Nolte Kuchen UHZ60 User manual

Installationinstructions•Instructionsdemontage•Montagehandleiding•Istruzioniperilmontaggio
Montajtalimatı•Instruccionesdemontaje•Montážnínávod•Uputazamontažu•安装说明
MONTAGEANLEITUNG

2
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
DE
Sicherheitshinweise
Montagehinweise
 Werkzeuge
 ErsteSchritte
 Sockelfüße
 Sockelschubkasten
Unterschränke
 Herdschrank(UHS60)
 Herdschrank(UH60-60-60)
 Herdschrank(UHZ60)
 Kufensystem
 Stützwange
 Innenschubkasten,-Auszug
 Rückwandverkleidung
 Eck-Passstück
 Schrankinnenleuchte
 Unterschrank-Ausgleichsecke,„LeMans“
 Hitzeschutzboden
 Kippsicherung
 Stellfuß-Befestigung
 Stabilisierungs-Strebe
 Seitenvertiefung
 JustierungSchubkasten,Auszug
 Griffmontage
 Justierung(UEK80,UEK90)
 Justierung(UERK90)
 Justierung(USAP60)
 Push-to-open
Arbeitsplatten
 Arbeitsplatten40/50mm
 Arbeitsplatten25mm
 Arbeitsplatten16mm
 Wandabschlussleiste(WPLED-PROFIL)
 Thekenelement
 SchwenkbarerThekentisch
 Glastheke
Nischenverkleidung
 Nischenverkleidung(NVD)
 GlasNischenverkleidung(NVG)
 GlasNischenverkleidung(NVGM-LED)
 Eckrückwand(ERW)
 Nischenbeleuchtung(RLED-PROFIL)
 Nischenpaneel(NP)
Hängeschränke
 Aufhängeschiene
 Lichtunterboden-LED
 Hängeschrank-Unterkonstruktion(HUK)
 Hängeschrank-Ecke
 Schiebetürenschrank
 Stabilisierungspfosten
 Hängeschrank-Passstück
 Hängeschrankregal(HR30...V)
 Kippsicherung
 Push-to-open
 Öffnungswinkelbegrenzung
 JustierungTüren
 JustierungSchwebeklappen-Hängeschrank(HL)
 JustierungFaltklappen-Hängeschrank(HFK)
Seiten- und Geräteschränke
 Apothekerschrank(VVA/VDA)
 BefestigungKühlgerät(GKB)
 Wandregal“Spinrack”
 Kippsicherung
 Push-to-open
 JustierungApothekerschrank(VVA/VDA)
 JustierungGeräteschrankmitLifttürbeschlag
 JustierungSchwebefrontenSchrank(VSGT/VSDF)
Wangen
 AllgemeineMontage(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 WangenumbaufürGeschirrspüler
Sockelblenden
 SeitlicheSockelblende(SOS)
 Sockelblende(SOB)
Elektrogeräte
 Geschirrspüler(XL)
 Geschirrspüler
 Geschirrspüler(GSB(D)-S7)
 GeschirrspülerimGeräteschrank
Prole
 Prolleisten
 Kranzprole
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

3
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
GB
Safety instructions
Installation instructions
 Tools
 Firststeps
 Plinthfeet
 Plinthdrawer
Base unit
 Cookerunit(UHS60)
 Cookerunit(UH60-60-60)
 Cookerunit(UHZ60)
 Designelement-railsystem
 Endsupportpanel
 Interiordrawer,-pull-out
 Backcladding
 Cornerllerpanel
 Unitinteriorlight
 Cornerbaseunit,„LeMans“
 Heatprotectionshield
 Anti-tippingdevice
 Adjustmentfoot-xing
 Stabilizationbrace
 Sideextension
 AdjustmentDrawer,Pull-out
 Handletting
 Adjustment(UEK80,UEK90)
 Adjustment(UERK90)
 Adjustment(USAP60)
 Push-to-open
Worktops
 Worktops40/50mm
 Worktops25mm
 Worktops16mm
 Upstand(WPLED-PROFIL)
 Bartop
