Nikon L35 AF User manual

IrikonLSSW
o
r
r
lnstruction
Sheet

la
FOREWORD/PROtOGO
Thank
you for buying
the Nikon
L35AF.
This
compact, easy
-
to
-
use 35
mm camera is
equipped
witha
varietyof
features,
including:
Automatic
film loading
Automatic
lilm winding
Automatic
focusing
Automatic programmed
exposure
control
Automatic
pop-up
flash
Automatic exposure
flash control
Automatic
shutter
lockwhilecharging
flash
Automatic
filmrewindingand
rewinding
stop
Widefilm speed
rangeupto ASATISO1000
Inorderto getthemost
enjoyment
from
your
NikonL35AF,
please
read
this
instruction
sheet
thoroughlybefore
usingthecamera.
Toinsure
proper
service,
makesure
the
Nikon
WarrantyCard
isenclosed
inthecamera
box.
Antetodo.
mLtctritsr
(tlilcl.ls
por
lacorlrpra
de la
Nrkon
L35AF
Estat
c:trrl;ttit
de35mnl corlpacta
y de fact tttiltelo,
ptest:lli,t
r'fltte
otras'
las
carticIetrtsttcas
qL]e
se €llLllll€r
ir
cron
Carga
autom6tica
de
la
Pelicula
Avance
autom6tico
de
la
Pelicula
Enfoque
autom6tico
Control
deexposicion
autom6tico
programado
Flash
de
aparicion
autom6tica
Control
automatico
de
exposicion
con
flash
Bloqueo
automatico
del
obturador
durante
lacarga
del
flash
Rebobinado
yparada
autom6ticos
de
la
pelicula
Amplio
margen
desensibilidad
de
pelicula
hasta
1000
ASA/lSO
Para
fin de que pueda
sacar
el maxtmo
pro-
vecho
de
su
Nrkon
L35AF'
le
recomendamos
la
lectura
completa
de este folleto
de Instruc
clones
antes
de uttltzar
lacamara
Para cofltar cofl Llrl servlclo
arsieqltetse
de:
qLte
la Garatllttt
de
rnclutda
en la
cala
de la
camara
adecuado
Nrkonest
DE
LACORREA
Atlach the neckstrap
both
neckstraP
eYelets
and adiust its length
shown
ACCESSORIES
toptloNAL)
TACCESORIOS
(opctoNALES)
L37
Filter
TheL37
Filter-with
an altachment
size
of46mm-cuts ultra-violet
rays
andorotects
the
frontofthe
lens
CS.L35
Camera
Case
This sophisticated
soft leatherette
case,designed
exclusivelY
for tht
NikonL35AF,
protects
the camer.
and
canbe
attached
toabelt
F tro L37
e)
www.orphancameras.com

FLASH
SHOOTING'
lf your
subject
is too dark
for
normalshooting,
the flash
l4
automatically
pops
up
when
the
shutter
release
button
ll ls de-
pressed
halfway
rThe shuller
cannot be released
belore
the
lash s charqed
and the
ready'lrqht
23
.
lrghtsup
ASA/lSO
50 0B-2 5m
(2
6
._821t)
ASA/lSO
64 OB-2
8m
(2
6
-9Ztt)
ASA/lSO
B0 0B-3 2mQ6- 10
sfl)
Thc cnrrpr:t PYnoSUfe Can be
obtarned
within the flash shoot-
ingrange
of each frlm speed
Withinthe
flash
shooting
ranoe,
theexposure
rs
alwaysaccurate
her:arrspthp anprture
ls autr_r
matically
controlled
oFor llash
shootingdepresslhe shulte
release
button
gently
36m
(11
8fr)
FOCUSLOCK/
To
takea
picture
wrth
your
sub1ect
outsrde
theauto
focusframe
marks.
usethe
focuslock Center the
autofocus
framemarks
on your sub1ect
and de-
press
theshutter
release
button ll halfwayThis
causes
thefocus
rndicatorneedle
to move
withtn
the
focus
svmbol
area
Continue
to depress the shutter release
button
halfway,change
your
composition
and
depress
the
shutter
releasebutton
completely
lf you change
your mind,cancel
the focus
lockby taktng
your
finger
from the shutter
release
button
before
re-
leasing
the shutter Do not change
the distance
between
the
camera
and
your
sublect
whileusing
thrs
feature

