用装置。为了避免危险，仅透过
NESCAFÉ® DOLCE GUSTO® 服务热
线来安排修理/或替换电线事宜。
请勿将装置放置在热的表面上（如加热
板），请勿在靠近明火处使用此装置。
如果装置没有正确运作或发现损坏的迹
象，请勿使用此装置。如发生此情况，
请通知 NESCAFÉ® DOLCE GUSTO®
服务专线。为了维护您的健康，请将干
净且适合饮用的水倒入水箱。胶囊支架
请尽量靠近萃取头，且在使用中时不要
开启。如果插入胶囊支架，装置可能无
法运作。在开启/关闭开关停止闪红灯
前，不要拉起控制杆。
在准备饮料期间，请勿将手指放在出水
处下方。为避免受伤，不要触碰头针部
分。准备饮料时，请勿让装置自行运
作。除非使用马克杯，如果没有滴水盘
和滴水网，请勿使用此装置。请勿使用
此装置来准备热开水。请勿将水箱装填
过满。请将装置/电缆/胶囊支架远离儿
童伸手可及之处。搬运装置时请勿使用
萃取头作为手提握把。
请勿拆解装置，也请勿将任何物体放入开孔
中。必须由 NESCAFÉ® DOLCE GUSTO®
热线核可得销售中心服务人员来执行
任何正常使用以外的操作、清洗和维
护工作。
此装置不应由以下人员使用：儿童或任
何有精神/身体损害的人员--除非在操作
和使用时受到适当的监控。对于操作和
使用此装置仅具备有限了解或不了解如
何使用此装置的人员，必须先阅读且完
全了解此使用手册的内容，且适当寻求
对其安全负有责任的人有关操作和使用
的额外指示。
胶囊支架附有两个磁铁。请避免将胶囊
支架放置在有可能破坏磁场的装置和物
体附近，如信用卡、磁片和其他资料装
置、录影带、有映像管的电视和电脑荧
幕、机械钟、助听器和扩音器。装有心
率调整器或去纤颤器位置的上方。
清洗/维护前，请拔除装置插头并让其
冷却。每天清空或清洗滴水盘和胶囊
箱。请勿沾湿或将插头、电线或装置
浸在任何液体中。请勿在流水下清洗装
置，请勿用水管冲洗，请勿将其放置在
水中。请勿使用去污剂来清洗装置。
请仅使用柔软海面/刷子来清洗装置。
请务必使用奶瓶清洗耍赖清洗水箱。除
污后，请冲洗水箱并清洗装置，以避免
任何除污剂的残留。
使用装置后，请移除胶囊并按照清洗步
骤清洗。若使用者对乳制品过敏，则
按照清洗步骤（请见第9页）冲洗头。
请将使用过的胶囊与一般家庭垃圾共
同弃置。
此装置使用可回收材料进行包装。请
联络当地机构/相关单位以了解更多回
收资讯。
以环境保护为己任！
您的装置采用珍贵的可重复使用
或可回收材质。请将其放置在当
地的废物收集站。此装置根据
有关使用后的电器和电子装置
的欧盟指令2002/96 EC WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
进行标示。该指令说明的退回和回收使
用后装置准则在欧盟全境适用。
请注意此装置在就绪模式时，将使用电
力0.4瓦/小时。

20
คำแนะนำด้านความปลอดภัย
TH
การไม่ปฏิบัติตามข้อแนะนำ และคำเตือนในคู่มือเล่มนี้
อาจก่อให้เกิดความเสียหายได้ กรุณาเก็บรักษาคู่มือเล่มนี้ไว้
ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบทันที เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
บริษัทจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากการ
ใช้งานที่ไม่เหมาะสม และการไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือ ซึ่งจะทำ
ให้การรับประกันสินค้าสิ้นสุด
ให้ใช้แค่แคปซูล NESCAFÉ DOLCE GUSTO เท่านั้น
เมื่องดใช้เครื่องเป็นเวลานาน ควรทำความสะอาดเครื่อง
และถอดปลั๊กออก หากต้องการกลับมาใช้ใหม่
ควรใช้โปรแกรมล้างเครื่อง ก่อนการใช้งานอีกครั้ง
ผลิตภัณฑ์นี้เหมาะสำหรับการใช้งานภายในบ้านเท่านั้น
การใช้งานต่อไปนี้ จะอยู่นอกเหนือเงื่อนไขการรับประกัน
การใช้เครื่องในสถานที่ทำงาน
การใช้เครื่องในฟาร์ม
การใช้เครื่องเพื่อการบริการลูกค้าในโรงแรม
การใช้เครื่องเพื่อการบริการลูกค้าแบบ bed and breakfast
“ตรวจสอบความต่างศักย์ที่ระบุไว้บนตัวเครื่องกับไฟฟ้าที่
คุณใช้ และควรต่อสายดิน การรับประกันสินค้าจะสิ้นสุด
หากต่อไฟฟ้าไม่ถูกต้อง”
“วางเครื่องไว้บนพิ้นเรียบ แข็งแรง ทนต่อความร้อน
และไม่วางเครื่องไว้ใกล้ความร้อน หรือน้ำกระเด็นห้ามวางสายไฟไว้
ใกล้ความร้อน ขอบ หรือมุมต่างๆ และอย่าปล่อยสายไฟห้อยทิ้งไว้
ห้ามใช้มือเปียกจับสายไฟ ห้ามถอดปลั๊กด้วยการดึงสายไฟ
ห้ามใช้เครื่อง เมื่อตรวจพบความเสียหาย ควรให้ช่างจาก NESCAFÉ