 Pivotingbartable
 Glassbartop
Recess paneling
 Recesspaneling(NVD)
 Glassrecesspaneling(NVG)
 Glassrecesspaneling(NVGM-LED)
 Cornerbackpanel(ERW)
 Nichelighting(RLED-PROFIL)
 Recesspanel(NP)
Wall Units
 Mountingrail
 Downlightershelf-LED
 Wallunitsupportframe(HUK)
 Wallunitcorner
 Slidingdoorunit
 Stabilizationposts
 Wallunitllerpanel
 Wallshelfunit(HR30...V)
 Anti-tippingdevice
 Push-to-open
 Openinganglelimitstop
 Adjustmentdoors
 AdjustmentPivotingapdoorwallunit(HL)
 AdjustmentFoldingapdoorwallunit(HFK
)
Tall Units and Appliance Units
 Larderunit(VVA/VDA)
 Securingtherefrigerator(GKB)
 Wallshelf“Spinrack”
 Anti-tippingdevice
 Push-to-open
 AdjustmentLarderunit(VVA/VDA)
 AdjustmentApplianceunitwithliftdoortting
 AdjustmentSlidingfrontsunit(VSGT/VSDF)
Panels
 Generalinstallation/assembly(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Panelsurroundfordishwasher
Plinth panels
 Sideplinthpanel(SOS)
 Plinthpanel(SOB)
Electrical appliances
 Dishwasher(XL)
 Dishwasher
 Dishwasher(GSB(D)-S7)
 Dishwasherinapplianceunit
Prole
 Prolestrips
 Corniceproles
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

4
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
Armoires hautes
 Raildesuspension
 Etagèredefondéclairée-LED
 Basedel’élémenthaut(HUK)
 Elémentshautd´angle
 Armoireàportescoulissantes
 Montantdestabilisation
 Fileurd'élémenthaut
 Etagèred’élémenthaut(HR30...V)
 Anti-renversement
 Push-to-open
 Limitedel’angled’ouverture
 Ajustageportes
 AjustageElémenthautàabattantpivotant(HL)
 AjustageElémenthautàabattantpliant(HFK)
Armoires latérales et d’appareils
 Armoireàfaçadecoulissante(VVA/VDA)
 FixationRéfrigérateur(GKB)
 Etagèremurale“Spinrack”
 Anti-renversement
 Push-to-open
 AjustageArmoireàfaçadecoulissante(VVA/VDA)
 AjustageApplianceunitwithliftdoortting
 AjustageArmoireàfaçadescoulissantes(VSGT/VSDF)
Joues
 Montagegénéral(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Carterdejouepourlave-vaisselle
Ecran de socle
 Desoclelatéral(SOS)
 Desocle(SOB)
Appareils électroménagers
 Lave-vaisselle(XL)
 Lave-vaisselle
 Lave-vaisselle(GSB(D)-S7)
 Lave-vaisselledansarmoirepourappareil
Prolés
 Prolés
 Prolésdecorniche
FR
Instructions de sécurité
Instructions de montage
 Outils
 Premièreétape
 Piedsdesocle
 Tiroirdesocle
Armoire basse
 Carterpour(UHS60)
 Carterpour(UH60-60-60)
 Carterpour(UHZ60)
 Systèmedebarres
 Jouedesupport
 Tiroirintérieur/coulissant
 Habillagearrière
 Fileurd’angle
 Eclairageintérieurd‘armoire
 Angledecompensationpourarmoirebasse,„LeMans“
 Ecranthermique
 Anti-renversement
 Pied-Fixation
 Bretellesdestabilisation
 Paroislatéralesplusprofonde
 AjustageTiroir,Coulissant
 Montagedespoignées
 Ajustage(UEK80,UEK90)
 Ajustage(UERK90)
 Ajustage(USAP60)
 Push-to-open
Plans de travail
 Plansdetravail40/50mm
 Plansdetravail25mm
 Plansdetravail16mm
