Niko 10-490-01 User manual

1
10-490-01
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. PRODUCTBESCHRIJVING
De externe opbouwcamera 10-490-01 uit het gamma Toegangscontrole Standaard maakt altijd deel uit van een systeem met één of meerdere
videobinnenposten en een voeding uit het gamma Niko Toegangscontrole Standaard.
Je kunt de externe opbouwcamera in het systeem integreren als alleenstaand toestel of in combinatie met een audiobuitenpost. Met een videoswitcher
kan het systeem ook uitgebreid worden naar meerdere camera’s.
Meer informatie over de integratie van het product in een volledig systeem, vind je terug in de technische catalogus.
Meer informatie over het oproepen van de videobeelden van de externe opbouwcamera in een systeem vind je terug in de handleiding van de videobin-
nenpost.
De externe opbouwcamera 10-490-01 is voorzien van:
• een instelbare focuslens;
• IR-leds voor een betere zichtbaarheid ’s nachts.
2. ONDERDELEN
Basisonderdelen
Het pakket van de externe opbouwcamera bevat de volgende onderdelen:
• Draaibare en instelbare camera;
• Afschermkap;
• Twee inbussleutels.
➊ Afschermkap
➋ IR-leds
➌Voorpaneel
➍ Achterpaneel
➎ Afdekplaatje
➏Schroeven om de camera te openen
➐en ➑Schroeven om de richting van de camera te regelen
➒ Ring om de zoomfunctie te regelen
➓ Ring om het camerabeeld scherp te stellen
fig.1
Bijkomende benodigdheden
De externe opbouwcamera 10-490-01 moet 6-draads bekabeld worden.
Gebruik een getwiste kabel om een optimale kwaliteit van het videobeeld te behouden.
Let daarnaast op de diameter van de aders in de kabel want deze bepaalt de maximum afstand die behaald kan worden tussen de voeding en de
videobinnenpost.
Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de externe opbouwcamera 10-490-01:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. afstand 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. afstand 200m);
• TPVF min. 3x2x0,6mm (max. afstand 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5mm (max. afstand 70m).
NL
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓

2
10-490-01
3. MONTEREN
Let op!
Installeer de externe opbouwcamera 10-490-01 niet onder spanning. Sluit het toestel pas na de volledige installatie aan op de netspanning.
Doorloop de volgende stappen om de externe opbouwcamera te monteren:
➥1Open de camera op de volgende manier:
➥1Draai de schroeven los.
➥2Schuif het afdekplaatje eraf.
➥3Schuif het voorpaneel met de camera eruit.
➥2Koppel de verbindingsstekker los.
➥3Monteer het achterpaneel met geschikte schroeven tegen de muur.
➊Montagegat voor de inkomende kabel
➋ Aansluitklemmen voor de aansluiting van de bedrading
Let op!
Waterinsijpeling is mogelijk als je de inkomende kabel van boven naar beneden door het montagegat steekt.
Steek daarom de inkomende kabel van beneden naar boven of horizontaal door het montagegat.
➥4 Sluit de bedrading aan volgens het aansluitschema op pagina 25.
➥5Sluit het voorpaneel met de verbindingsstekker aan op het achterpaneel.
➥6Sluit de camera op de volgende manier:
 ➥1Schuif het voorpaneel met de camera op het achterpaneel.
 ➥2Schuif het afdekplaatje erop.
 ➥3Draai de schroeven vast.
➥7Haal de beschermfolie van de lens van de camera.
➥8Bepaal de richting van de camera en stel het beeld van de camera scherp.
 ➥1 Draai de schroef los (fig.1➐) en zwenk de camera in de juiste richting.
 ➥2 Draai de schroef los (fig.1➑)en draai de camera. Zorg ervoor dat je beeld horizontaal blijft.
 ➥3 Draai aan de ring (fig.1➒) om in of uit te zoomen.
 ➥4 Draai aan de ring (fig.1➓) om het beeld scherp te stellen.
 ➥5Draai de schroefjes lichtjes vast.
➥9 Monteer de afschermkap.
NL
➊
➋

