NGS SUNRISE HIT User manual

SUNRISE
HIT
USER’S MANUAL
WWW.NGS.EU
ENGLISH IFRANÇAIS IESPAÑOL I DEUTSCH
ITALIANO IPORTUGUÊS IPOLSKI INEDERLANDS
ČEŠTINA ISLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
SUNRISE HIT
RADIO ALARM CLOCK FM/AM
1
14
3
6
16
4
7
17
13
5
10
15
2
12
9
11
8

ENGLISH
3
RADIO
1 Press POWER (1) button to turn radio on or off.
2 Press the BAND button (11) to choose between FM and AM
mode.
3 Select desired frequency with TUNING + (6) or TUNING –
(7) buttons.
4 Press VOLUME + (3) o VOLUME – (4) buttons to adjust
volume.
5 To save radio channels (maximum 10), select desired
frequency and hold SET (9) button until PXX flashes on
display screen. Press SET (9) button again to save channel.
6 To switch between saved channels, simply press MEM (12)
button.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Power
LED digital clock display
Volume + / AL 1
Volume – / AL 2
FM antenna
Tuning + / HR
Tuning – / MIN
Sleep
Set
Snooze
Band
MEM (Memory)
Speaker
AL 1 buzzer indicator
AL 1 radio indicator
AL 2 buzzer indicator
AL 2 radio indicator

USER’S MANUAL
4
CANCELLING ALARM SETTINGS
Press VOL+/AL1 (3) or VOL–/AL2 (4) buttons until buzzer or
radio alarm indicator disappear. This cancels the alarms.
SETTING THE TIME
1 Radio must be switched off in order to set the digital clock.
2 Press and hold SET (9) button until time flashes on display
screen, and then press TUNING+/HR (6) and TUNING–/MIN
(7) buttons to set correct time.
1 Radio must be switched off in order to set alarm.
2 Press and hold VOL+/AL1 (3) or VOL–/AL2 (4) button until
time flashes on display screen depending on whether you
want to set alarm 1 or 2.
3 Press TUNING+/HR (6) and TUNING–/MIN (7) buttons
to set desired alarm time. Once the alarm time has been
selected, wait 5 seconds to confirm it.
4 You can now select the type of alarm you want. There are 2
options:
1. Press the VOL+/AL1 (3) or VOL-/AL2 (4) button until the
screen shows the AL1 BUZZER (14) or AL2 BUZZER (16)
indicator.
2. Radio: Press the VOL+/AL1 (3) or VOL-/AL2 (4) button
until the screen shows the AL1 Radio Indicator (15) or AL2
Radio Indicator (17).
This product has 2 alarms: AL 1 and AL 2. Both work in the
same way.
To turn off the alarm, press the POWER (1) button.
SETTING ALARM

ENGLISH
5
SLEEP BUTTON
Press SLEEP button to turn radio off automatically (90, 80, 70,
60, 50, 40, 30, 20, 10 min / OFF).
SNOOZE BUTTON
When alarm is ringing, press SNOOZE button to turn off
sound, but it will sound again after 9 minutes.
To turn off the alarm, press the POWER (1) button.
SPECIFICATIONS
Power source: AC 230V~50Hz, 5W
Back-up batteries: 2 x 1.5V AAA batteries (not included)
Frequency range: AM 522-1620 kHz
FM 87.5-108 MHz
Power consumption (clock only): <1W
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR
6
SUNRISE HIT
RADIO RÉVEIL FM/AM
1
14
3
6
16
4
7
17
13
5
10
15
2
12
9
11
8

FRANÇAIS
7
RADIO
1 Appuyez sur le bouton POWER (1) pour allumer ou éteindre
la radio.
2 Appuyer sur le bouton BAND (2) pour choisir entre le mode
FM et le mode AM.
3 Sélectionnez la fréquence souhaitée à l’aide des boutons
TUNING + (6) ou TUNING – (7).
4 Appuyez sur VOLUME + (3) ou VOLUME – (4) pour régler le
volume.
5 Pour mémoriser les canaux (10 maximum), sélectionnez
la fréquence désirée, et laissez le bouton SET (9) enfoncé
jusqu’à ce que l’écran affiche « PXX ». Appuyez à nouveau
sur le bouton SET (9) une fois et le canal radio est
enregistré.
6 Pour vous déplacer entre les présélections enregistrées,
appuyez simplement sur le bouton MEM (12).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Bouton Marche/Arrêt
Affichage numérique d’horloge LED
Volume +/AL 1
Volume –/AL 2
Antenne FM
Réglage +/H
Réglage –/MIN
SLEEP
Définir
SNOOZE
Bande
MEM (Mémoire)
Haut-parleur
Indicateur sonnerie AL 1
Indicateur radio AL 1
Indicateur sonnerie AL 2
Indicateur radio AL 2

