Niko 10-496 User manual

Proficiat met de aankoop van dit product uit het gamma Niko Access Control.
1. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van
de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van
de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele
nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -sup-
portdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te
worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend
controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 760 14 82 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel
samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde
afwijking…).
2. BESCHRIJVING
De cameramodule van het gamma Niko Access Control is een module geschikt voor inbouw
in een muur of wand. De cameramodule is beschikbaar met een zwart-wit camera (10-496)
of een kleurencamera (10-497). Deze camera’s kunnen gebruikt worden in combinatie met
de inbouwdeurluidspreker 10-880 en uitbreiding 10-881.
Het gebruik van een afdekplaat uit het gamma Niko Access Control beschermt de lens en
vereenvoudigt de montage van de cameramodule. De afdekplaat is verkrijgbaar met een
aluminium kader (10-896) of een wit kader (10-896-10).
3. MONTAGE
Controleer of de volgende componenten aanwezig zijn:
- cameramodule voor inbouw
- afdekplaat (optioneel)
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
1

Welke kabels zijn nodig?
Niko raadt het volgende aan:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8mm
- TVVF (-F2) 3 x 2 x 0,8mm
- TPVF 3 x 2 x 0,6mm (Beperkt het aantal aan te sluiten componenten. Voor specificaties, zie
technische catalogus Niko Access Control).
Tip: Gebruik in één systeem voor alle producten van het gamma Niko Access Control dezelfde
kleurencode voor dezelfde klemmen (a, b, P…)!
3.1. Montage inbouwcamera
a. Afmetingen cameramodule in mm (fig.1)
fig.1
Dankzij de montagegaten kan u de inbouwmodule achter een bevestigingsplaat monteren.
Tip: als u een afdekplaat van Niko gebruikt (10-896 of 10-896-10), wordt de cameramodule
monteren eenvoudiger (zie verder ‘2.2.Montage afdekplaat’).
Ø18
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
2

b. Horizontaal en verticaal detectiebereik (fig.2)
BOVENAANZICHT
Horizontale openingshoek
ZIJAANZICHT
Verticale openingshoek
fig.2
Aanbevolen montagehoogte:
- rechtopstaande personen: ±160cm (normaal)
- kinderen, rolstoelgebruikers: ±120cm
- in een personenwagen zittend: ±100 – 120cm
- in een vrachtwagen zittend: ±180 – 220cm
Let erop dat de camera gemonteerd wordt buiten de directe invloed van:
- zonnestralen;
- sterke lichtbronnen;
- sterk reflecterende wanden.
c. 5-draads aansluiting (fig.3)
Sluit de inbouwmodule 5-draads aan d.m.v. een-
voudige schroefklemmen.
Let erop dat u dezelfde kleurencombinaties be-
houdt als voor de rest van het systeem.
Tip: gebruik voor V1 en V2 twee aders van één-
zelfde getwist aderpaar om een goede kwaliteit van
het beeld te kunnen garanderen.
fig.3
35°
25°
25°
35°
70cm
60 cm
50 cm
160 cm
60 cm
V2 V1 P b a
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
3

d. Voorbeeldschema van een volledig systeem (fig.4).
Mogelijkheid 2 Mogelijkheid 1
fig.4
230V~
abV1V2 P
10-556
10-556
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
a b E P K V2V1
M
a b E P K V2V1
M
10-835
OUTPUT: 26 V 2.5 A
10-805
— +
26V DC / 2,5A
230V~
50/60Hz
5 6
11 12
1.0
INPUT: 230V~ 50/60Hz N L
5/6
7/8
V2 V1 P b a
10-496 / 10-497
baSP R
10-880
a b E P K V2V1
M
a b E P K V2V1
M
5/6
5/6
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
4

3.2. Montage afdekplaat
De cameramodule kan afgedekt worden met een afdekplaat naar keuze. Monteer de afdekplaat
zodanig, dat er in de cameramodule geen condensatie- of regenwater kan insijpelen.
Tip: als u een afdekplaat van Niko gebruikt (10-896/10-896-10), wordt de cameramodule
monteren eenvoudiger. D.m.v. een handig aandraaisysteem (fig.7) klemt u de afdekplaat en
de cameramodule vast op de bevestigingsplaat.
Let op: de bevestigingsplaat mag max. 5mm dik zijn om een solide montage
van het systeem te garanderen.
a. Montageopening
Voor een goede montage van de afdekplaat en cameramodule moet de opening in de beves-
tigingsplaat 63mm breed en 73mm hoog zijn.
b. Afdekplaat + afmetingen (fig.5 en 6)
fig.5
De afdekplaat bestaat uit twee delen die aan weerskanten van de bevestigingsplaat gemon-
teerd worden.
fig.6
61
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
5