3
10-490-01
4. TROUBLESHOOTING
Controleer bij problemen altijd eerst met een multimeter of de volgende spanningen aanwezig zijn:
• Tussen b en a: ca. +24VDC
• Tussen b en P: ca. +24VDC
• Tussen M en P: ca. +24VDC
• Tussen M en V1 of V2: ca. + 5VDC
Daarnaast vind je onderstaand een lijst van mogelijke problemen en hun oorzaken en oplossingen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Het beeld op de videobinnenpost staat niet hori-
zontaal.
De richting van de camera is niet correct inge-
steld.
Draai de camera totdat je beeld horizontaal
staat.
Zie stap 8 bij Monteren op pagina 3.
Het beeld op de videobinnenpost is onduidelijk. De aders V1 en V2 zijn omgewisseld. Wissel de aders V1 en V2 om.
De kabel is niet geschikt:
• De kabelafstand is te groot;
• De kabel is verweerd;
• De kabel heeft een te dunne sectie;
• Het is geen twisted pair kabel.
Vervang de huidige kabel door een geschikte
kabel
De versterking op de splitters is niet goed gere-
geld.
Regel de versterking op de splitters met de poten-
tiometers.
Er is g een b eeld op de v ide obin nenpos t. De andere
functies werken wel.
De bedrading is niet correct aangesloten:
• M of P ontbreken
• V1 of V2 zijn niet aangesloten
Kijk de bedrading na.
Zie aansluitschema op pagina 8.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning 26VDC in rust
Materiaal Aluminium
Afmetingen • Voet: B135 x H75 x D20mm
• Camera zonder afschermkap: Ø60,1 x 111,5mm
• Camera met afschermkap: Ø67 x 136,5mm
• Scharnier: L53mm
Toegelaten omgevingstemperatuur -20°C tot +50°C
Beschermingsgraad • Voet: IP22
• Camera: IP66
Ingangsstroom 400mA aan klem P
Uitgangsimpedantie 100Ω symmetrisch
Camera 1/3inch Sony Super HAD met CCD-Sensor
Resolutie 420 lijnen horizontaal
Lichtgevoeligheid • 5Lux (kleurenbeeld)
• 0,05Lux (zwart/wit beeld)
• 0Lux (’s nachts met IR-leds)
Nachtbelichting • 16 IR-leds met een reikwijdte van 8m
• automatische omschakeling
Lens • F2.0 Board lens
• Variofocus f= 4 tot 9mm, extern instelbaar
6. ONDERHOUD
Met onderstaande onderhoudstips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door verkeerde behandeling beschadigd wordt:
• Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
• Gebruik nooit:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur;
- een hogedrukreiniger.
Let op!
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
NL

4
10-490-01
7. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden
overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier
van gebruik, vastgestelde afwijking…).
8. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien geen
factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald
wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening
of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van
de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben
voorrang op bovenstaande bepalingen.
Documentatieconcept en uitwerking
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Mechelen (Belgium)
www.higroup.com
NL

5
10-490-01
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
La caméra externe en saillie 10-490-01 de la gamme Contrôle d’Accès Standard fait toujours partie d’un système à un ou plusieurs postes
intérieurs vidéo et une alimentation de la gamme Niko Contrôle d’Accès Standard.
Vous pouvez intégrer la caméra externe en saillie dans le système comme appareil indépendant ou en combinaison avec un poste extérieur audio. A l’aide
d’un sélecteur vidéo, le système peut également être étendu à plusieurs caméras.
Vous trouverez dans le catalogue technique de plus amples informations sur l’intégration du produit dans un système complet.
Vous trouverez dans le mode d’emploi du poste intérieur vidéo de plus amples informations sur l’appel dans un système des images vidéo de la caméra
externe en saillie.
La caméra externe en saillie 10-490-01 est pourvue:
• d’un objectif à foyer réglable;
• de LED IR pour une meilleure visibilité de nuit.
2. ELÉMENTS
Eléments de base
L’emballage de la caméra externe en saillie comprend les éléments suivants:
• Caméra orientable et réglable;
• Capot protecteur;
• Deux clés Allen.
➊Capot protecteur
➋ LED IR
➌ Panneau avant
➍ Panneau arrière
➎ Plaque de recouvrement
➏Vis pour ouvrir la caméra
➐et ➑Vis pour régler la direction de la caméra
➒Bague pour régler la fonction zoom
➓Bague pour la mise au point de l’image de la caméra
fig.1
Outillage complémentaire
La caméra externe en saillie 10-490-01 doit être câblée à 6 fils.
Utilisez un câble torsadé pour conserver une qualité d’image vidéo optimale.
Tenez compte en outre du diamètre des conducteurs dans le câble, celui-ci déterminant la distance maximale pouvant être couverte entre l’alimentation
et le poste vidéo intérieur.
Niko conseille l’utilisation des câbles suivants pour l’installation de la caméra en saillie externe 10-490-01:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0,8mm (distance max. 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0,8mm (distance max. 200m);
• TPVF min. 3x2x0,6mm (distance max. 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5mm (distance max. 70m).
FR
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓

6
10-490-01
3. MONTAGE
Attention!
N’installez pas la caméra externe en saillie 10-490-01 sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension réseau qu’après installation complète.
Parcourez les étapes suivantes pour monter la caméra externe en saillie:
➥1Ouvrez la caméra de la manière suivante:
➥1Dévissez les vis.
➥2Enlevez la plaque de recouvrement en la faisant coulisser.
➥3Enlevez le panneau avant avec la caméra en le faisant
coulisser.
➥2Débranchez la fiche de liaison.
➥3Montez le panneau arrière contre le mur à l’aide des vis appropriées.
➊Trou de montage pour le câble entrant
➋Bornes de raccordement pour le raccordement du câblage
Attention!
Une infiltration d’eau est possible si vous passez le câble entrant de haut en bas par le trou de montage.
Passez donc le câble entrant de bas en haut ou horizontalement par le trou de montage.
➥4 Raccordez le câblage conformément au schéma de raccordement en page 3.
➥5 Raccordez le panneau avant avec la fiche de liaison sur le panneau arrière.
➥6 Fermez la caméra de la manière suivante:
➥1Faites coulisser le panneau avant avec la caméra sur le panneau arrière.
 ➥2 Replacez la plaque de recouvrement en la faisant coulisser.
 ➥3 Revissez les vis.
➥7Otez le film de protection de l’objectif de la caméra.
➥8Déterminer la direction de la caméra et mettez l’image de la caméra au point.
 ➥1 Dévissez la vis (fig.1➐) et braquez la caméra dans le bon sens.
 ➥2 Dévissez la vis (fig.1➑)et tournez la caméra. Veillez à ce que l’image reste horizontale.
 ➥3 Tournez la bague (fig.1➒) pour zoomer en avant ou en arrière.
 ➥4 Tournez la bague (fig.1➓) pour mettre l’image au point.
 ➥5 Revissez légèrement les vis.
➥9 Montez le capot protecteur.
FR
➊
➋

7
10-490-01
4. DÉRANGEMENTS
En cas de problèmes, contrôlez toujours d’abord à l’aide d’un multimètre si les tensions suivantes sont présentes:
• Entre b et a: environ +24VDC
• Entre b et P: environ +24VDC
• Entre M et P: environ +24VDC
• Entre M et V1 ou V2: environ + 5VDC
Vous trouverez en outre ci-dessous une liste de problèmes possibles, ainsi que leurs causes et leurs solutions.
Problème Cause Solution
L’image sur le poste intérieur vidéo n’est pas
horizontale.
L’orientation de la caméra n’a pas été réglée cor-
rectement.
Tournez la caméra jusqu’à ce que l’image soit
horizontale.
Voir l’étape 7 dans Montage en page 3
L’image sur le poste intérieur vidéo n’est pas
claire.
Les conducteurs V1 et V2 sont permutés. Permutez les conducteurs V1 et V2.
Le câble n’est pas adapté:
• La distance de câble est trop grande;
• Le câble est dégradé;
• Le câble a une section trop mince;
• Le câble n’est pas torsadé.
Remplacez le câble actuel par un câble appro-
prié.
L’amplification sur les répartiteurs n’est pas cor-
rectement réglée.
Réglez l’amplification sur les répartiteurs à l’aide
des potentiomètres.
Aucune image n’apparaît sur le poste intérieur
vidéo. Les autres fonctions fonctionnent cor-
rectement.
Le câblage n’est pas raccordé correctement:
• M ou P manque
• V1 ou V2 n’est pas raccordé
Contrôlez le câblage.
Voir le schéma de raccordement en page 3.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 26V DC au repos
Matériau Aluminium
Dimensions • Pied: B135 x H75 x D20mm
• Caméra sans capot protecteur: Ø60,1 x 111,5mm
• Caméra avec capot protecteur: Ø67 x 136,5mm
• Charnière: L53mm
Température ambiante max. de -20°C à +50°C
Degré de protection • Pied: IP22
• Caméra: IP66
Courant d'entrée 400mA à la borne P
Impédance de sortie 100Ω symétrique
Caméra 1/3inch Sony Super HAD avec senseur CCD
Résolution 420 lignes horizontales
Sensibilité lumineuse • 5Lux (image couleur)
• 0,05Lux (image noir/blanc)
• 0Lux (de nuit avec LED IR)
Eclairage de nuit • 16 LED IR d’une portée de 8m
• commutation automatique
Objectif • Objectif F2.0 Board
• Variofocus f= 4 à 9mm, réglage externe
6. ENTRETIEN
Les conseils d’entretien ci-dessous visent à éviter que la surface de votre produit Niko soit endommagée par un traitement inadapté:
• Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide.
• N’utilisez jamais:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs;
- produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ou à l’acide acétique;
- nettoyeur haute pression.
Attention!
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par la garantie.
FR

8
10-490-01
7. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 6625
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière
d’utilisation, divergence constatée…).
8. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture
disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après constata-
tion.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une
transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des
différents pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les
dispositions susmentionnées.
Conception et élaboration documentation
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Malines (Belgique)
www.higroup.com
FR

