Niko XX-781 User manual

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1 2 3 4 5 6 7
Prog.
88
21:0°C
�
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
Deze sensor is deel van het Niko-sensor/actor-productengamma. Dit gamma biedt een aantal comfortfunc-
ties in combinatie met verschillende schakelfuncties aan.
XX-781: klokthermostaat met overgangskader 45 x 45mm
Opgelet: enkel geschikt voor binnenopstelling!
Sensor (A) = het zichtbare, elektronische onderdeel, verkrijgbaar in alle Niko-afwerkingen en -kleuren, dat
automatisch of na manuele bediening een schakelcommando naar de gekoppelde actor stuurt.
Actor (B) = het onderdeel dat wordt ingebouwd en dat na het verkrijgen van een commando afkomstig van
de gekoppelde sensor, de aangesloten belasting schakelt of een Nikobus-telegram stuurt.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
•Tegebruikenincombinatiemetactor09-7X1of09-7X2
•Dag-/weekprogrammering
•Instelprecisie:±0,5°C
•Gangreserve:naspanningsonderbrekingblijftdeklok30minverderwerken,hetgeheugenblijftbewaard
•Manueelbedienbaar
•Max.24schakelbewegingeninstelbaar
•3typestemperatuurniveau:dag-,nacht-enantivriesniveau
•Tijd-oftemperatuurdisplaypermanentinstelbaar
•6regelsnelhedeninfunctievandegroottevanderuimte(RP-waarde)
•Installatievoorschrift:
 -±1,5mhoogte
- vrije luchtcirculatie
- buiten direct zonlicht plaatsen
- buiten rechtstreekse invloed van het verwarmingselement plaatsen
•Omgevingstemperatuur:0->40°C
•Stockagetemperatuur:-25->75°C
3. DISPLAY EN BEDIENINGSTOETSEN
Toetsen Functie
 ingesteldetemperatuurverhogen(stapsgewijs:kortdrukken;scrollend:langdrukken)
 ingesteldetemperatuurverlagen(stapsgewijs:kortdrukken;scrollend:langdrukken)
weekdag kiezen
actuele tijd weergeven en bevestigen
programmeren
actuele temperatuur weergeven
 RESET(Dezetoetsnietindrukkenmetscherpe,metalenvoorwerpen)
De toetsen en worden enkel gebruikt bij de eerste indienstneming of bij het programmeren van de
klok-thermostaat.
huidige weekdag menu
1 = maandag programmering
menu
tijdsinstelling
menu instelling
temperatuurniveau
verwarming
aanduiding temperatuurniveau: geheugenplaats ingeschakeld
zon = dagtemperatuur
maan = nachttemperatuur manueel bedienen
ijskristal = antivriestemperatuur actief
4. CONFIGURATIE
Als tijdens de configuratie gedurende 30s geen bediening wordt uitgevoerd, keert het toestel automatisch
terugnaarhetbasisscherm.Na±10minisdetemperatuurweergaveopdeklokthermostaatgestabiliseerd.
Basisinstellingen
DebasisinstellingenmoetenuitgevoerdwordenbijeersteingebruiknemingofnaeenRESET.Debasisinstel-
lingenzijn:weekdagenuur,RP-waarde(afhankelijkvandegroottevanderuimte)enregelwaardevoordag-,
nacht- en antivriestemperatuur.
A. Weekdag en uur instellen
AlsdespanningvoorheteerstingeschakeldwordtofnaeenRESET,verschijnenallesymbolen enseg-
mentenkortophetdisplay.Alsernoggeenuuropgeslagenis,gaathettoestelautomatischnaardemode
voorinstellingvanuurenweekdag.InditgevalknipperenuurenweekdagenkanuonmiddellijknaarSTAP
2 gaan.
Stap Handeling Resultaat
1Druk 3s op om de mode voor instelling
uur en weekdag te activeren. Tijdenweekdagknipperen.
2Druk op om de dag van de week in te
stellen. 1 = maandag, 2 = dinsdag…
3Druk op of om de tijd in te stellen. •kortdrukken:instellenperminuut
•langdrukken:stappenvan5min,daarnaperuur
4Druk op .Terugnaarbasisscherm
B. RP-waarde instellen
Niet alle verwarmingsinstallaties reageren even snel. Daarom moet de in-/uitschakelsequentie van de instal-
latieaandelokaleomstandigheden(regelperiode)aangepastworden.DitgebeurtviadeRP-waarde.Het
toestelisvoorzienvan6RP-waarden:RP1voorkleineruimten(snelleregelperiode)totenmetRP6voor
groteruimten(trageregelperiode).
RP-waarde Minuten Toepassing
 1 4 kleineruimten,elektrischeverwarming4...6°C/uur
2 8
3 12
4 16
5 20
 6 24 groteruimten,vloerverwarming1…2°C/uur
Stap Handeling Resultaat
1Druk en gelijktijdig in. ToestelgaatnaarRP-instelling.
2Druk op of om RP-waarde in te stellen. RP1;RP2;…;RP6
3Druk op .Terugnaarbasisscherm
C. Temperatuurniveaus instellen
In het toestel zijn onderstaande temperatuursinstellingen standaard ingesteld.
Temperatuurniveau Symbool Standaardinstelling Instelbaar
Dag zon +20°C tussennachttemperatuuren+30°C
Nacht maan +15°C tussen+7°Cendagtemperatuur
Antivries ijskristal +7°C Vaste waarde, niet instelbaar
Hetismogelijkdeinstellingenvandedag-ennachttemperatuurtewijzigen,volgensvolgendeprocedure
Stap Handeling Resultaat
1Druk 3s op .Toestelschakeltoveropprogrammering.
2Druk op om te kiezen dus dag of nachttempera-
tuur. Zonofmaanverschijnenlinksophetdisplay.
3Druk op of . Temperatuurverhogen/verlagenper0,5°C.
4Druk op .Terugnaarbasisscherm
D. Offset-waarde instellen
Bepaalde factoren kunnen een temperatuurmeting beïnvloeden. Het is dus mogelijk dat er een verschil is
tussendetemperatuurweergegevenopdethermostaatendereëletemperatuurinderuimte.Omditverschil
te corrigeren gaat u als volgt te werk. Wacht minstens 10min, zodat de temperatuurweergave op de klokther-
mostaat gestabiliseerd is. Lees op een thermometer in de ruimte de temperatuur af. Als de temperatuur op de
thermostaat lager / hoger is dan de temperatuur op de thermometer, moet u de offsetwaarde respectievelijk
positief/negatiefinstellen.Opdezemanierkanudetemperatuurbijstellenvan-6°Ctot+6°C.
OPGELET:omeenstabieletemperatuurtegaranderensteltudeoffset-waardebijeersteingebruiknemingin.
De fabrieksinstelling is 0.
Stap Handeling Resultaat
1Druk tegelijkertijd op , en Toestel gaat naar offset-instelling. (aanduiding op scherm:
POd)
2Druk op of . Offsetverhogen/verlagenper0,5°C.
3Druk op .Terugnaarbasisscherm
Deoffset-waardeisinstelbaarvan-6°Ctot+6°Ctenopzichtevandestandaardinstelling.
5. WERKING EN GEBRUIK
A. Ingestelde temperatuur manueel aanpassen (manuele mode)
Als u wenst af te wijken van de ingestelde temperatuur, dan kan u de temperatuur steeds manueel wijzigen.
Eenmanuelehandelingwordtophetdisplaydooreenknipperend‘handsymbool’weergegevenentege-
lijkertijdverdwijnthetsymbool‘thermometer’.Alsdetemperatuurmanueelaangepastis,kanhetdisplay
niet meer overschakelen naar tijdsweergave. Na enkele seconden duidt het display opnieuw de actuele
kamertemperatuur aan.
Stap Handeling Resultaat
1Druk op of om de temperatuur te verhogen of ver-
lagen.
Gewenstetemperatuurknippert.
2Druk op ter bevestiging van de gewenste temperatuur. Terugnaarbasisscherm,deactuele
temperatuur wordt weergegeven.
Wanneer de temperatuur onder de dagtemperatuur of boven de nachttemperatuur moet ingesteld worden,
gaat u als volgt te werk.
Stap Handeling Resultaat
1Druk op of tot de standaard dag- of nachttempera-
tuur.
Dag- of nachttemperatuur wordt weergege-
ven.
2Kort of loslaten. Dag- of nachttemperatuur knippert.
3Druk op of tot de gewenste temperatuur. Gewenstetemperatuurwordtweergegeven.
4Druk op ter bevestiging van de gewenste
temperatuur.
Terugnaarbasisscherm,deactuele
temperatuur wordt weergegeven.