c. Zijaanzicht met montagevolgorde (fig.7)
frontplaat rugplaat veer afstandsmoer
cameramodule
bevestigingsplaat moer rondellen
fig.7
Monteer de cameramodule als volgt:
- Haal front- en rugplaat uit elkaar.
- Plaats de frontplaat voor de montageopening en steek de schroefdraden erdoor.
- Plaats de rugplaat terug op de frontplaat zodat de bevestigingsplaat tussen beide geklemd zit.
- Zet de afdekplaat vast op de montageplaat door over elk van de 4 uitstekende schroefdraden
een moer te draaien.
- Plaats daarna over elk van de 4 uitstekende schroefdraden achtereenvolgens een rondel,
een veertje en opnieuw een rondel.
- Plaats de montagegaten van de cameramodule over de schroefdraden (zie ook fig.6).
- Draai ten slotte de vier afstandsmoeren vast op de schroefdraden (de korte afstandsmoer
moet op de plaats komen waar de behuizing aan de achterkant van de cameramodule het
dunst is). Door de aanwezige veertjes kan u de positie van de camera zelf bepalen.
- Draai de afstandsmoeren vaster of minder vast aan om de camera dichter resp. verder van
de frontplaat vast te zetten.
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
6

4. WERKING EN GEBRUIK
Als alles correct is aangesloten en het systeem wordt op het net aangesloten, licht de gele LED
op de voeding op. Op de videomonitor (zie respectievelijke handleiding 10-555 / 10-556 /
10-560 / 10-586 / 10-590) kan u het beeld afkomstig van de inbouwcamera bekijken.
Regel de scherpte van het beeld door aan de lens van de camera te draaien.
5. ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
Aan de hand van onderstaande onderhoudstips willen wij vermijden dat het oppervlak van
deze producten door verkeerde behandeling beschadigd wordt. Beschadiging door verkeerde
behandeling valt niet onder de garantie.
Onderhoudstips
- Het volstaat de producten te reinigen met wat zeep en een vochtige doek.
- Absoluut af te raden is het gebruik van:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen
met azijnzuur
- een hogedrukreiniger.
6. TECHNISCHE GEGEVENS
- afmetingen 10-496/10-497: ....... zie fig. 1
- afmetingen 10-896(-10): ............ H 82 x B 78 x D 12mm
- gewicht 10-496/10-497: ............. 100g
- gewicht 10-896(-10): ................. 115g
- temperatuurbereik: ...................... -20 tot 50°C
- behuizing: ................................... kunststof (zwart)
- bedrijfsspanning: ........................ 18 tot 28V DC
- uitgangsimpedantie: ................... 100Ω (symmetrisch)
- ingangsstroom: .......................... 80mA (26V)
- CCD-sensor: .............................. Sony Super HAD
- resolutie horizontaal: .................. 420 beeldlijnen
- beeldbreedte: ..............................3,6mm, 70° horizontaal, 50° verticaal
- lichtgevoeligheid: ....................... 0,1lux bij F2,0
- elektronische sluiter: .................. 1/50…1/100 000
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
7

7. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum
van aankoop van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de
productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te
informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op
een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie,
oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van
consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko
rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste
vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
8

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit de la gamme Niko Access Control.
1. PRESCRIPTIONS LEGALES
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions
en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation
électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires. Des exemplaires supplémentaires
peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un
organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 760 14 82 + 33 4 78 66 66 20
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé,
accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence
constatée…).
2. DESCRIPTION
Le module caméra de la gamme Niko Access Control est un module adapté à encastrer dans
un mur ou une paroi. Le module caméra est disponible avec une caméra noir et blanc (10-
496) ou une caméra couleur (10-497). Ces caméras peuvent être utilisées en combinaison
avec le haut-parleur de porte encastré 10-880 et l’extension 10-881.
L’utilisation d’une plaque de recouvrement de la gamme Niko Access Control protège l’objectif
et simplifie le montage du module caméra. La plaque de recouvrement est disponible avec
un cadre en aluminium (10-896) ou un cadre blanc (10-896-10).
3. MONTAGE
Contrôlez si les éléments suivants sont présents:
- module caméra à encastrer
- plaque de recouvrement (option)
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
9

