Nevir NVR-4801-6P-12C User manual

1
Manual de Instrucciones
NVR-4801-6P-12C

2
Lea este manual
Estimado cliente:
Por favor, lea esta información de uso atentamente y
guárdelo como una referencia para más adelante. Entréguelo
a los posteriores usuarios de este aparato.
Este manual contiene secciones con instrucciones de
seguridad, instrucciones operativas, instrucciones para la
instalación y consejos rápidos para solucionar problemas,
etc.
Léalo cuidadosamente antes de usar el lavavajillas, será de
ayuda para el uso y mantenimiento del mismo.
Antes de llamar al servicio técnico
Revise la sección de consejos rápidos para solucionar
problemas, le serán de ayuda para resolver por Ud. mismo
problemas comunes sin necesidad de pedir ayuda al servicio
técnico.
NOTA
El fabricante, siguiendo una política constante de desarrollo y
puesta a punto de productos, podrá realizar modificaciones
sin previo aviso.
1) Información de seguridad 3
2) Destrucción del embalaje 4
3) Instrucciones operativas 5
Control de Panel 5
Características de lavavajillas 6
4) Antes de usar el lavavajillas por primera vez 6
Descalcificador 6
Cargar la sal en el contenedor 7
Llenando el dispensador de abrillantador 8
Funciones de detergente 10
5) Carga de los canastos del lavavajillas 12
6) Tabla de Programas 17
Tabla de ciclos de lavado 17
Encendiendo el lavavajillas 18
Cambiar programa 18
Se olvidó de colocar un plato 18
7) Mantenimiento y Limpieza 19
8) Instalación 22
Colocación y nivelado 22
Conexión de agua y electricidad 22
9) Información para resolver problemas 25
Códigos de error 25
Antes de llamar al servicio técnico 26
Informaciones técnicas 28

3
1. Información de seguridad
Atención
Cuando use el lavavajillas adopte las precauciones básicas aca indicadas.
!ATENCIÓN! EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO.
Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno se puede producir en un sistema de agua caliente que no ha sido
usado durante dos semanas o más. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no
ha sido usado por dicho periodo, antes de usar el lavavajillas, abra todas las llaves de agua caliente y deje correr
el agua durante varios minutos. Esto eliminará cualquier aoumulación que hubiere de gas hidrógeno.
¡ATENCIÓN! USO APROPIADO
 No sentarse o subirse sobre la puerta o los canastos del lavavajillas
 No tocar los elementos calientes durante el uso o inmediatamente después del mismo
 No hacer funcionar el lavavajillas hasta que todos los elementos estén correctamente colocados. Abrir la
puerta del lavavajillas con cuidado si está en uso. Hay riesgo de que salpiquen chorros de agua hacia
afuera.
 No colocar ningún objeto pesado sobre la puerta cuando esté abierta. El aparato se puede inclinar.
 Cuando se carga para lavar:
 Colocar los elementos filosos de forma tal que no dañen el revestimiento de la puerta.
 Colocar el filo de los cuchillos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de lastimarse. Esto
puede ocasionar desgaste en los cestos, pero es más importante su seguridad.
 Atención: los cuchillos y otros utensilios con punta filosa deben ser cargados en el canasto con las
puntas hacia abajo o en posición horizontal
 Cuando use el lavavajillas, debe evitar colocar elementos de plástico que queden en contacto con elementos
calientes.
 Controle que el recipiente del detergente quede vacío una vez completado el ciclo de lavado.
 No lave objetos de plástico a menos que tengan la indicación de que son aptos para lavavajillas. Para objetos
de plástico que no tengan esta indicación, vea las recomendaciones del fabricante.
 Use solamente detergentes y aditivos abrillantadores específicos para lavavajillas automático. Nunca use
jabón, detergente para lavar ropa o detergente para lavar a mano.
 El equipo debe estar conectado a la red eléctrica con toma de tierra.
 Mantenga fuera del alcance de los niños el detergente y el abrillantador. Mantenga fuera del alcance de los
niños la posibilidad de abrir la puerta del lavavajillas, podría haber aún algo de detergente dentro.
 Los adolescentes deben ser supervisados para asegurarse de que ellos no juegan con el lavavajillas.
 Este producto no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidad física, mental
o sensorial reducida, o personas sin experiencia o conocimiento, salvo que sean instruidas y supervisadas
durante el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
 Los detergentes para lavavajillas son muy alcalinos. Pueden ser muy peligrosos si se aspiran. Evite el
contacto con la piel y con los ojos. Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté
abierta.
 La puerta no debe dejarse abierta dado que es peligroso tropezarse con ella.