A
B
10A
R,L,C
09-7X1
XX-781
4A
R,L
09-7X2
EXT1
20 : 0° C

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1,50m
B. Omschakelen van manuele naar automatische mode
Zolangereenknipperend‘handsymbool’ophetdisplaystaat,bevindtdeklokthermostaatzichindemanu-
ele mode. De manuele mode wordt automatisch uitgeschakeld als een schakelbevel uitgevoerd wordt.
Omoverteschakelenvandemanuelemodenaardeautomatischemodegaatualsvolgttewerk:
Stap Handeling Resultaat
1Druk op of tot de standaard dag-, nacht- of
antivriestemperatuur.
Dag-, nacht- of antivriestemperatuur wordt
weergegeven.
2Kort of loslaten. Dag-, nacht- of antivriestemperatuur knip-
pert.
3Druk op om over te schakelen naar automati-
sche mode.
Terugnaarbasisscherm,handsymboolis
verdwenen.
C. Dag of weekprogramma's instellen
Inhettoestelzijnonderstaandeschakelbevelenstandaardingesteld(fabrieksinstelling).
Programma Schakeltijd Temperatuurniveau Temperatuur Dag RP
01 07h00 Dag 20°C 1234567 1
02 23h00 Nacht 15°C 1234567 1
Hetingesteldeprogrammaactiveertdagelijksom07h00dedagtemperatuurenom23h00denachttempera-
tuur.Ukanookzelfeenprogrammasamenstellendataangepastisaanuwpersoonlijkelevensritme.Hiervoor
beschikt het toestel over 24 schakelbevelen. Elk schakelbevel bevat schakeltijd, weekdag/weekblok en
temperatuurniveau.
Schakelbevel toevoegen
Stap Handeling Resultaat
1Druk 3s op om in programmeermode
te gaan. Heteersteschakelbevelwordtweergegeven(01).
2Druk kort op om de weekdag of weekblok
in te stellen.
In volgorde:
-blok'heleweek'ma.-zon.(1234567)
-blok‚langewerkweek’ma.–zat.(123456)
-blok'kortewerkweek'ma.-vrij.(12345)
-blok'langweekend'vrij.-zon.(567)
-blok'kortweekend'zat./zon.(67)
- afzonderlijkeweekdagenma.,di…(1,2,3,4,5,6,7)
3Druk op of . Schakeltijd vermeerderen/verminderen.
4Druk op om te kiezen tussen dag-, nacht- of
antivriestemperatuur. Zon,maanofkristalverschijntlinksophetdisplay.
5Druk op .De volgende geheugenplaats wordt opgeroepen.
6Druk op .Terugnaarbasisscherm
Opmerking: wordt de geheugenplaats na een vrije geheugenplaats geselecteerd, dan verschijnt op het
displayhetaantalgeheugenplaatsendatnogvrijis.Bv:rE21=nog21geheugenplaatsenvrij.
Schakelbevel wijzigen
Stap Handeling Resultaat
1Druk 3s op om in programmeermode te
gaan. Heteersteschakelbevelwordtweergegeven(01).
2Druk kort op tot het gewenste schakelbe-
vel geselecteerd is. Hettewijzigenschakelbevelwordtgeselecteerd.
3Druk kort op om de weekdag of weekblok
in te stellen.
In volgorde:
-blok'heleweek'ma.-zon.(1234567)
-blok‚langewerkweek’ma.–zat.(123456)
-blok'kortewerkweek'ma.-vrij.(12345)
-blok'langweekend'vrij.-zon.(567)
-blok'kortweekend'zat./zon.(67)
- afzonderlijke weekdagen ma., di… (1,2,3,4,5,6,7)
4Druk op of . Schakeltijd vermeerderen/verminderen.
5Druk op om te kiezen tussen dag-, nacht-
of antivriestemperatuur. Zon,maanofkristalverschijntlinksophetdisplay.
6Druk op .Terugnaarbasisscherm
Schakelbevel wissen
Stap Handeling Resultaat
1Druk 3s op om in programmeermode te
gaan.
Heteersteschakelbevelwordtweergegeven(01).
2Druk kort op tot het gewenste schakel-
bevel.
De te verwijderen geheugenplaats wordt geselec-
teerd.
3Druk gelijktijdig en . Inhoud van geselecteerde geheugenplaats wordt
verwijderd.
4Druk op .Terugnaarbasisscherm
Alles wissen en terug naar fabrieksinstelling
Hierdoorwordenalledoordegebruikeringevoerdeprogramma’seninstellingengewist.
Handeling Resultaat
Hou ingedrukt en druk kort op . Alleprogramma’seninstellingenwordengewist.
Toestelkeertterugnaarfabrieksinstellingen.
D. Functies met externe schakelaar
Er wordt een actor gebruikt waarbij het mogelijk is een externe schakelaar aan te sluiten. Als een externe
schakelaar op E1 aangesloten is, heeft hij in combinatie met de klokthermostaat de volgende functie:
•schakelaarUIT:normalewerking
•schakelaarAAN:nachttemperatuurniveauactief(handsymboolzichtbaar)
Opgepast:zolangdeschakelaarAANstaat,zaldenachttemperatuuractiefblijven!Hetisindezemode
enkel mogelijk de thermostaat te programmeren of te resetten.
6. WAARSCHUWINGEN BIJ GEBRUIK
•Inhetgevalvanstoringen,kortdeRESET-toetsindrukken.Hetprogrammablijftbewaard.
•De temperatuurweergave is stabiel na ±10min. Dit is een normaal verschijnsel en wijst niet op een
defect.
•De klokthermostaat mag niet gebruikt worden om een mazoutbrander rechtstreeks aan te sturen. De klok-
thermostaat dient de circulatiepomp van de centrale verwarming te activeren.
•Erzijnheelwatfactorendieeentemperatuurmetingkunnenbeïnvloeden.Omeencorrectetemperatuurme-
ting te garanderen, moet op het volgende gelet worden:
- Plaats de thermostaat niet op een muur die rechtstreeks in contact staat met de buitenlucht.
- Plaatsdethermostaatnietindeonmiddellijkeomgevingvaneenverwarmingsbron(kachel,verwarming,…)
ofeenelektrischtoesteldatwarmtekanafgeven(TV,computer,…).
- Plaats de thermostaat niet in direct zon- of kunstmatig licht.
- Plaats de thermostaat niet achter een gordijn of draperie.
- Vermijdluchtcirculatieindeleidingenvandeverwarmingsinstallatie.DichtgateneventueelmetPU-schuim.
XX-781
7. TROUBLESHOOTING
Hetsymbool‘vlam’blijftophetdisplaystaan,zelfsalisdetemperatuurinderuimtereedsbereikt.Dethermos-
taat bevat een digitale regeling en anticipeert op temperatuurschommelingen. Aangezien de pomp tijd nodig
heeft om de ruimte op te warmen, stuurt de thermostaat de pomp reeds op voorhand aan en blijft ook nog
evenactiefnadatdeingesteldetemperatuurbereiktis.Opdiemanierkandetemperatuurconstantblijven,wat
zorgt voor een maximaal rendement en een minimaal verbruik.
8. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname van de geldende
voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier van de elektrische
installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
-Bijdeinstallatiedientrekeninggehoudentewordenmet(lijstisnietlimitatief):
 -degeldendewetten,normenenreglementen;
 -destandvandetechniekophetogenblikvandeinstallatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het
kadervanelkespecifiekeinstallatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorga-
nisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko-groothandel samen met een
duidelijkeomschrijvingvanuwklacht(maniervangebruik,vastgesteldeafwijking…).
9. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn:tweejaarvanafleveringsdatum.Alsleveringsdatumgeldtdefactuurdatumvanaankoop
van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren, uiterlijk
binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze
herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk
of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen
en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochterven-
nootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op
bovenstaande bepalingen.
10. AANSLUITSCHEMA’S
Zie technisch gegeven van bijhorende actoren.

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1 2 3 4 5 6 7
Prog.
88
21:0°C
�
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
Ce senseur fait partie de la gamme de produits senseur/acteur de Niko. Nous présentons, dans cette
gamme,uncertainnombredefonctionsdeconfortalliéesàdifférentesfonctionsdecommutation.
XX-781: thermostat avec cadre de conversion 45 x 45mm
Attention:uniquementpourutilisationàl’intérieur!
Senseur (A) =partie électronique visible –disponibledanstoutes les exécutions et colorisNiko–qui
envoieautomatiquementoumanuellement,uneconsignedecommutationàl’acteurconnecté.