t-
iCAMERA
CARE
TIPS/CUIDADO
DE
LA
CAMARA
1.Do
notleave
your
camera
inhtgh
temperature
areas sucn as a
closed
car for long
periods
of a
time.
' lr, lr r :t canlara dlrit'llr,
,i
' -l
I
Prllpo
en 1tl(l;if
Pq o,l{'
' '
.tfi(
.if,lltlerl
:t 1e:|ftr'liri,,'ir
!,;lcl.ltalels
co'l .. ," i /
BATTERY
AND
c Batteries
1.
Withoutbatteries,
thecamera
ts
inoperative.
Beforeshooting,
check
tosee
if
the
batteries
wtll
needto bechanged
soon.
When
thebatteries
are
almost
wornout,both
the
filmwinding
time
and
flashcharging
time
tncrease
2.The
batterres
packed
with
thiscamera
are
for
test
purposes
only.
Therefore,
their
life
rnay
not
conform
tothe
battery
life
shown
inthespecifi-
cations.
3.
Thetest
batteries
referredto hereinare not
packaged
withL35AF
cameras
sold
intheU.S.A.
andCanada,
and
are
not
included
in
the
price
of
thecamera
Batteries
mustbe
purchased
sepa-
rately
4.When
replacing
batteries,
always
replaceboth
at
thesame
time
with
freshbatteries
of
thesame
brand.
Do
notuse
NtCdbatteries.
Although
man-
ganese
batteries
can
beused,
their
life
willbe
shorter
than
thatof alkaline-manganese
bat-
tenes
2.Store
your
camera
in
a cool,
drY
and
clean
place.
Remove
the
bat'
teries
if the camera
willnot be
used
formorethan
two
weeks.
When
notusing
the
camera
for
a
longtime,
f
ire
the
flasha
few
times
every
month
After
firing,
waituntil
the ready-light
lightsuP, then
removethebatteries.
3 Clean
all
lensand
autofocus
win-
dowsurfaces
witha blower-tYPe
brush
and
a soft
clean
cloth.
An
approved
photo lens cleaning
liquidcanbe
used,
too.
3 Lrnrp
ar its ertlcs
Y ;tvflr :
dcll enloq[]e atllor]littlco (
ceo o soPlanle Y []f
r Pilrlc I
\' :.1,1\.,r,
T,intbrt:tt
puetdit
ttl
rll,
(lir
i',
fra,(-
itl
nillil
ll"
I ' , r
FIIM
TIPS'RECOMENDACIONES
ACERCA
DE
LAI
8
5.
Always
besure
theON/OFF
switch
isturned
off
before
placing
thecamera
in
the
optional
case.
Otherwise,
the
flash
may
pop
up
and
consume
thebattery
Power.
6.
lf the
battery
terminals
are
convered
with
per-
spiratron
orfingerprints,
clean
them
with
a dry
cloth.
Neverthrow
used
batterres
intoa
fire.
Because
battery
performance
decreases
in
low
temperatures
(though
itreturnsinnormaltem-
peratures),
keep an extra pair of batteries
warm
in
your
pocket
when
shooting
in
temper-
atures
below
0'C(32'F).
o Film
1.Film
withanextremely
bent
leadingendcannot
beused.
2.
Always
use
filmbefore
its
expiration
date.
3 Avoid
loading
film
in
directsunlight
4.
When
you
have
finishedshooting
a rollof film,
send
it
out
tobe
processed
as
soon
as
possible.
www.orphancameras.com

lf
your
subject
becomes
lighter
just
before
shooting,
Push
the
flashback
down.
Also,afteruse,
push
the
flashback
into
Place
lfthe
flash
islett
up,thebattertes
willbe
exhausted
BACKLIGHT
To
shoot
subjects
which
are
lit
from
behind,
holddowntheback-
lightcompensation
lever 17
while
you depress
the shutter
release
button
Even
if
the
flash
popsup, holddownthe lever
and
usethe
flash.
Asubject
whichis
litfrom
behind
toodark
in
photographs
unless
tl-
tureis
used.
lt
provides
approximat,
is
alsoeffective
when
photographi
the
reach
of
flashilluminatton.
rWhen shootrng
a back'litsublecl a ratnbov
lrnrshed
piclure
depending
upon
the
shoottr
l'l'
sl(
l.
Wtththefollowing
sublects,
focus
on another
objectat approximatelythe
samedistancefromthe
cameraand
use
thefocuslock
.Subjects
behind
glass. oSmall
subjectsthat
cannotcovertheautofocusframemarks
.Glossy
surfaces
suchas
acar body oWater
surfaceswrth
strong
reflectrons
.Surfaces withalmost
no lightreflection
such as black
harr
oSublects
wtthouta
delrntte
mass
such
as
f
ireworks.
f
lame
andsmoke
o
Brrght
lrght
sourcessuchaslhesunor
neon
stgns.strong
ref
lectrng
lrght
orcomplete
backlight
inside
or
near
the
autofocus
frame
marks
'Sublects
behrnd
glass
canalsobe
focused
by
placrng
thecamera
lens
drreclly
agatnstthe
glass
surface
orbyshooting
alanangle
of
more
than20olo
onesrdeasshownabove
O
a,

