Nikrans NS-Smart-Boats User manual

ENNNE


 !($)C#(*C%*)
*)EB>55C6=55C7655C7;55C=552
'.*B*I',


 !+-+*Q+%&-$+*!+, !&+,$$,!'&&%!&,&&'/!&'&+-%*''+,*+E$+'*-+*
%&-$*-$$1'*!&+,$$!&&%!&,!&!&*(,*+E !&'*%,!'&!&, !+%&-$!++-",,' &
/!, '-,(*!'*&',!E
3?
+*+%-+,'$$'/, (*!&!($+$'/F
(,*+ '-$'$$'/+1+,%*)-!*%&,+H++-*''*'-&!&&$! ,&!&(*',,!'&E
 ('/*+-(($1.'$,'*(,*+ '-$%,+-*!,1*)-!*%&,+H&1'(*,!'&+ $$
**!'-,'&$1,*,-*&!&'('/*!&.&E&$1, (*'++!'&$!+-, '*!2'*, 
'(*,!'&E
'&',!+%&,$% !&C%!&,!&'**($!,+'%('&&,+11'-*+$C-+, !+/1, 
)-!(%&,%1%&1'-%1.&,&$,*!+ '#E
'&','(&, *(,*C,'- , %'-$', *(,*C'*'(&, '.*', %'-$,'
,'- $,*'&!'%('&&,E '%('&&,+/!$$%-,'$,*'+,,!E
$+#(/1*'% ,!&)-!(%&,C-+, *(,*!++!(,+ ,-*!&/'*#!&E
&'&','.*''+,*/!, &1, !&, ,!&4-&+ ,!++!(,!'&E

4?

$$ '&!&$''+,*!+(*,+'$-,!'&'*(*'.!!&!%(*'.%&,'$$-$*+!&$*(,!'&!&+! '-+C
'3C*+,-*&,C''%C(*,%&,C-!$!&'*+ '((!&%$$E
&*$$1$$( '&+&&',(!#-('*%!&,!&+,*'&$$-$*+!&$-,''&', ,/''$$'/!&*+'&+B
6E %* %$%*()*)** %$ M++,,!'&+*-+,'(*'.!*''.*E'/.*, **%&1
*+!&/ ! +!&$+,*&, ,+*--,','('*( !(-$!*!,!+'*$'$'.*&%&,$*+,*!,!'&+
**!&,  ! ,'*$',!'&'++,,!'&+E-*$*+&*$$1 ./*++,,!'&+, &-*&*!'&+E
7E *+("$$C)*(+* %$) M!&$+,*&, &$+'&,!.$1,1,*+C !$$+C-!$!&+C
/, *&', *'+,*-,!'&+E'-%1*$,!.$1$'+,'++,,!'&-,+,!$$-&$,'%#$$E !+',&
'-*+!&+! '-++C'3+&', *-!$!&+/!, +,-'C'&*,'*%,$/$$+, ,%1$'#, +!&$E
 !&$''+,*/'*#+/!, ,/'&,&&+E&&''*&,&&'%%-&!,+/!, 1'-*$$( '&&&-,''*
&,&&'%%-&!,+/!, , ++,,!'&JKE -,''*&,&&*!.++!&$*'%, &+&+!,
, *'- , $,', !&$''+,*C/ *!,,+%($!3&*N,*&+%!,,1, &''*&,&&, *'- '-,
-!$!&E &, &''*&,&&(!#+-(+!&$*'%1'-*$$-$*.!C, !&$''+,*%($!3+, ,
+!&$&,*&+%!,+!,, *'- , $,', -,''*&,&&&#,', E
J',B !&$''+,*/!$$'&$1'(*,!, *!+&)-,+!&$,'%($!1EK

5?