Acteur (B)=partieencastréequi,après avoir reçuunecommandedusenseurconnecté,enclenchela
chargeraccordéeouenvoieuntélégrammeNikobus.
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
•Autiliseraveclesacteurs09-7X1ou09-7X2
•Programmejournalierethebdomadaire
•Résolutionde±0,5°C
•Encasderupturedetension,l’horlogefonctionneencore30min,lamémoirerestesauvegardée.
•Commandemanuellepossible
•Consignesdecommutation:max.24
•3sortesdeniveauxthermiques:diurne,nocturneethorsgel
•Affichagedesheuresetdestempératuresréglableenpermanence
•6vitessesdechauffeenfonctiondesvolumes(valeurRP)
•Règlesd’installation:
 -±1,5mdehauteurlibre
 -aérationnonforcée
 -installationhorslumièresolairedirecte
 -installationhorsinfluencedesélémentschauffants
•Températureambiante:0->40°C
•Températuredestockage:-25->75°C
3. ECRAN ET TOUCHES DE COMMANDE
Touches Fonction
 augmenterlavaleurdelatempérature(pas-à-pas:appelfurtif;défilement:appellong)
 abaisserlavaleurdelatempérature(pas-à-pas:appelfurtif;défilement:appellong)
choix du jour de semaine
 afficheretconfirmerl’heureactuelle
programmer
 températureactuelle
 effacer(nepasenfonceravecdesobjetspointusoumétalliques)
Les touches et nesontutiliséesquelorsdelapremièremiseenserviceoudelaprogrammationdu
ther-mostat.
jour de semaine actuel menu
1 = lundi programmation
menu
réglage horaire
menu réglage de
température
chauffage
Indication du niveau de température: ligne de enclenché
soleil = température diurne mémorisation
lune = température nocturne commande manuelle
neige = température hors gel active
4. CONFIGURATION
Sipendantlaconfiguration,aucunetouchen’estactivéependant30s.,l’appareilretourneautomatiquement
àl’écrandebase.Après±10minlatempératureaffichéesurlethermostateststabilisée.
Réglages de base
Cesréglagesdoiventnécessairementêtreentreprislorsdelapremièremiseenserviceouaprèsuneffa-
cement(RESET).Lesréglagesdebasesont:lejourdesemaineactuel,lavaleurRPenfonctionduvolume
despiècesetlesvaleursdetempératurediurne,nocturneethorsgel.
A. Réglage du jour de la semaine actuel et de l’heure exacte
En mettant l’appareil pour la première fois sous tension ou après un effacement, tous les symboles et
segmentsapparaissent quelquesinstantsà l’écran. Siaucune heure n’aétéintroduite,l’appareil passe
automatiquementaumodederéglagedel’heureetdujourdelasemaine.Lessymbolesclignotentetvous
pouvezpasserdirectementàlaphase2.
Phase Commande Résultat
1
Enfoncez la touche 3s pour activer le
modederéglagedel’heureetdujourde
la semaine.
Heureetjourdelasemaineclignotent.
2Enfoncez la touche pourréglerlejour
de la semaine. 1 = lundi, 2 = mardi…
3Enfoncez la touche ou pourrégler
l’heure.
•appelfurtif:réglageparminute
•appellong:réglageparpasde5min,ensuiteparheure
4Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
B. Réglage de la valeur RP
Touteslesinstallationsdechauffageneréagissentpasaveclamêmecélérité.C’estlaraisonpourlaquelle
lestempsdechauffeetdereposdoiventêtreadaptésselonlescirconstanceslocales(tempsderéponse),
parleréglagedelavaleurRP.L’appareilprésente6réglagesdevaleurRPencommençantparunevaleur
RP1pourpetitespièces(réponserapide)jusqu’àunevaleurRP6pourpiècesspacieuses(réponselente).
Valeur RP Minutes Application
 1 4 petitespièces,chauffageélectrique4...6°C/heure
2 8
3 12
4 16
5 20
 6 24 piècesspacieuses,chauffageparlesol1…2°C/heure
Phase Commande Résultat
1Enfoncezsimultanémentlestouches et . L’appareilpasseenmodederéglageRP.
2Enfoncez la touche ou pourréglagedelavaleur
RP. RP1;RP2;…;RP6
3Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
C. Réglage du niveau de la température
L’appareilestpréréglésurlesvaleursdetempératuresuivantes.
Niveau de température Symbole Réglage d’origine Réglable
Diurne soleil +20°C entretempératurenuitet+30°C
Nocturne lune +15°C entre+7°Cettempératurediurne
Horsgel neige +7°C valeur fixe, non réglable
Leréglagedelatempératurediurneetnocturnes’effectueselonlaprocéduresuivante:
Phase Commande Résultat
1Enfoncez 3s la touche .L’appareilpasseenprogrammation.
2Enfoncez la touche poursélectionnerla
températurediurne/nocturne.
Lesymbolesoleil/luneapparaîtdanslecoin
gauchedel’écran.
3Enfoncez la touche ou . Augmenter/abaisserlatempératureparpasde0,5°.
4Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
D. Introduction des valeurs de compensation
Unemesuredetempératurepeutêtreinfluencéeparcertainsfacteurs.Ilestdoncpossiblequelatempérature
indiquéesurlethermostatdiffèredelatempératureréelledanslapièce.Pourcorrigercettedifférence,procé-
dezcommesuit.Attendezaumoins10min,desortequel’indicationdelatempératuresurlethermostatNiko
soitstabilisée.Lisezlatempératureréellesurunthermomètredanslapièce.Silatempératuresurlethermostat
estinférieure/supérieureàlatempératuresurlethermomètre,vousdevezréglerunevaleurdecompensation
positive/négative.Decettefaçonvouspouvezcorrigerlatempératurede-6°Cà+6°C.
ATTENTION:Pourassurerunetempératurestable,ilestconseilléderéglerlavaleurdecompensationlorsde
lamiseenservice.Leréglageusineest0.
Phase Commande Résultat
1Enfoncez simultanément les touches ,
et .
L’appareilpasseenréglagedecompensation.
(indicationàl’écran:POd)
2Enfoncez la touche ou . Augmenter/abaisserlacompensationpar0,5°C.
3Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
Lavaleurdecompensationestréglablede-6à+6°Cparrapportauréglagestandard.
5. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
A. Réglage manuel de la température assignée (mode manuel)
Unedérogationduniveaudelatempératureassignée,peuttoujourss’effectuermanuellement.Unmode
manuelestindiquéàl’écranparunsymboleclignotantd’unemainetladisparitiondusymbole‘thermo-
mètre’.Enadaptantmanuellementlatempérature,iln’estpluspossibledepasseràl’écranhoraire.Après
quelquessecondeslatempératureactuelledanslapièces’afficheradenouveauàl’écran.
Phase Commande Résultat
1Enfoncez la touche ou pour augmenter ou diminuer
latempérature.
La valeur de la température désirée
clignote.
2Enfoncez la touche pour confirmer. retouràl’écrandebaseavec
affichagedelatempératureactuelle
Pourleréglerlatempératureau-dessous/au-dessusdelavaleurnocturned’origine,procédezcommesuit:
Phase Commande Résultat
1Enfoncez la touche ou  jusqu’à la valeur d’origine
diurne / nocturne. Lavaleurdiurne/nocturnes’affiche.
2Lâchez la touche ou . La valeur diurne / nocturne clignote.
3Enfoncez la touche ou  jusqu’à la température
désirée. Lavaleurdésirées’affiche.
4Enfoncez la touche pour confirmer. retouràl’écrandebaseavec
affichagedelatempératureactuelle
A
B
10A
R,L,C
09-7X1
XX-781
4A
R,L
09-7X2
EXT1
20 : 0° C

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1,50m
B. Passez du mode manuel au mode automatique
Lethermostatsetrouveenmodemanuel,aussilongtempsquelesymbole‘main’clignote.Cemodeest
automatiquementdélaissédèsqu’unecommandeesteffectuée.Pourpasserd’unmodemanuelàunmode
automatique,procédezcommesuit:
Phase Commande Résultat
1Enfoncez la touche ou jusqu’àlavaleurde
températurediurne,nocturneouhorsgel.
La valeur diurne, nocturne ou hors gel
s’affiche.
2Lâchez la touche ou .La valeur clignote.
3Enfoncez la touche pour activation du mode
automatique.
retouràl’écrandebase;lesymbole
‘main’adisparu
C. Réglage du programme journalier ou hebdomadaire
L’appareilestrégléenusinepourlesvaleursdecommandesuivantes.