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
ANNULEZ DES PARAMETRES
D’ALARME
Appuyez sur les boutons VOL+/AL1 (3) ou VOL-/AL2 (4)
jusqu’à ce que le buzzer ou l’indicateur d’alarme radio
disparaisse. De cette façon, les alarmes sont annulées.
SELECTIONNEZ L’HEURE
1 Vous devez éteindre la radio pour régler l’horloge
numérique.
2 Maintenez le bouton SET (9) enfoncé jusqu’à ce que l’heure
clignote sur l’écran et appuyez sur les boutons TUNING+/
HR (6) et TUNING–/MIN (7) pour régler l’heure.
1 Vous devez éteindre la radio pour sélectionner une alarme.
2 Maintenez enfoncé le bouton VOL+/AL1 (3) ou VOL–/AL2
(4) jusqu’à ce que l’heure clignote sur l’écranen fonction du
réglage de l’alarme 1 ou 2.
3 Appuyez sur les touches TUNING+/HR (6) et TUNING–/
MIN (7) pour sélectionner l’heure d’alarme souhaitée. Une
fois l’heure de l’alarme sélectionnée, attendre 5 secondes
pour confirmer.
4 Vous pouvez maintenant sélectionner le type d’alarme que
vous voulez. Il y a 2 options :
1. Buzzer : Appuyez sur le bouton VOL+/AL1 (3) ou VOL–/
AL2 (4) jusqu’à ce que l’écran affiche l’indicateur AL1
BUZZER (14) ou AL2 BUZZER (16).
2. Radio : Appuyez sur le bouton VOL+/AL1 (3) ou VOL–/
AL2 (4) jusqu’à ce que l’écran affiche l’indicateur AL1 radio
(15) ou l’indicateur AL2 radio (17).
Ce produit dispose de 2 alarmes : AL 1 et AL 2. Les deux
fonctionnent de la même façon.
Pour désactiver l’alarme, appuyez sur le bouton POWER (1).
SELECTIONNEZ L’ALARME

FRANÇAIS
9
BOUTON SLEEP
Appuyez sur le bouton SLEEP pour que la radio se mette
automatiquement hors tension (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20,
10 min / OFF).
BOUTON SNOOZE
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur le bouton SNOOZE
pour désactiver le son, mais elle retentira à nouveau dans
9 minutes.
Pour désactiver l’alarme, appuyez sur le bouton POWER (1).
SPECIFICATIONS
Source d’alimentation : AC 230 V ~ 50 Hz, 5 W
Batteries de secours : 2 piles AAA de 1,5 V (non incluses)
Plage de fréquence : AM 522-1620 kHz
FM 87,5-108 MHz
Consommation d’énergie (horloge seule) : < 1 W
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:
Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO
10
SUNRISE HIT
RADIO RELOJ DESPERTADOR FM/AM
1
14
3
6
16
4
7
17
13
5
10
15
2
12
9
11
8

ESPAÑOL
11
RADIO
1 Pulse el botón POWER (1) para encender o apagar la radio.
2 Pulse el botón BAND (11) para elegir entre el modo FM y AM.
3 Seleccione la frecuencia deseada con los botones
TUNING + (6) o TUNING – (7)
4 Pulse los botones VOLUME + (3) o VOLUME – (4) para
ajustar el volumen
5 Para memorizar los canales (máximo 10), seleccionar la
frecuencia deseada, y mantener el botón SET (9) pulsado
hasta que en la pantalla parpadee “PXX”. Pulse de nuevo el
botón SET (9) una vez y el canal de radio queda grabado.
6 Para moverse entre las presintonías grabadas, solo tiene
que pulsar el botón MEM (12).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Encendido
Pantalla LED reloj digital
Volumen + / AL 1
Volumen – / AL 2
Antena FM
Sintonización + / HR
Sintonización – / MIN
Botón SLEEP
Ajuste
Botón SNOOZE
Banda
MEM (memoria)
Altavoz
AL 1 indicador de zumbador
AL 1 indicador de radio
AL 2 indicador de zumbador
AL 2 indicador de radio

