Nima Partners Gluten Sensor User manual

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.

Die NIMA Partners
App downloaden
Suchen Sie im iOS oder Android
App Store nach “NIMA Partners”
Getestete Restaurants
ansehen
Durchsuchen Sie über 10.000 NIMA
Partners-getestete Restaurants und
Fertiglebensmittel.
Ergebnisse teilen
Jedes Mal, wenn Sie einen Test mit
NIMA Partners durchgeführt haben,
können Sie das Ergebnis teilen und
dadurch der Community helfen.
Erhalten Sie
Geräte-Updates
Es ist wichtig, Ihr NIMA Partners
Sensor Firmware auf dem neuesten
Stand zu halten.
Es ist sinnvoll, dass Sie Ihren NIMA
Partners Sensor registrieren. Sie
erhalten dann Produkt-Updates,
proaktiven Kunden-Support und eine
Garantiever-längerung (1 Jahr).
Pairen und
registrieren
Sie haben die NIMA
Partners App?
Melden Sie sich an und folgen Sie
den NIMA Partners Pairing-
Anweisungen. Sie werden
automatisch registriert.
Sie haben die App nicht?
Kein Problem. Registrieren Sie sich
bitte auf dieser Website:
nimapartners.com/register
durchführen
Hier finden Sie Schritt-für-Schritt
Videoanleitungen und Tipps zum Testen
von kniffligen Lebensmitteln
help.nimapartners.com
1. Ein Lebensmittel
auswählen
Vielleicht etwas aus Ihrer Speisekam-
mer oder ein Restaurantessen?
2. Testen (siehe Anleitung)
Lesen Sie die
Schritt-für-Schritt-Schnellanleitung.
3. Ergebnisse teilen
Glückwunsch! Sie können nun die
NIMA Partners App öffnen und
Ihre Ergebnisse mit anderen
teilen.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten die
Taste drücken. Das Gerät schaltet sich
nach Gebrauch automatisch selbst ab.
Grundsätzliches
Kein Gluten gefunden
Gluten gefunden
—
—
Testvorgang
Schrauben Sie den Verschluss
einer neuen Kapsel ab. Geben
Sie mit einer sauberen Hand
oder einem sauberen Gerät eine
erbsengroße Menge des zu
testenden Lebensmittels in die
Kapsel.
Nun verschließen Sie die Kapsel
wieder fest. Sie hören, wenn der
Verschluss einrastet. Drehen Sie
weiter, bis Sie den grünen Ring
nicht mehr sehen können und die
Verschlusskante mit der
Seitenwand bündig ist.
Führen Sie die Kapsel in den
Sensor ein. Sie hören ein KIicken.
Zum Einschalten drücken Sie die
Taste am Gerät. Durch erneutes
Drücken starten Sie den Test. In
wenigen Minuten ist das
Ergebnis auf dem Display zu
sehen.
Kein Testergebnis
—
Français
Le capteur de
Gluten NIMA
Partners
Guide de
démarrage
rapide
Téléchargez
l’application
NIMA Partners
Vous n’avez pas de Smartphone ? Pas
de problème ! Vous pouvez quand
même utiliser votre capteur NIMA
Partners à tout moment pour tester des
aliments.
Recherchez NIMA Partners sur
l’App Store iOS ou Android
Voir les restaurants testés
Recherche portant sur plus de 20 000
restaurants et aliments emballés testés
par NIMA Partners.
Apportez vos résultats
Chaque fois que vous effectuez un test
avec NIMA Partners, vous aidez la
communauté !
Téléchargez les mises à jour
de l’appareil
Le micrologiciel de votre capteur NIMA
Partners doit être à jour. Pour
rechercher des mises à jour, couplez
votre appareil à l’application NIMA
Partners.
L’application NIMA Partners est
Connectez-vous et suivez les
instructions de couplage NIMA Partners
Vous serez automatiquement
enregistré.
Vous devez enregistrer votre appareil
NIMA Partners pour recevoir une
extension de garantie, un support client
proactif et des mises à jour permanentes
du produit.
Couplez et
enregistrez
Pas de problème.