Programme Heure
d’enclenchement Niveau de température Température Jours RP
01 07h00 diurne 20°C 1234567 1
02 23h00 nocturne 15°C 1234567 1
Leprogrammed’origineenclenchejournellementlatempératurediurneà07h00etlatempératurenocturne
à23h00.Ilvousestcependantloisibled’introduireunautreprogrammeplusadaptéàvotrerythmedevie.
L’appareilpossède24consignesdecommutation.Chaqueconsignecomprend:heuredecommutation,jour
desemaine/plagehoraireetniveaudetempérature.
Ajouter une consigne de commutation
Phase Commande Résultat
1Enfoncez la touche 3s pour activer
le mode de programmation.
Lapremièreconsignedecommutations’afficheàl’écran
(01).
2
Appel furtif sur la touche pour
réglerlejourdelasemaineoula
plage hebdomadaire.
Successivement:
-plagesemainecomplètelu-di(1234567)
-plagesemainelonguelu-sa(123456)
-plagesemainecourtelu-ven(12345)
-plageweek-endprolongéven-di(567)
-plageweek-endcourtsa-di(67)
- joursdesemaineindividuelslu–ma…(1,2,3,4,5,6,7)
3Enfoncez la touche ou . Augmenter/abaisserl’heuredecommutation.
4
Enfoncez la touche pour choisir
latempératurediurne,nocturneou
hors gel.
Symbolesoleil/lune/neiges’afficheàgauchedel’écran.
5Enfoncez la touche .Laconsignedecommutationsuivanteestappelée.
6Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
Remarque:sionsélectionneunelignedemémorisationsuivantunelignelibre,lenombredelignesde
mémorisationencorelibress’afficheàl’écran.Ex.:rE21=21ligneslibresrestantes.
Changer une consigne de commutation
Phase Commande Résultat
1Enfoncez la touche 3s pour activer
le mode de programmation.
Lapremièreconsignedecommutations’afficheàl’écran
(01).
2Appel furtif sur la touche jusqu’à
laconsignedecommutationdésirée.
La consigne de commutation à changer, s’affiche à
l’écran.
3
Appel furtif sur la touche pour
réglerlejourdelasemaineoula
plage hebdomadaire.
Successivement:
-plagesemainecomplètelu-di(1234567)
-plagesemainelonguelu-sa(123456)
-plagesemainecourtelu-ven(12345)
-plageweek-endprolongéven-di(567)
-plageweek-endcourtsa-di(67)
- joursdesemaineindividuelslu–ma…(1,2,3,4,5,6,7)
4Enfoncez la touche ou . Augmenter/abaisserl’heuredecommutation.
5
Enfoncez la touche poursélection-
nerlatempératurediurne,nocturne
ou hors gel.
Symbolesoleil/lune/neiges’afficheàgauchedel’écran.
6Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
Effacer une consigne de commutation
Phase Commande Résultat
1Enfoncez la touche 3s pour activer le mode
de programmation.
La première consigne de commutation s’affiche
àl’écran(01).
2Appel furtif sur la touche jusqu’àlacon-
signedecommutationdésirée.
La consigne de commutationà effacer estsélec-
tionnée.
3Enfoncez simultanément les touches et
.
Lecontenudelaligneesteffacé.
4Enfoncez la touche .retouràl’écrandebase
Tout effacer avec retour aux réglages d’usine
Touslesprogrammesetréglagesintroduitsparl’utilisateurseronteffacés.
Commande Résultat
Maintenez la touche et enfoncez furtivement la
touche .
Touslesprogrammesetréglagespersonnelssont
effacés.L’appareilreprendlesréglagesd’usine.
D. Fonctions obtenues avec un interrupteur externe
Onutiliseunacteurauquelestraccordéuninterrupteurexterne.EnutilisantlaborneE1pouruninterrupteur
externe, on obtient, en combinaison avec le thermostat horaire, la fonction suivante:
•interrupteurouvert(OFF):fonctionnementnormal
•interrupteurfermé(ON):niveaudetempératurenocturneactif(symbole‘main’visible).
Attention:leniveaudelatempératurenocturneresteraactiftantquel’interrupteursetrouveenposition
ON.
Danscemode,iln‘estdèslorspossiblequedeprogrammerouderemettrelethermostatàzéro.
6. AVERTISSEMENTS LORS DE L’UTILISATION
•UtilisezlatoucheRESETencasdeperturbations.Leprogrammerestesauvegardé.
•Latempératureaffichéeeststabiliséeaprès±10min.C’estunphénomènetoutàfaitnormal,ilnes’agit
pasd’uneindicationd’undéfaut.
•Lethermostat horaire ne peut pasêtre utilisépour commander directementunbrûleur àmazout.Le
thermostat horaire doit commander la pompe de circulation du chauffage central.
•Plusieursfacteursinfluencentd’unecertainefaçonlamesuredetempérature.Pourgarantirunemesure
exactedelatempérature,veuillezprendrelespointssuivantsenconsidération:
- Neplacezjamaislethermostatsurunmurquiestencontactdirectavecl’airextérieur.
 -Neplacezpaslethermostatdansl’environnementimmédiatd’unesourcedechaleur(poêle,chauffage…)
oud’unappareilélectriquequipeutproduiredelachaleur(télé,ordinateur…)
 -N’exposezpaslethermostatàlalumièredirectedusoleiloud’unéclairage.
 -Neplacezpaslethermostatderrièredesrideauxouunedraperie.
 -Evitezunecirculationd’airautourdestuyauteriesdel’installationdechauffage.Bouchezlesouvertures
avec de la mousse de PU.
XX-781
7. DERANGEMENTS
Lesymbole‘flamme’resteaffichéàl’écran,mêmesilatempératuredanslapièceestdéjàatteinte.Lether-
mostatdisposed’unréglagenumériqueetanticipedesfluctuationsdetempérature.Etantdonnéqu’ilfautun
certaintempsafindechaufferlapièce,lethermostatenclenchelecirculateurparanticipationetcelui-cireste
encoreactifquelquetempslorsquelatempératurerégléeestatteinte.Parconséquentlatempératurereste
constante, ce qui garantit un rendement maximal et une consommation minimale.
8. PRESCRIPTIONS LEGALES
-L’installationdoitêtreeffectuéeparuninstallateuragrééetdanslerespectdesprescriptionsenvigueur.
-Cemoded’emploidoitêtreremisàl’utilisateur.Ildoitêtrejointaudossierdel’installationélectriqueetêtre
remisàd’éventuelsautrespropriétaires.Desexemplairessupplémentairespeuventêtreobtenussurlesite
webouauprèsduservice‘supportNiko’.
-Ilyalieudetenircomptedespointssuivantsavantl’installation(listenonlimitative):
 -leslois,normesetréglementationsenvigueur;
 -l’étatdelatechniqueaumomentdel’installation;
 -cemoded’emploiquidoitêtreludanslecadredetouteinstallationspécifique;
 -lesrèglesdel’art.
-Encasdedoute,vouspouvezappelerleservice‘supportNiko’ouvousadresseràunorganismedecontrôle
reconnu.
  SupportBelgique: SupportFrance:
+ 32 3 778 90 80 + 33 4 78 66 66 20
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
Encasdedéfautdevotreappareil,vouspouvezleretourneràungrossisteNikoagréé,accompagnéd’une
descriptiondétailléedevotreplainte(manièred’utilisation,divergenceconstatée…).
9. DISPOSITIONS DE GARANTIE
- Délaidegarantie:2ansàpartirdeladatedelivraison.Ladatedelafactured’achatparleconsommateur
fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable.
-LeconsommateuresttenudeprévenirNikoparécritdetoutmanquementàlaconcordancedesproduits
dansundélaimax.de2moisaprèsconstatation.
-Aucasoupareilmanquementseraitconstaté,leconsommateuradroitàuneréparationgratuiteouàun
remplacementgratuitselonl’avisdeNiko.
-Nikonepeutêtretenupourresponsablepourundéfautoudesdégâtssuiteàuneinstallationfautive,àune
utilisationcontraireouinadaptéeouàunetransformationduproduit.
-Lesdispositionscontraignantesdeslégislationsnationalesayanttraitàlaventedebiensdeconsommation
etlaprotectiondesconsommateursdesdifférentspaysoùNikoprocèdeàlaventedirecteouparentreprises
interposées,filiales,distributeurs,agentsoureprésentantsfixes,prévalentsurlesdispositionssusmention-
nées.
10. SCHEMAS DE RACCORDEMENT
Voircaractéristiquestechniquesdesacteurscorrespondants.

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1 2 3 4 5 6 7
Prog.
88
21:0°C
�
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
1. BESCHREIBUNG
DieserSensoristeinTeildesNiko-Sensor-/Aktor-Produktsortiments.DiesesSortimentbietetunterschied-
liche Sensorfunktionen in Kombination mit verschiedenen Schaltfunktionen an.