 Raccordmural(WPLED-PROFIL)
 Elémentpourcomptoir
 Table-barorientable
 Comptoirenverre
Habillage de crédence
 Habillagedecrédence(NVD)
 Habillagedecrédenceenverre(NVG)
 Habillagedecrédenceenverre(NVGM-LED)
 Panneauarrièred‘angle(ERW)
 l'éclairagedeniche(RLED-PROFIL)
 Panneaudecrédence(NP)
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

5
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
NL
Veiligheidsvoorschriften
Montage-instructies
 Gereedschap
 Eerstestap
 Plintvoeten
 Plintlade
Onderkast
 Ovenkast(UHS60)
 Ovenkast(UH60-60-60)
 Ovenkast(UHZ60)
 Sledesysteem
 Steunwand
 Binnenlade,-uittrekelement
 Achterwandbekleding
 Hoekpasstukpassend
 Kastbinnenverlichting
 Onderkast-compensatiehoek,„LeMans“
 Hittebeschermingsplaat
 Kantelbeveiliging
 Stelpoot-bevestiging
 Stabilisatiebalk
 Groterezijwanddiepte
 AfstellingLade,Uitschuifelement
 Greepmontage
 Afstelling(UEK80,UEK90)
 Afstelling(UERK90)
 Afstelling(USAP60)
 Push-to-open
Werkbladen
 Werkbladen40/50mm
 Werkbladen25mm
 Werkbladen16mm
 Wandproel(WPLED-PROFIL)
 Bar-element
 Zwenkbarebartafel
 Glazenbarblad
Nisbekleding
 Nisbekleding(NVD)
 Glazennisbekleding(NVG)
 Glazennisbekleding(NVGM-LED)
 Hoekachterwand(ERW)
 Nisverlichting(RLED-PROFIL)
 Nispaneel(NP)
Bovenkasten
 Ophangrail
 Verlichteonderplank-LED
 Bovenkast-onderconstructie(HUK)
 Bovenkast-hoek
 Schuifdeurkast
 Stabilisatiepost
 Bovenkast-passtuk
 Openbovenkast(HR30...V)
 Kantelbeveiliging
 Push-to-open
 Begrenzingopeningshoek
 Afstellingdeuren
 AfstellingBovenkastmetzweefkleppen(HL)
 AfstellingBovenkastmetvouwkleppen(HFK)
Zijkasten en apparatenkasten
 Apothekerskast(VVA/VDA)
 Installatiekoelkast(GKB)
 Wandregaal“Spinrack”
 Kantelbeveiliging
 Push-to-open
 AfstellingApothekerskast(VVA/VDA)
 AfstellingApparatenkastmetliftdeurbeslag
 AfstellingKastmetzweeffronten(VSGT/VSDF)
Stollenwanden
 Algemenemontage(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Stollenombouwvoorafwasautomaat
Plintpaneels
 Zijplintpaneel(SOS)
 Plintpaneel(SOB)
Elektrische apparaten
 Afwasautomaat(XL)
 Afwasautomaat
 Afwasautomaat(GSB(D)-S7)
 Afwasautomaatindeapparatenkast
Proele
 Proellijsten
 Kransproelen
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

6
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
IT
Avvertenze per la sicurezza
Avvertenze per il montaggio
 Utensili
 Primipassaggi
 Piedinidellozoccolo
 Cassettodellozoccolo
Moduli della base
 Moduloforno(UHS60)
 Moduloforno(UH60-60-60)
 Moduloforno(UHZ60)
 Sistemaaslitta
 Pannellodisupporto
 Cassoneecassettiinterni
 Rivestimentodelpannelloposteriore
 Elementodiadattamentoangolare
 Luciinterne
 Angolodicompensazionedellabase,„LeMans“
 Schermodiprotezionedalcalore
 Protezioneantiribaltamento
 Fissaggiodelpiedino
 Supportostabilizzante
 Profonditàlateralemaggiorata
 RegistrazioneCassetti,Cassone
 Manigliadimontaggio