Veuillez vous inscrire via ce site Web :
nimapartners.com/register
premier test
1. Sélectionnez un aliment
Et si vous commenciez par des aliments
de votre garde-manger ou un plat au
restaurant ?
2. Testez (voir les instructions)
Lisez les instructions détaillées du Guide
de démarrage rapide et consultez le
manuel en ligne : nimapartners.com/
gluten/manual
3. Partagez votre résultat
Félicitations - vous pouvez à présent
ouvrir l’application NIMAPartners et
partager votre résultat avec d’autres
personnes
Comment allumer/éteindre
Voir le dernier résultat
de test
Si vous avez manqué votre
dernier résultat, allumez NIMA Partners et
patientez quelques secondes. Les résultats du
test s’affichent à l’écran de NIMA Partners.
L’application NIMA Partners affiche également
vos résultats lorsque l’appareil est couplé
Conseils pour le stockage de
la capsule
Stockez les capsules entre 32 °F (0 °C) et
90 °F (32 °C). Les capsules peuvent être
utilisées une seule fois. Veuillez jeter les
anciennes capsules à la poubelle. Vérifiez la
date d’expiration au dos de la capsule avant
de l’utiliser.
Chargement
Utilisez uniquement un chargeur ou une source de
chargeur portant la marque CE, compatible avec le
câble micro USB inclus dans la boîte. Utilisez
uniquement un chargeur de classe II portant ce
symbole :
La tension maximale est de 5 V. Le courant
maximal est de 2 A.
Appuyez sur le bouton figurant sur
NIMA Partners pour allumer l’appareil. NIMA
Partners se mettra automatiquement en mode
veille, pas besoin de l’éteindre.
Gluten détecté
—
—
—
o plato esté completamente libre de gluten. Use
su mejor criterio al consumir alimentos. Para
obtener más información, visite nimapartners.com/
gluten/manual
Das Gerät testet lediglich eine
Lebensmittelprobe, nicht das
gesamte Gericht.
Online-Anleitung
Dies ist lediglich eine Schnellanleitung, deren
Informationen ergänzend zur vollständigen NIMA
Partners Gluten Sensor Anleitung verwendet werden
sollten: nimapartners.com/gluten/manual Verwenden
Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie die vollständige
Gebrauchsanleitung gelesen haben.
Produkteinschränkungen
NIMA Partners ist ein weiteres Werkzeug, das Ihnen
hilft zu erkennen, ob Ihre Nahrung Gluten
(Klebereiweiß) enthält. NIMA Partners ist
ausschließlich zum Testen von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen. NIMA Partners testet
lediglich die Probe, die in das Gerät eingeführt wird
und garantiert daher nicht, dass das komplette
Produkt oder Gericht glutenfrei ist. Verlassen Sie sich
beim Konsum von Lebensmitteln auf Ihr gesundes
Urteilsvermögen. Weitere Informationen finden Sie
auf nimapartners.com/gluten/manual
Español
Sensor de gluten
NIMA Partners
Guía de inicio
rápido
Nota: NIMA Partners solo analiza una
muestra del alimento, no su plato entero.
Manual en línea
Esta es solo una Guía de inicio rápido (Quick Start
Guide, QSG) y debe utilizarse como información
complementaria del manual completo del sensor
de gluten NIMA Partners, nimapartners.com/
gluten/manual. No use este dispositivo antes de
leer el manual del usuario en línea completo.
Limitaciones del producto
NIMA Partners es otra herramienta para ayudarle a
determinar si hay proteína de gluten en su comida.
NIMA Partners está destinada al uso con alimentos
y bebidas solamente. NIMA Partners solo analiza la
muestra que se coloca en el dispositivo y, por lo
tanto, NIMA Partners no garantiza que su artículo
Sie haben kein Smartphone? Kein
Problem! Trotzdem können Sie
Ihren NIMA Partners Sensor zum
Testen von Lebensmitteln nutzen.
Obtenga la
aplicación de
NIMA Partners
¿No tiene un teléfono inteligente?
¡No hay problema! Igual puede usar el
sensor NIMA Partners para analizar su
comida en cualquier momento.