XX-781: Uhrenthermostat mit Übergangsrahmen 45 x 45 mm
Achtung: nur für den Innenraumbereich geeignet!
Sensor (A)=Dersichtbare,elektronischeTeil,erhältlichinallenNiko-DesignsundFarben,derentweder
automatischoderdurchmanuelleBetätigungeinSchaltkommandoandenangeschlossenenAktorsendet.
Actor (B) = Der Sockelteil (im UP-Bereich), der nach dem Empfang eines Schaltkommandos aus dem
aufgestecktenSensordenangeschlossenenVerbraucherschaltetodereinNikobus-Telegrammsendet.
2. TECHNISCHE DATEN
•ZuverwendeninKombinationmitAktor09-7X1oder09-7X2
•Tages-/Wochenprogrammierung
•Einstellgenauigkeit:±0,5°C
•BeiSpannungsunterbrechunghatdieUhreineGangreservevon30min;derSpeicherinhaltbleibterhal-
ten
•Manuellbedienbar
•Max.24Schaltungeneinstellbar
•3Temperaturniveaus:Tages-,Nacht-undFrostschutzniveau
•Zeit-oderTemperaturanzeigesindjederzeiteinstellbar
•6RegelgeschwindigkeiteninAbhängigkeitvonderRaumgröße(RP-Wert)
•Installationsvorschriften:
 -±1,5mMontagehöhe
- freie Luftzirkulation
- nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen
 -nichtderdirektenEinwirkungdesHeizelementsaussetzen
•Umgebungstemperatur:0bis40°C
•Lagertemperatur:-25bis75°C
3. ANZEIGE UND BEDIENUNGSTASTEN
Tasten Funktion
 EingestellteTemperaturerhöhen(stufenweise:kurzdrücken;scrollen:langdrücken)
 EingestellteTemperatursenken(stufenweise:kurzdrücken;scrollen:langdrücken)
 Wochentagauswählen
 AktuelleUhrzeitanzeigenundbestätigen
Programmieren
 AktuelleTemperaturanzeigen
 RESET=Rückstelltaste(DieseTastedarfnichtmitscharfenMetallgegenständengedrücktwerden)
Die Tasten und werden nur bei der ersten Inbetriebnahme oder der Programmierung des
Uhrenthermostats verwendet.
Aktueller Wochentag Menü
1 = Montag Programmierung
Menü
Zeiteinstellung
Menüeinstellung
Temperaturniveau
Heizung
Angabe des Temperaturniveaus: Speicherplatz eingeschaltet
Sonne = Tagestemperatur
Mond = Nachttemperatur Manuelle Bedienung
Eiskristall = Frostschutztemperatur aktiv
4. KONFIGURATION
WennbeimKonfigurieren30slangkeineTastegedrücktwird,kehrtdasGerätautomatischzurGrundanzeige
zurück.NacheinerStabilisierungszeitvon±10minzeigtderUhrenthermostatdiekorrekteTemperaturan.
Grundeinstellungen
DieGrundeinstellungmussbeieinererstenInbetriebnahmeodernacheinemRESETvorgenommenwerden.
DieGrundeinstellungensind:deraktuelleWochentagunddieaktuelleUhrzeit,derRP-Wert,dervonder
RaumgrößeabhängtundderRegelwertfürdieTages-,Nacht-undFrostschutztemperatur.
A. Aktuellen Wochentag und aktuelle Uhrzeit einstellen
Wenn Sie das Gerät zum erstenmal einschalten oder nach einem RESET, erscheinen alle Symbole und
Segmente kurz auf der Anzeige. Wenn keine Uhrzeit gespeichert wurde, wird das Gerät automatisch in
den Modus für die Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags geschaltet. Die Uhrzeit und der Wochentag
blinken,SiekönnenjetztmitSCHRITT2fortfahren.
Schritt Eingabe Ergebnis
1
Drücken Sie 3s auf um den Modus
für die Einstellung der Uhrzeit und des
Wochentags zu aktivieren.
Die Uhrzeit und der Wochentag blinken.
2Drücken Sie auf , um den Wochentag
einzustellen. 1 = Montag, 2 = Dienstag usw.
3Drücken Sie auf oder , um die
Uhrzeit einzustellen.
•kurzdrücken:EinstellenproMinute
•langdrücken:jeweilspro5Min,danachproStunde
4Drücken Sie auf .ZurückzurGrundanzeige
B. RP-Wert einstellen
Heizungsanlagen reagieren unterschiedlich schnell. Aus diesem Grund muss die Ein-/Ausschaltsequenz
der
HeizungdenörtlichenVerhältnissen(Regelstrecke)angepasstwerden.DieserfolgtüberdenRP-Wert.
DasGeräthatsechsRP-Wertehinterlegt,angefangenvonRP1fürkleineRäume(schnelleRegelstrecke)bis
hinzuRP6fürgroßeRäume(trägeRegelstrecke).
RP-Wert Minuten Anwendung
 1 4 KleineZimmer,Elektroheizung4...6°C/Stunde
2 8
3 12
4 16
5 20
 6 24 GroßeZimmer,Fußbodenheizung1...2°C/Stunde
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie und gleichzeitig ein. DasGerätwirdindenRP-Einstellmodusgeschaltet.
2Drücken Sie auf oder auf , um den
RP-Wert einzustellen. RP1;RP2;…;RP6
3Drücken Sie auf .ZurückzurGrundanzeige
C. Temperaturniveaus einstellen
ImGerätwurdenfolgendeTemperaturenfabriksmäßigeingestellt.
Temperaturniveau Symbol Standardeinstellung Einstellbar
Tag Sonne +20°C ZwischenNachttemperaturund+30°C
Nacht Mond +15°C Zwischen+7°CundTagestemperatur
Frostschutz Eiskristall +7°C Fester Wert, nicht einstellbar
DieEinstellungenderTages-undNachttemperaturkönnenwiefolgtgeändertwerden:
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie 3s auf .DasGerätwirdindenProgrammiermodusgeschaltet.
2Drücken Sie auf umTages-oder
Nachttemperaturauszuwählen. Sonne oder Mond erscheinen links auf der Anzeige.
3Drücken Sie auf oder . Temperaturumjeweils0,5°Cerhöhen/senken.
4Drücken Sie auf .ZurückzurGrundanzeige
D. ‚Offset’-Wert einstellen
BestimmteFaktorenkönneneineTemperaturmessungbeeinflussen.DieTemperaturanzeigedesThermostats
kann von der tatsächlichen Raumtemperatur abweichen. Um diesen Fehler zu korrigieren, gehen Sie fol-
gendermaßen vor: Warten Sie mindestens 10min, bis sich die Temperaturanzeige des Uhrenthermostats
stabilisierthat.MessenSiedieRaumtemperaturmiteinemgenauenThermometer.IstdieTemperaturanzeige
desUhrenthermostatsniedriger/höheralsdietatsächlicheRaumtemperatur,somüssenSiedenOffset-Wert
positivbzw.negativeingeben.SokanndieTemperaturvon-6°Cbis+6°Ckorrigiertwerden.
ACHTUNG: Um die Temperatur stabil zu halten, geben Sie bitte den Offset-Wert bereits bei der ersten
Inbetriebnahmeein.DieFabriksvoreinstellungist0.
Schritt Eingabe Ergebnis
1Gleichzeitigauf , und drücken. Gerätgehtindie„Offset“-Einstellung(Display-Anzeige:POd)
2Auf oder drücken. „Offset“rauf/runterin0,5°C-Schritten.
3Auf drücken. ZurückzurGrundanzeige
Der„Offset“-Wertistvon-6°Cbis+6°CgegenüberdemStandartwerteinstellbar.
6. EINSATZ UND BEDIENUNG
A. Eingestellte Temperatur manuell ändern (manueller Modus)
DieTemperaturkannjederzeitmanuellgeändertwerden.DiesemanuelleHandlungwirdaufderAnzeige
miteinemblinkenden‚Handsymbol’wiedergegeben.DasSymbol‚Thermometer’verschwindet.Wenndie
Temperaturmanuellgeändertwurde,wirddieUhrzeitnichtmehrangezeigt.NacheinigenSekundenwird
erneut die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie auf oder  um die Temperatur zu
erhöhenoderzusenken.
DiegewünschteTemperaturblinkt.
2Drücken Sie auf umdiegewünschteTemperaturzu
bestätigen.
ZurückzurGrundanzeige,dieaktuelle
Temperaturwirdangezeigt.