9
10-490-01
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation vollständig durch.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der externe Aufbaukamera 10-490-01 aus der Produktreihe Zugangskontrolle Standard ist immer Teil eines Systems bestehend aus einer oder
mehreren Video-Innensprechstellen und einem Netzteil aus der Produktreihe Niko Zugangskontrolle Standard.
Die externe Aufbaukamera kann als Einzelgerät oder in Verbindung mit einer Außensprechstelle in das System integriert werden. Mit einem Videoswitcher
kann das System auch auf mehrere Kameras erweitert werden.
Weitere Informationen über die Integration des Produkts in ein größeres System finden Sie im technischen Katalog.
Weitere Informationen über das Aufrufen von Videobildern der externen Aufbaukamera innerhalb eines Systems finden Sie in der Anleitung für die Video-
Innensprechstelle.
Die externe Aufbaukamera 10-490-01 ist ausgestattet mit:
• einer einstellbaren Fokuslinse;
• IR-LEDs, die eine bessere Nachtsicht ermöglichen.
2. EINZELTEILE
Basisteile
Das Paket mit der externen Aufbaukamera enthält folgende Zubehörteile:
• Dreh- und einstellbare Kamera;
• Abschirmkappe;
• Zwei Inbusschlüssel.
➊ Abschirmkappe
➋ IR-LEDs
➌ Frontplatte
➍ Rückseitige Abdeckung
➎ Abdeckplatte
➏Schrauben zum Öffnen der Kamera
➐und ➑Schrauben, um die Ausrichtung der Kamera einzu-
stellen
➒ Ring zur Einstellung des Zooms
➓ Ring zum Scharfstellen des Kamerabildes
fig.1
Ferner benötigt
Die externe Aufbaukamera 10-490-01 muss mit 6 Drähten verkabelt werden.
Verwenden Sie hierzu ein Twisted-Pair-Kabel, um beim Videobild die optimale Qualität zu erhalten.
Achten Sie auf den Durchmesser der Adern des Kabels, da diese entscheidend sind für den maximalen Abstand zwischen Netzteil und Video-
Innensprechstelle.
Niko empfiehlt für die Installation der externen Aufbaukamera 10-490-01 die folgenden Kabel:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. Abstand 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. Abstand 200m);
• TPVF min. 3x2x0,8mm (max. Abstand 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5mm.(max. Abstand 70m).
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓
DE

10
10-490-01
3. MONTAGE
Achtung!
Die externe Aufbaukamera 10-490-01 darf nicht unter Spannung installiert werden . Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation
ans Stromnetz an.
Zur Montage der externen Aufbaukamera führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:
➥1Öffnen Sie die Kamera folgendermaßen:
➥1 Lösen Sie die Schrauben.
➥2 Schieben Sie die Abdeckplatte weg.
➥3 Schieben Sie die Frontplatte mit der Kamera heraus.
➥2Trennen Sie die Verbindungsstecker voneinander.
➥3 Befestigen Sie die hintere Abdeckung mit geeigneten Schrauben an der Mauer.
➊ Öffnung für die eingehenden Kabel
➋ Anschlussklemmen für den Anschluss der Verkabelung
Achtung!
Wenn das eingehende Kabel von oben nach unten durch die Montageöffnung geführt wird, kann Wasser eindringen.
Führen Sie das eingehende Kabel deshalb von unten nach oben oder horizontal durch die Montageöffnung.
➥4 Nehmen Sie die Verkabelung entsprechend dem Anschlussplan auf Seite 12 vor.
➥5 Schließen Sie die Frontplatte mit dem Verbindungsstecker an die rückwärtige Abdeckung an.
➥6 Schließen Sie die Kamera folgendermaßen an:
 ➥1Schieben Sie die Frontplatte mit der Kamera auf die hintere Abdeckung.
 ➥2 Schieben Sie die Abdeckplatte darüber.
 ➥3Befestigen Sie die Schrauben.
➥7Entfernen Sie die Schutzfolie von der Linse der Kamera.
➥8 Bestimmen Sie die Ausrichtung der Kamera und stellen Sie das Bild der Kamera scharf.
 ➥1 Lösen Sie die Schrauben (fig.1➐) und schwenken Sie die Kamera in die gewünschte Richtung.
 ➥2 Lösen Sie die Schrauben (fig.1➑)und drehen Sie die Kamera. Achten Sie darauf, dass das Bild horizontal bleibt.
 ➥3 Drehen Sie am Ring (fig.1➒), um den Zoom einzustellen.
 ➥4 Stellen Sie das Bild scharf, indem Sie an dem Ring drehen (fig.1➓).
 ➥5 Ziehen Sie die Schrauben leicht an.
➥9 Montieren Sie die Abschirmkappe.
DE
➊
➋