Nilfisk-Advance AX 310 User manual

10/06 revised 6/11
FORM NO. 56041672
Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J)
AX 310
INSTRUCTIONS FOR USE
A-English
B-Türkçe
Instructions for Use
Original Instructions
Kullanim Talimatlari

A-ii / TÜRKÇE
A-ii - FORM NO. 56041672 - AX 310
İÇINDEKILER
Giriş............................................................................................... A-1
Parçalar ve servis .......................................................................... A-1
İsim plakası.................................................................................... A-1
Makinenin kasadan çıkarılması..................................................... A-1
Güvenlik önlemleri ......................................................................... A-2
Topraklama Talimatları................................................................... A-3
Makinenizi Tanıyın................................................................A-4 - A-5
Makinenin kullanıma hazırlanması
Solüsyon deposunun doldurulması............................................... A-6
Kullanımdan önce .......................................................................... A-6
Halının ön spreylenmesi ................................................................ A-6
Temizleme Planı............................................................................ A-6
Çalıştırma
Makinenin Çalıştırılması................................................................ A-7
Aksesuarların kullanılması............................................................. A-7
Kullanımdan sonra
Makineyi kullandıktan sonra .......................................................... A-8
Bakım
Bakım Programı............................................................................. A-8
Vakum pabucu bakımı................................................................... A-8
Sprey nozulu bakımı...................................................................... A-9
Solüsyon eleği bakımı................................................................... A-9
Güç kordonu bakımı...................................................................... A-9
Elektrikli fırça bakımı..................................................................... A-9
Fırçanın çıkarılması....................................................................... A-9
Sorun giderme ............................................................................. A-10
Teknik özellikler ........................................................................... A-10

TÜRKÇE / A-1
FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-1
GİRİŞ
Bu el kitabıNilfisk halıyıkama makinenizden en iyi şekilde yararlanmanız amacıyla hazırlanmıştır. Makineyi çalıştırmadan önce bu el kitabınıdikkatle
okuyun.
Bu ürün sadece ticari kullanım amacıyla tasarlanmıştır.
PARÇALAR VE SERVİS
Gerektiği zaman tamirler , fabrikada eğitilen servis personelini çalıştıran ve Nilfisk –Adnvance’in orijinal yedek parçalarınıve aksesuarlarınısağlayan
yetkili Nilfisk Service Center tarafından yapılmalıdır.
İSİM PLAKASI
Makinenizin Model numarasıve Seri numarası, makine üstündeki isim plakasında yer almaktadır. Bu bilgi , makine için yedek parça siparişi verirken
gerekli olacaktır. Aşağıdaki boşluğa, ileride bakmak için makinenizin model numarasınıve seri numarasınıyazın.
MODEL NUMARASI ___________________________________________________
SERİNUMARASI ____________________________________________________
MAKİNENİN KASADAN ÇIKARILMASI
Makine teslim edildiğinde, nakliye kartonunu ve makineyi hasar bakımından dikkatle inceleyin. Eğer bir hasar varsa, incelenmek üzere nakliye kartonunu
saklayın. Navlun hasar bildirisinde bulunmak için hemen Nilfisk Müşteri Hizmetleri Bölümü‘nü arayın.