WenndieTemperaturunterderTagestemperaturoderüberderNachttemperatureingestelltwerdensoll,
verfahren Sie wie folgt:
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie auf oder biszurStandard-Tages-
oder -Nachttemperatur.
DieTages-oderNachttemperaturwird
angezeigt.
2Kurz oder loslassen. DieTages-oderNachttemperaturblinkt.
A
B
10A
R,L,C
09-7X1
XX-781
4A
R,L
09-7X2
EXT1
20 : 0° C

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1,50m
Schritt Eingabe Ergebnis
3Drücken Sie auf oder bis zur gewünschten
Temperatur.
DiegewünschteTemperaturwirdange-
zeigt.
4Drücken Sie auf um die gewünschte
Temperaturzubestätigen.
ZurückzurGrundanzeige,dieaktuelle
Temperaturwirdangezeigt.
B. Umschalten von Hand-auf Automatikbetrieb
Solangeeinblinkendes‚Handsymbol’aufderAnzeigesteht,befindetsichderUhrenthermostatimmanu-
ellen Modus. Der manuelle Modus wird bei einem Schaltkommando automatisch ausgeschaltet. Um vom
manuellen in den automatischen Modus zu schalten, verfahren Sie wie folgt:
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie auf oder biszurStandard-Tages-
oder-Frostschutztemperatur.
DieTages-,Nacht-oder
Frostschutztemperaturwirdangezeigt.
2Kurz oder loslassen. DieTages-,Nacht-oder
Frostschutztemperaturblinken.
3Drücken Sie auf um in den automatischen
Modus zu schalten.
ZurückzurGrundanzeige,dasHandsymbol
ist verschwunden.
C. Tages- oder Wochenprogramme einstellen
ImGerätsindfolgendeSchaltkommandosstandardmäßigeingestellt(werkseitigeEinstellung).
Programm Schaltzeit Temperaturniveau Temperatur Tag RP-Wert
01 07.00 Uhr Tag 20°C 1234567 1
02 23.00 Uhr Nacht 15°C 1234567 1
DaseingestellteProgrammaktivierttäglichum07.00UhrdieTages-undum23.00UhrdieNachttemperatur.
Sie können jetzt Ihr eigenes Programm mit Hilfe von 24 Schaltkommandos zusammenstellen. Jedes
SchaltkommandoenthältdieSchaltzeit,einenWochentag/WochenblockunddasTemperaturniveau.
Schaltkommando hinzufügen
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie 3s auf umdasGerätin
den Programmiermodus zu schalten. DasersteSchaltkommandowirdangezeigt(01).
2
Drücken Sie kurz auf um den
Wochentag oder den Wochenblock
einzustellen.
In der Reihenfolge:
-Block‚ganzeWoche’Mo.-So.(1234567)
-Block‚langeArbeitswoche’Mo.-Sa.(123456)
-Block‚kurzeArbeitswoche’Mo.-Fr.(12345)
-Block‚langesWochenende’Fr.-So.(567)
-Block‚kurzesWochenende’Sa./So.(67)
- separateWochentageMo.,Di.usw.(1,2,3,4,5,6,7)
3Drücken Sie auf oder . Schaltzeiterhöhen/verringern.
4Drücken Sie auf umTages-,Nacht-
oderFrostschutztemperaturauszuwählen.
Sonne, Mond oder Kristall erscheinen links auf der
Anzeige.
5Drücken Sie auf .Der folgende Speicherplatz wird angezeigt.
6Drücken Sie auf .ZurückzurGrundanzeige
Hinweis: Wenn der Speicherplatz nach einem freien Speicherplatz ausgewählt wird, erscheint auf der
AnzeigedieAnzahldernochfreienSpeicherplätze(beispielsweiserE21=21restlicheSpeicherplätze).
Schaltkommando ändern
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie 3s umdasGerätinden
Programmiermodus zu schalten. DasersteSchaltkommandowirdangezeigt(01).
2Drücken Sie kurz auf bis das gewün-
schteSchaltkommandoausgewähltwurde. DaszuänderndeSchaltkommandowirdausgewählt.
3
Drücken Sie kurz auf um den
Wochentag oder den Wochenblock
einzustellen.
In der Reihenfolge:
-Block‚ganzeWoche’Mo.-So.(1234567)
-Block‚langeArbeitswoche’Mo.-Sa.(123456)
-Block‚kurzeArbeitswoche’Mo.-Fr.(12345)
-Block‚langesWochenende’Fr.-So.(567)
-Block‚kurzesWochenende’Sa./So.(67)
- separateWochentageMo.,Di.usw.(1,2,3,4,5,6,7)
4Drücken Sie auf oder . Schaltzeiterhöhen/verringern.
5
Drücken Sie auf umTages-,Nacht-
oderFrostschutztemperaturauszuwä-
hlen.
Sonne, Mond oder Kristall erscheinen links auf der
Anzeige.
6Drücken Sie auf .ZurückzurGrundanzeige
Schaltkommando löschen
Schritt Eingabe Ergebnis
1Drücken Sie 3s auf umdasGerätinden
Programmiermodus zu schalten. DasersteSchaltkommandowirdangezeigt(01).
2Drücken Sie kurz auf bis zum gewünsch-
ten Schaltkommando.
DaszulöschendeSchaltkommandowirdausge-
wählt.
3Drücken Sie gleichzeitig auf und . DerInhaltdesausgewähltenSpeicherplatzeswird
gelöscht.
4Drücken Sie auf .ZurückzurGrundanzeige
Alles löschen und zurück zur werkseitigen Einstellung
MitdiesemBefehlwerdenallevomBenutzereingegebenenProgrammeundEinstellungengelöscht.
Eingabe Ergebnis
HaltenSie eingedrückt und drücken Sie kurz auf
.
Alle Programme und Einstellungen werden
gelöscht.DasGerätkehrtzudenwerkseitigen
Einstellungen zurück.
D. Manuelle Ansteuerung mit externem Schalter
Dieser Sensor kann an einen Aktor mit Nebenstelleneingang angeschlossen werden. Wenn ein exter-
ner Schalter an den Nebenstelleneingang E1 angeschlossen wurde, hat er in Kombination mit dem
UhrenthermostatdiefolgendeFunktion:
•SchalterAUS:normalerBetrieb
•SchalterEIN:Nachttemperaturniveauaktiv(Handsymbolistsichtbar)
Achtung: Solange der Schalter im AN-Stand steht, bleibt die Nachttemperatur aktiv! In diesem Modus kann
derThermostatnurprogrammiertoderzurückgesetztwerden.
6. HINWEIS ZUM GEBRAUCH
•ImStörungsfallkurzaufdieRESET-Tastedrücken.DasProgrammbleibtgespeichert.
•DieTemperaturerfassungistnach±10minstabilisiert.DasistnormalundkeinFehlverhalten.
•Der Uhrenthermostat darf nicht zum direkten Ansteuern eines Heizölbrenners verwendet werden. Der
UhrenthermostatdientnurzurAnsteuerungderZirkulationspumpeeinerHeizungsanlage.
•EsgibteineMengeFaktoren,diedieTemperaturerfassungbeeinflussenkönnen.Umeineeinwandfreie
Temperaturerfassungzugarantieren,müssenfolgendePunktebeachtetwerden:
- DerThermostatsolltenichtaufeinerAußenmauermontiertwerden.
 -DerThermostatsolltenichtinunmittelbarerUmgebungeinerWärmequelle(Heizkörper,Speicherheizung,…)
odereinesWärmeerzeugendenElektrogerätes(TV,Computer,…)montiertwerden.
 -DerThermostatsolltenichtdirektemSonnenlichtoderstarkerBeleuchtungausgesetztwerden.
 -DerThermostatsolltenichthintereinemStoreodereinerGardinemontiertwerden.
 -DieLuftzirkulationinLeerrohrendiezumThermostatenführenistzuvermeiden.Diesemüssenevtl.mit
PU-Schaum abgedichtet werden.
XX-781
7. FEHLERBEHEBUNG
Das Flammensymbol bleibt auf dem Display, obwohl die eingestellte Temperatur bereits erreicht ist. Der
UhrenthermostatistmiteinerdigitalenRegelungausgestattetdiesichaufeventuelleTemperaturschwankungen
einstellt.WeildieUmwälzpumpebzw.dieHeizungeineZeitlangbrauchtumdenRaumaufzuheizen,steuert
dasThermostatdiePumpebereitsvorzeitiganundbleibtnocheineZeitlangaktiviert,nachdemdieeingestellte
Temperaturbereitserreichtist.SobleibtdieRaumtemperaturkonstant,waseinenmaximalenWirkungsgrad
undeinenminimalenVerbrauchgewährleistet.
8. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
-DieInstallationdarfausschließlichvoneinemFachmanndesElektrohandwerksunterBerücksichtigungder
geltendenVorschriftenvorgenommenwerden.
-ÜbergebenSiedemBenutzerdieseGebrauchsanleitung.SieistdenUnterlagenderelektrischenAnlage
beizufügenundmussaucheventuellenneuenBesitzernübergebenwerden.ZusätzlicheExemplareerhalten
Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
-BeiderInstallationmüssenSieu.a.Folgendesberücksichtigen:
 -diegeltendenGesetze,NormenundVorschriften;
 -denStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation;
 -dieseGebrauchsanleitungdieimZusammenhangmitjederspezifischenAnlagegesehenwerdenmuss;
 -dieRegelnfachmännischenKönnens.
-SolltenSieFragenhaben,könnenSiesichandieNiko-HotlineoderaneineanerkannteKontrollstellewenden:
  Web-site:http://www.niko.be;E-Mail:[e-mail];
  HotlineBelgien:+3237789080
  HotlineMoellerDeutschland:
 Berlin:+4930701902-46 Hamburg:+494075019-281
 Düsseldorf:+492131317-37 Frankfurta.M.:+496950089-263
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
  Österreich:MoellerGebäudeautomationUGSchrems0043-2853-702-0
  HotlineSlowakei:+421263825155–E-mail:[e-mail]
ImFalleeinesDefektesanIhremNiko-Produkt,könnenSiediesesmiteinergenauenFehlerbeschreibung
(Anwendungsproblem,festgestellterFehler,usw.)anIhrenMoeller-oderNiko-EGHzurückbringen.
9. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeit raum:Z weiJ ahrea bLi eferdat um.A lsL ief erdatumg iltda sRe chnu ngs dat umzud emderEnd kunde
dasProduktgekaufthat.FallskeineRechnungmehrvorhandenist,giltdasProduktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informie-
ren.
-ImFalleeinesMangelsandemProdukthatderEndkundedasRechtaufeinekostenloseReparaturoder
Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- N i ko is tn ich tf ü re ine nM a ng e lo d er S ch a denve ran t wo r t li ch ,d erd ur c hu ns ac h ge mä ßeI ns t all at i on ,ni ch tb es ti mm un gs -
gemäßenoderunvorsichtigenGebrauchoderfalscheBedienungoderAnpassen/ÄnderndesProduktesentsteht.
-DiezwingendenVorschriftendernationalenGesetzgebungbezüglichdesVerkaufsvonKonsumgütern
undderSchutzdesKundenindenLändernindenenNikodirektoderüberseineTochtergesellschaften,
Filialen,Distributoren,HandelsvertretungenoderVertreternverkauft,habenVorrangvordenobigen
Bestimmungen.
10. SCHALTBILDER
SiehetechnischeDatenderdazugehörigenAktoren.

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1 2 3 4 5 6 7
Prog.
88
21:0°C
�
Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
ThissensorispartoftheNikosensor/actorproductrange.Thisrangeoffersanumberofcomfortfunctionsin
combination with different switch functions.
XX-781: clock thermostat with transition frame 45 x 45mm
Attention:suitableonlyforindoormounting!
Sensor (A) = the visible electronic component, available in all Niko flush mounting designs and colours, which,
eitherautomaticallyoraftermanualoperation,sendsaswitchcommandtotheconnectedactor.
Actor (B) = the built-in component, which, upon receipt of a command from the connected sensor, switches
the connected load or transmits a Nikobus telegram.
2. TECHNICAL DATA
•Tobeusedincombinationwithactor09-7x1or09-7x2
•Day/weekprogramming
•Settingprecision:±0.5°C
•30minpowerreserveincaseofpowercut,theprogramremainsinmemory
•Manualoperationpossible
•Max.settingof24switchmovements
•3typesoftemperaturelevels:day,night,andantifreezelevel
•Timeortemperaturedisplaycanbesetpermanently
•6speedselections:infunctionofthedimensionsofthelocation(RPvalue)
•Installationinstructions:
 -mountingheight:±1,5m
- free air circulation
- not in direct sunlight
 -notdirectlyexposedtoaheatingelement
•Ambienttemperature:0->40°C
•Storagetemperature:-25->75°C
3. DISPLAY AND OPERATING KEYS
Keys Function
 increasesettemperature(insteps:pressbriefly;scrolling:presslong)
 decreasesettemperature(insteps:pressbriefly;scrolling:presslong)
 selecttheweekday
 displayingandconfirmingcurrenttime
programming
 displayingcurrenttemperature
 RESET(Donotpressthispushbuttonwithsharp,metalobjects)
Thebuttons and areintendedonlyforthefirstuseorfortheprogrammingoftheclockthermostat.
current weekday menu
1 = Monday programming
menu
time setting
setting the temperature
level menu
heating
temperature level indication: memory location active
sun = day temperature level
moon = night temperature level manual operation
ice crystal = antifreeze temperature level active5. CONFIGURATION
4. CONFIGURATION
Ifnooperationiscarriedoutduring30s.,thethermostatwillreturnautomaticallytothestartingscreen.After
±10min,theclockthermostatdisplaysthecorrecttemperature.
Basic settings
ThebasicsettingsalwayshavetobesetwhenusingthethermostatforthefirsttimeorafteraRESET.The
basicsettingsare:currentweekdayandhour,theRPvaluewhichdependsonthespaceandtheregulation
valueforday,nightandantifreezetemperature.
A. Setting the weekday and hour
WhenswitchingonthevoltageforthefirsttimeorafteraRESET,allsymbolsandsegmentsbrieflyappearon
thedisplay.Ifnohourisstored,theunitautomaticallydisplaysthesettingofthehourandweekdaymode.Time
andweekdayblink,youcanimmediatelygotostep2.
Step Action Result
1Press for 3s to activate mode for setting
hourandweekday. Timeandweekdayblink.
2Press tosetweekday. 1=Monday,2=Tuesday…
3Press or to set the time. •pressbriefly:settingoftheminutes
•presslong:phasesof5min,afterwardsbyhour
4Press again .Return to starting screen
B. Setting the RP value
Notallheatinginstallationsreactatthesamespeed.Forthisreason,theswitchingon/offsequenceoftheinstalla-
tionhastobeadaptedtothelocalcircumstances(regulationperiod).ThisisdonethroughtheRPvalue.
Theunitisprovidedwith 6RP values,startingwithRP1 forsmall areas(fast regulationperiod) upto and
includingRP6forlargeareas(slowregulationperiod).
RP value Minutes Application
 1 4 smallrooms,electricalheating4...6°C/hour
2 8
3 12
4 16
5 20
 6 24 largerooms,underfloorheating1...2°C/hour
Step Action Result
1Press and simultaneously. Unit switches to RP setting.
2Press or to set RP value. RP1;RP2;…;RP6
3Press .Return to starting screen
C. Setting the temperature levels
Thetemperaturelevelsbelowarethestandardsettings.
Temperature level Symbol Standard setting Setting range
Day Sun +20°C betweennightleveland+30°C
Night Moon +15°C between+7°Canddaylevel
Antifreeze Icecrystal +7°C Fix value, cannot be set
Thesettingsofthedayandnightlevelcanbemodifiedasfollows:
Step Action Result
1Press for 3s .Unit switches to programming.
2Press  to select day or night temperature
level.
Sun or moon appear on the left side of the
display.
3Press or . Increase/decreasetemperatureby0.5°C.
4Press .Return to starting screen
D. Setting the offset value
Therearecertainfactorsthatcanaffectthetemperaturemeasurement.Therecanbeadifferencebetween
thetemperaturestatedonthethermostatandtheactualtemperatureintheroom.Tocorrectthisdifference,
proceed as follows:
Waitforatleast10min,sothetemperaturestatedontheclockthermostatissteady.Thenreadthetempera-
ture in the room from a thermometer. If the temperature stated on the thermostat is lower / higher than the
temperaturestatedonthetermometer,youhavetosetapositiveresp.negativeoffsetvalue.Thisway,youcan
adjustthetemperaturefrom-6°Cto+6°C.
NOTE:toguaranteeasteadytemperature,settheoffsetvaluewhentakingthethermostatintouse.Thefabric
setting is 0.
Step Action Result
1Press , and simultane-
ously.
Device will go to the offset setting. (indication on the screen:
POd)
2Press or . Increase/decreaseoffsetby0,5°C.
3Press .Return to starting screen
Theoffsetvaluecanbesettoavaluebetween-6°Cbelowand+6°Cabovethestandardsetting.