6?
&''*'.*B *I',
(N$!&#*)B =87N=;7C==5N>6:C6<65N6<=:C6>75N6>=5C7:55N7:<522
'/&N$!&#*)B <>6N=76C>7:N>;5C6=5:N6==5C7665N76<5C7;75N7;>522
(N$!&#!&B ;:
'/&N$!&#!&B <5
'/*+-(($1B &(-,>5T7;9C'-,(-,:I7
'*#!&,WB N7:IR::
-%!!,1B :N>:U
!2J%%KB 67>?>:?85
''+,*! ,B 7E:#
%B 75%

7?
 (!,-*$'/+ '/+ '/+!%($&+,''+,*!&+,$$,!'&!+& '/,!.$1!,/'*#+E
-,N'N*&,&&+ '-$30!&(*'(*($J'*0%($C'&*,*-&#K&'&&,/!, , ''+,*1
$E &+,&, !&N*&,&&,', ''+,*&($-, ('/*+-(($1!&,', !*$! ,*E-+,!&/
+'&+, +!&$/!$$'%''+,!&1'-**E
*(,*#!,!&$-+B
A+*C%C($*$$F
-&,!'&B'(!#-('-,+!+!&$+*'%, ++,,!'&&+&, %1$,', *(,*H'-,N'N*
&,&&$+',*&+%!,+, -($!&#+!&$+*'%, *(,*#,', ++,,!'&E
A$C($*$$B
,!+%'-&,!&+!, . !$/!, , (-*('+,',*&+%!,, !%(*'.+!&$+, *'- '-,, '.*
*E
A")B$+'*'&&,!&!&''*&'-,''*&,&&+E
A%+$* $)B(!$%'-&,!&+'*&,&&+&, ''+,*J(&+'&''+,*%'$K
A '/*-(($1J67'*!*$! ,*K

8?
8?3?+*%%($*$$ $)*""* %$
'-&,'-,N'N*&,&&'&,', *,*-&#30!&!,'&%&,!&,&&G++-*E
""/%+*$%$$*%())#"/
6E (, ,1(C+(!3,!'&+C*'-,!&!*,!'&C$',!'&&-*.,-**!-+'$+!&'%($!&/!,
, %'$*)-!*%&,+E$$+!&'**,'**C&, %+%'', $1C&(*',,, +-**'%&1
%E
7E $$++(*,$1*'%('/*$+E#(*'(*!+'$,!'&%+-*+!, 1 .,'($'&
, +%$*#+'/!&,', +!,'&!,!'&*+,*!,!'&+E
8E +,&$$'&&,!'&(*,+', / '$+1+,%!&'**,'**C*'%, &,&&,'*(,*!&,*+C&
%#+-*, ,, $,*!$!&,*+*/$$'&,,E!./,*(*'',*,%&,,''-,''*'&&,!'&
(*,+E
9E #$! ,&!&(*',,!'&%+-*+'*, &,&&&*+1+,%!&'*&/!, , +1+,%
*)-!*%&,+E.'!'*%!&, &,&&*/ **'-&!&$!(+*($C&!./,*(*''
,*,%&,,', *E
$%%($*$$ $)*""* %$
6E !&+-!,$('+!,!'&'*&!&N*&,&&JEE-&*, +,'*!.*KE
7E $*&*1, ($/ *1'-Q*'!&,'30, !&N*&,&&E-,-(, &1$'&+,*(,! ,$1'&, 
 '+&('+!,!'&&+,!#, &,&&3*%$1E
8E $-!&, !&N*&,&&!&,', ''+,*!&,*&+,&!,,! ,$1E

9?
9?3$)*""* %$('+ (#$*)
9?3?3$)*""* %$%* %$'+ (#$*)
'+(!3!&+,$$,!'&*)-!*%&,++ $$'$$'/E
9?3?4%-(('+ (#$*
67E'&&,, '/*(,*,', !*$! ,*E
9?4?$)*""* %$*&)
9?4?3?$)*""* %$)#)

6E !&+-!,$('+!,!'&'*&!&N*&,&&JEE-&*, +,'*!.*KE
7E $*&*1, ($/ *1'-Q*'!&,'30, !&N*&,&&E-,-(, &1$'&+,*(,! ,$1'&, 
 '+&('+!,!'&&+,!#, &,&&3*%$1E
8E $-!&, !&N*&,&&!&,', !&''*''+,*!&,*&+,&!,,! ,$1E
9E '-&,'-,N'N*&,&&'&,', *,*-&#30!&!,'&, &,&&G+%&,!+-*E
:E $-!&, '-,N'N*&,&&!&,', '-,''*''+,*!&,*&+,&!,,! ,$1E
;E '&&,, '/*(,'*,', !*$! ,*E, !&!,'*'&, ''+,*$! ,+-(, !&+,$$,!'& +
&%'**,*$1E
B/!, '&, +!&$''+,*'&$1,*!&+,$$!&'-,N'N*&!&N*&,&&+'**,$1D
<E +,, +!&$'1'-*%'!$,$( '&E,*!&+,$$,!'&C%'!$+!&$+ '-$,%0!%$$1+,*'&/!, !&
$$, **E&+, %'!$'&&,!'&!++,!$$!&+,$,*1,' &, ('+!,!'&', &,&&+'*
,,**+-$,E
9?4?4&*(F)&%(*))( &* %$
6E -,''*('*,B'&&,/!, , '-,''*&,&&1$
7E &''*('*,B'&&,/!, !&''*&,&&!*,$1'*1$J(&!&'&''+,*%'$K
8E '&&,, '/*+-(($1!&,', !*$! ,*E
9?4?5))%( ))"* %$
'&E++,&*++'*!+E