MANUAL DE USUARIO
12
CANCELAR PROGRAMACIÓN
DE ALARMA
Pulse los botones VOL+/AL1 (3) o VOL–/AL2 (4) hasta que
desaparezca el indicador de alarma de zumbador o de radio.
De esa manera, las alarmas quedan canceladas.
SELECCIONAR LA HORA
1 Debe apagar la radio para poder poner el reloj digital en
hora.
2 Mantenga pulsado el botón SET (9) hasta que la hora en la
pantalla parpadee, y pulse los botones TUNING+/HR (6) y
TUNING–/MIN (7) para seleccionar la hora correcta.
1 Debe apagar la radio para poder seleccionar una alarma.
2 Mantenga pulsado el botón VOL+/AL1 (3) o VOL–/AL2 (4)
hasta que la hora en el display parpadee dependiendo de si
quiere fijar la alarma 1 o 2.
3 Pulse los botones TUNING+/HR (6) y TUNING–/MIN (7)
para seleccionar la hora deseada para la alarma. Una vez
seleccionada la hora de alarma, espere 5 segundos para
confirmarla.
4 Ahora puede seleccionar el tipo de alarma que desea.
Existen 2 opciones:
1. Zumbador: Pulse el botón VOL+/AL1 (3) o VOL–/AL2
(4) hasta que en la pantalla se ilumine el indicador AL1
BUZZER (14) o AL2 BUZZER (16).
2. Radio: Pulse el botón VOL+/AL1 (3) o VOL–/AL2 (4)
hasta que en la pantalla se ilumine el indicador AL1 Radio
Indicator (15) o AL2 Radio Indicator (17).
Este producto consta de 2 alarmas: AL 1 y AL 2. Ambas
funcionan de la misma manera.
Para apagar la alarma bastará con pulsar el botón POWER (1).
SELECCIONAR ALARMA

ESPAÑOL
13
BOTÓN SLEEP
Pulse el botón SLEEP para que la radio se apague
automáticamente (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min / OFF ).
BOTÓN SNOOZE
Cuando la alarma está sonando, pulse el botón SNOOZE para
apagar el sonido, pero volverá a sonar a los 9 minutos.
Para apagar la alarma bastará con pulsar el botón POWER (1).
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación: CA 230V ~ 50Hz, 5W
Pilas de respaldo: 2 pilas AAA de 1,5V (no incluidas)
Rango de frecuencia: AM 522-1620 kHz
FM 87.5-108 MHz
Consumo de energía (solo reloj): <1W
Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:
Los residuos de productos eléctricos no se
tienen que tirar con la basura doméstica.
Recíclelo en las instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
14
SUNRISE HIT
RADIOWECKER FM/AM
1
14
3
6
16
4
7
17
13
5
10
15
2
12
9
11
8

DEUTSCH
15
RADIO
1 Drücken Sie die POWER-Taste (1) zum Ein- oder
Ausschalten des Radios.
2 Drücken Sie die BAND-Taste (2), um zwischen UKW und
MW zu wählen.
3 Stellen Sie die gewünschte Frequenz mit den Tasten
TUNING + (6) oder TUNING – (7) ein
4 Drücken Sie VOLUME+ (3) oder VOLUME – (4) zum
Einstellen der Lautstärke
5 Um die Kanäle (maximal 10) zu speichern, wählen Sie die
gewünschte Frequenz und halten Sie SET (9) gedrückt, bis
„PXX“ auf dem Bildschirm blinkt. Drücken Sie noch einmal
die Taste SET (9) und der Radiokanal wird gespeichert.
6 Um zwischen den gespeicherten Voreinstellungen zu
wechseln, drücken Sie einfach die Taste MEM (12) .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Energieversorgung
LED-Digitaluhranzeige
Lautstärke + / AL 1
Lautstärke – / AL 2
FM-Antenne
Kanalwahl + / HR
Kanalwahl – / MIN
SLEEP
Einstellen
SNOOZE
Band
MEM (Speicher)
Lautsprecher
AL 1 Summeranzeige
AL 1 Radioanzeige
AL 2 Summeranzeige
AL 2 Radioanzeige

GEBRUIKERSHANDLEIDING
16
ABBRUCHALARM-EINSTELLUNGEN
Drücken Sie die Tasten VOL+/AL1 (3) oder VOL-/AL2 (4), bis
der Summer oder die Funkalarmanzeige erlischt. Auf diese
Weise werden Alarme aufgehoben.
STUNDE AUSWÄHLEN
1 Sie müssen das Radio auszuschalten, um die digitale Uhr
einzustellen.
2 Halten Sie die SET-Taste (9) gedrückt, bis die Zeit auf
dem Bildschirm blinkt, und drücken Sie die die Stunden
TUNING+/HR (6) und TUNING–/MIN (7), um die richtige
Uhrzeit zu wählen.
1 Sie müssen das Radio auszuschalten, um einen Alarm zu
wählen.
2 Taste VOL+/AL1 (3) oder VOL–/AL2 (4) gedrückt halten, bis
die Zeit auf dem Displayschirm blinkt, je nachdem, ob Sie
Wecken 1 oder 2 einstellen wollen.
3 Drücken Sie die Tasten TUNING+/HR (6) und TUNING–/MIN
(7), um die gewünschte Weckzeit zu wählen. Nachdem die
Weckzeit ausgewählt wurde, warten Sie 5 Sekunden, um
sie zu bestätigen.
4 Sie können nun die Art des gewünschten Alarms wählen.
Es gibt 2 Möglichkeiten:
1. Summer: Drücken Sie die Taste VOL+/AL1 (3) oder VOL–/
AL2(4), bis auf dem Bildschirm die Anzeige AL1 BUZZER
(14) oder AL2 BUZZER (16) erscheint.
2. Radio: Drücken Sie die Taste VOL+/AL1 (3) oder VOL–/
AL2 (4), bis auf dem Bildschirm die Radioanzeige AL1 (15)
oder AL2 (17) erscheint.
Dieses Produkt verfügt über 2 Alarme: AL 1 und AL 2. Beide
funktionieren auf die gleiche Art und Weise.
Um den Alarm auszuschalten, drücken Sie die Taste POWER (1).
ALARM WÄHLEN