A-2 / TÜRKÇE
A-2 - FORM NO. 56041672 - AX 310
ÖNEMLİGÜVENLİK ÖNLEMLERİ
Bu makine sadece ticari kullanım içindir, örneğin normal ev amacıyla kullanımlar dışında otellerde, okullarda, hastanelerde, dükkanlarda
ve ofislerde kullanılır.
Elektrikli bir cihazıkullanırken şu aşağıdakiler dahil gerekli güvenlik önlemleri alınmalıdır.
Bu makineyi kullanmadan önce talimatlarıdikkatle okuyun.
UYARI !
Yangın, elektrik çarpmasıveya yaralanma riskini azaltmak için;
• Makineyi fişi takılıolarak tek başına bırakmayın. Kullanılmadığında veya servisten önce fişi prizden çekin.
• Elektrik çarpmasından kaçınmak için yağmurda bırakmayın. Kapalıalanlarda saklayın.
• Makinenin bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların yanında kullanırken çok dikkat edin.
• Sadece bu el kitabında tanımlandığıgibi kullanın ve imalatçının tavsiyelerine uyun.
• Hasarlıkordonu veya fişi kullanmayın. Eğer makine uygun çalışmıyorsa veya düşürülmüşse, hasar görmüşse , dışarıda bırakılmışsa,
suya düşürülmüşse, servis merkezine veya satıcısına başvurun.
• Kordonu çekmeyin, kordonu sap veya taşıyıcıolarak kullanmayın, kordonun üstüne kapıyıkapatmayın veya kordonu keskin
kenarların etrafından veya köşelerden çekmeyin. Kordonun üstünde herhangi bir cihazıçalıştırmayın. Kordonu, ısınmışyüzeylerden
uzak tutun.
• Fişi kordonundan çekerek prizden çekmeyin. Fişi prizden çekmek için kordonu değil fişi tutarak çekin.
• Cihazıveya fişini ıslak ellerle tutmayın.
• Açıklıklara herhangi bir obje koymayın veya açıklıklar herhangi bir şekilde bloke olmuşken kullanmayın. Açıklıklardaki tozları, saçları,
kıllarıve hava akışınıazaltabilecek diğer şeyleri temizleyin.
• Giysileri, saçı, parmaklarıve vücudun diğer sıkışabilecek parçalarınıaçıklıklardan ve hareket eden parçalardan uzak tutun.
• Sigara, kibrit veya sıcak kül gibi yanan veya tüten herhangi bir şeyi veya tehlikeli tozlarıtoplamayın.
• Fişi prizden çekmeden önce tüm kontrolleri kapatın.
• merdivenlerde temizlik yaparken ekstra dikkat gösterin
• Gaz gibi alev alıcıveya yanıcısıvılarıtoplamayın veya bu tip maddelerin olduğu yerlerde makineyi kullanmayın.
• Eğer egzozdan köpük veya sıvıgelirse hemen gücü kapatın. Sorun devam ederse Nilfisk’e başvurun.
• Sprey nozulundan püskürtülen sıvı, sıcaklığı, basıncıveya kimyasal içeriği nedeniyle tehlikeli olabilir.
• Sadece makineyle temin edilen veya talimat el kitabında tanımlanan fırçalarıkullanın. Başka fırçaların kullanılmasıgüvenliğe zarar
verebilir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
revised 9/07

TÜRKÇE / A-3
FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-3
TOPRAKLAMA TALİMATLARI
Bu cihaz topraklanmalıdır. Makine bozulduğunda, temin edilen topraklama, elektrik çarpmasıriskini azaltmak için yeterli direnci sağlar. Bu makine ,
ekipman topraklama iletkenine ve topraklama fişine sahip bir kordonla temin edilir. Fiş, uygun bir şekilde takılmışolan ve lokal yönetmeliklere göre
topraklanmışolan uygun bir prize takılmalıdır.
TEHLİKE
Ekipman topraklama iletkeninin uygun olmayan şekilde bağlanması, elektrik çarpmasıriskine yol açabilir. Prizin uygun şekilde topraklanmış
olup olmadığıkonusundaki şüphenizi gidermek için yetkili bir elektrikçiye veya servis personeline başvurun. Makineyle temin edilen fişi
değiştirmeyin- eğer bu prize uymuyorsa, yetkili bir elektrikçiye uygun bir priz taktırın.
Eğer topraklama pimi hasarlıysa veya kırılmışsa fişi değiştirin.
Kordondaki yeşil (veya yeşil/ sarı) tel topraklama telidir. Fişi değiştirirken tel sadece topraklama pimine takılmalıdır. Bu makineye bağlıolan uzatma
kordonları12 gauge olmalıdır, üç çatal dişli fişi ve prizi olan üç telli kordon. 50 feet (15m) ‘den fazla uzunlukta uzatma kordonu kullanmayın.

A-4 / TÜRKÇE
A-4 - FORM NO. 56041672 - AX 310
MAKINENIZI TANIYIN
1 Solüsyon/Fırça motor düğmesi
2 Kirli su hortumu
3 Kirli su haznesi kubbe kapağı
4 Kubbe kapağıgörüşkapısı
5 Kirli su haznesi
6 Temiz su haznesi
7 Solüsyon eleği
8 Vakum pabucu
9 Fırça saklama pozisyon kolu
10 Kaldırma yeri
11 Vakum Motoru Filtresi
revised 9/07

TÜRKÇE / A-5
FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-5
MAKINENIZI TANIYIN (DEVAM)
A Solüsyon boşaltma hortumu/kol göstergesi
B Sap tertibatı
C Sap ayarlama tokmağı
D Fırça motoru devre kesicisi
E Güç düğmesi
F Aksesuar solüsyon kapısı
G Güç kordonu
H Kaldırma sapı