4
 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o servicio autorizado o
persona calificada para evitar accidentes.
 Por favor, manejar los materiales del embalaje de forma apropiada
 Use el lavavajillas solamente para la función para la cual fue creado.
 Al instalarlo, el cable que lleva la corriente no debe quedar excesivamente curvado o aplastado.
 No alterar los ajustes y regulaciones preexistentes.
 El aparato debe ser conectado a la entrada de agua utilizando manguera y elementos de conexión nuevos.
La manguera y elementos de conexión viejos no deben reutilizarse.
 Compruebe que, si el producto está colocado sobre una alfombra o moqueta, esta no obstruya o dificulte la
apertura de la puerta en la parte de abajo de la misma.
 Es para uso interior exclusivamente.
LEA ATENTAMENTE Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
2. Destrucción del embalaje
¡ATENCIÓN!
¡El material del embalaje puede ser peligroso para los niños!
Para desechar el embalaje o un aparato, por favor, diríjase a un central de reciclaje. Corte el cable de la
corriente y haga que el dispositivo de cierre de la puerta quede inutilizable.
El cartón del embalaje está fabricado con papel reciclado y puede ser desechado en el recipiente de basura
destinado a papel para un nuevo reciclaje.
Asegúrese de que la forma de desechar el producto sea la correcta, de esta manera colabora evitando
potenciales consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Para una información más
detallada acerca del reciclaje de este producto, favor contactar la oficina local responsable de la basura.
¡IMPORTANTE!
Para lograr el mejor manejo de su lavavajillas, lea todas las
instrucciones de la operativa del mismo antes de usarlo la primera vez.

5
3. Instrucciones operativas
Control de Panel
1. Interruptor de corriente. Para conectar o desconectar la corriente.
2. Tiempo de retraso. Presionando la tecla de retraso una vez, puede
seleccionar 3 horas de retraso. Presionando una segunda vez se
incrementa el tiempo de retraso a 6 horas. La tercera vez, se incrementa a
9 horas. Una cuaria vez se cancela la función retraso.
3. Botón de comienzo/detención: Presione este botón para comenzar o parar
el lavavajillas, la luz se en cenderá cuando comienza.
4. Luz Indlcatlva de ayuda para el abrlllantador: Se enclende cuando
eldlspensador neceslta ser rellenado
5. Luz indicativa de ayuda para la sal. Se enciende cuando necesita ser
rellenado.
6. Bloqueador para niños: Para bloquear los controles del lavavajillas,
presione y mantenga unos segundos los botones
INTENSIVO & ECO a la vez. La luz de INTENSIVO & ECO se encendera.
Para desbloquear los controles del lavavajillas, presione las mismas teclas
a la vez y la luz se apagará.
7. Botón de programas: Para seleccionar el programa de lavado cuando
presiona el botón.
3H 6H 9H Eco Cristal
seg.
NVR-4801 6P-12C
Rapido
Inicio/Pausa
1 2 3 6
7
45

6
CARACTERISTICAS DEL LAVAVAJILLA
4. Antes de usar el lavavajillas por primera vez
Antes de la primera vez de la utilización de lavavajillas:
A. Coloque el descalcificador si su zona lo requiere.
B. Verter 500 ml. de agua dentro del contenedor de sal y luego llene con sal de lavavajillas
C. Llene el dispensador de abrillantador
D. Coloque el detergente.
A) Descalcificador
El descalcificador debe ser colocado manualmente, usando el indicador de dureza del agua.
El descalcificador está indicado para eliminar sales y minerales contenidos en el agua, que irían en detrimento
de la operativa del aparato. Cuanto más alto es el contenido de estas sales y minerales, más dura es el agua. La
dosificación de la sal debe ajustarse de acuerdo con la dureza del agua en su área. La empresa local
suministradora de aguas le podrá indicar respecto a la dureza del agua en su zona.
★Ajustando el consumo de sal.
El lavavajillas está diseñado para permitir el ajuste de la cantidad de sal consumida basado en la dureza del
agua utilizada. Intente optimizar el nivel de consumo de sal procediendo de la siguiente manera:
1. Destornille la tapa del contenedor de sal.
2. Hay un aro en el contenedor con una flecha (ver figura). Si es
necesario, rotar el aro en la dirección opuesta al reloj de - a +
en función de la dureza del agua que se ha utilizado.
Se recomienda que el ajuste se realice de acuerdo al cuadro de
la siguiente página.
Contacte con la oficina local proveedora del agua para obtener
información referente a la dureza de su agua.
★Opcional
VISTAFRONTAL
1. Canasto superior
2. Brazo aspersor superior
3. Canasto inferior
4. Descalcificador
5. Filtros
6. Dispensador de detergente
7. Dispensador de abrillantador
8. Cesto para cubiertos
9. Soporte para tazas