9?5?&*(** $)
9?5?3?$ *%( *$)*(+* %$)
&*(*+()G** $)
  *&*(,*!+&/$1+!&.!/!, !&,$$!&,-&,!'&+E
 *(,*('+++++$$, ,-*+''&+-%*$,*'&!.! $(!&,''(*,!,.!,'- +*&'&
, *'&,(&$E$+'!, +%&1!&,$$!&,-&,!'&++- +&,&&!+'$,!'&,,!'&C!&(-,I'-,(-,+!&$
+,*&, !&!,!'&&O+%*,P-&,!'&E
, ,!$+*!(,!'&$'/E
 ,$(&*( )&"/$%&(* %$ $*(
 ''+,*!+:&.!, ,+-(('*,+:!*&,#!&+'+!&$B
:22>;22>3:22>4322>4822?
6E 3)* " $ + '/+, '-,(-,+!&$+,*&, E:*+((*!&&0,,', +!&$+,*&, !&!,'*+!&!1, 
%0!%-%'-,(-,('/*', *(,*E $) $"( )7?
7E  !&(-,+!&$+,*&, %+-*!& #E
8E &!,+, *)-&1&', %'!$+1+,%H$$+!&$*!&+'**+('&,', -**&,*)-&1
&E!&, ''+,*%($!3++.*$&++!%-$,&'-+$1C, *)-&1&&!,+*!&+/!$$
 &.*1/+'&+E
9E $*$$)%"* %$** %$E,*+/!, !&'&, *(,*'*, 3*+,,!%C!,/!$$-,'%,!$$1,,, 
'+!$$,!'&,/&, '-,''*&!&''*&,&&+E
:E &" $!"&%E -($!&#', *(,*!+!&+,&1%'/ &, *!+&'$$'*,,*&+%!++!'&E
,/!$$,!.,!%%!,$1/ &$$'*,0 &+++!'&*!&!,!,E

;E #. #+# $E
<E #. #+# $E
=E *++ D$*(E ,'+$,'*'&3*%, +,,!&+E
>E ! ,', (*.!'-+('*,'&$, +,,!&+E
65E $() , !&E
66E () , !&E
67E #(*  *(,*&+,, !&-,'%,!$$1,'(*.&,, $*%E
 $ *%()**+)$0$ * %$
&'**,'%!&,!&*)-!*'-,(-,+!&$$.$+C, !+*(,* +!&N-!$,+!&$'+!$$,!'&,,!'&!*-!,,'
"-+,, !&-,'%,!$$1+'+,'.'!!&,**&,', '(*,'*+Q$$-$*&,/'*#E
 &,  D#(*E -&,!'&!+&$C, *(,*+,+-(, +-!,$!&-,'%,!$$1, -+&',-+!&&1
!&,**&,', %'!$&,/'*#E
 *(,*$+' + $+" $%$*(%"AB ,-*, ,&$+-+*+I&!&*+,'*-, !&', 
*(,*%&-$$1/!, ,  $(','- +*&C!&1'+!$$,!'&!+,,E
&, !++C,  D#(*E -&,!'&%-+,!+$E *(,*!&!,'*+/!$$ &, !*'$'*!&+',''
+,*'&!&(-,+!&$'*'+!$$,!'&,,E -+C,  "(# $','&, *'&,(&$/!$$,-*&*'%*&,'
'*&'**J(&!&'&, +,*&, ', !&(-,+!&$KE
*()- * $%$*(&*(>!0()**$)?
,,-+&3&!,!'&',   !&!,'*B
**+) 0$ * %$
($ '*%$
 ('/*(*'$%