Busque “NIMA Partners” en
la tienda de aplicaciones
de iOS o Android
Vea los restaurantes
analizados
Busque más de 20 000 restaurantes y
alimentos envasados analizados por
NIMA Partners.
Aporte sus resultados
¡Cada vez que analice con NIMA
Partners, contribuya y ayude a la
comunidad!
Obtenga actualizaciones
del dispositivo
Es importante mantener actualizado el
firmware del sensor NIMA Partners.
Para buscar actualizaciones, vincule
su dispositivo con la aplicación de
NIMA Partners. Debe registrar su NIMA Partners
para recibir una garantía extendida,
asistencia al cliente proactiva y
actualizaciones continuas del
producto.
Vincular y
registrar
¿Tiene la aplicación de NIMA
Partners?
Inicie sesión y siga las instrucciones
de vinculación de NIMA Partners.
Se registrará de forma automática.
¿No tiene la aplicación?
No hay problema. Regístrese
visitando este sitio web:
nimapartners.com/register
Realice su
primer análisis
Mire guías de video paso a paso y vea
consejos para analizar alimentos difíciles:
help.nimapartners.com
Effectuez votre
1. Escoja un alimento
¿Qué tal algo de su despensa o un
plato de restaurante?
2. Analice (ver instrucciones)
Lea las instrucciones paso a paso de la
Guía de inicio rápido y revise el
manual en línea:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Aporte sus resultados
Felicidades, ahora puede abrir la
aplicación de NIMA Partners y
compartir su resultado con otros.
Cómo encender/
apagar
Presione el botón de NIMA
Partners para encenderlo. NIMA Partners
se pondrá automáticamente en reposo,
sin necesidad de apagarlo.
Vea los resultados del
último análisis
Letztes Testerbebnis
Die Testergebnisse werden
auf dem Display angezeigt. Falls Sie Ihr letztes
Ergebnis noch einmal sehen möchten, schalten
Sie das Gerät ein und warten einen
Augenblick. Die App zeigt Ihnen auch alle
anderen Testergebnisse an.
Lagerung der Kapseln
Bewahren Sie die Kapseln bei Temperaturen
zwischen 32 °F (0 °C) und 90 °F (32 °C) auf (nie
in einem aufgeheizten Fahrzeug lagern).
Die Kapseln können nur ein Mal verwendet
werden. Entsorgen Sie gebrauchte Kapseln
mit dem normalen Hausmüll.
Aufladen
Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder eine
Ladequelle, auf die das mitgelieferte Mikro-USB-Ka-
bel passt. Beides sollte unbedingt CE-geprüft sein.
Es sollte ausschließlich ein Ladegerät der Klasse II
verwendet werden, das mit folgenden Symbolen
gekennzeichnet ist:
Spannung: max 5V. Stromstärke max 2A.
Aspectos básicos
Si perdió su último resultado,
encienda NIMA Partners y espere unos
segundos. Los resultados del análisis
aparecen en la pantalla de NIMA
Partners. La aplicación de NIMA Partners
también muestra todos sus resultados
cuando se vincula
Consejos de almacenamiento
de cápsulas
Almacene las cápsulas entre 0 °C (32 °F)
y 32 °C (90 °F). Las cápsulas solo se
pueden usar una vez. Tire las cápsulas
viejas a la basura. Verifique la fecha de
caducidad que está en la parte posterior
de la cápsula, antes de usarla.
Carga
Use solo un cargador con la marcación CE o una
fuente de carga que se ajuste al cable micro USB
que se incluye en la caja. Use solo un cargador
de Clase II marcado con este símbolo:
El voltaje máximo es de 5 V. La corriente máxima
es 2 Amp.
Les bases
Gluten encontrado
—
No se encontró gluten
No se encuentran resultados
de la prueba
Comment
effectuer le test
Retirez l’embout d’une nouvelle
capsule. Avec les mains propres ou
un ustensile, mettre une petite
quantité d’aliment dans la capsule.
Fermez complètement le haut de la
capsule. Lorsque vous tournez, vous
entendez un bruit.