7
Dureza del agua
Posición
Selector
Consumos de sal
(grs/ciclo)
Autonomia
(ciclos/2kg.)
°dH
°fH
◦Clark
Mmol/I
0-10
0-17
0-12.5
0-1.7
/
0
/
10-25
17-44
12.5-31.3
1.7-4.4
-
20
60
25-50
44-89
31.3-62.5
4.4-8.9
Mid
40
40
>50
>89
>62.5
>8.9
+
60
25
Contacte con su compañía suministradora de agua para obtener información sobre la dureza de su suministro de
agua.
B) Cargando la sal en el descalcificador de agua.
Siempre use sal destinada para lavavajillas.
NOTA: Si su modelo no posee dispensador de sal, Ud. debe saltar esta sección.
ABLANDAR EL AGUA
La dureza del agua varía de una zona a otra. Si se usa agua con una dureza inadecuada en el
lavavajillas, se formarán depósitos en la vajilla y los utensilios de cocina.
El aparato está equipado con un REGULADOR especial que usa sal específicamente diseñada para
eliminar cal y minerales del agua.
El contenedor de sal está ubicado debajo del canasto inferior y puede ser llenado de la siguiente manera:
¡ATENCIÓN!
¡Sólo use sal específicamente diseñada para ser usada en lavavajillas! Otra sal, especialmente la sal de mesa,
alterará la dureza/ablandamiento del agua. En caso de desperfectos ocasionados por el uso de una sal
inadecuada, el fabricante no otorga ninguna garantía ni se responsabiliza por los daños ocasionados.
Sólo cargue la sal antes de comenzar un programa de lavado completo.
Esto previene que cualquier grano de sal o agua salada, que pudo haber salpicado, permanezca en el fondo del
lavavajillas por un cierto período de tiempo, lo que puede ocasionar corrosión.
Después del primer ciclo de lavado, la luz del panel de control expira.
A. Remueva el cesto inferior y luego destornille y retire la tapa del contenedor de sal.
B. Si Ud. está rellenando el contenedor por primera vez, llene 2/3 del volumen con agua (alrededor de 500 ml)
C. Coloque el pico del embudo en el orificio e introduzca alrededor de 2 Kg. de sal. Es normal que una pequeña
cantidad de agua pueda desbordarse del contenedor de sal
D. Atornille cuidadosamente la tapa del contenedor.
E. Normalmente, la luz de advertencia de sal estará apagada en los 2 a 6 lavados posteriores a que el contenedor
fue llenado con sal.

8
NOTA:
1. El contenedor de sal debe ser rellenado cuando la luz de alarma por falta de sal se encienda en el
panel de control. Aunque el contenedor de sal esté suficientemente lleno, la luz indicadora puede no
apagarse antes de que la sal se disuelva completamente. Si no se encendió la luz de alarma por sal
en el panel de control (para algunos modelos) usted puede evaluar cuando cargar con sal en función
de la cantidad de ciclos de lavado realizados.
2. Si hay derrame de sal, se recomienda usar un programa de enjuague para limpiar totalmente.
C) Llenando el dispensador de abrillantador.
Función del abrillantador
El abrillantador se agrega automáticamente durante el último enjuague, asegurando así el aclarado,
ausencia de salpicado y de rayado en el proceso de secado
¡Atención!
Sólo utilice abrillantadores específicos para lavavajillas. Nunca llene el dispensador de abrillantador con
cualquier otra sustancia (por ej., agentes limpiadores de lavavajillas, líquido detergente). Esto puede dañar el
aparato.
Cuándo rellenar el dispensador de abrillantador.
Si no está encendida la luz de alarma por abrillantador en el panel de control, usted puede calcular
la cantidad de abrillantador necesaria por el color del indicador de nivel “D’’, ubicado al lado de la
tapa. Cuando el contenedor de abrillantador está lleno, el indicador estará oscuro. A medida que el
nivel de abrillantador disminuye, el tamaño de la mancha oscura disminuye. No debe permitir que
el nivel baje de 1/4.
A medida que el nivel disminuye, el tamaño del punto negro del indicador de nivel de abrillantador cambia
como se ilustra abajo. Indicador Abrillantador
Lleno
3/4Lleno
1/2Lleno
1/4Lleno. Debe rellenarse
Vacío