,,-+&3&!,!'&',   !&!,'* A:22>>>>4822BB
**+) 
,!+/'*#!&!&$!&*!,1
($
',B&(-,+!&$+%1&',&'- C($+(1,,&,!'&,', *!&+!+($11, 
.!E'&','&1, !&!!,!+''H', */!+($+"-+,, *(,*+1+,%,',,,*
+'-*+!&$E
,!+/'*#!&/!, +$! ,'+!$$,!'&E
($
" !( $ !+,!.,,6T65E
,!+/'*#!&/!, %!-%'+!$$,!'&E
($
" !( $ !+,!.,,66T75E
,!+/'*#!&/!,  ! '+!$$,!'&E

" !( $ !+,!.,,76T85C&, *(,*/!$$+ -,',*:+'&+', 4!#*!&*E
 *(,*$+' +,/'*#I,-*, ,-,'%,!$$1+ -,+', *(,*!&'**&',,'!&,**
/!, , '(*,'*+Q$$-$*&,/'*#E+*++ $$%#+-*, ,, !&!,'*+*%!&*&,$$,!%+'*
'(,!%-%+1+,%(*'*%&E
$+" $%$*(%"AB
*++O P!'&-&,!$1'-,,', -($!&#!&+,,!&+J, -($!&#!&.$-!+4!#*!&KC, &(*++O
P,'*+, !&+*)-!*'*(*++O P,'!&*+, !&C!, +,,!&!+&',(*'(*E
$+(*++O P!&,''&3*%, +,.$-E
")&(%- **)#)*&)%()** $*%-$" $! $?
#(*+$* %$
 %*,-&,!'&%&+, ,, *(,*'-$+,, !&-,'%,!$$1E+*++ '-$(*++ ,',-*&
'*,-*&, !+-&,!'&E

%*#B &,  D#(*E -&,!'&!+C, -+*+/!$$&',$,'+,, !&%&-$$1E1'-&,'+,, !&
%&-$$1C($+,-*&,  D#(*E -&,!'&C&, &'$$'/, !&+,*-,!'&+'*+,,!&E
9?6?/)*#)*
9?6?3?!-*(*%,( )%%
6E , +!&$+!&+%$$(*,+', * .&',&!%(*'.C($+ #, '$$'/!&B
N #/ , *, !&''*&,&&!+!&+,$$'**,$1'*&',H1'-%1,*1,' &, &,&&$',!'&
,'!%(*'.'.*E
N #!!,!+&++*1,'"-+,, !*,!'&', !&''*&,&&E
'*%0!%-%(*!+!'&!&+!&$$.$,+,!&C+/!, 1'-*$$( '&!&,'!$+,'&+(*%,*E 
$'+*+!&$$.$,'5C, ,,*$$( '&*(,!'&1'-Q$$,E
A N65:,'N655SI*'($$
A N>>,'N>5S,,!&I+!&$%1*#-(
A N=>,'N=5SI+ '-$&G, .(*'$%+C-,%1
A N<>,'N;:S''
A .*N;:S0$$&,
'-*,+#!+,',,$+,N<>+!&$,'&+-**$!$'%%-&!,!'&&+,*'&+!&$!&+!, -!$!&E
%*#B
A+**$+* %$,"+)< L1&+-*!&, !+'$,!'&$.$
A$()%+*&+*&%-(< L*'%%&/1+B,'"-+,'-,''*&,&&!*,!'&I$',!'&C'**($!,,'
&&,&&/!,  ! *!&,'!&*+!&(-,+!&$+,*&, E

9?6?4&*($$%*%##+$ * $%-(C)**+)
 *(,*Q+('/*!+'&-,, ( '&&&',,'&&,,', &,/'*#&+,!$$&&','%%-&!,E
)%$=  **$''+'*/*'&'&&,!'&+!&, *(,*+1+,%E
%"+* %$= $+,*1,'+,&, '&&,!'&+,/&!*&,(*,+', +1+,%E

