Niko 10-490-01 User manual

1
10-490-01
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. PRODUCTBESCHRIJVING
De externe opbouwcamera 10-490-01 uit het gamma Toegangscontrole Standaard maakt altijd deel uit van een systeem met één of meerdere
videobinnenposten en een voeding uit het gamma Niko Toegangscontrole Standaard.
Je kunt de externe opbouwcamera in het systeem integreren als alleenstaand toestel of in combinatie met een audiobuitenpost. Met een videoswitcher
kan het systeem ook uitgebreid worden naar meerdere camera’s.
Meer informatie over de integratie van het product in een volledig systeem, vind je terug in de technische catalogus.
Meer informatie over het oproepen van de videobeelden van de externe opbouwcamera in een systeem vind je terug in de handleiding van de videobin-
nenpost.
De externe opbouwcamera 10-490-01 is voorzien van:
• een instelbare focuslens;
• IR-leds voor een betere zichtbaarheid ’s nachts.
2. ONDERDELEN
Basisonderdelen
Het pakket van de externe opbouwcamera bevat de volgende onderdelen:
• Draaibare en instelbare camera;
• Afschermkap;
• Twee inbussleutels.
➊ Afschermkap
➋ IR-leds
➌Voorpaneel
➍ Achterpaneel
➎ Afdekplaatje
➏Schroeven om de camera te openen
➐en ➑Schroeven om de richting van de camera te regelen
➒ Ring om de zoomfunctie te regelen
➓ Ring om het camerabeeld scherp te stellen
fig.1
Bijkomende benodigdheden
De externe opbouwcamera 10-490-01 moet 6-draads bekabeld worden.
Gebruik een getwiste kabel om een optimale kwaliteit van het videobeeld te behouden.
Let daarnaast op de diameter van de aders in de kabel want deze bepaalt de maximum afstand die behaald kan worden tussen de voeding en de
videobinnenpost.
Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de externe opbouwcamera 10-490-01:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. afstand 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. afstand 200m);
• TPVF min. 3x2x0,6mm (max. afstand 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5mm (max. afstand 70m).
NL
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓

2
10-490-01
3. MONTEREN
Let op!
Installeer de externe opbouwcamera 10-490-01 niet onder spanning. Sluit het toestel pas na de volledige installatie aan op de netspanning.
Doorloop de volgende stappen om de externe opbouwcamera te monteren:
➥1Open de camera op de volgende manier:
➥1Draai de schroeven los.
➥2Schuif het afdekplaatje eraf.
➥3Schuif het voorpaneel met de camera eruit.
➥2Koppel de verbindingsstekker los.
➥3Monteer het achterpaneel met geschikte schroeven tegen de muur.
➊Montagegat voor de inkomende kabel
➋ Aansluitklemmen voor de aansluiting van de bedrading
Let op!
Waterinsijpeling is mogelijk als je de inkomende kabel van boven naar beneden door het montagegat steekt.
Steek daarom de inkomende kabel van beneden naar boven of horizontaal door het montagegat.
➥4 Sluit de bedrading aan volgens het aansluitschema op pagina 25.
➥5Sluit het voorpaneel met de verbindingsstekker aan op het achterpaneel.
➥6Sluit de camera op de volgende manier:
 ➥1Schuif het voorpaneel met de camera op het achterpaneel.
 ➥2Schuif het afdekplaatje erop.
 ➥3Draai de schroeven vast.
➥7Haal de beschermfolie van de lens van de camera.
➥8Bepaal de richting van de camera en stel het beeld van de camera scherp.
 ➥1 Draai de schroef los (fig.1➐) en zwenk de camera in de juiste richting.
 ➥2 Draai de schroef los (fig.1➑)en draai de camera. Zorg ervoor dat je beeld horizontaal blijft.
 ➥3 Draai aan de ring (fig.1➒) om in of uit te zoomen.
 ➥4 Draai aan de ring (fig.1➓) om het beeld scherp te stellen.
 ➥5Draai de schroefjes lichtjes vast.
➥9 Monteer de afschermkap.
NL
➊
➋