Quels câbles sont nécessaires?
Niko vous conseille les types suivants:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8mm
- TVVF (-F2) 3 x 2 x 0,8mm
- TPVF 3 x 2 x 0,6mm (limite le nombre d’éléments raccordables. Pour les spécifications,
voir le catalogue technique Niko Access Control).
Astuce: utilisez le même code de couleur pour les bornes (a, b, P…) d’un même système
de la gamme Niko Access Control!
3.1. Montage de la caméra à encastrer
a. Dimensions du module caméra en mm (fig.1)
fig.1
Grâce aux trous de montage, vous pouvez monter le module à encastrer derrière une plaque
de fixation.
Astuce: si vous utilisez une plaque de recouvrement de Niko (10-896 ou 10-896-10), le
montage du module caméra s’en trouve simplifié (voir plus loin ‘2.2.Montage de la plaque
de recouvrement’).
Ø18
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
10

b. Zone de détection horizontale et verticale (fig.2)
VUE DU DESSUS
Angle d’ouverture horizontal
VUE LATERALE
Angle d’ouverture
vertical
fig.2
Hauteur de montage recommandée:
- personnes debout: ±160cm (normal)
- enfants, usagers de fauteuils roulants: ±120cm
- assis dans une voiture: ±100 – 120cm
- assis dans un camion: ±180 – 220cm
Veillez à ce que la caméra soit montée en dehors de l’influence directe:
- des rayons du soleil;
- de fortes sources lumineuses;
- de murs très réfléchissants.
c. raccordement à 5 fils (fig.3)
Raccordez le module à encastrer en 5 fils au moyen
de simples bornes de raccordement.
Veillez à conserver les mêmes combinaisons de
couleurs que pour le reste du système.
Astuce: utilisez pour V1 et V2 deux fils d’une même
paire de conducteurs torsadés pour pouvoir garan-
tir une bonne qualité d’image. fig.3
35°
25°
25°
35°
70cm
60 cm
50 cm
160 cm
60 cm
V2 V1 P b a
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
11

d. Exemple de schéma d’un système complet (fig.4).
Possibilité 2 Possibilité 1
fig.4
230V~
abV1V2 P
10-556
10-556
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
a b E P K V2V1
M
a b E P K V2V1
M
10-835
OUTPUT: 26 V 2.5 A
10-805
— +
26V DC / 2,5A
230V~
50/60Hz
5 6
11 12
1.0
INPUT: 230V~ 50/60Hz N L
5/6
7/8
V2 V1 P b a
10-496 / 10-497
baSP R
10-880
a b E P K V2V1
M
a b E P K V2V1
M
5/6
5/6
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
12

3.2. Montage de la plaque de recouvrement
Le module caméra peut être recouvert d’une plaque de recouvrement au choix. Montez la
plaque de recouvrement de telle manière qu’aucune eau de condensation ou de pluie ne
puisse s’introduire par ruissellement dans le module caméra.
Astuce: si vous utilisez une plaque de recouvrement de Niko (10-896/10-896-10), le montage
du module caméra se trouve simplifié. Grâce à un système de serrage pratique (fig.7), la plaque
de recouvrement et le module caméra sont fixés sur la plaque de fixation.
Attention: la plaque de fixation doit avoir une épaisseur max. de 5mm pour
pouvoir garantir un montage solide du système.
a. Ouverture de montage
Pour un montage correct de la plaque de recouvrement et du module caméra, l’ouverture dans
la plaque de fixation doit avoir 63mm de largeur et 73mm de hauteur.
b. Plaque de recouvrement + dimensions (fig.5 et 6)
fig.5
La plaque de recouvrement se compose de deux parties qui sont montées de part et d’autre
de la plaque de fixation.
fig.6
61
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
13

c. Vue latérale avec séquence de montage (fig.7)
plaque
plaque frontale dorsale ressort écrou d’écartement
module caméra
plaque de fixation écrou rondelles fig.7
Montez le module caméra comme suit:
- Désolidarisez plaque frontale et dorsale.
- Placez la plaque frontale devant l’ouverture de montage et placez-y les filets de vis.
- Replacez la plaque dorsale sur la plaque frontale de façon à ce que la plaque de fixation
soit coincée entre les deux. Attachez la plaque de recouvrement à la plaque de montage en
serrant un écrou sur chacun des 4 filets de vis qui dépassent.
- Placez ensuite successivement sur chacun des 4 filets de vis qui dépassent une rondelle,
un petit ressort et de nouveau une rondelle.
- Positionnez les trous de montage du module caméra sur les filets de vis (voir également
fig.6).
- Enfin, serrez les quatre écrous d’écartement sur les filets de vis (l’écrou d’écartement court
doit se trouver à l’endroit où le boîtier est le plus fin à l’arrière du module caméra). Les petits
ressorts présents vous permettent de déterminer vous-même la position de la caméra.
- Serrez plus ou moins les écrous d’écartement pour fixer la caméra plus près ou plus loin
de la plaque frontale.
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
14