A-6 / TÜRKÇE
A-6 - FORM NO. 56041672 - AX 310
MAKİNENİN KULLANIM İÇİN HAZIRLANMASI
SOLÜSYON DEPOSUNUN DOLDURULMASI
1Güç düğmesini OFF’a (O) getirin ve makineyi fişten çekin.
2Kirli su haznesi kubbe kapağını(3) çevirerek açın. Kirli su haznesini (5) makineden kaldırın ve bir yana koyun.
3Kimyasal kabın üstündeki talimatlarıokuyun. Daha sonra , makinenizin solüsyon deposunun (temiz su haznesinin) su kapasitesi ile (5 galon- 19
litre) karıştırmak için uygun kimyasal miktarınıhesaplayın.
4Kimyasalısolüsyon deposuna (6) dökün ve depoyu sıcak suyla doldurun (maksimum sıcaklık 54°C/130°F).NOT: solüsyon deposunu fazla
doldurmayın. Maksimum dolum seviyesi, solüsyonun , depo açıklığıüstündeki kenarın alt kısmına ulaşma seviyesidir. Şekil 4’e bakın.
5Kirli su haznesini makineye geri yerleştirin. NOT: Kirli su haznesinin solüsyon deposuna uygun şekilde oturmasınısağlayın. Kirli su haznesi kubbe
kapağınıkapatın.
DİKKAT !
Halıiçin üretilmişolan düşük köpüklü, sıvıdeterjanlar kullanın.
ŞEKİL 4
AX 310’U KALLINMADAN ÖNCE
AX 310’u kullanmadan önce temizlenecek olan halıyıiyice vakumlayın.
HALININ ÖN SPREYLENMESİ
Temizlemeden önce lekelere ve çok geçilen yerlere sprey sıkın. Elle tutulan şişe sprey veya basınçlı“Hudson” tipi sprey kullanın. Spreyi, kimyasal
imalatçının talimatlarına göre karıştırın.
TEMİZLEME PLANI
Temizleme işlemine başlamadan önce, temizlenecek alanıinceleyin ve planınızıyapın. Temizlenecek yeri bölümlere ayırın. Her 2 inche (5cm) geçişin
üstünden tekrar geçin.

TÜRKÇE / A-7
FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-7
MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI
1Bu el kitabındaki Makinenin Kullanım için hazırlanmasıbölümündeki talimatlarıokuyun.
2Şekil 5’e bakın. Makineyi saklama pozisyonundan serbest bırakmak ve fırçayıyere indirmek için Fırça Saklama Pozisyon Kolunu (9) ileri doğru
döndürün.
ŞEKİL 5
9
3Sap Yüksekliği ayarlama tokmaklarını(C) gevşetin ve sap yüksekliğini operatör için en rahat pozisyona ayarlayın. İstenen yükseklik elde edildiğinde
tokmaklarıyeniden sıkıştırın.
4Makinenin fişini uygun prize takın. Vakum motorunu çalıştırmak ve solüsyon pompasınıdevreye sokmak için, Güç düğmesini (E) ON (I) pozisyonuna
getirin.
5Fırça motorunu açmak ve solüsyonu dağıtmak için Solüsyon/Fırça Motor düğmesine (1) sürekli basın. Solüsyon/Fırça Motor düğmesi (1)
bırakıldığında, fırça motoru kapanacak ve solüsyon akışıduracaktır. Vakum motoru , güç düğmesi ON (I) pozisyonunda olduğu sürece çalışmaya
devam edecektir.
6Temizliğe makineyi düz çizgide çekerek ve her 2 inch (5 cm) geçişin üstünden tekrar geçerek başlayın. Halıdan solüsyonun tamamen çıkarılmasını
sağlamak için dönüşlerden önce solüsyon/fırça motor düğmesini (1) bırakın.
7Kirli su haznesi kubbe kapağıgörüşkapısına (4) giren sıvıyıizleyin. Eğer Kirli su haznesinde çok fazla köpük varsa , Kirli su haznesine köpük
giderici kimyasal ekleyin.
DİKKAT !
Sıvıveya köpük vakum motoruna girmeden önce Kirli su haznesini boşaltın.
Eğer Kirli su haznesine giren sıvıyoksa veya çok az varsa, Solüsyon boşaltma hortumu/ Seviye göstergesini (A) kontrol edin; solüsyon deposu
boşolabilir. Solüsyon deposunu, su ve uygun miktarda temizleme kimyasalıile doldurun. Solüsyon deposunu her doldurmak gerektiğinde Kirli su
haznesini boşaltın.
8Sıvıdolu (tam) seviyeye ulaştığında, Kirli su haznesi boşaltılmalıdır.
DİKKAT !
Kirli su haznesi dolduğunda işleme devam etmeyin.
Makine solüsyonu dağıtmaya devam edebilir ve Kirli su haznesi dolu bile olsa solüsyonu toplamaya devam edecektir. Bu da vakum motorunda
hasara yol açacaktır. Eğer solüsyonu dağıtmadan yerdeki solüsyonu toplamak için makineyi kullanıyorsanız, kirli su haznesindaki solüsyon
seviyesini sık sık kontrol edin. Kirli su haznesindeki solüsyon seviyesini kontrol etmek için kirli
su haznesi kubbe kapağınıaçın.
9Operatör temizlemeyi durdurmak isterse veya kirli su haznesi doluysa, Solüsyon/Fırça motor
düğmesini (1) bırakın. Sonra güç düğmesini OFF (O) ‘a getirin ve fişi prizden çekin. Kordonu
Sap tertibatının (B) etrafına sarın.
10 Makineyi belirtilen atık su “ATMA YERİNE “ götürün ve kirli su haznesini boşaltın. Boşaltmak
için, kirli su haznesi kapağınıaçın ve kirli su haznesini makineden çıkarın. Kirli su haznesini
şekil 6’da gösterildiği gibi kavrayın ve boşaltın. Solüsyon deposunu yeniden doldurun ve
temizlemeye devam edin.
AKSESUARLARIN KULLANILMASI
Aksesuarlarıkullanmak için , kirli su haznesi kubbe kapağındaki (3) kirli su hortumunu sökün.
Aksesuarın kirli su hortumunu , makinenin kirli su hortumu yerine kubbe kapağına takın. Aksesuarın
solüsyon hortumunu (su hattı) makinenin Aksesuar solüsyon kapısına (F) takın.
AX 310 ile kullanılabilecek aksesuarlar için Nilfisk Satıcısına danışın.
ŞEKİL 6