Continuez à tourner jusqu’à ce que
vous ne puissiez plus voir l’anneau
vert et que le bord supérieur
soit aligné avec le côté.
Insérez la capsule dans le
capteur jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Appuyez sur le bouton situé sur
NIMA Partners pour allumer
l’appareil. Appuyez à nouveau
dessus pour lancer le test. Dans
quelques minutes, l’écran affichera
le résultat.
—
—
Cómo analizar
Desenrosque la parte superior de
una nueva cápsula. Con una
mano limpia o un utensilio,
ponga una cantidad de alimento
del tamaño de un guisante en la
cápsula.
Cierre completamente la parte
superior de la cápsula. Mientras
gira, sentirá un “pop”. Continúe
girando hasta que no pueda ver
más el anillo verde y el borde de
la parte superior esté alineado
con el lado.
Inserte la cápsula en el sensor
hasta que sienta un clic.
Pulse el botón de NIMA Partners
para encenderlo. Pulse otra vez
para comenzar el análisis. En
unos minutos, la pantalla
mostrará el resultado.
English
The NIMA Partners
Gluten Sensor
Quick Start
Guide
Note: NIMA Partners only tests a
sample of food, not your entire dish.
Online Manual
This is only a Quick Start Guide (QSG) and
should be used as supplemental information
to the full NIMA Partners gluten sensor
manual — nimapartners.com/gluten/manual
— Do not use this device before reading the
full online user manual.
Product Limits
NIMA Partners is another tool to help you
understand if there is gluten protein in your
food. NIMA Partners is intended on use of
food and beverages only. NIMA Partners
only tests the sample that is placed in the
device and therefore NIMA Partners does
not guarantee your entire item or dish is
gluten-free. Please use your best judgment
when consuming food. To learn more please
visit nimapartners.com/gluten/manual
Deutsch
NIMA Partners
Schnellanleitung
Get the
NIMA Partners
App
Don’t have a smartphone? It’s OK!
You can still use your NIMA Partners
sensor to test food anytime.
Search for “NIMA Partners” in
the iOS or Android app store
See tested restaurants
Search over 20,000 NIMA
Partners-tested restaurants and
packaged foods.
Contribute your results
Every time you test with NIMA
Partners, contribute & help the
community!
Get device updates
It’s important to keep your NIMA
Partners sensor’s firmware up to
date. To check for updates, pair
your device to the NIMA Partners
app.
Registering your NIMA Partners
is needed in order to receive an
extended warranty, proactive
customer support and continual
product updates.
Pair and Register
Have the NIMA Partners
app?
Log in and follow the NIMA
Partners pairing instructions.
You’ll be automatically registered.
Don’t have the app?
No problem. Please register by
going to this website:
nimapartners.com/register
Do Your First Test
Watch step-by-step video guides
& see tips for testing tricky foods:
help.nimapartners.com
Den ersten Test
1. Choose a food
How about something in your
pantry or a restaurant dish?
2. Test (see instructions)
Read the Quick Start Guide’s
step by step instructions and
review the online manual:
nimapartners.com/gluten/
manual
3. Contribute your result
Congrats – you can now open
the NIMA Partners app and
share your result with others
How to Turn On/Off
Press NIMA Partners
button to turn it on. NIMA Partners
will automatically go to sleep — no
need to turn it off.
See Last Test Result
The Basics
If you missed your last result,
turn NIMA Partners on and wait a few
seconds. Test results appear on NIMA
Partners screen. The NIMA Partners app
also shows all your results when paired
Capsule Storage Tips
Store capsules between 32°F (0°C) and
90°F (32°C). Capsules can only be
used once. Please discard old capsules
in the trash. Check the expiration date
on the back of the capsule prior to use.
Charging
Use only a CE marked charger or charger
source that fits with the Micro-USB cable
included in the box. Use only a Class II charger
marked with this symbol:
Max voltage is 5V. Max current is 2A.
Insert the capsule into the
sensor until you feel a click.
Gluten Found
—
No Test Result
No Gluten Found
—
—
How to Test
Fully close the capsule top.
As you twist, you’ll feel a pop.