3
10-490-01
4. TROUBLESHOOTING
Controleer bij problemen altijd eerst met een multimeter of de volgende spanningen aanwezig zijn:
• Tussen b en a: ca. +24VDC
• Tussen b en P: ca. +24VDC
• Tussen M en P: ca. +24VDC
• Tussen M en V1 of V2: ca. + 5VDC
Daarnaast vind je onderstaand een lijst van mogelijke problemen en hun oorzaken en oplossingen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Het beeld op de videobinnenpost staat niet hori-
zontaal.
De richting van de camera is niet correct inge-
steld.
Draai de camera totdat je beeld horizontaal
staat.
Zie stap 8 bij Monteren op pagina 3.
Het beeld op de videobinnenpost is onduidelijk. De aders V1 en V2 zijn omgewisseld. Wissel de aders V1 en V2 om.
De kabel is niet geschikt:
• De kabelafstand is te groot;
• De kabel is verweerd;
• De kabel heeft een te dunne sectie;
• Het is geen twisted pair kabel.
Vervang de huidige kabel door een geschikte
kabel
De versterking op de splitters is niet goed gere-
geld.
Regel de versterking op de splitters met de poten-
tiometers.
Er is g een b eeld op de v ide obin nenpos t. De andere
functies werken wel.
De bedrading is niet correct aangesloten:
• M of P ontbreken
• V1 of V2 zijn niet aangesloten
Kijk de bedrading na.
Zie aansluitschema op pagina 8.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning 26VDC in rust
Materiaal Aluminium
Afmetingen • Voet: B135 x H75 x D20mm
• Camera zonder afschermkap: Ø60,1 x 111,5mm
• Camera met afschermkap: Ø67 x 136,5mm
• Scharnier: L53mm
Toegelaten omgevingstemperatuur -20°C tot +50°C
Beschermingsgraad • Voet: IP22
• Camera: IP66
Ingangsstroom 400mA aan klem P
Uitgangsimpedantie 100Ω symmetrisch
Camera 1/3inch Sony Super HAD met CCD-Sensor
Resolutie 420 lijnen horizontaal
Lichtgevoeligheid • 5Lux (kleurenbeeld)
• 0,05Lux (zwart/wit beeld)
• 0Lux (’s nachts met IR-leds)
Nachtbelichting • 16 IR-leds met een reikwijdte van 8m
• automatische omschakeling
Lens • F2.0 Board lens
• Variofocus f= 4 tot 9mm, extern instelbaar
6. ONDERHOUD
Met onderstaande onderhoudstips wil Niko vermijden dat het oppervlak van je product door verkeerde behandeling beschadigd wordt:
• Reinig het product met wat zeep en een vochtige doek.
• Gebruik nooit:
- schurende sponzen of schurende reinigingsmiddelen;
- onderhoudsmiddelen die een oplosmiddel of een zuur bevatten of schoonmaakmiddelen met azijnzuur;
- een hogedrukreiniger.
Let op!
Beschadiging door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie.
NL

4
10-490-01
7. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden
overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier
van gebruik, vastgestelde afwijking…).
8. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien geen
factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald
wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening
of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van
de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben
voorrang op bovenstaande bepalingen.
Documentatieconcept en uitwerking
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Mechelen (Belgium)
www.higroup.com
NL

5
10-490-01
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
La caméra externe en saillie 10-490-01 de la gamme Contrôle d’Accès Standard fait toujours partie d’un système à un ou plusieurs postes
intérieurs vidéo et une alimentation de la gamme Niko Contrôle d’Accès Standard.
Vous pouvez intégrer la caméra externe en saillie dans le système comme appareil indépendant ou en combinaison avec un poste extérieur audio. A l’aide
d’un sélecteur vidéo, le système peut également être étendu à plusieurs caméras.
Vous trouverez dans le catalogue technique de plus amples informations sur l’intégration du produit dans un système complet.
Vous trouverez dans le mode d’emploi du poste intérieur vidéo de plus amples informations sur l’appel dans un système des images vidéo de la caméra
externe en saillie.
La caméra externe en saillie 10-490-01 est pourvue:
• d’un objectif à foyer réglable;
• de LED IR pour une meilleure visibilité de nuit.
2. ELÉMENTS
Eléments de base
L’emballage de la caméra externe en saillie comprend les éléments suivants:
• Caméra orientable et réglable;
• Capot protecteur;
• Deux clés Allen.
➊Capot protecteur
➋ LED IR
➌ Panneau avant
➍ Panneau arrière
➎ Plaque de recouvrement
➏Vis pour ouvrir la caméra
➐et ➑Vis pour régler la direction de la caméra
➒Bague pour régler la fonction zoom
➓Bague pour la mise au point de l’image de la caméra
fig.1
Outillage complémentaire
La caméra externe en saillie 10-490-01 doit être câblée à 6 fils.
Utilisez un câble torsadé pour conserver une qualité d’image vidéo optimale.
Tenez compte en outre du diamètre des conducteurs dans le câble, celui-ci déterminant la distance maximale pouvant être couverte entre l’alimentation
et le poste vidéo intérieur.
Niko conseille l’utilisation des câbles suivants pour l’installation de la caméra en saillie externe 10-490-01:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0,8mm (distance max. 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0,8mm (distance max. 200m);
• TPVF min. 3x2x0,6mm (distance max. 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5mm (distance max. 70m).
FR
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓

6
10-490-01
3. MONTAGE
Attention!
N’installez pas la caméra externe en saillie 10-490-01 sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension réseau qu’après installation complète.
Parcourez les étapes suivantes pour monter la caméra externe en saillie:
➥1Ouvrez la caméra de la manière suivante:
➥1Dévissez les vis.
➥2Enlevez la plaque de recouvrement en la faisant coulisser.
➥3Enlevez le panneau avant avec la caméra en le faisant
coulisser.
➥2Débranchez la fiche de liaison.
➥3Montez le panneau arrière contre le mur à l’aide des vis appropriées.
➊Trou de montage pour le câble entrant
➋Bornes de raccordement pour le raccordement du câblage
Attention!
Une infiltration d’eau est possible si vous passez le câble entrant de haut en bas par le trou de montage.
Passez donc le câble entrant de bas en haut ou horizontalement par le trou de montage.
➥4 Raccordez le câblage conformément au schéma de raccordement en page 3.
➥5 Raccordez le panneau avant avec la fiche de liaison sur le panneau arrière.
➥6 Fermez la caméra de la manière suivante:
➥1Faites coulisser le panneau avant avec la caméra sur le panneau arrière.
 ➥2 Replacez la plaque de recouvrement en la faisant coulisser.
 ➥3 Revissez les vis.
➥7Otez le film de protection de l’objectif de la caméra.
➥8Déterminer la direction de la caméra et mettez l’image de la caméra au point.
 ➥1 Dévissez la vis (fig.1➐) et braquez la caméra dans le bon sens.
 ➥2 Dévissez la vis (fig.1➑)et tournez la caméra. Veillez à ce que l’image reste horizontale.
 ➥3 Tournez la bague (fig.1➒) pour zoomer en avant ou en arrière.
 ➥4 Tournez la bague (fig.1➓) pour mettre l’image au point.
 ➥5 Revissez légèrement les vis.
➥9 Montez le capot protecteur.
FR
➊
➋

7
10-490-01
4. DÉRANGEMENTS
En cas de problèmes, contrôlez toujours d’abord à l’aide d’un multimètre si les tensions suivantes sont présentes:
• Entre b et a: environ +24VDC
• Entre b et P: environ +24VDC
• Entre M et P: environ +24VDC
• Entre M et V1 ou V2: environ + 5VDC
Vous trouverez en outre ci-dessous une liste de problèmes possibles, ainsi que leurs causes et leurs solutions.
Problème Cause Solution
L’image sur le poste intérieur vidéo n’est pas
horizontale.
L’orientation de la caméra n’a pas été réglée cor-
rectement.
Tournez la caméra jusqu’à ce que l’image soit
horizontale.
Voir l’étape 7 dans Montage en page 3
L’image sur le poste intérieur vidéo n’est pas
claire.
Les conducteurs V1 et V2 sont permutés. Permutez les conducteurs V1 et V2.
Le câble n’est pas adapté:
• La distance de câble est trop grande;
• Le câble est dégradé;
• Le câble a une section trop mince;
• Le câble n’est pas torsadé.
Remplacez le câble actuel par un câble appro-
prié.
L’amplification sur les répartiteurs n’est pas cor-
rectement réglée.
Réglez l’amplification sur les répartiteurs à l’aide
des potentiomètres.
Aucune image n’apparaît sur le poste intérieur
vidéo. Les autres fonctions fonctionnent cor-
rectement.
Le câblage n’est pas raccordé correctement:
• M ou P manque
• V1 ou V2 n’est pas raccordé
Contrôlez le câblage.
Voir le schéma de raccordement en page 3.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 26V DC au repos
Matériau Aluminium
Dimensions • Pied: B135 x H75 x D20mm
• Caméra sans capot protecteur: Ø60,1 x 111,5mm
• Caméra avec capot protecteur: Ø67 x 136,5mm
• Charnière: L53mm
Température ambiante max. de -20°C à +50°C
Degré de protection • Pied: IP22
• Caméra: IP66
Courant d'entrée 400mA à la borne P
Impédance de sortie 100Ω symétrique
Caméra 1/3inch Sony Super HAD avec senseur CCD
Résolution 420 lignes horizontales
Sensibilité lumineuse • 5Lux (image couleur)
• 0,05Lux (image noir/blanc)
• 0Lux (de nuit avec LED IR)
Eclairage de nuit • 16 LED IR d’une portée de 8m
• commutation automatique
Objectif • Objectif F2.0 Board
• Variofocus f= 4 à 9mm, réglage externe
6. ENTRETIEN
Les conseils d’entretien ci-dessous visent à éviter que la surface de votre produit Niko soit endommagée par un traitement inadapté:
• Nettoyez le produit avec un peu de savon et un linge humide.
• N’utilisez jamais:
- éponges abrasives ou détergents abrasifs;
- produits d’entretien contenant un solvant ou un acide ou à l’acide acétique;
- nettoyeur haute pression.
Attention!
Les dommages causés par un traitement inadapté ne sont pas couverts par la garantie.
FR

8
10-490-01
7. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 6625
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière
d’utilisation, divergence constatée…).
8. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture
disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après constata-
tion.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une
transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des
différents pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent sur les
dispositions susmentionnées.
Conception et élaboration documentation
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Malines (Belgique)
www.higroup.com
FR