DEUTSCH
17
SLEEP-TASTE
Drücken Sie die Taste SLEEP, damit das Radio sch
automatisch ausschaltet (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min
/ AUS).
SNOOZE-TASTE
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die SNOOZE-Taste, um
den Ton auszuschalten, aber er erklingt in 9 Minuten erneut.
Um den Alarm auszuschalten, drücken Sie die Taste POWER (1).
SPEZIFIKATIONEN
Energiequelle: AC 230 V~ 50 Hz, 5W
Reserve-Batterien: 2 x 1,5 V AAA-Batterien (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Frequenzbereich: MW 522 - 1620 kHz
UKW 87,5 - 108 MHz
Leistungsaufnahme (nur Uhr): <1 W
Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling
zu, sofern eine entsprechende Einrichtung
(Wertstoffhof) vorhanden ist.
Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.
(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte).

INSTRUZIONI D’USO
18
SUNRISE HIT
RADIOSVEGLIA FM/AM
1
14
3
6
16
4
7
17
13
5
10
15
2
12
9
11
8

ITALIANO
19
RADIO
1 Premere il pulsante POWER (1) per accendere e spegnere
la radio.
2 Premere il tasto BAND (2) per scegliere tra la modalità FM
e AM.
3 Selezionare la frequenza desiderata con i tasti
TUNING + (6) o TUNING – (7).
4 Premere i tasti VOLUME + (3) o VOLUME – (4) per regolare
il volume.
5 Per memorizzare le stazioni (max 10), selezionare la
frequenza desiderata, e tenere premuto il tasto SET (9)
fino alla comparsa della scritta “PXX”. Premere di nuovo il
tasto SET (9) per memorizzare definitivamente la stazione.
6 Per passare da una stazione memorizzata all’altra, è
sufficiente premere il tasto MEM (12).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Power
Display dell’orologio digitale a LED
Volume + / AL 1
Volume – / AL 2
Antenna FM
Tuning + / HR
Tuning – / MIN
SLEEP
Set
SNOOZE
Band
MEM (Memory)
Speaker
Indicatore di buzzer AL 1
Indicatore radio AL 1
Indicatore di buzzer AL 2
Indicatore radio AL 2

INSTRUZIONI D’USO
20
CANCELLARE IMPOSTAZIONI
ALLARME
Premere i tasti VOL+/AL1 (3) o VOL–/AL2(4) fino allo
spegnimento della soneria o della radio sveglia. In questo
modo, le sveglie vengono eliminate.
SELEZIONARE L’ORARIO
1 Spegnere la radio per regolare l’orologio digitale.
2 Tenere premuto il tasto SET (9) finché l’orario non
compare sullo schermo, e premere i tasti TUNING+/HR (6)
e TUNING–/MIN (7) per selezionare l’orario corretto.
1 Spegnere la radio per impostare la sveglia.
2 Premere e tenere premuto il pulsante VOL+/AL1 (3) o
VOL–/AL2 (4) finché l’orario non lampeggia sul displaya
seconda che si desideri impostare l’allarme 1 o 2.
3 Premere i testi TUNING+/HR (6) e TUNING–/MIN (7) per
selezionare la sveglia desiderata. Una volta selezionata
l’ora della sveglia, attendere 5 secondi per confermarla.
4 Ora è possibile selezionare il tipo di suoneria desiderato. Ci
sono 2 opzioni:
1. Campanello: Premere il pulsante VOL+/AL1 (3) o VOL–/
AL2 (4) finché lo schermo non mostra l’indicatore AL1
BUZZER (14) o AL2 BUZZER (16).
2. Radio: Premere il pulsante VOL+/AL1 (3) o VOL–/AL2 (4)
finché lo schermo non mostra l’Indicatore Radio AL1 (15) o
l’Indicatore Radio AL2 (17).
Il presente prodotto consta di 2 sveglie: AL 1 e AL 2. Entrambe
funzionano allo stesso modo.
Per spegnere la sveglia, premere il tasto POWER (1).
IMPOSTARE LA SVEGLIA