Continue twisting until you
can’t see the green ring
anymore and the top’s edge
is aligned with the side.
o piatto sia privo di glutine. Usa il tuo miglior giudizio
quando consumi cibo. Per maggiori informazioni, visita
la pagina nimapartners.com/gluten/manual
Remarque: NIMA Partners teste
uniquement un échantillon d’aliment,
pas l’intégralité de votre plat.
Manuel en ligne
Il s’agit uniquement d’un Guide de démarrage
rapide (GDR) et il doit être utilisé comme
informations complémentaires au manuel complet
de capteur de gluten NIMA Partners —
nimapartners.com/gluten/manual — Ne pas
utiliser cet appareil avant de lire l’intégralité du
manuel d’utilisation en ligne.
Limites du produit
NIMA Partners est un autre outil en ligne vous
permettant de comprendre si vos aliments
contiennent des protéines de gluten. NIMA
Partners est conçu uniquement pour la nourriture
et les boissons. NIMA Partners teste uniquement
l’échantillon placé dans l’appareil et ne garantit
donc pas que l’intégralité de l’élément ou du plat
ne contient pas de gluten. À vous de faire preuve
de jugement lorsque vous consommez des
aliments. Pour en savoir plus, veuillez consulter le
site nimapartners.com/gluten/manual
Italiano
Sensore per glutine
NIMA Partners
Guida di
avvio rapido
Nota: NIMA Partners testa solo un
campione di cibo e non
l’intero piatto.
Manuale online
Questa Guida di avvio rapido deve essere
utilizzata per informazioni supplementari al
Manuale del sensore glutine NIMA Partners completo -
nimapartners.com/gluten/manual - Non usare il
dispositivo senza aver prima letto il manuale utente
online completo.
Limiti del prodotto
NIMA Partners è uno strumento che ti consente di
capire se nei tuoi alimenti sono presenti proteine del
glutine. NIMA Partners è destinato esclusivamente
all'uso per alimenti e bevande. NIMA Partners testa
solo il campione che viene inserito nel dispositivo e
pertanto non garantisce che l'intero alimento
Scarica l’app
NIMA Partners
Non hai uno smartphone? Nessun
problema! Puoi comunque utilizzare il
sensore NIMA Partners per testare gli
alimenti in qualsiasi momento.
Cerca "NIMA Partners"
nell'app store iOS o Android
Scopri i ristoranti testati
Oltre 20.000 ristoranti e alimenti
confezionati testati da NIMA Partners tra
cui scegliere.
Contribuisci con i tuoi risultati
Ogni volta che esegui un test con NIMA
Partners, dai un contributo alla comunità!
Ottieni aggiornamenti
del dispositivo
È importante mantenere aggiornato il
firmware del sensore NIMA Partners. Per
verificare la disponibilità di aggiornamenti,
associa il dispositivo all'app NIMA Partners.
La registrazione del tuo NIMA Partners è
necessaria per ricevere la garanzia estesa,
l’assistenza clienti proattiva e gli
aggiornamenti continui del prodotto.
Abbina e registra
Hai già l’app NIMA Partners?
Accedi e segui le istruzioni per
l’abbinamento di NIMA Partners.
Sarai registrato automaticamente.
Non hai l’app?
Nessun problema.
Registrati accedendo a questo sito Web:
nimapartners.com/register
Visionnez les guides vidéos détaillés
et consultez les conseils pour tester
des aliments délicats :
help.nimapartners.com
Esegui il
primo test
Guarda le video guide passo dopo passo e i
suggerimenti per testare gli alimenti più difficili:
help.nimapartners.com
1. Scegli un alimento
Che ne dici di qualcosa che hai in
dispensa o di un piatto del ristorante?
2. Testa (segui le istruzioni)
Leggi le istruzioni passo dopo passo
della Guida di avvio rapido ed
esamina il manuale online:
nimapartners.com/gluten/manual
3. Contribuisci con i tuoi
risultati
Congratulazioni! Ora puoi aprire l'app
NIMA Partners e condividere i tuoi
risultati con gli altri
Come accendere e
spegnere
Premi il pulsante di NIMA Partners
per accendere il dispositivo. NIMA Partners si
disattiva automaticamente: non c’è bisogno di
spegnerlo.
