Noding P 12 User manual

Technische Änderungen vorbehalten / subject to change without prior notice / sous réserve des modifications sans préavis 10.14
Nöding Meßtechnik GmbH Oldenfelder Bogen 29 D-22143 Hamburg Germany Tel. 040 / 67 58 51 -0
Fax 040 / 67 58 51 – 49 Internet: www.noeding-messtechnik.de E-mail: [email protected]
Sicherheitshinweise
Der Drucktransmitter dient der Absolut- und Überdruckmessung von Gasen,
Dämpfen und Flüssigkeiten. Bei unsachgemäßem Einsatz können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser Betriebsanleitung, der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der Zulassungen (je nach Anwendung) eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb genommen und gewartet werden.
Montage
Die Funktion des Drucktransmitters ist nahezu unabhängig von der Einbaulage.
Zum Schutz des Prozessanschlusses und der Druckmembran darf die Schutzkappe
erst unmittelbar vor dem Einbau entfernt werden. Der Drucktransmitter ist nach den
jeweils gültigen Richtlinien für druckbeaufschlagte Komponenten zu montieren. Wir
empfehlen die Verwendung von Absperrhähnen, Wassersackrohren usw. Beim
Einbau ist darauf zu achten, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringen kann.
Einsatzbedingungen
Umgebungstemperatur: -25...80 °C
Lagertemperatur: -25...85 °C
Messstofftemperatur: -25…100 °C
Safety notes
The pressure transmitter is designed for measuring absolute and gauge pressure of
gases, vapours and liquids. If used incorrectly, application related dangers may arise.
The transmitter must be installed, connected, commissioned, operated and
maintained only by qualified and authorised personnel and under strict
observance of these operating instructions, relevant national standards, legal
requirements, and where appropriate, the product certification.
Installation
The function of the transmitter is nearly independent of its orientation. To protect the
process connection and pressure diaphragm from damage, remove the protective
cap just before installation. The pressure transmitter must be installed in accordance
with applicable national guidelines for pressure components. We recommend the use
of isolating valves, syphons etc.. During installation, ensure that no water enters the
housing.
Operating Conditions
Ambient temperature: -25...80 °C
Storage temperature: -25...85 °C
Fluid temperature: -25…100 °C
Conseils de sécurité
Le transmetteur de pression est destiné à la mesure de pression absolue et relative
du gaz, des vapeurs et des liquides. Il peut être une source de danger en cas
d’utilisation non conforme aux instructions. L’appareil ne doit être installé, mis en
service et maintenu que par du personnel qualifié et autorisé, qui tiendra compte
des indications contenues dans la présente notice de mise en service, des normes
en vigueur et des homologations disponibles (selon l’application).
Montage
Le fonctionnement du transmetteur de pression est presque indépendant de sa
position de montage. Afin de protéger le raccord process et la membrane, ne retirer
le capot de protection qu’au moment du montage. Le transmetteur de pression doit
être monté conformément aux directives nationales en vigueur pour des dispositifs
sous pression. Nous recommandons l’utilisation des robinets d’isolement, des
siphons etc.. Lors du montage, veiller à ce qu’il n’y a pas d’infiltration d’eau dans le
boîtier.
Conditions d’utilisation
Température ambiante: -25...80 °C
Température de stockage: -25...85 °C
Température du fluide: -25…100°C
Betriebsanleitung Drucktransmitter
Operating instructions pressure transmitter
Notice d`utilisation transmetteur de pression
Manual de instrucciones transmisor de presión
Istruzioni d’uso trasettitore di pressione
Gebruiksaanwijzung druktransmitter
P
12
/P
115
.01
GB
D
F
P 12 / P115 G1/4“ 1.4404
Stecker EN 175301-803A
1
3
2
0,5...4,5 VDC
pin 1: +
pin 2: –
pin 3: + Uout
U = 9...16V DC
Stecker M12 x 1
0,5...4,5 V DC
pin 1: +
pin 3: –
pin 4: + Uout
U = 9...16V DC
14
2 3
0,5…4,5 V DC
braun/brown: +
weiß/white: –
grün/green: + Uout
U = 9...16V DC
2
3
1
Quickon-Verbinder
0,5...4,5 V DC
pin 1: +
pin 2: –
pin 3: + Uout
U = 9...16V DC
SW 27
35.0
27.0
G1/2"

Notas sobre seguridad
El transmisor está diseñado para medir presión absoluta y relativa en gases, vapores
y líquidos. Su empleo inapropiado puede resultar peligroso. El equipo deberá ser
montado, conectado, instalado y mantenido única y exclusivamente por personal
cualificado y autorizado, bajo rigurosa observación de las presentes instrucciones
de servicio, de las normativas y legislaciones vigentes, así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
Montaje
El functionamiento del transductor de presión es independiente de la orentación de
montaje. No retirar la protección del casquillo roscado hasta el momento previo a su
Instalación para evitar dañar la rosca o el diafragma de presión. El transmisor de
presión se deberá montar como un manómetro. El procedimiento es el mismo.