9
10-490-01
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation vollständig durch.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der externe Aufbaukamera 10-490-01 aus der Produktreihe Zugangskontrolle Standard ist immer Teil eines Systems bestehend aus einer oder
mehreren Video-Innensprechstellen und einem Netzteil aus der Produktreihe Niko Zugangskontrolle Standard.
Die externe Aufbaukamera kann als Einzelgerät oder in Verbindung mit einer Außensprechstelle in das System integriert werden. Mit einem Videoswitcher
kann das System auch auf mehrere Kameras erweitert werden.
Weitere Informationen über die Integration des Produkts in ein größeres System finden Sie im technischen Katalog.
Weitere Informationen über das Aufrufen von Videobildern der externen Aufbaukamera innerhalb eines Systems finden Sie in der Anleitung für die Video-
Innensprechstelle.
Die externe Aufbaukamera 10-490-01 ist ausgestattet mit:
• einer einstellbaren Fokuslinse;
• IR-LEDs, die eine bessere Nachtsicht ermöglichen.
2. EINZELTEILE
Basisteile
Das Paket mit der externen Aufbaukamera enthält folgende Zubehörteile:
• Dreh- und einstellbare Kamera;
• Abschirmkappe;
• Zwei Inbusschlüssel.
➊ Abschirmkappe
➋ IR-LEDs
➌ Frontplatte
➍ Rückseitige Abdeckung
➎ Abdeckplatte
➏Schrauben zum Öffnen der Kamera
➐und ➑Schrauben, um die Ausrichtung der Kamera einzu-
stellen
➒ Ring zur Einstellung des Zooms
➓ Ring zum Scharfstellen des Kamerabildes
fig.1
Ferner benötigt
Die externe Aufbaukamera 10-490-01 muss mit 6 Drähten verkabelt werden.
Verwenden Sie hierzu ein Twisted-Pair-Kabel, um beim Videobild die optimale Qualität zu erhalten.
Achten Sie auf den Durchmesser der Adern des Kabels, da diese entscheidend sind für den maximalen Abstand zwischen Netzteil und Video-
Innensprechstelle.
Niko empfiehlt für die Installation der externen Aufbaukamera 10-490-01 die folgenden Kabel:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. Abstand 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0,8mm (max. Abstand 200m);
• TPVF min. 3x2x0,8mm (max. Abstand 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5mm.(max. Abstand 70m).
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓
DE

10
10-490-01
3. MONTAGE
Achtung!
Die externe Aufbaukamera 10-490-01 darf nicht unter Spannung installiert werden . Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation
ans Stromnetz an.
Zur Montage der externen Aufbaukamera führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:
➥1Öffnen Sie die Kamera folgendermaßen:
➥1 Lösen Sie die Schrauben.
➥2 Schieben Sie die Abdeckplatte weg.
➥3 Schieben Sie die Frontplatte mit der Kamera heraus.
➥2Trennen Sie die Verbindungsstecker voneinander.
➥3 Befestigen Sie die hintere Abdeckung mit geeigneten Schrauben an der Mauer.
➊ Öffnung für die eingehenden Kabel
➋ Anschlussklemmen für den Anschluss der Verkabelung
Achtung!
Wenn das eingehende Kabel von oben nach unten durch die Montageöffnung geführt wird, kann Wasser eindringen.
Führen Sie das eingehende Kabel deshalb von unten nach oben oder horizontal durch die Montageöffnung.
➥4 Nehmen Sie die Verkabelung entsprechend dem Anschlussplan auf Seite 12 vor.
➥5 Schließen Sie die Frontplatte mit dem Verbindungsstecker an die rückwärtige Abdeckung an.
➥6 Schließen Sie die Kamera folgendermaßen an:
 ➥1Schieben Sie die Frontplatte mit der Kamera auf die hintere Abdeckung.
 ➥2 Schieben Sie die Abdeckplatte darüber.
 ➥3Befestigen Sie die Schrauben.
➥7Entfernen Sie die Schutzfolie von der Linse der Kamera.
➥8 Bestimmen Sie die Ausrichtung der Kamera und stellen Sie das Bild der Kamera scharf.
 ➥1 Lösen Sie die Schrauben (fig.1➐) und schwenken Sie die Kamera in die gewünschte Richtung.
 ➥2 Lösen Sie die Schrauben (fig.1➑)und drehen Sie die Kamera. Achten Sie darauf, dass das Bild horizontal bleibt.
 ➥3 Drehen Sie am Ring (fig.1➒), um den Zoom einzustellen.
 ➥4 Stellen Sie das Bild scharf, indem Sie an dem Ring drehen (fig.1➓).
 ➥5 Ziehen Sie die Schrauben leicht an.
➥9 Montieren Sie die Abschirmkappe.
DE
➊
➋