4.lfyour
camerais
exposed
to rain
or mist,
or if it is usednear
salt
water,
gently
wipeit with a soft
cloth. Do not use any organic
solvent
suchas
thinner
orbenzine.
4 Si la
cdmaraha
estado
expuesta
a
la
lluvia
o
niebla,
osise
la
utiliza
en
las
proximidades
delmar
ode
agua
salada,limpiarla
cuidadosa-
mente
con un panosuave.No
utilizar disolventes
orgdnicos
tales
como
benclna
o diluvente
5.Donot
drop
your
camera
orallow
it to getwet. lf the camera
mal-
functions,
donot
attempt
torepair
it yourself
because
of the high-
voltage
circuits inside.
Instead,
take
yourcamera
to anyauthor-
ized Nikon dealer or service
center.
5.Procurar
que la cdmara
no se
caigani se moje En caso de
averia,no
intentar
repararla
uno
mrsmo,
ya que
existen
circuitos
de alto voltale
en su interior.
Llevarla
a
unconcesionario
Nikon
autorrzado
oaun
centro
deserv-
icio
tecnico
6.Whenusing
yourcamerain cx-
tremely
lowtemperatures,try to
keepit warm.
lf thetemperdwc
suddenlychanges
from very low
to
high,
condensation
may
appeer
inside
thecamerabodyandcaur
trouble.
6 Siseutilizalacdmara
atemoera-
turas extremadamente
baras.
procurar
mantenerla
templada
Si
la temperaturacambia
brusca-
mente
de muy altaa muybaja,
pueden
formarse
gotas
de agua
enelinterior debidoa la
conden-
sacion
yproducir
averias.
L
;l
r- YLA PETICULA lr'
o Pilas
1.
La
camarano
puede
f
uncionar
sin
pilas.
Antes
deutilizarla,
comprobar
elestado
delas
mismas.
Cuando
estas
estdncasi agotadas,
aumenta
eltlempo
de bobinado
de lapelicula
y
decarga
delflash.
2.
Las
pilasque
se
suministran
conla
cdmara
se
facilitan
unicamente
con
fines
deprueba,por
consiguiente,
suduracion
pudiera
no
alustarse
alaindicada
en
las
especificaciones.
3.
Las
Camaras
L35AFvendrdas
enlos EE UU y
Canaddnovienen
equtpaoas
conlas
pilas
de
prueba
aqulreferidas
ni
estanincluldas
enel
precio
dela
camara.
Las
prlas
deben
ser
adqur.
ridas
en
forma
separada.
4.
Al
cambiar
las
pilas,
sustituir
siempre
ambas
a
la
vez
por
otrasnuevas
y de
la
misma
marca.
Noutilizarlas
deNiCd
Aunque
se
pueden
usar
prlas
demanganeso,
su
duracion
esmenor
oue
la
de
las
alcalinas-manqaneso
5 Antes
de introducir
la cdmara
en el estuche
opcional,
comprobar
siempre
que
el
interruptor
ON/OFF
(encendido/apagado)
est6en la
posi-
cion
OFF
(apagado).
Si
no
esasf,
puede
sublrel
flash
y
consumirselas
pilas
6 Si los
terminales
de
las
pilas
tienen
transpiracion
o impresiones
digitales,
limpiarlos
con
un
pano
seco.
7 No
arrojarnunca
las
pilasgastadas
al
f
uego.
8.Como
el
funcionamiento
de
las
pilas
es
inferior
a baja temperatura
(aunque
a temperatura
normal
se
recuperan),
cuandosevayan
atomar
fotos
atemperaturas
inferiores
a
OoCconvtene
llevar
un
par
de
pilas
de
reserva
enel
bolsrllo
o Pelicula
1 No
puede
utilizarse
pelicula
con
elextremo
de
enhebrado
excesivamente
doblada
2 Emplear
siempre
pelicula
no
caducaoa
3 Nocargarla
pelicula
a
plena
luz
delsol.
4 Una
vez impresronado
un rollo
de pelicula,
llevarlo
a
revelar
lo
antes
oosible.
www.orphancameras.com