Guarda gli ultimi risultati
dei test
o una fonte di ricarica che si adatta al cavo
Micro-USB incluso nella confezione. Utilizza
solo caricabatterie di Classe II contrassegnati
da questo simbolo:
La tensione massima è pari a 5 V. La corrente
massima è pari a 2 A.
Informazioni
di base
Se non trovi l’ultimo risultato,
accendi NIMA Partners e attendi qualche
secondo. I risultati del test appaiono sullo
schermo di NIMA Partners. I risultati appaiono
anche sull’app NIMA Partners quando abbinata
Suggerimenti per la conservazione
della capsula
Le capsule devo essere conservate a una
temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e
32 °C (90 °F). Le capsule possono essere
utilizzate solo una volta. Smaltisci le capsule
usate nella spazzatura. Controlla la data di
scadenza sul retro della capsula prima dell’uso.
Ricarica
Utilizza solo un caricabatterie con marchio CE Glutine rilevato
—
Nessun risultato del test
Glutine non rilevato
—
—
Chiudi completamente la parte
superiore della capsula. Mentre
giri, dovresti sentire un rumore.
Continua a girare fino a quando
non si vede più l'anello verde e il
bordo superiore non è allineato
al lato.
Inserisci la capsula nel sensore
finché non senti un clic.
Premi il pulsante di NIMA
Partners per accendere. Premilo
nuovamente per avviare il test. I
risultati appariranno sullo
schermo dopo pochi minuti.
Pas de gluten détecté
Aucun résultat de test
Come eseguire
il test
Rimuovi, girandola, la parte
superiore di una nuova capsula.
Servendoti di una mano pulita
o di un utensile, colloca una
piccola quantità di cibo nella
capsula.
NIMA Partners Science
NIMA Partners antibody-based chemistry was
developed to detect traces of gluten protein in
your food. NIMA Partners is optimized to test
for gluten at 20 ppm and above.
Regardless of gluten concentration, if
NIMA Partners detects gluten, the result will be
Gluten Found.
Results
Labeling can vary by country so a
Gluten Found result may indicate
gluten levels less than 20 ppm, which
may technically be gluten free by local
standards. We offer tips for dealing
with Gluten Found results in the
manual: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners cannot test these
foods:
Fermented foods (like soy sauce and
beer), alcohol (like wine and hard
liquor), and a few other foods.
Find a full list of foods by visiting:
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners hasn’t been validated for non-
foods like cosmetics and medicines.
We’re here to help!
[email protected]
[phone]
Hereby, NIMA Partners declares that the NIMA
Partners sensor is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at this internet address:
nimapartners.com/gluten/manual
Die Wissenschaft
hinter NIMA Partners
NIMA Partners, das auf einem auf Antikörpern
basierenden chemischen Wirkprinzip basiert, wurde
entwickelt, um Spuren von Gluten in Ihrer Nahrung
zu erkennen. NIMA Partners ist dafür optimiert,
Gluten in Mengen ab 20 ppm zu testen. Suppen,
Saucen, Eiscreme, Tiefkühlkost, Zerealien,
Fertiggerichte und vieles mehr!
Folgende Lebensmittel kann NIMA Partners
nicht testen:
Fermentierte Lebensmittel (wie z. B.
Sojasauce oder Bier), alkoholische Getränke
(wie z. B. Weine oder Spirituosen) und einige andere
Lebensmittel.
Die vollständige Lebensmittelliste finden Sie hier:
nimapartners.com/gluten/manual
Für Nichtlebensmittel wie Kosmetika und
Medikamente wurde NIMA Partners nicht validiert.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kunden-Support: North America
[email protected]
[phone]
Kunden-Support: Europa
nimapartners.com/klarifyme
Hiermit erklärt NIMA Partners, dass der NIMA
Partners Sensor der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
nimapartners.com/gluten/manual
Ciencia de NIMA Partners
La química basada en anticuerpos de NIMA
Partners se desarrolló para detectar rastros de
proteína de gluten en sus alimentos. NIMA Partners
está optimizado para analizar la presencia de
gluten en 20 ppm y más. Independientemente de
la concentración de gluten, si NIMA Partners
detecta gluten, el resultado será “Gluten
encontrado”.