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Si tout a été raccordé correctement et si le système est raccordé au réseau, la LED jaune
s’allume sur l’alimentation. Vous pouvez regarder l’image provenant de la caméra encastrée
sur le moniteur vidéo (voir respectivement les manuels 10-555 / 10-556 / 10-560 / 10-586 /
10-590).
Réglez la netteté de l’image en tournant l’objectif de la caméra.
5. ENTRETIEN DU PRODUIT
Les conseils d’entretien ci-dessous visent à éviter que la surface de ces produits ne soit
endommagée par un traitement inadapté. Les dommages causés par un traitement inadapté
ne sont pas couverts par la garantie.
Conseils d’entretien
- Le nettoyage des produits avec un linge humide et un peu de savon suffit.
- L’utilisation des produits suivants est absolument proscrite:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs
- produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ou à l’acide acétique
- nettoyeur haute pression.
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- dimensions 10-496/10-497: ...... voir fig. 1
- dimensions 10-896(-10): ........... H 82 x l 78 x P 12mm
- poids 10-496/10-497: ................100g
- poids 10-896(-10): ..................... 115g
- plage de températures: ...............de -20 à 50°C
- boîtier: ........................................ matière synthétique (noir)
- tension de service: ...................... 18 à 28V DC
- impédance de sortie: .................. 100Ω (symétrique)
- courant d’entrée: .........................80mA (26V)
- senseur CCD: ............................. Sony Super HAD
- résolution horizontale: ................420 lignes
- largeur image: ............................ 3,6mm, 70° horizontal, 50° vertical
- sensibilité lumineuse: ................. 0,1lux à F2,0
- obturateur électronique: .............. 1/50…1/100 000
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
15

7. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le
consommateur fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication
est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance
des produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation
gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation
fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de
consommation et la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la
vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
16

Congratulations on your purchase of this product from the Niko Access Control range.
1. LEGAL WARNINGS
- Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
- The installation has to be carried out by a registered installer and in compliance with the
statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical
installation file and has to be passed on to any new owners. Additional copies are available
on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only
states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control
organisation.
Support Belgium: Support Slovakia:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with
a clear description of your complaint (Conditions of use, stated defect…).
2. DESCRIPTION
The Niko Access Control camera module is designed for flush mounting into a wall. The
camera module is available with a black-and-white camera (10-496) or a color camera
(10-497). These cameras can be used in combination with the flush mounting loudspeaker
10-880 and extension 10-881.
The use of the flush surround plate from the Niko Access Control range protects the lens
and simplifies mounting the camera module. The flush surround plate is available with an
aluminium frame (10-896) or a white frame (10-896-10).
3. INSTALLATION
Check whether the following components are present:
- camera module designed for flush mounting
- flush surround plate (optional)
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
17

Which cables are required?
Niko recommends the following:
- JYSTY(-F2) 3 x 2 x 0,8mm
- TVVF (-F2) 3 x 2 x 0,8mm
- TPVF 3 x 2 x 0,6mm (Limits the number of components to be connected. For specifications,
see technical catalogue Niko Access Control).
Tip: Use the same color code for identical terminals (a, b, P…) for all the Niko Access
Control products in one system!
3.1. Installation flush mounting camera
a. Dimensions camera module in mm (fig.1)
fig.1
Thanks to the mounting holes, you can install the flush mounting module behind a fixing
plate.
Tip: to simplify installing the camera module, use a Niko flush surround plate (10-896 or
10-896-10) (see ‘2.2. Installation flush surround plate’).
Ø18
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
18

b. Horizontal and vertical detection range (fig.2)
VIEW FROM ABOVE
Horizontal opening angle
SIDE VIEW
Vertical opening angle
fig.2
Recommended mounting height:
- standing persons: ±160cm (normal)
- children, wheelchair users: ±120cm
- sitting in a car: ±100 – 120cm
- sitting in a truck: ±180 – 220cm
Make sure the camera is installed outside the direct influence of:
- sunrays;
- strong light sources;
- highly reflective walls.
c. 5-wire connection (fig.3)
Connect the flush mounting module in a 5-wire
way by means of simple screw terminals.
Make sure you use the same color combinations
as for the rest of the system.
Tip: for a good picture quality, use two wires of one
and the same twisted pair for V1 and V2.
fig.3
35°
25°
25°
35°
70cm
60 cm
50 cm
160 cm
60 cm
V2 V1 P b a
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
19

d. Wiring diagram of a complete system (fig.4).
Possibility 2 Possibility 1
fig.4
230V~
abV1V2 P
10-556
10-556
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13
a b E P K V2V1
M
a b E P K V2V1
M
10-835
OUTPUT: 26 V 2.5 A
10-805
— +
26V DC / 2,5A
230V~
50/60Hz
5 6
11 12
1.0
INPUT: 230V~ 50/60Hz N L
5/6
7/8
V2 V1 P b a
10-496 / 10-497
baSP R
10-880
a b E P K V2V1
M
a b E P K V2V1
M
5/6
5/6
10-496 / 10-497 / 10-896 / 10-896-10
20