b nearawindow
willappear
backlight
compensation
fea-
+2EV
greater
exposure,
and
objects
atdistances
beyond
-shaped
ghost
imagemayappear
inthe
situalion
s o proxtmos
a una
ventana
lnos
que
se utrllceestacom-
rrciona
unaexposicton
aproxi-
ultatambieneticaz
cuando
ce
delalcance
del
flash.
le atrds,es posibleque en la fotografia
()gfima de rircorrrs
ciependrendode la
To
use
theftashforfill-inlighting
indaylight, carefully
coverthe
automatic
exposure
metering
window @ with
your
hand
andde-
press
theshutter
releasebutton
halfwayso
the
flash
pops
up.Un'
coverthe window.Theshooting
procedure
is thenthe sameas
normalflash
shooting,
buttheeffect
of theflashdecreases
with
lighter
scenes
and
moredistant
subjects.
Para
utilizarel flashde dia
como
iluminacion
complementaria,
tapar
cuidadosamente
la ventanilla
delexposimetro
W con la
mano
y
oprimir
eldisparador
hastala
mitad,de
forma
que
suba
el
flash.Destape
laventanilla.
El
procedimiento,
eneste
caso,
esel
mismo
que
en
fotografia
normalcon
flash,
pero
teniendo
en
cuenta
oueelefecto
de6ste
estanto
menor
cuanto
mdsiluminadaestd
laescena
y m6s
distantes
losobjetos.
'TIMER'DISPARADOR
AUTOMATICO
Thrself-timer
isidealfor
sou-
rtr or group
photos.
Touse
il,tufn
theself-timer
lever
@
I frr as
it
will
go
anddepress
thoshutter
release
button@
curpletely. This causes the
rff-timer indicator @ to
light
up.
Esideal
para
fotos
de
recuerdo
o fotos en
grupo.
Parautilizar
este dispositivo,
girar la
palanca
deldisparadorauto-
mdtico
l0
hasta
eltope
y
apre-
tar
el
boton
de
disparo
II todo
su
recorrido.Estohara
que
se
Afterapproximately
10seconds,the shutter is released. Three
seconds
before
the
shutter
is
released,
the
indicator
startsblinking.
After
using,
return
the
lever
to its original
position.
Tocancel,
re-
turn the lever to its original
position
before
the shutter
release
buttonis depressed
completely.
After the buttonis depressed
completely,
theshutter willbe releasedimmediatelyif youreturn
theleverto
its
original
position.
Transcurridos
unos
10
segundos,
elobturador
sedisparard
por
sf
solo.
Tres
segundos
antes
el indicadorempezara
a parpadear.
Una
vezutilizado,
retornar
la
palanca
asu
posicion
original.
Sise
desea
anular
la
funcion,llevar
la
palanca
a suposicion
original
antesdeoprimir
afondoeldisparador.
Una
vezapretado
afondo
elboton,
elobturador
se
disparard
inmediatamente
sise
retorna
la
palanca
a
su
posicion
original
cienda el indicador del