9
RELLENADO DEL DISPENSADOR DE ABRILLANTADOR
1. Para abrir el dispensador, gire la tapa hacia "abrir’’ (flecha hacia la izquierda) y levántela.
2. Vierta el abrillantador dentro del dispensador, preste atención de no excederse en el llenado.
3. Vuelva a colocar la tapa insertándola alineada con la señal de “abrir’’ y gírela hacia “cerrar (flecha hacia la
derecha)
El abrillantador se va liberando durante el último enjuague para prevenir que se formen gotas sobre su vajilla, que
pueden dejar manchas, o rayas. También mejora la calidad del secado de la misma.
Su lavavajillas está diseñado para utilizar abrillantador líquido. El dispensador de abrillantador está localizado
dentro de la puerta al lado del dispensador de detergente.
Para llenar el dispensador, abra la tapa y vierta el abrillantador en el dispensador hasta que el indicador del nivel
quede completamente negro. El volumen del contenedor de abrillantador es de aproximadamente 140 ml.
Preste atención a no llenarlo de más, porque puede provocar espuma. Retire cualquier sal picadura con un paño
húmedo. No olvide volver a colocar la tapa antes de cerrar la puerta del lavavajillas.
¡Atención!
Retire cualquier salpicadura que se de en el momento del llenado con un paño absorbente para evitar exceso de
espuma en el siguiente lavado.
NOTA: Aumente la graduación si hay gotas de agua o gotas de cal en la vajilla después del lavado. Reduzca la
graduación si hay rayas pegajosas blanquecinas sobre la vajilla o una película azulada sobre los vasos o el filo de
los cuchillos.
Ajuste del nivel
de abrillantador

10
D) Función del detergente.
El detergente con sus ingredientes químicos es necesario para disolver la suciedad, la acumula y la transporta
fuera del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad están concebidos para este propósito.
Detergente concentrado.
En base a su composición química, se puede dividir en:
 convencional, detergente alcalino con componentes cáusticos.
 detergentes concentrados con baja alcalinidad y encimas naturales.
El uso de un programa de lavado “normal’’ conjuntamente con detergentes concentrados, reduce la polución y es
bueno para su vajilla; estos programas de lavado están especialmente concebidos para la disolución adecuada
de la suciedad. Por esa razón, el programa de lavado "normal”, cuando se usan detergentes concentrados, logra
igual resultado que con el programa “intensivo”.
Detergente en tabletas.
El detergente en tabletas de diferentes marcas, se disuelve a diferente velocidad. Por esta razón algunos
detergentes no se disuelven y no desarrollan su poder de limpieza durante un programa corto. De todas formas,
favor usar programas largos cuando use detergente en tabletas, para asegurar que se eliminen totalmente los
residuos del detergente.
Dispensador de detergente.
El dispensador debe ser llenado antes de comenzar cada lavado de acuerdo a las instrucciones previstas en la
tabla de ciclos de lavado. Su lavavajillas utiliza menos detergente y menos abrillantador que los lavavajillas
convencionales. Generalmente, sólo una cucharada sopera de detergente es necesaria para un lavado normal La
vajilla más sucia necesita más detergente. Coloque el detergente justo antes de comenzar el lavado, de lo
contrario se puede humedecer y no se disolverá adecuadamente.

11
Cantidad de detergente a usar.
NOTA:
1. Si la tapa está cerrada, presione el botón que la libera. De esta forma la tapa salta y se abre.
2. Siempre coloque el detergente en el momento de comenzar cada ciclo de lavado. Solamente use
detergentes adecuados para lavavajillas.
Atención
El detergente para lavavajillas es corrosivo. Tenga cuidado y manténgalo fuera del alcance de los
niños.
Use solamente detergente hecho específicamente para ser usado en lavavajillas. Mantenga el detergente en
lugar fresco y seco. No coloque el detergente en polvo en el dispensador hasta que no tenga lista la vajilla para
lavar.
Llenado de detergente.
Llene el dispensador con el detergente.
La marca indica los niveles de dosificación como se Ilustra a la derecha:
1. Lugar para colocar el detergente principal “MIN” significa aprox. 20 grs. de
detergente.
2. Lugar del detergente para el pre-lavado, aproximadamente 5 gr. de
detergente.
Por favor, observar la dosificación y almacenaje recomendado por el fabricante
al abrir el paquete de detergente. Cierre la tapa y presione hasta que quede cerrado correctamente.Si la vajilla
tiene mucha suciedad, coloque detergente adicional en el compartimiento de pre-lavado. Este detergente se
usara en la fase de pre-lavado.
NOTA:
Ud. encontrará información acerca de la cantidad de detergente para cada programa en la última página. Por
favor, tener en cuenta que de acuerdo al nivel de suciedad y la dureza del agua, puede haber diferencias.
Por favor, observar las recomendaciones del fabricante en el embalaje del detergente.
Detergentes:
Hay tres tipos de detergentes:
1. Con fosfato y cloro
2. Con fosfato y sin cloro
3. Sin fosfato y sin cloro.