DOLCE GUSTO Hotline เปลี่ยนหรือซ่อมสายไฟเท่านั้น”
ห้ามวางเครื่องไว้ใกล้ความร้อน หรือเปลวไฟ
ห้ามใช้เครื่องเมื่อพบว่าทำงานผิดปกติ หรือเมื่อพบร่องรอยเสียหาย
“ควรใช้น้ำสะอาดเท่านั้น เพื่อสุขอนามัยที่ดี ใส่ที่ใส่แคปซูล
แล้วปิดคันโยกทุกครั้ง และห้ามเปิดออก ในขณะที่เครื่องกำลังทำงาน
เครื่องจะไม่ทำงาน หากไม่ได้ใส่ที่ใส่แคปซูล ห้ามดึงคันเปิด ปิด ใน
ขณะที่ไฟสีเขียวยังไม่หยุดกระพริบ ห้ามแหย่มือใต้ช่องปล่อยกาแฟ
ในขณะที่เครื่องกำลังทำงานอยู่ ห้ามให้เครื่องทำงานโดยปราศจาก
คนควบคุม ห้ามใช้เครื่องโดยไม่มีถาดรองรับน้ำหยด
ยกเว้นในกรณีที่ใช้แก้วสูง ห้ามใช้เครื่องเพื่อทำน้ำร้อน
ห้ามเติมน้ำในถังจนล้น เก็บเครื่อง สายไฟ
และที่ใส่แคปซูลให้ห่างจากเด็ก”
“ห้ามรื้อหรือแกะเครื่อง หรือใส่วัตถุใดๆ ลงในช่องเปิด การดูแลรักษาเครื่อง
ที่นอกเหนือจากการทำความสะอาดทั่วไป จะต้องปฏิบัติโดยศูนย์บริการ
หลังการขายที่ได้รับอนุญาตจาก NESCAFÉ DOLCE GUSTO
สายด่วนเท่านั้น”
“เมื่อคุณใช้เครื่องติดต่อกันนานเกินไป
เครื่องจะหยุดการทำงานชั่วคราว เพื่อป้องกันเครื่องไหม้
พร้อมแสดงไฟกระพริบสีแดง ให้ปิดเครื่องประมาณ 20 นาที
เพื่อให้เครื่องเย็นลงก่อน”
“คนพิการและเด็ก ไม่เหมาะสำหรับการใช้เครื่องเพียงลำพัง
ควรมีผู้ดูแลอย่างใกล้ชิด ควรหลีกเลี่ยงไม่ให้เด็กเล่นเครื่อง บุคคล
ที่มีข้อจำกัดและไม่เข้าใจการใช้และการทำงานของเครื่อง
ต้องอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียด”
ที่ใส่แคปซูลมีแม่เหล็กเป็นส่วนประกอบ จึงไม่ควรวางไว้ใกล้วัตถุที่
สามารถเกิดความเสียหายจากแม่เหล็กได้ เช่นบัตรเครดิต แผ่นดิสก์
หรืออุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล โทรทัศน์ จอภาพ อุปกรณ์ช่วยฟัง ฯลฯ
สำหรับผู้ป่วย ห้ามวางที่ใส่แคปซูลบนเครื่องกระตุ้นหัวใจ
“ถอดปลั๊กและปล่อยให้เครื่องเย็นก่อนการทำความสะอาด ทำความสะอาด
ถาดรองรับน้ำหยดและช่องใส่แคปซูลทุกวัน ห้ามทำความสะอาดสายไฟ
ด้วยน้ำเปียกชุ่ม และไม่ฉีดน้ำใส่เครื่อง หรือจุ่มเครื่องลงในน้ำและ
ไม่ใช้น้ำยาล้างจานทำความสะอาดเครื่อง”
ทำความสะอาดเครื่องด้วยฟองน้ำนุ่มหรือแปรงขนอ่อน และใช้ที่ทำความ
สะอาดขวดนมทำความสะอาดถังน้ำ
หลังการล้างคราบตะกรัน ควรล้างถังน้ำ และเครื่อง เพื่อป้องกันการตก
ค้างของสารล้างคราบตะกรัน
นำแคปซูลออกจากเครื่องและทำความสะอาดส่วนบนของเครื่อง
ทุกครั้งเมื่อใช้งานเสร็จ ผู้ใช้ที่มีอาการแพ้ผลิตภัณฑ์ นม
ให้ล้างส่วนบนของเครื่องตามขั้นตอน (ดูหน้า 9)
สามารถทิ้งแคปซูลร่วมกับขยะอื่นๆ ได้
บรรจุภัณฑ์ ผลิตจากวัสถุที่สามารถนำไปรีไซเคิลได้
โปรดให้ความสำตัญต่อสิ่งแวดล้อมของชุมชน
“ ชิ้นส่วนต่างๆ ของผลิตภัณฑ์ ผลิตจากวัสดุที่สามารถนำไปรีไซเคิล
ได้ เพื่อสิ่งแวดล้อมที่ดีของชุมชน เครื่องใช้นี้ถูกจัดอยู่ใน
ประเภทเครื่องใช้ไฟฟ้าที่สามารถนำไปรีไซเคิลได้ตามมาตรฐานยุโรป
(European Directive 2002/96 EC) “
เครื่องจะยังคงใช้ไฟฟ้าอยู่ แม้จะทำงานอยู่ในโหมดประหยัดพลังงาน
(0.4 วัตต์ ต่อ ชม.)