dut.ut ildU\,U 37.
TPECIFICATIONS'ESPECIFICACIONES
f!0. ol Camera
Fllm
Plclur Formal
Lm.
tfr
Ylrlnder
Yldnder
lrtnation
Felng
Erprtre Metering
Hght
Ceensatlon
lnvcr
F|h tpeedRange
Filr toading
Visor Visor
de
cuadrobrrllante
trpo
Galileano
Albada
Inverso:
amolracionx0,52,
cobertura
del
cuadroaproximadamente
85% (en
-): -1 droptria
Inlormacion del Marcas
deencuadre,marcas
decom.
visor pensacion
de
paralaie,
marcas
de
enfoque
automdtico,
simbolos
de
enloque
yagulaindrcadora
deenf
oque
Enfoque Sistema
de
enfoqueautomdtrco
(0,8m--), bloqueo
delenloque
cuando
seopnme el disparador
hasla la milad
Exposimetro De
CdS,
conlrol
automdtico
programado
dela
exposrcron
entreEV
6 (f
/2 8a
1/8seg
)y EV 17
fil17
,5
a 1/43Oseg)
con
pelicula
ASA/lSO100
Paf
anca de + 2 EV
aproximadamente
cuando
se
compensacion oprimeel disparador
manleniendo
la
decontraluz oalanca
hacia
baio
Sensibilidad de De 50 a 1000
ASA/tSO
la pelicula
Cargade la Sistema
de gran sencillez,al
oprimir
pc.rtrurd s' Urlparqrjur Orc ,eZ, iapilfcuTa---' -
lrame wnen shuner
35mmleaf-shutter
camerawith
automatic:
focus,
exposure,
flash
conlrol,filmload,
filrn
wind,film
rewind
and
rewind
stop
Cartridge-packed
35mmfilm
24mmx36mm
Nikonlens
35mm
t128,tive
elements
in
four
groups;
46mm
filter
altach-
menl
size
Programmed
electronic
shutter;also
servesas
diaphragm
blades
Reverse-Galilean
Albada-type
bright-
frame
viewfinder;
052X
magnification;
approx.
85% (at
-) frame
coverage:
-1 dioptry
Picture
frame
marks,
parallax
compensationframe
marks.
autofocus
frame
marks,focus
symbols
and
focusindicator
needle
Active
autofocus
system
(0.8m--);
locuslocks
when
shutter
release
buttonisdepressedhalfway
UsingCdS,
programmed
automatic
exposureconlrolfrom
EV
6(f/2.8
at
1/8
sec
)to ev r fi17.5
at
1/430
sec.)withASA/lSO100
film
Approx.
+2EY when
backlight
compensation
leverisheld
down
while
shutterrelease
button
is
deoressed
ASA/ISO
50to1000
Easy-load
system
;automatically
release
buttonisdepressed
once
Automatically
advances
one
frame
when
shutterrelease
button
is
released;
0.8seconds
per
frame*;
automatically
stopswhen
allframes
have
been
exoosed
Via
slidingrewindlock
switch
and
rewind
button;approx.
20sec.'per
24-exposure
roll,
automatically
stops
whenfilmisrewound
Additive
type:automatically
resets
to
"S" when
camera
back
is
opened;
counts
backwhilefilmisrewinding
Activated
when
self-timer
lever
is
set
andshutterrelease
bultonis
depressed;10-second
delaywith
indicator
light
Automatic
pop-up
typewithready-
lighl:
guide
number
10
(ASA/ISO
100,
m),16
(ASA/lSO
25,ft.):
shuttertocks
if
flashis
not
charged;recycling
time
approx.7sec..
Approx.100rolls*
of24-exposurefilm
(without
flash);
approx.10rolls*
of
24-exposurefilm
(with
flashfor
each
exposure);
shutter
release
locks
when
balteriesareexhausted
Two1
.5V
alkaline-manganese
M-type batteries
(NiCd
batteries
cannot
beused)
124mm(W)x
73mm(H)x
45.5mm(D)
Approx.
3459
(without
batteries)
Tipo
decimara
Pelicula
Formato
Objetivo
Obturador
Avance
de
la
pelicula
Flash incorporado
Duracion
de las
pilas
Dimensiones
Peso
De
obturador
de
lamrnas
de
35mm,
conenloque,
expostcton,
conlrol
de
llash carga,avance
y rebobinado
de
pelicula
y fin
de rebobrnado
automatrcos
Rollo
de35mm
24mm
x
36mm
Nrkon
de35
mm f/2,8,
crncoelementos
encualro
grupos.
preparadopara
acoplarf
rltro
de46mnr
Obturador
electronrco
programado,
tambren
srrve
comodraf
ragma
de
lamrnas
Flfn Advance
Fllm lewinding
Frenr Counter
ln Flash
lrtlrry Life
Power
Source
Dimenslons
Welght
avanza hasta el pnmer fotograma
Al
soltar
el
drsparador
la
pelicula
avanza
aulomattcamente
al
f
otograma
srguaente
en 0,8seg *Se detiene
al
terminarse
el rollo
Rebobinado
de la Medrante
conmutador
debtoqueo
del
pelicula rebobrnado
y boton
de rebobrnado
se
tardaaprox 20t segundosen rebobi-
nar
un carretede 24 exposiciones
La
pelicula
sedeliene
aulomaticamente
una vez rebobinada
Contadorde Detrpoadrtrvo.
Serepone
aulomatrca-
exposiciones mente
a "S alabrirla
tapadela
camara.
duranleel
rebobinado
cuenta
hacra
atras
Disparador Seacliva
al
oprimir
eldisparador
siestd
automdtico armada lapalanca
detdisparador
auto.
mattco,10
segundos
de retardo con
luzrndrcadora
'With fresh
alkaline-manganese
batteries
atnormal temperatures
Specifications
andexlernaldesign
aresubiecttochangewithoutnotice.
De
aparrcronautomalrca.
con
luz
de
''lrsto
,
Numeroguia10(ASA/lSO
100,m);
el obturador
se bloquea
sr
el llash no esta
cargado:
tiempo
de recarga
unosTseg *
Unos
100
carretes
- de24exposicrones
(srn
flash):
unos
10
carretes
*
de
pelicula
de24exposicrones
(todas
con flash). el
oblurador
se
bloqueacuando
estarr
gastadaS
las
prlaS
Alimentacion Dos
pilas
de 1
,5V
trpoAA alcalrno-
.rnanganeso
(nopueden
utrlrzarse
ptlas
deNiCd)
124mm
(An)x
73mm (Al)x45,5mm
(P)
3459aproxrmadamente
lsrn
prlas)
'Con prlas
alcaltnas
nranganeso
ft[]evas
a lentperalLlranornlal
Drseno
exterror
y caraclerislrcaslecnrcassuletosa modrfrcacron
srn
plevro
;tvrso
www.orphancameras.com

BASIC
OPERAIIONS'OPERAG;I
INSTALTING
AND
CHECKINGBATTERIES/COTOCACION
Y(
Slideopenthebatterychamber
lid @ir .
Abrrr
elcomparlrmrenlo
de
las
prlas
deslizando
la
taprta
2t
Installtwo M-type alkaline-
manganesebatterieswiththeir
" + " and
"-" ends
facing
as
shown inside the battery
chamber.
rSee "BATTERY AND FILM TIPS" on
the reverse
srde for more information
Colocar
ensu
interror
dos
prlas
alcalinas
manganesotrpoAA
conlospolos"+ y' enla
lorma qLre
se rndrca en la
frg
u
ra
: l'-,i- ,,,, ,-:-ir,.,.- :l:
: '_
1.1.i.,'
-:
(,i()I!ES :;OI]RI I
AS PILAS '/ LA
PL
L
(,UL
A
t'rrt' ,irtvtrt.,,
Closethebattery
chamber
lid
while
pushing
it
down.
Cerrar
elcompartimiento
para
las
prlas
presronando
la
tapita