5. OPERATION AND USE
A. Setting the temperature manually (manual mode)
Itis always possible to change thetemperaturemanually if you wishtodeviate from the set temperature
level.Amanualactionisindicatedbyablinking‘handsymbol’onthedisplay.Atthesametime,thesymbol
‘thermometer’forthe indicationofthe temperatureleveldisappears.After afewseconds,theactualroom
temperatureisagaindisplayed.
Step Action Result
1Press or to increase/decrease tempe-
rature.
Desired temperature blinks.
2Press to confirm. Return to starting screen, the current temperature
isisplayed.
Todecreasethedaytemperaturelevelortoincreasethenighttemperaturelevel,proceedasfollows:
Step Action Result
1Press or tillthestandarddayornighttempe-
rature.
Dayornighttemperatureisdisplayed.
2Brieflyrelease or . Dayornighttemperatureblinks.
3Press or till the desired temperature. Desiredtemperatureisdisplayed.
4Press to confirm. Return to starting screen, the current
temperatureisdisplayed.
A
B
10A
R,L,C
09-7X1
XX-781
4A
R,L
09-7X2
EXT1
20 : 0° C

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.be PM0XX-78100R08163
XX-781
1,50m
B. Switching from manual to automatic mode
Aslongasahandsymbolisblinkingonthedisplay,theclockthermostatisinmanualmode.Themanualmode
willbeswitchedoffwhenacontrolcommandiscarriedout.Toswitchfromthemanualmodetotheautomatic
mode, proceed as follows:
Step Action Result
1Press or tillthestandardday,nightor
antifreeze temperature. Day,nightorantifreezetemperatureisdisplayed.
2Brieflyrelease or . Day,nightorantifreezetemperatureblinks.
3Press to switch to automatic mode. Returntostartingscreen,handsymboldis-
sapears.
C. Setting day or week programs
Thememorylocationsbelowarethestandardsettings.
Program Time temperature level Temperature Day RP
01 07h00 Day 20°C 1234567 1
02 23h00 Night 15°C 1234567 1
Thefactorysetprogramsetsthedaytemperatureat07h00andthenighttemperatureat23h00.Youcan,
however,setupanindividualprogramthatisadaptedtoyourpersonalrhythm.Forthispurpose,theunithas
24memorylocations.Eachmemorylocationcontainstheelements‘switchtime’,‘weekday’/’weekblock’and
‘temperaturelevel’.
Adding a switch command
Step Action Result
1Press for 3s to enter programming
mode. Theunitdisplaysthefirstmemorylocation(01).
2Brieflypress tosetweekday/block.
Theorderisasfollows:
-‘fullweek’blockMo.-Sun.(1234567)
-‘longworkingweek’blockMo.-Sat.(123456)
-‘shortworkingweek’blockMo.-Fri.(12345)
-‘longweekend’blockFri./Sun.(567)
-‘shortweekend’blockSat.-Sun.(67)
-individualweekdaysMo.,Tue.etc.…(1,2,3,4,5,6,7)
3Press or . Increase/decrease switching time.
4Press toselectday,nightorantifree-
zing temperature.
Sun,moonoricecrystalappearsontheleftsideofthe
display.
5Press .Thenextmemorylocationiscalledup.
6Press .Return to starting screen
Remark:whenthememorylocationafterafreememorylocationisselected,the numberoffreememory
locationsappearsonthedisplay,e.g.:rE21=21freememorylocations.
Modifying a switch command
Step Action Result
1Press for 3s to enter programming
mode. Theunitdisplaysthefirstmemorylocation(01).
2Brieflypress untilthedesiredmemory
location is selected. Thememorylocationtobechanged,isselected.
3Brieflypress tosetweekdayor
weekblock.
Theorderisasfollows:
-‘fullweek’blockMo.-Sun.(1234567)
-‘longworkingweek’blockMo.-Sat.(123456)
-‘shortworkingweek’blockMo.-Fri.(12345)
-‘longweekend’blockFri./Sun.(567)
-‘shortweekend’blockSat.-Sun.(67)
-individualweekdaysMo.,Tue.etc.…(1,2,3,4,5,6,7)
4Press or . Increase/decrease switching time.
5Press toselectday,nightorantifree-
zing temperature.
Sun,moonoricecrystalappearsontheleftsideofthe
display.
6Press .Return to starting screen
Deleting a switch command
Step Action Result
1Press for 3s to enter programming mode. Theunitdisplaysthefirstmemorylocation(01).
2Brieflypress until the desired program is
selected. Thememorylocationtoberemovedisselected.
3Press and simultaneously. Contentoftheselectedmemorylocationis
removed.
4Press .Return to starting screen
Deleting all settings and returning to fabric settings
Todeletealltheprogramsandsettingscarriedoutbytheuser:
Action Result
Keep pressedandbrieflypress . All programs and settings will be deleted. Return to fabric set-
tings.
D. Functions with external switch
In combination with an actor, allowing for an external switch, connected on E1, the switch will have following
function:
•switchOFF:normaloperation
•switchON:nighttemperaturelevelactive(handsymbolvisible)
Attention:foraslongastheswitchisatON,thenighttemperaturewillremainactive!Inthismodethether-
mostatcanonlybeprogrammedorreset.
6. CAUTION DURING OPERATION
•Incaseoftroubles,usetheRESETbutton.Theprogramremainsinmemory.
•After±10min,astabletemperatureisdisplayed.Thisphenomenonisperfectlynormal,itdoesn’tindicatea
defect.
•Theclockthermostatcannotnotbeusedtodirectlycontrolaliquidfuelburner.Theclockthermostatisused
to activate the circulation pump for the central heating.
•Many factors could influence a temperature measurement. In order to guarantee a correct temperature
measurement, the following must be taken into account:
- Do not place the thermostat on a wall that is in direct contact with the outside air.
- Donotplacethethermostatintheimmediatevicinityofaheatingsource(stove,heating,…)oranelectrical
devicethatradiatesheat(TV,computer,…).
- Do not place the thermostat in direct sunlight or artificial light.
- Donotplacethethermostatbehindacurtainordrapery.
- Avoidaircirculationinthepipesoftheheatinginstallation.FillpossibleholeswithPU-foam.
XX-781
7. TROUBLESHOOTING
The‘flame’symbolisshownonthedisplay,evenifthetemperatureintheroomhasalreadybeenreached.The
thermostat is provided with a digital control and anticipates temperature fluctuations. As the pump needs some
time to heat the room, the thermostat controls the pump in advance and remains active for some time after
thesettemperaturehasbeenreached.Thisenablestohaveasteadytemperature,whichresultsinmaximum
return and minimum consumption.
8. LEGAL WARNINGS
-Theinstallationhastobecarriedoutbyaregisteredinstallerandincompliancewiththestatutoryregula-
tions.
-Thisusermanualhastobehandedovertotheuser.Ithastobeincludedintheelectricalinstallationfileand
hastobepassedontoanynewowners.AdditionalcopiesareavailableontheNikowebsiteorviathesupport
service.
-Duringinstallation,thefollowinghastobetakenintoaccount(notlimitedtolistbelow):
 -Thestatutorylaws,standardsandregulations;
 -Thestateofthearttechniqueatthemomentofinstallation;
 -Thisusermanual,whichmustbereadwithinthescopeofeachspecificinstallation,onlystatesgeneral
regulations;
 -Therulesofproperworkmanship
-Incaseofquestions,youcanconsultNiko’ssupportserviceorcontactaregisteredcontrolorganisation.
Support Belgium: Support Slovakia:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Incaseofadefect,youcanreturnyourproducttoaregisteredNikowholesaler,togetherwithacleardescription
ofyourcomplaint(Conditionsofuse,stateddefect…).
9. GUARANTEE PROVISIONS
-Periodofguarantee:2yearsfromdateofdelivery.Thedeliverydateistheinvoicedateofpurchaseofthe
productbytheconsumer.Ifthereisnoinvoice,thedateofproductionapplies.
-TheconsumerisobligedtoinformNikoinwritingaboutthedefect,withintwomonthsafterstatingthe
defect.
-Incaseofafailuretoconform,theconsumerhastherighttoarepairorreplacement(decidedbyNiko)freeof
charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless
use or wrong usage or transformation of the goods.
-Thecompulsoryregulationsofthenationallegislationconcerningthesalesofconsumergoodsandtheprotection
oftheconsumersinthecountrieswhereNikosells,directlyorviasisterordaughtercompanies,chainstores,
distributors,agentsorpermanentsalesrepresentatives,takepriorityovertherulesandregulationsmentioned
above.
10. WIRING DIAGRAM
See technical details of the corresponding actors.