12
Normalmente los nuevos detergentes en polvo son sin fosfato. La función del fosfato de alivianar el agua no se
obtiene. En estos casos, recomendamos colocar sal en el compartimiento correspondiente incluso cuando la
dureza del agua es solamente 6 dH. Si se usan detergentes sin fosfato en casos que tienen agua dura,
aparecerán puntos blancos en vajilla y vasos. En ese caso, por favor, agregar más detergente para lograr
mejores resultados. Detergentes sin cloro, sólo blanquean un poco.
Manchas fuertes y coloreadas no se eliminarán completamente. En este caso, por favor, elegir un programa con
temperatura más elevada.
5. Carga de los canastos del lavavajillas
Para una mejor performance del lavavajillas, siga las siguientes recomendaciones.
Las características y apariencia de los canastos y recipiente para los cubiertos pueden variar según el modelo.
Atención antes de cargar los canastos del lavavajillas.
1. Raspar y retirar cualquier cantidad importante de estos de alimentos.No es necesario en juagar los platos bajo
la Nave.
Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente manera:
A.Vajillas como tazas, vasos, compoteras, etc.colocarlos con la boca hacia abajo.
B.Vajillas curvas, o aquellas con huecos, deben ir inclinados para que el agua pueda correr.
C.Deben quedar apilados con seguridad de forma que no se vuelquen.
D.No deben obstaculizar el rociador y la rotación de los brazos del lavavajillas mientras esté funcionando.
Vajilla muy pequeña no debe lavarse en el lavavajillas dado que pueden fácilmente caer del
canasto.
Retirando la vajilla.
Para evitar que oaigan gotas del canasto de arriba al canasto de abajo, se primero el
canasto de abajo y luego el de arriba.
Cargando el canasto superior.
El canasto de arriba está diseñado para colocar
los elementos más livianos y delicados, como
vasos, tazas de café y té, salceras, bols
pequeños y cazuelas poco profundas (partiendo
de la base de que no están demasiado sucias).
Coloque la vajilla de forma tal que no se mueva
con el rociador del agua.
Recomienda vaciar
Superior de cesta
Tipo
Item
A
Vaso
B
Vidrio
C
Platillo
D
Tazon
E
Tazon

13
Ajuste del canasto de arriba.
Si se requiere, la altura del canasto de arriba se puede ajustar de forma tal de crear más espacio como para
utensillos mas grandes tanto en el canasto superior como en el inferior. El canasto superior se puede ajustar
en altura colocando las rueditas en diferentes alturas del riel. Vajilla grande, cubiertos de servir, cubiertos
para servirensalada o cuchillos pueden colocarse sobre el estante, de forma que no obstruyan la rotación de
los brazos. El estante puede volver a su lugar inicial o retirarlo cuando no se requiere su uso.
Cargando el canasto inferior
Se recomienda colocar la vajilla grande, que es más difícil de limpiar, en la parte más profunda del canasto:
ollas, ensaladeras, tapas, fuentes y bols de servir, como se muestra en la figura de abajo.
Es preferible colocar las fuentes de servir y las tapas en un costado del canasto a efectos de evitar el bloqueo
de la rotación del brazo que se encuentra en la parte de arriba.
Cacerolas, bols, etc. deben colocarse siempre boca abajo.
Cacerolas profundas deben estar inclinadas para permitir correr el agua.
El canasto inferior permite que se bajen las filas de dientes a efectos de que se puedan colocar más
recipientes grandes.
Canasto inferior
Inferior de cesta
Tipo
Objeto
H
Platos llanos
I
Platos para
postre
J
Bandejas
K
Plato sopero

14
Canasto inferior
“Dientes”, abatibles.
Los “dientes” abatibles consisten en
dos partes que están ubicadas en la
parte de abajo del canasto, y que
permiten colocar vajilla grande con
mayor facilidad.
Si se requiere, cada una de ellas
pueden volcarse separadamente o
ambas a la vez.
* Opcional
Cesto para cubiertos
Los cubiertos deben ser colocados en el cesto para cubiertos con los mangos hacia abajo. Si el cesto tiene
canastos laterales, las cucharas deben ser cargadas individualmente en el agujero correspondiente. Los
utensillos largos deben colocarse horizontalmente en la parte de adelante del cesto.
Los cuchillos con mucho filo se deben colocar con el mango hacia arriba.