11
10-490-01
4. FEHLERSUCHE
Überprüfen Sie bei Problemen immer erst mit einem Multimeter, ob die folgenden Spannungen anliegen:
• Zwischen b und a: ca. +24VDC
• Zwischen b und P: ca. +24VDC
• Zwischen M und P: ca. +24VDC
• Zwischen M und V1 oder V2: ca. + 5VDC.
Wenn diese Werte vorliegen, können Sie die folgende Übersicht möglicher Probleme, deren Ursachen und der Lösungen konsultieren.
Problem Ursache Lösung
Das Bild erscheint nicht horizontal auf der Video-
Innensprechstelle.
Die Kamera ist nicht richtig ausgerichtet. Drehen Sie die Kamera, bis das Bild horizontal ist.
Siehe Schritt 0 bei auf Seite 3.
Das Bild der Video-Innensprechstelle ist
schlecht.
Die Drähte an V1 und V2 sind vertauscht. Tauschen Sie die Drähte von V1 und V2.
Das Kabel ist ungeeignet:
• Die Kabellänge ist zu groß;
• Das Kabel ist defekt;
• Der Querschnitt des Kabels ist zu gering;
• Es ist kein Twisted-Pair Kabel.
Tauschen Sie das aktuelle Kabel gegen ein gee-
ignetes aus.
Die Verstärkung ist in den Splittern nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie die Verstärkung in den Splittern mit
den Potentiometern richtig ein.
Auf der Video-Innensprechstelle erscheint kein
Bild. Alle anderen Funktionen sind in Ordnung.
Die Verkabelung ist nicht richtig ausgeführt:
• M oder P fehlen
• V1 oder V2 sind nicht angeschlossen
Überprüfen Sie die Verkabelung.
Siehe Anschlussplan auf Seite 6.
5. TECHNISCHE DATEN
Netzspannung 26VDC in Ruheschaltung
Material Aluminium
Abmessungen • Fuß: B135 x H75 x D20mm
• Kamera ohne Abschirmkappe: Ø60,1 x 111,5mm
• Kamera mit Abschirmkappe: Ø67 x 136,5mm
• Scharnier: L53mm
Zulässige Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C
Umfang des Datenschutzes • Fuß: IP22
• Kamera: IP66
Eingangsstrom 400mA an der Klemme P
Ausgangsimpedanz 100Ω symmetrisch
Kamera 1/3inch Sony Super HAD mit CCD-Sensor
Auflösung 420 Linien horizontal
Lichtempfindlichkeit • 5Lux (Farbbild)
• 0,05Lux (schwarz/weiß Bild)
• 0Lux (in Dunkelheit mit IR-LEDs)
Nachtbeleuchtung • 16 IR-LEDs mit einer Reichweite von 8m
• automatische Umschaltung
Linse • F2.0 Aufsetz-Linse
• Variofocus f= 4 bis 9mm, extern regulierbar
6. INSTANDHALTUNG
Im folgenden gibt Niko Ihnen Tipps für die Instandhaltung, damit die Oberfläche Ihres Produktes nicht durch unsachgemäße Behandlung beschädigt wird:
• Reinigen Sie das Produkt mit etwas Seife und einem feuchten Tuch
• n Vermeiden Sie:
- scheuernde Schwämme oder scheuernde Reinigungsmittel
- Wartungsmittel, die ein Lösungsmittel oder Säure enthalten, oder Reinigungsmittel mit Essigsäure;
- Hochdruckreiniger.
Achtung!
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantie.
DE

12
10-490-01
7. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchs-anleitung.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen
werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen
Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [e-mail];
Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [e-mail]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler,
usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
8. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine
Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch
oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in
denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den
obigen Bestimmungen.
Dokumentationskonzept und Ausarbeitung
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Mechelen (Belgium)
www.higroup.com
DE

13
10-490-01
Please read the complete guide before use.
1. PRODUCT DESCRIPTION
External surface mounted camera 10-490-01 from the Access Control Standard range is an essential component of a system with one or more
video internal units and a power supply from the Niko Access Control Standard range.
The external surface mounted camera can be integrated into the system as a stand-alone device or in combination with an audio external unit. With a
video switcher the system can also be extended to accommodate multiple cameras.
More information about the integration of the product into a complete system can be found in the technical catalogue.
More information about calling up the video images from the external surface mounted camera in a system can be found in the manual of the video
internal unit.
External surface mounted camera 10-490-01 is provided with:
• an adjustable focus lens;
• IR LEDs for better visibility at night.
2. COMPONENTS
Basic components
The external surface mounted camera package contains the following components:
• Turnable and adjustable camera;
• Protective cover;
• Two socket wrenches.
➊ Protective cover
➋ IR LEDs
➌ Front panel
➍ Rear panel
➎Cover plate
➏Screws to open the camera
➐and ➑Screws to adjust the orientation of the camera
➒ Ring to adjust the zoom function
➓ Ring to focus the camera image
fig.1
Cabling
External surface mounted camera 10-490-01 requires 6-wire cabling.
Use a twisted cable to ensure optimum quality of the video image.
Another important factor is the diameter of the conductors as it determines the maximum distance that can be bridged between the power supply
and the video internal unit.
Niko recommends to use the following cables for installation of external surface mounted camera 10-490-01:
• JYSTY (-F2) min. 3x2x0.8mm (max. distance 200 m);
• TVVF (-F2) min. 3x2x0.8mm (max. distance 200m);
• TPVF min. 3x2x0.6mm (max. distance 100m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0.5mm (max. distance 70m).
EN
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓

