Noding P 126 User manual

Technische Änderungen vorbehalten / subject to change without prior notice / sous réserve des modifications sans préavis 03.09
Nöding Meßtechnik GmbH Oldenfelder Bogen 29 D-22143 Hamburg Germany Tel. 040 / 67 58 51 -0
Fax 040 / 67 58 51 – 49 Internet: www.noeding-messtechnik.de E-mail: [e-mail]
Sicherheitshinweise
Der Drucktransmitter dient der Absolut- und Überdruckmessung von Gasen,
Dämpfen und Flüssigkeiten. Bei unsachgemäßem Einsatz können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser Betriebsanleitung, der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der Zulassungen (je nach Anwendung) eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb genommen und gewartet werden.
Montage
Die Funktion des Drucktransmitters ist nahezu unabhängig von der Einbaulage.
Zum Schutz des Prozessanschlusses und der Druckmembran darf die Schutzkappe
erst unmittelbar vor dem Einbau entfernt werden. Der Drucktransmitter ist nach den
jeweils gültigen Richtlinien für druckbeaufschlagte Komponenten zu montieren. Wir
empfehlen die Verwendung von Absperrhähnen, Wassersackrohren usw.. Beim
Einbau ist darauf zu achten, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringen kann.
Kalibrierung
Alle notwendigen Einstellungen erfolgen auf der Leiterplatte im Anschlussraum des
Gerätes.
Poti Zero = Messanfang
Poti Span = Messbereichsendwert
Dip-Schalter = Umschalter für die Einstellung des Messbereiches
zwischen 20 – 30%, 30 – 40%, 45 – 70% oder 70 – 100%
Um den Messbereich an die Messaufgabe anzupassen, wird zunächst mit dem Dip-
Schalter der gewünschte prozentuale Druckbereich festgelegt. Mit den Potentio-
metern Zero und Span wird der Nullpunkt und der Messbereichsendwert eingestellt.
Beispiel
Ein Drucktransmitter mit einem Messbereich von 0...10 bar soll auf einen
Messbereich von 0...4 bar (= 40% des Messbereiches) eingestellt werden.
Dip-Schalter auf 30 – 45 % einstellen
Falls erforderlich, mit dem Potentiometer Zero den
Nullpunkt nachstellen (nur im drucklosen Zustand)
Bei anstehendem Nenndruck mit dem Potentiometer
Span den Endwert einstellen.
Einsatzbedingungen
Umgebungstemperatur: -25...80 °C
Lagertemperatur: -40...85 °C
Messstofftemperatur: -40…100 °C (125 °C < 0,5h)
Safety notes
The pressure transmitter is designed for measuring absolute and gauge pressure of
gases, vapours and liquids. If used incorrectly, application related dangers may arise.
The transmitter must be installed, connected, commissioned, operated and
maintained only by qualified and authorised personnel and under strict
observance of these operating instructions, relevant national standards, legal
requirements, and where appropriate, the product certification.
Installation
The function of the transmitter is nearly independent of its orientation. To protect the
process connection and pressure diaphragm from damage, remove the protective
cap just before installation. The pressure transmitter must be installed in accordance
with applicable national guidelines for pressure components. We recommend the use
of isolating valves, syphons etc.. During installation, ensure that no water enters the
housing.
Adjustments
All required adjustments can be made after opening the cover.
Zero potentiometer = start of range
Span potentiometer = end of range
Dip-switch = pre-select range of 20-30%, 30-45%, 45-70% or 70-100% by setting
the dip switch according to the lay-out shown below.
Notice d`utilisation Transmetteur de pression
Bedienungsanleitung Drucktransmitter
Operating Instructions Pressure Transmitter
P
12
6
/
P
13
6
D
P 126 G 1/2A DIN 16288
25.0
G1/2A
6.0
60.0
40.0
71.0
38.0
M16x1.5
SW27
U = 9...32V DC
Ex: U = 12...30V DC
1
+
2 3
PE
L R
4...20 mA
1150
/R
B
9V 32V
GB
Zero Span
4 – 20 mA
+ -
70-100%
2 3
1
20-30% 30-45% 45-70%
ON
PE

Technische Änderungen vorbehalten / subject to change without prior notice / sous réserve des modifications sans préavis 03.09
Nöding Meßtechnik GmbH Oldenfelder Bogen 29 D-22143 Hamburg Germany Tel. 040 / 67 58 51 -0
Fax 040 / 67 58 51 – 49 Internet: www.noeding-messtechnik.de E-mail: [e-mail]
Bedienungsanleitung Drucktransmitter
P
12
6
/
P
13
6
Notice d`utilisation Transmetteur de pression
Operating Instructions Pressure Transmitter
Adjust zero and span with the corresponding
potentiometers to required values or zero and range.
Example
A pressure transmitter with a nominal range of 0…10 bar
shall be adjusted to 0…4 bar (40% of nominal range).
Set dip switch 30 – 45 %.
If required, adjust zero in depressurised condition
with the corresponding potentiometer.
Pressurise the transmitter to desired level and adjust
end of range with the span potentiometer
Ope ating Conditionsr
Amb ent temperature: -25...80 °Ci
Stor ge temperature: -40...85 °Ca
Fluid temperature: -40…100 °C (125 °C < 0,5h)
Conseils de sécurité
Le transmetteur de pression est destiné à la mesure de pression absolue et relative
du gaz, des vapeurs et des liquides. Il peut être une source de danger en cas
d’utilisation non conforme aux instructions. L’appareil ne doit être installé, mis en
service et maintenu que par du personnel qualifié et autorisé, qui tiendra compte
des indications contenues dans la présente notice de mise en service, des normes
en vigueur et des homologations disponibles (selon l’application).
Montage
L
e fonctionnement du transmetteur de pression est presque indépendant de sa
position de montage. Afin de protéger le raccord process et la membrane, ne retirer
le capot de protection qu’au moment du montage. Le transmetteur de pression doit
être monté conformément aux directives nationales en vigueur pour des dispositifs
sous pression. Nous recommandons l’utilisation des robinets d’isolement, des
siphons etc.. Lors du montage, veiller à ce qu’il n’y a pas d’infiltration d’eau dans le
boîtier.
Ajustages
Toutes ajustages peuvent être effectués après ouverture du boîtier.
Zéro potentiomètre = début de l’étendue de mesure
Gain potentiomètre = fin de l’étendue de mesure
Clavier tactile : sélectionnez une des plages de 20-30%, 30-45%, 45-70%
ou 70-100% en manipulant le clavier tactile selon le schéma
ci-dessous.
Ajustez le zéro et le gain aux valeurs souhaitées avec les potentiomètres
correspondants.
Exemple
Un transmetteur avec une EM nominale de 0…10 bar
doit être ajusté à 0…4 bar (40% du EM nominal).
Activez le clavier tactile de 30 – 45 %.
Si nécessaire, ajustez le zéro en état
dépressurisé avec le potentiomètre correspondant.
Augmentez la pression au niveau choisi et ajustez
la fin de l’EM avec le potentiomètre de gain.
Conditions d’utilisation
Température ambiante : -25...80 °C
Température de stockage: -40...85 °C
Température du fluide: -40…100 °C (125 °C < 0,5h)
F
P 136 G1 ½A DIN 16288
Zero Span
4 – 20 mA
+ -
70-100%
2 3
1
20-30% 30-45% 45-70%
ON
PE
25.0
88.0
G1 1/2A
60.0Ø
M16x1,5
SW 55
U = 9...32V DC
Ex: U = 12...30V DC
1
+
2 3
PE
L R
4...20 mA
1150
/R
B
9V 32V