15
Los siguientes cubiertos y vajillas no son aptos para ser lavados en lavavajillas:
No son compatibles.
Cubiertos con mangos de madera.guampa o
madreperla.
Vajilla de plástico no resistente al calor.
Cubiertos antiguos con partes con pegamento que no
es resistente a la temperatura
Vajilla de peltre o plata
Vajilla de cristal y plomo
Vajilla de acero con óxido
Platos de madera
Vajilla confeccionada con fibra sintética
ATENCIÓN!
No coloque ninguna vajilla extendido en el fondo del
lavavajillas.
Algún tipo de vasos que se pueden oscurecer luego de
muchos lavados.
Las partes de plata y aluminio tienden a perder color
con los lavados.
Los vidrios estampados pueden desteñirse si se lavan
con frecuencia en la máquina.
NOTA: No coloque vajilla sucia con ceniza de cigarrillo, cera de vela, laca o pintura. Si compra nueva vajilla favor
asegurarse que es apta para lavavajillas.
NOTA: No sobrecargue su lavavajillas. Hay espacio solamente para 12 platos standard. No utilice platos que no
sean recomendados para lavavajillas. Es importante para un buen resultado del lavado y para un razonable
consumo de energía.
Cargando cubiertos y platos.
Antes de cargar los platos, se debe:
Eliminar suciedades importantes
Ablandar los restos de alimentos quemados en las cacerolas.
Cuando cargue los platos y cubiertos tenga en cuenta:
Platos y cubiertos no deben impedir la rotación del brazo superior.
Cargue la vajilla hueca, tales como tazas, vasos, bols, etc. con la parte abierta hacia abajo a efectos de que no se
acumule agua en ellos.
Platos y cubiertos no deben colocarse uno dentro del otro o uno cubriendo el otro.
 Para evitar daño en los vasos, no deben tocarse
 Cargue la vajilla grande que sea más difícil de limpiar en el canasto inferior.
 El canasto superior está diseñado para colocar la vajilla más delicada y liviana, como vasos o tazas de café y
té.
ATENCION!
Cuchillos con hoja larga colocados con el filo hacia arriba resultan peligrosos.
Cubiertos con filo largo o afilado deben colocarse horizontalmente en el canasto superior.
Daño en la vajilla de vidrio u otras vajillas.
Causas posibles:
 Tipo de vidrio o manufactura del mismo. Componentes químicos del detergente.
 Temperatura del agua y duración del programa de lavado.
Sugerencias:
 Use vajilla de vidrio o de porcelana que tengan la marca “apta para lavavajillas’’ colocada por el fabricante.

16
 Utilice detergente suave que se indique para este tipo de vajilla. Si es necesario, solicite más información al
fabricante de detergentes.
 Seleccione un programa con baja temperatura.
 Para evitar daños, retire del lavavajillas los cubiertos y vasos tan pronto como sea posible, una vez finalizado
el programa de lavado.
Al final del lavado.
Cuando el programa de trabajo ha terminado, la alarma del lavavajillas sonará 6 veces y parará. Apague el
aparato utilizando el botón, abra la puerta del lavavajillas. Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas
para evitar la manipulación de vajilla y cubiertos mientras están aún calientes y, por consiguiente, más sensibles a
la rotura. También se secarán mejor.