!;IONESBASICAS
'COMPROBACION
DE
LASPILAS
MovetheON/OFF
switch I to
the
"ON" position.
Colocarel
conmutadorON/OFF
t (Encendrdo/apagado)
en la
posrcion
"ON
lfthe
batteriesare
installed
prop-
erly,the focus indicator
needle
(see
step15,
G)
) will
appearin
thefocus
symbol
areain
theview-
finder
with
a
whirring
sound
when
the
shutter
release
button
@ is
depressed
halfway.
Si laspilas
estanbien
insta-
l:rlec ar-tarc'rc'rr la agU'1a del
indicadorde enfoque
(ver
pLrnto
t5 @) en la zona
de simbolos
deenfoquedel
visor.
y seescu-
SETTI]IG
ASA/ISO
FIIM
SPEEI
Determine
the ASA/lSO
soeed
of the 35mm film
to be used
from
thefilm's
package
orcar-
tridge.
Averrqrrar
la sensibrlir-lacl
ASAL
ISO
de
r,r
!u,urrto
de35mm
utlt-
zada
(figura
en la caja del ca-
rrete)
U,.^ rr u'1.-!.
!;^^^ -^A^- t'r L-^^ra
la
mttad
Ul5pdldUUI I
I lldJt(
www.orphancameras.com

D/AJUSTE
DE
LASENSIBILIDAD
ASA/ISO
DE
LAPELICUTA TOADING
FIIM'CAR
Removethelenscap.
Turnthe
ASA/ISO
film
speed
dial
ts un-
tii
your
film'sspeed,
asshown
on
t ,eASA/lSO
filmspeed scale
'i6,
is aligned
withthe white
rndex
markl5
.
Qu
tar
la
tapa
delobletrvo
Cl
r;tt
e dral
de sett-ctbtitdaitir:';
ASA'
ISO lB hast:r
qre e v.r
or co
rrespondrenle
a la
pelicu
a ul
zada
apa
r
ezcaert
lil
e
',c;tla
l6
Y
cornc
d;r
ccrrt
la
salit rlartca l5
The
dotsbetweenthenumbers
onthe
ASA/lSOfilm
speedscale
indicatethe
film
speeds
.ASA/lSO 1600
color negalive
film can
be used
wilh lhe film speed
dial
set at
ASA/lSO
1000 Reversal
film
outside
of
theusable
filmspeed
range
cannol be
used
Los puntos
entre los rlumeros
(.i,:
la escitllt de veloctdades
ASA/
ISO corresponden
a los
valores
rndtcados
arrtba
O Cor ,, :1.,(;O
dlr sen:ltilr
tdlrj dt' lt ir,'
Open
thecamera
back ,.6 by
sliding
thecamera
back
release
latch 3
An," Li lapa dp lr c;t,rt;t'r 6
dest
z;indo
el
resorte
deap,,'t
,',1
de ir lr sn-ra3
F
fi
ti
f(
II
rl
r
C
c
.ro 250 t^
,"i'\: zo0
! !,0
.ss %P
*o-, \- .' -q
= :b
(oO
f;-o oo

GADE
LAPELICULA
tlace
thefilm
cartridge
in
the
ilmcartridge
chamber Oi)
,
akingcarethatthe
f
ilm
rewind
ork
@ is
caughtbythe
car-
ridge
biocar
el carrete
de 1a
peli-
:ula
en sLt
alolanttento
co-
'resnoncirpnte
?? cuidando
de
que
lahorquillade rebobrnado
:4 quede
proanchada
pn el
farrete
Pullthe
filmleader
outto the
redfilmleaderindex
mark 28\
area.
.lf the film leaderextends
past
the red
line, manually rewind the film back
into the film cartridge until the film
leader is aligned with the red index
marK
r lf the film leadercannol be pulled
oul,
depress the shutter release button
completely and release it. This will
make itpossible to pull out thefilm
T rar de la cola de la pe!i6113
haS,.r iA Jg-ltl (,C l;t ll,a )a rO a
t8
o$ ir {
r),r
til ir pr,it:it.i
.rr,
ovllrjlt(lr'
lr,r,. ;li,r rje l,i inr,;rrctllr 'r'lrotr ni,
nt;tntrarirnt,ltr'
;r
oc ictrla
,l t,l
c;trrr'lt,
ilr,
;t
DeicLrir
lt,ttrlit
(lrie
;t
cO,ral{,,r
or,liaIil r'!,lii i1
|i,,1(l,r
tolt i1
f
|(irc,t
ro;t
r S 'rO
ILtr,';r
pos ble por of
recr:r res s
tencra la Oe
icula opr rn r comPleta
rrfrlrlr, a, tl soail;rcjol
v (l conliltt]alC
()|
.rOllilr
r) l)li.{,11i,'noalo,,r,poCjra
Ir;r'
Ll{,,ii
(
o,l
Check
tobesure
thatthe
film
is locatedbetween
the film
guides
@, tnecartridge
lip
is
horizontal,and
there
is
nofilm
slack.
Close
thecamera
back
firmly.
Comprobar
que la Pelicula
pase
entre
lasguias
32
,oup
el
bordedetcarrele
este
horr-
zontal
y Quer
la
peliculaquede
lPnsaSresasicerrar
la
tapa
1r;ololi6r rlo l2 ,'irn1i-3
www.orphancameras.com