14
10-490-01
3. INSTALLATION
Note!
Make sure external surface mounted camera 10-490-01 is not energised before installing it. Do not connect the device to the mains until installation
is complete.
To install the external surface mounted camera, perform the following steps:
➥1Open the camera as follows:
➥1Loosen the screws.
➥2Slide off the cover plate.
➥3Slide out the front panel with the camera.
➥2 Pull the connector.
➥3Mount the rear panel on the wall using suitable screws.
➊Mounting hole for the incoming cable
➋Terminals for connection of the wiring
Note!
Water ingress is possible if the incoming cable is inserted from top to bottom through the mounting hole.
You should therefore insert the incoming cable from bottom to top or horizontally through the mounting hole.
➥4 Connect the wiring as indicated on the wiring diagram on page 3.
➥5Connect the front panel to the rear panel with the connector.
➥6Close the camera as follows:
 ➥1Slide the front panel with the camera onto the rear panel.
 ➥2Slide on the cover plate..
 ➥3Tighten the screws.
➥7 Remove the protective foil from the camera lens.
➥8Determine the orientation of the camera and focus the camera image.
 ➥1 Loosen the screw (fig.1➐) and tilt the camera in the appropriate direction.
 ➥2 Loosen the screw (fig.1➑)and turn the camera. Ensure that the image remains horizontal.
 ➥3 Turn the ring (fig.1➒) to zoom in or out.
 ➥4 Turn the ring (fig.1➓) to focus the image.
 ➥5Lightly tighten the screws.
➥10 Fit the protective cover.
EN
➊
➋

15
10-490-01
4. TROUBLESHOOTING
In case of problems, always first check with a multimeter whether the following voltages are present:
• Between b and a: approx. +24VDC
• Between b and P: approx. +24VDC
• Between M and P: approx. +24VDC
• Between M and V1 or V2: approx. + 5VDC
A list of possible problems with their causes and remedies is given below.
Problem Cause Remedy
The image on the video internal unit is not hori-
zontal.
The orientation of the camera is not set cor-
rectly.
Turn the camera until the image is positioned
horizontally.
See step 7 on page 3.
The image on the video internal unit is not clear. Conductors V1 and V2 have been reversed. Reverse conductors V1 and V2.
Cable is unsuitable:
• Cable distance is too great.
• Cable is eroded;
• Cable cross-section too small;
• Cable is not a twisted pair cable.
Replace the current cable with a suitable cable.
The gain on the splitters is not set correctly.
Adjust the gain on the splitters with the poten-
tiometers.
No image on the video internal unit. The other
functions work OK.
Wiring is not connected correctly:
• M or P missing
• V1 or V2 not connected
Check the wiring.
See wiring diagram on page 3.
5. TECHNICAL DATA
Mains supply 26VDC at rest
Material Aluminium
Dimensions • Base: W135 x H75 x D20mm
• Camera without protective cover: Ø60.1 x 111.5mm
• Camera with protective cover: Ø67 x 136.5mm
• Hinge: L53mm
Permissible ambient temperature -20°C to +50°C
Protection degree • Base: IP22
• Camera: IP66
Input current 400mA at terminal P
Output impedance 100Ω balanced
Camera 1/3inch Sony Super HAD with CCD Sensor
Resolution 420 lines horizontal
Light sensitivity • 5Lux (colour image)
• 0,05Lux (black/white image)
• 0Lux (at night with IR LEDs)
Night lighting • 16 IR LEDs with a range of 8m
• automatic switchover
Lens • F2.0 Board lens
• Variofocus f= 4 to 9mm, externally adjustable
6. MAINTENANCE
By means of the following maintenance tips Niko wants to ensure that the surface of your product is not damaged by improper handling.
• Clean the product with a little soap and a damp cloth.
• Never use:
- abrasive sponges or abrasive detergents
- maintenance products containing solvents or acids, or cleaning products containing acetic acid
- high pressure cleaner.
Note!
Damage by improper handling is not covered by the guarantee.
EN

16
10-490-01
7. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners.
Additional copies are available on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control organisation.
Support Belgium: Support UK:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be website: http://www.nikouk.com
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions of use,
stated defect…).
8. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is no invoice,
the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the
goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where
Niko sells, directly or via sister or daughter companies, chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives, take priority over the rules and
regulations mentioned above.
Documentation concept and design:
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Mechelen (Belgium)
www.higroup.com
EN