17
6. Tabla de Programas
Tabla de ciclos de lavado.
Programa
Información del programa
Descripción
del programa
Detergente
Pre/Lavado
Duración
(min)
Consumo
energético
(kWh)
Consumo
de agua (l)
Intensivo
Para carga muy sucia, como
cacerolas, ollas, platos, etc. que
han tenido restos de alimentos
secos por un rato.
Pre-lavado 1
Pre-lavado 2
Lavado (60ºC)
Aclarado
Secado
5/25
168
1.30
14
Eco
(*EN50242)
(programa
standard)
Para carga con suciedad normal,
ollas, cacerolas, platos, vasos con
suciedad liviana.
Ciclo estándar diario.
Pre-lavado 1
Pre-lavado 2
Lavado (50ºC)
Aclarado
Secado
5/25
153
1.03
14
Light
Para carga con suciedad muy
liviana, platos, vasos, bols y
cacerolas levemente sucias.
Pre-lavado
Lavado (45ºC)
Aclarado
Secado
5/20
123
0.85
11
Cristal
Lavado económico y rápido para
ser utilizado para vajilla más
delicada que es sensible a las
altas temperaturas. Hacer el
lavado inmediatamente después
de su uso.
Pre-lavado
Lavado (40ºC)
Aclarado
Secado
5/20
126
0.80
11
Rápido
Un lavado corto para vajilla
levemente sucia que no requiere
secado
Lavado (40ºC)
Aclarado
15
37
0.50
7
Pre-lavado
Para enjuagar vajilla que se
piensa lavar al final día
Pre-lavado
-
8
0.01
4
★EN 50242 – este programa es el ciclo de prueba
La información para la prueba de comparabilidad, de conformidad con EN50242, como sigue:
- Capacidad: 12 cubiertos
- Posición del cesto superior: posición baja
- Ajuste del abrillantador: 5 (o 4 para dispensador configuración cuatro)

18
Encendiendo del lavavajillas
Comenzando un ciclo de lavado…
Saque hacia fuera los canastos inferior y superior, cargue la vajilla y…
1. Empuje los canastos hacia adentro. Se recomienda cargar el canasto inferior primero y luego el superior (vea
la sección titulada “Carga del lavavajillas"). Coloque el detergente (vea la sección titulada “sal, detergente y
abrillantador”）
2. Coloque el enchufe en la toma de corriente. La energía debe ser 220-240V AC 50 Hz, la especificación de la
toma de corriente es 12A 250 VAC.50 Hz.
Asegúrese que la llave que suministra el agua está abierta al máximo. Cierre la puerta, presione el botón
ON/OFF. Presione el botón de programa para seleccionar el ciclo de lavado deseado (Vea la sección titulada
“Tabla de ciclos de lavado’’).
Corrobore que la puerta está debidamente cerrada.
NOTA: Se puede sentir un clic cuando la puerta está correctamente cerrada.
Cuando la máquina termine, Ud. puede apagarla presionando el botón ON/OFF.
Encender
1. Abrir el grifo, si está cerrado.
2. Asegurarse de que los brazos aspersores no están obstruidos.
3. Cerrar la puerta.
4. Conecte el lavavajillas mediante el botón "Inicio / Pausa".
Seleccionar programación
Elija su programa de acuerdo con el tipo de carga y grado de suciedad.
Los diferentes programas y sus usos se describen en la tabla de programas. Utilizar la programación para
seleccionar el programa deseado.
Cambio de programa.
Premisa: Un ciclo que está en marcha sólo puede ser modificado si sólo ha estado funcionando durante un corto
tiempo. De lo contrario, el detergente puede haber sido liberado, y el aparato ya puede haber drenado el agua de
lavado. Si este es el caso, el dispensador de detergente debe ser rellenado (ver la sección titulada " Rellenar el
detergente ").
1. Presionar el botón de “on/off” o el botón reinicio (solo lavavajillas con este botón) 3 segundos para cancelar
la programación.
2. Encienda de nuevo y vuelva a iniciar un nuevo ciclo de lavado (ver la sección titulada " Inicio de un ciclo de
lavado...”) o pulse el botón “Program” (lavavajillas con botón de reinicio) para cambiar el programa.
NOTA: Si se abre la puerta cuando el ciclo de lavado en marcha, el aparato hará una pausa y comenzara a emitir
señales de advertencia, mostrara en el display E1 parpadeando. Al cerrar la puerta, la máquina seguirá
trabajando después de 10 segundos
¿Se olvidó de colocar un plato?
Se puede agregar en cualquier momento antes de que el compartimiento del detergente se abra.
1. Abra un poco la puerta hasta que la máquina se detenga
2. Después de que se detenga, puede abrir completamente la puerta.
3. Agregue la vajilla que había olvidado
4. Cierre la puerta, el lavavajillas comenzará a trabajar nuevamente tras 10 segundos.