 Registrazione(UEK80,UEK90)
 Registrazione(UERK90)
 Registrazione(USAP60)
 Push-to-open
Piani di lavoro
 Pianidilavoro40/50mm
 Pianidilavoro25mm
 Pianidilavoro16mm
 Listellodiraccordoaparete(WPLED-PROFIL)
 Elementobancone
 Tavolobanconeorientabile
 Banconeinvetro
Rivestimento per nicchie
 Rivestimentopernicchie(NVD)
 Rivestimentonicchiainvetro(NVG)
 Rivestimentonicchiainvetro(NVGM-LED)
 Pannelloposterioreadangolo(ERW)
 Illuminazionedinicchia(RLED-PROFIL)
 Pannellopernicchia(NP)
Pensili
 Guidadisospensione
 Illuminazioneapavimento-LED
 Basedelpensile(HUK)
 Angolopensile
 Armadioconantescorrevoli
 Pilastridistabilizzazione
 Adattatoreperpensile
 Scaffalepensile(HR30...V)
 Protezioneantiribaltamento
 Push-to-open
 Limitazionedell'angolodiapertura
 Registrazioneante
 RegistrazionePensileconanteconaperturainsospensione(HL)
 RegistrazionePensiliconantepieghevoli(HFK)
Moduli laterali e per elettrodomestici
 Colonnaestraibile(VVA/VDA)
 Fissaggiodelfrigorifero(GKB)
 Scaffaleaparete“Spinrack”
 Protezioneantiribaltamento
 Push-to-open
 RegistrazioneColonnaestraibile(VVA/VDA)
 RegistrazioneModuloperelettrodomesticiconattaccopersportellisaliscendi
 RegistrazioneModuliconpannellianterioriconaperturainsospensione(VSGT/VSDF)
Pannelli
 Montaggiogenerale(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Adattamentodipannelliperlavastoviglie
Coprizoccolo
 Coprizoccololaterale(SOS)
 Coprizoccolo(SOB)
Elettrodomestici
 Lavastoviglie(XL)
 Lavastoviglie
 Lavastoviglie(GSB(D)-S7)
 Lavastoviglienelmoduloperelettrodomestici
Prolati
 Listelliprolati
 Cornicidecorative
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

7
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
TR
Güvenlik uyarıları
Montaj uyarıları
 Aletler
 Birinciadımlar
 Bazaayakları
 Bazaçekmecesi
Alt dolaplar
 Fırındolabı(UHS60)
 Fırındolabı(UH60-60-60)
 Fırındolabı(UHZ60)
 Kızaklısistem
 Destekpaneli
 İçveyayüksekçekmeceler
 Arkapanelkaplaması
 Köşeadaptörparçası
 Dolapiçaydınlatma
 Altköşeçözümüdolapları,„LeMans“
 Sıcaklıkkorumatabanı
 Devrilmeemniyeti
 Ayarayağı-Sabitleme
 Stabilizasyondesteği
 DerinleşmesiSayfa
 AyarlamaÇekmece,Teleskopikeleman
 MontajKolu
 Ayarlama(UEK80,UEK90)
 Ayarlama(UERK90)
 Ayarlama(USAP60)
 Push-to-open
Mutfak tezgahları
 Mutfaktezgahları40/50mm
 Mutfaktezgahları25mm
 Mutfaktezgahları16mm
 Duvarbitişçıtası(WPLED-PROFIL)
 Bankoelemani
 Hareketlitezgahmasası
 Camtezgah
Yuva kaplaması
 Yuvakaplaması(NVD)
 Camli-nistasarimi(NVG)
 Camli-nistasarimi(NVGM-LED)
 Köşeliarkapanel(ERW)
 Nişaydınlatma(RLED-PROFIL)
 Nişpanelleri(NP)
Askı dolapları
 Askırayları
 Başaşağılambazemini-LED
 Askıdolapaltkonstrüksiyon(ADAK)
 Askıdolapköşesi
 Sürmekapaklıdolaplar
 Stabilizasyondireği
 Askıdolapuyarlamaparçası
 Üstdolaprafı(HR30...V)
 Devrilmeemniyeti
 Push-to-open
 Likmenteşeleriçinaçısınırlandırması