Depress
the shutter release
buttoncompletely
and
release
itto
automatically
advance
the
film.
As the film
isbeing
ad-
vanced,
thefilm
transport
con-
firmation
pole
e with
orange
and
blackstrioes
rotates
olr tne pole
wrltnot rotate. retoad
the
film
properly
lf the film is loaded
properly
but will
not
advance.
replace
the
batteries
with
lresh
ones
Confirmthatthe
frame
counter
,2 indicates
"
1."
Contprobitr
t.1tt,,r
r) oorlir(lor
rir'
f
otos
2 lllilr(lttr I
SHOOTINGITOMA
I
Hold
thecamera
body
firmly
and
press
your
elbowsagainst
your
sides.
Besurethat
your
fingers do not accidentally
covertheautofocuswindows
@ ,
the
lenstg
,
ortheauto-
matic
exposure
metering
win-
dow 20
.lf
you
usethecamera
in
the
vertical
position,
hold
it
with
the
flash
atthetoo.
Q3516:111,r
I"',, ",, ,' it atil
illillil 'll,i I j' '
"r i O:- (IOLJO:,
f)t'(lilfi[),,i i):.
1'r,'l'1;1115.
f\/ l;]l
(lr.ti)lr,lIt'f.l',' r,1
ltl(,rll{' ltOll

DEFOTOGRAFIAS
Thefollowing
itemscanbeseen
when
lookingthrough
theview-
finder
eyepiece
@ :
@ Picture
framemarks-the area
which
willberecordedonthefilm
(D Parallaxcompensation
marks-
for
close-up
shooting
at a distance
of
between
0.8m
and
1m
(2.6ft
to3.3ft)
O Autofocus
framemarks
@ Focus
indicator
needle
@ Focussymbols
Al mrrar
por el vrsor se pu,eden
verlos
srgurenteselementos 25
:
@ Marcas
de
encuadrede la imaclen
(zona
quequedara
rmpresrondud
pn
la
pelrcula)
@ Marcas
r1e
r
e6ps615acion
del
para.
laje
para
la
tomaoe
prmerosplanos
adistancrasconrprendidasentre
0,8m
y
1m
O Marcas
deenfoqueautomatico
@ Agula
clel
indicador
deenfoque
@ Simboiosdeenfoctue
Choose
your
subject
and,while
lookingthroughtheviewfinder,
center the autofocus
frame
marks
on
it
completely.
Becertainthat
theentirearea
inside the autofocusf rame
marksfalls
on
the
subject.
o
Do not focuson a subject
which is
smallerthanthe
autofocus
lramemarks
See "FOCUS
LOCK"on the reverse
side
formore
informalion
Se,pcc,o'r,rr
tr oblPto a foto
grafrar
y
centrar
enel
totalmente
llS
rna.CaS
dp enfoqtre
ttrto'l,r-
ltCO.1
|
rr1i12rp6'
o'ViSOr
Asegurarse
de qLle
loda lalzol]a
de rnrrtada oor las ttlarcas de
enfooue ar-ttontattco
cae denIro
del
obleto
a fotograf
tar
. llL,r,','r.
,l' ,' r,l,' "l 1 ir,,rl,,,' iLrr
'1 ',1
,.'rI \',, f
ii
()(
ir,rt
t, [ | I If'.1
|
(
lOUt r"'r' ,r'1."
,,
':"
" '
I rlr()"lrI
Gently
depresstheshutter
re-
lease
button
halfway.This
causes
the focusindicatorneedle
to
movewithin
the focussymbol
area.To
takethe
picture,
depress
theshutter
release
button
com-
pletely.
Theself-timerindicator
@ lights
up
when
theshuner'iS
released.Remove
your finger
fromthe button,and the film
automaticallyadvancesto the
Oprrmrr
suavemente
eldtsPara
dor
hasta
lamttad
desu
recorrldo
Esto
hara
qr-re
la
agLtJa
del
ttrd
cadordeen{oque
selraslade
ail
rnterrorde
lazonade
ios
sinrbo
los
de enfoque
Paratonrat
la
foto.
oprmtr
completamente
el
drsparador
El indicadordel
ni^^n.;Aar -,,r^1j{ree 9 Se
LlrJI,Jdt duur ou(L./r I
iluminara al accionar el
cbturador
Levantareldedo
del
www.orphancameras.com