Resultados
El etiquetado puede variar según el país, por lo que
un resultado de “Gluten encontrado” puede indicar
niveles de gluten inferiores a 20 ppm, lo que
técnicamente puede considerarse como libre de
gluten según los estándares locales. En el manual
ofrecemos consejos para lidiar con los resultados de
“Gluten encontrado”: nimapartners.com/gluten/
manual
NIMA Partners no puede analizar
estos alimentos:
Alimentos fermentados (como salsa de soja y
cerveza), alcohol (como vino y licor fuerte) y algunos
otros alimentos. Encuentre una lista completa de
alimentos visitando: nimapartners.com/gluten/
manual NIMA Partners no ha sido validado para
productos que no son alimentos como cosméticos y
medicamentos.
¡Estamos aquí para ayudarle!
[email protected]
[phone]
Por la presente, NIMA Partners declara que el sensor
NIMA Partners cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en esta dirección de Internet:
nimapartners.com/gluten/manual
Technologie NIMA Partners
La chimie NIMA Partners basée sur les
anticorps a été développée pour détecter des
traces de protéine de gluten dans vos
aliments. NIMA Partners est optimisé pour
tester une valeur de gluten de 20 ppm et plus.
Quelle que soit la concentration de gluten, si
NIMA Partners détecte du gluten, le résultat
indique Gluten détecté.
Résultats
L’étiquetage peut varier selon le pays,
ainsi un résultat affichant Gluten détecté peut
indiquer des niveaux de gluten inférieurs à 20
ppm, ce qui peut correspondre, d’un point de
vue technique à une absence de gluten par
rapport aux normes standard. Nous proposons
des conseils permettant de traiter les résultats
indiquant Gluten détecté dans le manuel
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners ne peut pas tester les
Aliments fermentés (par exemple sauce soja et
bière), alcool (par exemple le vin et l’alcool fort) et
quelques autres aliments. Vous trouverez la liste
complète des aliments en consultant le site :
nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners n’a pas été validé pour les produits
non alimentaires tels que les cosmétiques et les
médicaments.
[e-mail]
[phone]
Par la présente, NIMA Partners déclare que le
cap2014/53/teur NUE. Le te
IMA Partners
xte intéestgral deconformla Deéclaraà la Dirtion dectiv ee
conformité UE est disponible à cette adresse
Internet : nimapartners.com/gluten/manual
La scienza di NIMA Partners
La chimica basata sugli anticorpi di NIMA
Partners è stata sviluppata per rilevare tracce di
proteine del glutine negli alimenti. NIMA
Partners è ottimizzato per testare il glutine a 20
ppm e oltre. Indipendentemente dalla
concentrazione di glutine, se NIMA Partners
rileva il glutine, il risultato sarà Glutine rilevato.
Risultati
L'etichettatura può variare da paese a paese,
quindi il risultato Glutine rilevato può indicare
livelli di glutine inferiori a 20 ppm, che
tecnicamente può indicare l’assenza di glutine
secondo gli standard locali. Offriamo
suggerimenti per la gestione dei risultati
Glutine rilevato nel manuale:
nimapartnerscom/gluten/manual
NIMA Partners non può testare i
seguenti alimenti:
Cibi fermentati (come salsa di soia e birra),
alcool (come vino e liquori) e alcuni altri
alimenti. L’elenco completo è disponibile alla
pagina: nimapartners.com/gluten/manual
NIMA Partners non è stato convalidato per
prodotti non alimentari come cosmetici e
medicinali.
Siamo qui per aiutarti!
[email protected]
[phone]
NIMA Partners dichiara con la presente che il
2se014nsore/53/UE.NIMA Partners è conforme alla direttiva
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: nimapartners.com/gluten/manual
Push NIMA Partners button to
turn it on. Push it again to start
the test. In a few minutes, the
screen will show the result.