17
10-490-01
Lea la totalidad de la guía antes de proceder a la instalación.
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La cámara montada en la superficie externa 10-490-01 de la gama Estándar para el Control del Acceso es un componente fundamental de un
sistema con una o varias unidades internas de vídeo y una fuente de alimentación de la gama Access Control Standard de Niko.
La cámara montada en la superficie externa puede integrarse en el sistema como un dispositivo autónomo o en combinación con una unidad externa de
audio. Se puede ampliar el sistema añadiendo un sistema de conmutación de vídeo, con vistas a albergar varias cámaras.
En el catálogo técnico puede encontrar más información sobre la integración del producto en un sistema completo.
En el manual de la unidad interna de vídeo puede encontrar más información sobre la visualización de imágenes procedentes de la cámara montada en
la superficie externa.
La cámara montada en la superficie 10-490-01 se suministra acompañada de:
• una lente de enfoque regulable;
• unos LED infrarrojos para una mayor visibilidad por la noche.
2. COMPONENTES
Componentes básicos
El paquete de la cámara montada en la superficie contiene los siguientes componentes:
• Una cámara giratoria y regulable;
• Una tapa protectora;
• Dos llaves tubulares.
➊Tapa protectora
 ➋LED infrarrojos
➌ Panel delantero
➍ Panel trasero
➎Chapa de recubrimiento
➏Tornillos para abrir la cámara
➐y ➑Tornillos para ajustar la orientación de la cámara
➒ Aro para ajustar la función del zoom
➓ Aro para enfocar las imágenes de la cámara
fig.1
Cableado
La cámara montada en la superficie externa 10-490-01 precisa un cableado de 6 cables.
Utilice un cable trenzado para garantizar una óptima calidad de las imágenes de vídeo.
Otro factor importante es el diámetro del conductor ya que establece la distancia máxima a la que se puede conectar la fuente de alimentación y la
unidad interna de vídeo.
Niko recomienda utilizar los siguientes cables para la instalación de la cámara montada en la superficie externa 10-490-01:
• JYSTY (-F2) mín. 3x2x0,8 mm (distancia máx. 200 m);
• TVVF (-F2) mín. 3x2x0,8 mm (distancia máx. 200 m);
• TPVF mín. 3x2x0,6 mm (distancia máx. 100 m);
• UTP/FTP/STP 4x2x0,5 mm (distancia máx. 70 m).
ES
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➏
➐➑
➒➓

18
10-490-01
3. INSTALACIÓN
¡Observación!
Compruebe que la cámara montada en la superficie externa 10-490-01 no se encuentre activada antes de instalarla. No conecte el dispositivo al
suministro de corriente hasta finalizar la instalación.
Para instalar la cámara montada en la superficie externa, siga los pasos indicados a continuación:
➥1Abra la cámara como sigue:
➥1 Afloje los tornillos.
➥2 Retire la chapa de recubrimiento.
➥3 Retire el panel delantero con la cámara.
➥2Tire del conector.
➥3Monte el panel trasero en la pared con los tornillos adecuados.
➊Orificio de montaje para el cable de entrada
➋Terminales para la conexión del cableado
¡Observación!
Es posible que penetre agua si se inserta el cable de entrada por el orificio de montaje de arriba abajo.
Por consiguiente, debería insertar el cable de entrada por el orificio de montaje de abajo arriba u horizontalmente.
➥4 Conecte el cableado tal como se indica en el diagrama de cableado de la página 3.
➥5Conecte el panel delantero al panel trasero con el conector.
➥6Cierre la cámara como sigue:
 ➥1Deslice el panel delantero con la cámara sobre el panel trasero.
 ➥2Coloque la chapa de recubrimiento.
 ➥3 Apriete los tornillos.
➥7 Retire la lámina protectora de la lente de la cámara.
➥8Establezca la orientación de la cámara y enfoque la imagen de la cámara.
 ➥1 Afloje el tornillo (fig.1➐) e incline la cámara en la dirección deseada.
 ➥2 Afloje el tornillo (fig.1➑) y gire la cámara. Compruebe que la imagen se mantiene horizontal.
 ➥3 Gire el aro (fig.1➒) para acercar o alejar la imagen.
 ➥4 Gire el aro (fig.1➓) para enfocar la imagen.
 ➥5 Apriete ligeramente los tornillos.
➥9 Ajuste la tapa protectora.
ES
➊
➋