A-8 / TÜRKÇE
A-8 - FORM NO. 56041672 - AX 310
9
MAKİNEYİKULLANDIKTAN SONRA
1Güç düğmesini OFF (O)’a getirin. Güç kordonunu (G) prizden çekin. Kordonu sarın ve kordon kancasına asın.
2Solüsyon deposunu boşaltmak için, solüsyon boşaltma hortumunu (A) çekin. Hortumu belirtilen atık su “ATMA YERİNE “ yöneltin. Depoyu temiz
suyla çalkalayın. Solüsyon hortumlarınıkontrol edin; hasarlıysa değiştirin.
3Kirli su haznesini boşaltmak için, Kirli su haznesi kapağınıaçın, kirli su haznesini (5) makineden kaldırın. Depoyu belirtilen atık su “ATMA
YERİNDE” boşaltın. Depoyu temiz suyla çalkalayın. Kirli su hortumunu kontrol edin ve hasarlıysa değiştirin.
4Fırçayıçıkarın, ılık suyla çalkalayın ve halıtüyü , kıl gibi kirleri çıkarın.
5Kirli su hortumunu (2) Kirli su haznesi kubbe kapağından (3) çıkarın ve kirleri Kirli su hortumundan ve vakum pabucundan çıkarmak için ılık suyla
yıkayın.
6Makineyi nemli bir bezle silin. Aşındırıcıkimyasallar veya solventler kullanmayın.
7Saklamadan önce gerekli bakımıyapın.
BAKIM PROGRAMI
Bakım Yapılacak Parça Günlük Haftalık Aylık Yıllık
Elektrikli fırçayıkontrol edin/temizleyin •
Depolarıve hortumlarıkontrol edin/temizleyin •
Vakum pabucunu temizleyin •
Vakum Motoru Köpük Filtresi Kontrolü / Temizliği•
Solüsyon eleğini kontrol edin ve temizleyin •
Sprey nozulunu temizleyin •
*Karbon fırçalarınıkontrol edin •
* Nlifisk-Advance servis teknisyeninden vakum motoru karbon fırçalarınıyılda bir kez veya her 300 çalışma saatinden sonra kontrol etmesini isteyin.
Fırça motoru karbon fırçalarıher 500 saatte bir veya yılda bir kez kontrol edilmelidir.
ÖNEMLİ!
Karbon fırçalarının bakımının yapılmamasından kaynaklanan motor hasarı, garanti altında değildir. SınırlıGaranti bildirisine bakın.
8Makineyi temiz, kuru bir yerde depo kubbe kapağıaçık olarak saklayın. Donmadan uzak tutun.
9Makineyi saklama pozisyonunda bırakın. Bu, fırçanın ömrünü uzatacak ve fırçanın performansınıkoruyacaktır. Şekil 7’ye bakın. Makinenin tabanı
üstünde kaldırın ve fırça Saklama pozisyonu kolunu (9), tabanısaklama pozisyonunda kilitlemek için geriye döndürün .
ŞEKİL 7
Daha kompakt bir saklama için Sap ayarlama tokmaklarını(C) gevşetin ve sapıtoplama deposu
üstüne aşağıittirin.
VAKUM PABUCU BAKIMI
Vakum pabucunu günlük olarak kontrol edin. Herhangi bir saç, kıl gibi kirleri çıkarın.
revised 9/07