19
¡ATENCIÓN!
Es peligroso abrir la puerta cuando la máquina está lavando, porque puede salpicar agua caliente.
Apague el lavavajillas.
Si aparece en el display digital " - " y la alarma suena 6 veces, sólo en este caso el programa ha terminado.
1. Apagar la lavavajillas pulsando el botón on/off
2. ¡Cerrar el grifo de agua!
Abra la puerta cuidadosamente. Gotas calientes le pueden salpicar cuando se abre la puerta.
 Los platos calientes son sensibles a los golpes. La vajilla se debe dejar enfriar alrededor de 15 minutos antes
de retirarlas del aparato.
 Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos antes de retirar la vajilla. De esta
forma la vajilla estará más fría y el secado se habrá realizado.
Descargando el lavavajillas.
Es normal que el lavavajillas quede húmedo en el interior.
Vacíe el canasto inferior primero y luego el superior. Esto evitará que gotas de agua del canasto de arriba caigan
sobre la vajilla que está en el canasto de abajo.
7. Mantenimiento y limpieza
Sistema de Filtrado:
El sistema de filtro consiste en un filtro grueso, uno plano
(filtro principal) y un microfiltro (filtro fino)
1 .Filtro plano.
Alimentos y deshechos se atraparán por un chorro especial en el
brazo de abajo
2. Filtro grueso.
Grandes deshechos como hueso y vidrio que podrían trabar el desagüe
quedarán atrapados en el filtro grueso. Para retirar lo que haya quedado en este
filtro, presione y golpee en la parte superior de este filtro y caerá.
3. Micro filtro.
Este filtro retiene basura y residuos de alimentos en el área del vertedero y evita
que vuelva a ensuciar la vajilla durante el ciclo de lavado.
- Revise que los filtros estén libre de obstrucciones cada vez que se va a
usar el lavavajillas.
- Destornillando el filtro grueso, puede desmontar el sistema de filtros.
Retire todo remanente de alimentos y limpie los filtros debajo de un chorro
de agua.
El filtro se utiliza para evitar que grandes res id u os y otros objetos caigan dentro de la bomba.En
algunas oportunidades, los residuos pueden obstruir el filtro.
Paso 1. Gire el filtro grueso en el sentido
opuesto a las agujas del reloj, y luego
levántelo.
Paso 2. Levante el filtro piano hacia arriba.

20
NOTA: Si la operación se hace del paso 1 al paso 2, el sistema de filtros se extraerá; cuando se opera del paso 2
al paso 1 el sistema de filtros se vuelve a instalar.
Cadena de filtros.
Para obtener mejores resultados, la cadena de filtros debe limpiarse. Un filtro eficiente remueve partículas de
alimentos del agua del lavado, permitiendo que ésta recircule durante el ciclo. Por esta razón, es recomendable
remover partículas grandes de alimentos atrapadas en el filtro después de cada ciclo de lavado enjuagando el
filtro semicircular y colocándolo debajo de un chorro de agua. Para retirar la cadena de filtros, tirar hacia arriba la
manija del recipiente recolector. El conjunto de filtros deberían limpiarse una vez por semana. Para limpiar el filtro
grueso y el microfiltro, use un cepillo de limpieza. Luego rearme las partes del filtro como se muestra en las figuras
de arriba y reinserte el conjunto en el lavavajillas, colocándolo en su lugar y presionando hacia abajo. El
lavavajillas nunca debe ser usado sin los filtros. EI reemplazo incorrecto de los filtros puede reducir el rendimiento
del aparato y dañar platos y utensilios.
¡ATENCIÓN!
Nunca ponga a funcionar el lavavajillas sin los filtros colocados en su lugar.
Cuando limpie los filtros, no los golpee. Los filtros se pueden torcer y la vida útil
del lavavajillas puede disminuir.
Limpieza de los Aspersores
Es necesario limpiar los aspersores regularmente de obstrucciones provocadas
por agua dura y productos químicos.
Para extraer los aspersores, desatornille la tuerca eje en el sentido de las agujas
de reloj, saque la arandela de la parte superior de los aspersores y extraiga los
brazos.
Lave los brazos con agua tibia jabonosa y use un cepillo suave para limpiar los eyectores. Vuelva a colocarlos
una vez enjuagados.
Cuidados para el lavavajillas.
Para limpiar el panel de control use un paño levemente humedecido y luego séquelo perfectamente.
Para limpiar el exterior, use un limpiador adecuado para electrodomésticos.
Nunca use objetos abrasivos, esponjas de limpieza o limpiadores ásperos sobre ninguna parte del lavavajillas.
Protección contra el congelamiento.
Si el lavavajillas queda en un lugar no calefaccionado durante el invierno, consulte al servicio técnico acerca
de:
1. Cortar la alimentación eléctrica del lavavajillas.
2. Cerrar el aprovisionamiento de agua y desconectar la conexión.
3. Eliminar el agua de la manguera y de la válvula de agua (use un recipiente para depositar el agua).
4. Volver a conectar la tubería de entrada de agua a la válvula de agua.
5. Remover el filtro de entrada y limpiarlo con una esponja para retirar el agua del sumidero.