REWINDING
FILM'REBOBINADO
DE
LA
PIi
next
frame.
lf thefilmwill
not
advance,
replacethebatteries
with
fresh
ones.
lf you
depress
the shutter
re-
leasebutton
halfwayand the
flash
O pops
up,thesubject
requires
theextra
lightfromthe
IIaSII,
.See "FLASH SHOOTING on the re'
verse
side
for
more
rnformalion
r .i il.',i".1,i'.i
rl-;ilj
ii :r [.,.,
r)'-lr- lClir
Whentheend
ofthe
roll
offilm
is reached,
filmwindingauto-
matically
slops.
Check
thefilm
framecounter
to be sure
that
thecamera
has
exoosed
allthe
available
frames
Whilesliding
the rewindlock
switch
€l "
1,"
push
the
rewind
button
O "2" completelyuntil
itlocks.
l','j
''illt,t:-- (lr ;,r ,' r'(-
' , I l.'
deDloqueode
rebobrnii(i
,
3l
t,i)r ,i , r)otorl oe rer
'i
)t)'r(r(ic)
30 : ltitslit
que cJL.l€'1,
'i)'ll
o ctlrrlrenterb oorrclrdo
"@
1
ll ':'l-1,,r'li)

tt!UcuLA
Checkthat the film transport
confirmation
pole is rotating
duringfilm rewinding.
Then,
after
the rewinding automati-
cally
stops,confirm
that the
iilmframe counterindicates
''1."
I It lhe rewinder
stops
during rewinding,
replace the batterieswith lresh ones
andfinish
Corrprobarel
gLro
del
vastago
de conf
rnracron
del arrastre
ale
la
D€,clt
lr
drrrantee rebo
:)nildo oe eslar Llego
Cesprres
eIie
el
rebobrnado
se
:j-le"C.j r.,lOrrt,rl'Ca'rle'rto
con
f
rnral
I oue e contadorde
e)(posrcroflesrtdrca l
Openthecamera
backand
re-
movethe
film
cartridge.
Abr,r lit [,rp;t Ll- ,r f-,rlll.]ril
y
sacar el carrretedr: prt
cu
ir
Move
the oN/oFF switch
to
the"OFF" position
and
cover
thelens
with
the
lens
cap.
eTo
prevenl
theloss
ofthelens
cap,
tie
one
endof
apiece
ofstringto
the
hole
in
the
lens
cap,then
tiethe
other
end
to theneckstrap
or to oneor bothof
theneckstrap
eyelels
Poner
el conmutador
ON/OFF
(encendido/apagado
) en la
posrcron
OFF y cubrrr el ob
letrvo
con su tapa
. P;rra t)v
l;lr i1
O"'O,O;r
ite la l;rir,t
dl
olllelrvo alar Un exlfento de []ftlrolo
dr, c'orcje en e agtrjero cji. it litpit (Jr,
oitj('lrvo v o olro exlrento pn a ctolrr;r
cje
llt
c;ilr,rr,t
o Fn trno
o ambos olelc:
Dilla ,t
corrfra
www.orphancameras.com

wl wl
acrs /o\,
,sy
A
\9
rq
\9
/Gl
\9
A\
\:7
A
\7
}P
OY
=c
>o
('r=
oo
o;
oa
X=
o*
-:
v:
et
@O
c>
J X,'
o-
F:
=U
o6
(/)<
=<
<a
@<
4a
-G
o
(a
C
L
E
G
>=
0)
cE
ce
o-o
9*
v7
-:
!x
9!+
ix
CC)or
o
O
;
o_
o=
a\1
OJCE
o.;
.DX
8a
U) a.
< q')
D
.:
,
a.
c.
o
;
j
JJ'9
_rE=
;:Y\.)
x!9
(I)cD*
oaCo
!Uo,Y
t*o y:
c:<
;-9<
u)=
<=
<O
c
oa
3()
o!
-e
:\u
8g
r)\1
;U
<d
n
6
c
(E
;
o9
oJ:
YC
o-
J;
a
o
-
=
o
-3
o-
>U
o;
o:
trO
==
O:r
(, o-
f6'
\9
o
o
L;
ox
(uo
E;
=Y
rd
69
A=
@
G
@=
o-
>t:
o€
:o
oa
LT
9=
z<
S
!
c
O
h
.<6
o=
n;
(!;
sX
(E=
Ol::
@
'
C)
o
cE
-
q-
a
cc
e5
FX
=o
bq
()b
oo
U)i
g5
. LL>
;
(-)
n
.j
O
(r.
3a
on
o:
C n'
3o
-C
Oc
oo
oc)
L:
O(o
EC
LL>
e
T
Cc
rE
(J
n
(E
-cc
Oc,
-:
qO
O-.
o:
-y9
(J IU
(Ec,
o0)
o:
EA
@
o
G
G
cc
n
-
c
O
c
O
5s
3-
(/)c
gG
tJ- f
L.' t:
z^
od @
-
c
ilJ
S
(E
tr
(!
O
c6
ss
sf
o!
ol
d;
a
OJ
o
(J
95
=lx
(J nr
Ex
gn
-(!
=.
i!d
@F.)

www.orphancameras.com