:?
3? ""%%)*( $()*( * %$@
'C!,/!$$*+!&+,E
.*1$$( '&!**!,+ .!$1!&!&2'&+/!, (''*%'!$+!&$+$$( '&!+'&+,&,$1!&+* !&
%'E &*!+1'-*$$( '&!+'-,7%,'1'-*'1C/ ! %#+!,+-+*, * *%-$E&/ &
''+,*!+!&+,$$C!,!%(*'.+, %'!$+!&$+!&, '.*C&1'-*$$( '&+,'(+!**!,!&+,*'&$1C, -+
!,/!$$*-, *!,!'&', %'!$( '&,*%&'-+$1E
 %0!%-%('/*$.$'''+,*!+5E56C&!,*++,'%0!%-%5E556/ &* !&!&''*&,&&E
&+!&, !&''*&,&&!+!&+,$$'.*, !$!&'*'&,', /$$C, *!+-+-$$1%'*, &8%,*/1
*'%,  -%&'1C8%,*/1%&+,$+,95(*'(,!'&$'++C'*65555,!%+$++C5E5555556C&
, *'*!,!+,''/#,'!&4-& -%&'!+, '- !,!++,!$$.*1''+!&$'*%'!$( '&+E
4?*&%-( $ *%( )%*( $)*"" $*(&*(>-*)%+"%@
 #!, *(,*Q+('/*+-(($1/'*#+&'*%$$1'*&',E
5?(&*(F)&%-()+&&"/ )$%(#">" * )%$%(1) $""** #>-*
)%+"%@
!*+,$1C #/ , *$$'&&,'*+*'&&,/$$'*&',E!,!+$$*! ,C($+C"-+,, !*,!'&', 
'-,''*&!&''*&,&&E#+-*,  '*!2'&,$!+,&!+<:,'*%'*C, .*,!$!+,&!+75,'*
%'*E
6?*(&*($&%-()+&&"/( $)*""%((*"/>-/*) $" ))* ""@
6E'*!&,', +,(+'.C.*!1!$$, $+&'&&,'*+*'&&,'**,$1'*&',&'**,, 
'&&,!'&+!&++*1E
7E'&&,!'&+*'**,C($+C"-+,, !*,!'&', '-,''*&,&&C('!&,!,,'/*+&,&&C&
%#+-*!,&(,, +,*'&+,+!&$E
7?*( $)*"" $*(&*(>*) $" )%%>+**%$$* %$ ))"%-%(
$*(# **$*>%($$%*("("/*%*() @
6E$+C #, !&''*&,&&('+!,!'&C&/ , *, $+&'&&,'*+*'&&,'**,$1'*&',E
7E"-+,, !&''*&,&&!*,!'&&%#+-*!,&+!$1*!.$$( '&+!&$E

;?
!#*&+''+,*+!+, *+-$,'<N1*0(*!&!&+$$!&$$( '&+!&$%($!3*+, *'- '-,CC
&', **!'&+E'*$$, +1*+/Q.&'$$'/!&, %*#,*-$$1$!+,&!&,'-+,'%*+&!&-+,*1
$!&0(*,+/!, , !%'/'*#!&-('-*'/&.!+!'&&)-$!,1+,&*+!&+!&$%($!3,!'&E
!#*&+(*'-,$!&!&$-+'-,95%'$+B*'%+!+!&$N&.!+/!, 655%7'.*,' ! N&$$N
!&N'&+'$-,!'&+'.*!&-(,':555%7E(&!&'&, %'$C''+,*+'(*,!&CCC'*
'%!&,!'&', ++,&*+,=:5N76552*)-&!+E (*'-,$!&!+0,&/!, +*!+'&,&&+C
+($!,,*+&', *++'*!+'*'%($,!&0$-+!.-+,'%(*'",+'&1!3-$,1$.$E
!#*&+(*'-,.$'(%&,(*'++!+*!'*'-+$1++++,''%($1/!, >556B755=+,&*&!%($!,+
!&,*&$,+,+C/ ! *,$1&+-*+, )-$!,1''-*''+E! (*'-,)-$!,1!+$+''&3*%1 '&!0
+,$C*%&1&!+(*'./!, &'*,!3,+E ,Q+/ 18N1*/**&,1(($!+,'&1'!#*&+
''+,*+E

(* 0*)
*1C!#*&+$*+, ,, !++!&$''+,*!+!&'%($!&/!, , ++&,!$*)-!*%&,+&', **$.&,
(*'.!+!'&+'!')-!(%&,!*,!.JK7569I:8IJ%*#!&KE
+-(('*,V$$N( '&N+!&$N''+,*E'%@R6===8<5:7<5J$+K@///E$$N( '&N+!&$N''+,*E'%