Utilizar válvulas de corte y sifón. Durante la instalación asegurar que no entre agua
en la caja.
Condiciones de operación
Temperatura ambiental: -25...80 °C
Temperatura de almacenamiento: -25...85 °C
Temperatura de trabajo: -25…100°C
Note sulla sicurezza
La trasduttore e stato progettado per la misura della pressione assoluta e relativa di
gas, vapori e liquidi. Un`installazione non corretta può determinare pericolo. Lo
strumento può essere montato solamente da personale qualificato ed
autorizzato. La messa in esercizio e la manutenzione devono rispettare le
indicazioni di collegamento, le norme e certificati di seguito riportati.
Montaggio
Il funzionamento del trasettitore non dipende dalla posizione di montaggio. Per
proteggere la filettatura e la membrana di pressione da eventuali danneggiamenti,
eliminare il coperchio di protezione dell’ugello filettato solo immediatamente prima
dell’installazione. Il trasettitore di pressione deve essere montato come un
manometro. Utilizzare solo valvole di arresto e tubi separatori d’acqua. Durante
I’installazione, assicurarsi che non entri acqua nelle custodia.
Condizioni oparative
Temperatura ambiente: -25...80 °C
conservazione in magazzino: -25...85 °C
Temperatura del prodotto: -25…100°C
Veiligheidsinstructies
De druktransmitter is ontworpen voor het meten absoluut- en overdruk va gassen,
dampen en vloeistoffen. Bij niet correct gebruik kunnen gevaarlijke situaties onstaan.
Het instrument alleen door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel laten
inbouwen, aansluiten, in bedrijf en onderhouden. Neem de instructies in deze
inbedrij-fstellingsvoorschriften, de desbetreffende normen, de wettelijke voorschriften
en eventuele certificaten in acht.
Montage
Het functioneren van de druktransmitter is onhafhankelijk van de montagepositie. Ter
bescherming van de buitendraad en het membraan moet de beschermhuls pas vlak
voor de montage verwijderd worden. De druktransmitter moet identiek als een
manometer germonteerd worden. De richtlijnen t.a.v. gebruik van afsluitkranen,
afstandsstukken en watersloten moeten worden aangehouden. Bij installatie ervoor
zorgen, dat er geen water in de behuizing kan komen, ook niet via de
connector/wartel.
Omgevingscondities
Omgevingstemperatuur: -25...80 °C
Opslagtemperatuur: -25...85 °C
Producttemperatuur: -25…100°C
I
Technische Änderungen vorbehalten / subject to change without prior notice / sous réserve des modifications sans préavis 10.14
Nöding Meßtechnik GmbH Oldenfelder Bogen 29 D-22143 Hamburg Germany Tel. 040 / 67 58 51 -0
Fax 040 / 67 58 51 – 49 Internet: www.noeding-messtechnik.de E-mail: [email protected]
Betriebsanleitung Drucktransmitter
Operating instructions pressure transmitter
Notice d`utilisation transmetteur de pression
Manual de instrucciones transmisor de presión
Istruzioni d’uso trasettitore di pressione
Gebruiksaanwijzung druktransmitter
P
1
2
/
P
115
.01
E
Referenzluft-Zuführung
Nicht verschließen! Vor Wasser schützen!
Reference air tube!
Do not close! Protect from water!
Mise à l’atmosphère
Ne pas boucher ! Prótéger de l’eau!
Tubo de compensación de presión atmosférica
No tapar ! Proteger del aqua!
Ingresso aria di riferimento!
Non chiudere! Proteggere dall’acqua!
Drukvereffening
Niet laten vervuilen en beschermen tegen vocht!
NL
P 115 G1/2A, 11,8 mm Bohrung
16.0
G1/2"
Ø 36.0
SW 27
M16x1.5
65.0
9V
/
1050
R
B
30V