19
10-490-01
4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En caso de problemas, primero revise con la ayuda de un multímetro si existen los voltajes indicados a continuación:
• Entre b y a: aprox. +24 VCC
• Entre b y P: aprox. +24 VCC
• Entre M y P: aprox. +24 VCC
• Entre M y V1 o V2: aprox. + 5 VCC
A continuación se enumera una lista de posibles problemas con sus correspondientes causas y soluciones.
Problema Causa Solución
La imagen de la unidad inter na de v íde o
no es horizontal.
No se ha orientado correctamente la cámara.
Gire la cámara hasta que la imagen se vea en
posición horizontal.
Vea paso 63 en página 2.
La imagen de la unidad inter na de v íde o
no se ve nítida.
Los conductores V1 y V2 están invertidos. Invierta los conductores V1 y V2.
El cable no es el apropiado:
• La distancia del cable es demasiado grande.
• El cable está deteriorado;
• La sección transversal del cable es demasiado pequeña;
• El cable no es un cable de par trenzado.
Sustituya el cable actual por un cable ade-
cuado.
La ganancia en los separadores no ha sido establecida cor-
rectamente.
Ajuste la ganancia en los separadores con los
potenciómetros.
La unidad interna de vídeo no ofrece
imágenes. Las demás funciones fun-
cionan bien.
El cableado no ha sido conectado correctamente:
• Falta M o P
• V1 o V2 no están conectados
Revise el cableado.
Vea el diagrama de cableado en la página 3.
5. DATOS TÉCNICOS
Suministro eléctrico 26 VCC en reposo
Material Aluminio
Dimensiones • Base: A135 x H75 x P20 mm
• Cámara sin tapa protectora: Ø60,1 x 111,5 mm
• Cámara con tapa protectora: Ø67 x 136,5 mm
• Bisagra: L53 mm
Temperatura ambiente admisible de -20°C a +50°C
Clase de protección • Base: IP22
• Cámara: IP66
Corriente de entrada 400mA en terminal P
Impedancia de salida 100Ω equilibrada
Cámara Sony Super HAD 1/3 pulgada con sensor CCD
Resolución horizontal 420 líneas
Sensibilidad a la luz • 5Lux (imagen de color)
• 0,05Lux (imagen blanco y negro)
• 0Lux (de noche con los LED infrarrojos)
Iluminación nocturna • 16 LED infrarrojos con un alcance de 8 m
• conmutación automática
Lentes • Lente F2.0
• Variofocus f= de 4 a 9 mm, regulable exteriormente
6. MANTENIMIENTO
Mediante los siguientes consejos de mantenimientos, Niko desea garantizar la protección de la superficie de su producto de los daños debidos a una
manipulación incorrecta.
• Limpie el producto con un paño ligeramente humedecido con jabón.
• No utilice nunca:
- esponjas abrasivas o detergentes abrasivos
- productos de mantenimiento que contengan disolventes o ácidos, ni productos de limpieza que contengan ácido acético.
- un limpiador de alta presión.
¡Observación!
Los daños debidos a un uso incorrecto no están cubiertos por la garantía.
ES

20
10-490-01
7. PRESCRIPCIONES LEGALES
- La instalación debe ser realizada por una instalador credenciado, con arreglo a la normativa en vigor.
- Estas instrucciones deben entregarse al usuario. Deben adjuntarse al expediente de la instalación eléctrica, y transmitirse a cualquier eventual nuevo
propietario. Se pueden obtener ejemplares adicionales en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko.
- Antes de proceder a la instalación, se debe tener en cuenta lo siguiente (lista no exhaustiva):
- las leyes, normas y reglamentos en vigor;
- el progreso tecnológico en el momento de la instalación;
- las presentes instrucciones, que deben leerse antes de proceder a cualquier instalación específica;
- las prácticas del sector.
- En caso de duda, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia de post-venta Niko o dirigirse a un organismo de control reconocido.
Asistencia en Bélgica:
+ 32 3 778 90 80
sitio web: http://www.niko.be
correo electrónico: [e-mail]
En el caso de un defecto de su producto, puede devolverlo a un distribuidor de Niko, acompañado de una descripción detallada de su queja (modo de
utilización, defecto constatado, etc.).
8. CONDICIONES DE GARANTÍA
- Validez de la garantía: 2 años a partir de la fecha de entrega. La fecha de la factura de compra por el usuario sirve de fecha de entrega. Sin factura disponible,
la validez de la garantía será de 2 años a partir de la fecha de fabricación.
- El usuario deberá comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo máximo de 2 meses a partir del momento en que la
detecte.
- En caso de que la disconformidad se constate, el usuario se beneficia de una reparación gratuita o sustitución gratuita, según criterio de Niko.
- Niko declina toda responsabilidad por defectos o daños derivados de una instalación incorrecta, de una utilización contraria o inadecuada, o de una
transformación del producto.
- Las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales que afectan a la venta de bienes consumo y a la protección de los consumidores de los distintos
países donde Niko procede a la venta directa o mediante empresas intermediarias, filiales, distribuidores o representantes fijos, prevalecen sobre las
disposiciones anteriores.
Creación y diseño de la documentación:
Human Interface Group
De Regenboog 11
2800 Mechelen (Belgium)
www.higroup.com
ES