 Ayarlamakapılar
 AyarlamaKalkarkapaklıaskıdolabı(HL)
 AyarlamaAkordeonkapaklıaskıdolabı(HFK)
Kenar ve cihaz dolapları
 Eczadolabi(VVA/VDA)
 Soğutmacihazısabitlenmesi(GKB)
 Duvarrafı“Spinrack”
 Devrilmeemniyeti
 Push-to-open
 AyarlamaEczadolabi(VVA/VDA)
 AyarlamaLiftkapıbağlantılıcihazdolabı
 AyarlamaKalkanönkısımlıdolap(VSGT/VSDF)
Yanaklar
 Genelmontaj(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Bulaşıkmakinesiiçinyanaketrafı
Süpürgelik blendajları
 Yansüpürgelikblendajı(SOS)
 Süpürgelikblendajı(SOB)
Elektronik cihazlar
 Bulaşıkmakinesi(XL)
 Bulaşıkmakinesi
 Bulaşıkmakinesi(GSB(D)-S7)
 Cihazdolabındabulaşıkmakinesi
Prol
 Prolçıtaları
 Kornişprolleri
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

8
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
ES
Advertencias de seguridad
Instrucciones de instalación
 Herramientas
 Primerospasos
 Patasdezócalo
 Cajóndezócalo
Armarios bajos
 Armariodecocina(UHS60)
 Armariodecocina(UH60-60-60)
 Armariodecocina(UHZ60)
 Sistemadepatines
 Paneldeapoyo
 Cajones,gavetasinteriores
 Revestimientodelfondo
 Regletaangular
 Iluminacióninteriordearmario
 Armariorinconeroderegulación,„LeMans“
 Paneldeprotecciónantitérmica
 Sistemadeseguridadantivuelcos
 Fijaciónpatasdeajuste
 Estabilizaciónderefuerzo
 Costadomásprofundo
 AjusteCajones,Gavetas
 Elconjuntodeempuñadura
 Ajuste(UEK80,UEK90)
 Ajuste(UERK90)
 Ajuste(USAP60)
 Push-to-open
Encimeras
 Encimeras40/50mm
 Encimeras25mm
 Encimeras16mm
 Copete(WPLED-PROFIL)
 Elementodebarra
 Mesademostradorgiratoria
 Mostradordecristal
Revestimiento de hornacina
 Revestimientodehornacina(NVD)
 Revestimientodehornacinadevidrio(NVG)
 Revestimientodehornacinadevidrio(NVGM-LED)
 Traseraderincón(ERW)
 Iluminacióndehueco(RLED-PROFIL)
 Panelparahornacina(NP)
Armarios altos
Barrasdecuelgue
 Estanteinferioriluminado-LED
 Estructuradearmarioalto(HUK)
 Armarioaltodeesquina
 Armariodepuertascorrederas
 Postesestabilizadores
 Piezadeajusteparaarmariosuspendido
 Estanteríaalta(HR30...V)
 Sistemadeseguridadantivuelcos
 Push-to-open
 DelángulodeaperturaLimitador
 Ajustepuertas
 AjusteArmarioaltoconpuertaabatibledeslizante(HL)
 AjusteArmarioaltodepuertaabatibleplegable(HFK)
Armarios columna y armarios para electrodomésticos
 Armarioconfrentesextraíbles(VVA/VDA)
 Sujeccióndelfrigoríco(GKB)
 Estanteríaapared“Spinrack”
 Sistemadeseguridadantivuelcos
 Push-to-open
 AjusteArmarioconfrentesextraíbles(VVA/VDA)
 AjusteArmarioparaelectrodomésticosconpuertaabatibledeslizante
 AjusteArmarioconpuertadeslizante(VSGT/VSDF)
Costados
 Montajegeneral(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Armariodecostadosparalavavajillas
Paneles de zócalo
 Paneldezócalolateral(SOS)
 Paneldezócalo(SOB)
Electrodomésticos
 Lavavajillas(XL)
 Lavavajillas
 Lavavajillas(GSB(D)-S7)
 Lavavajillasenelarmarioparaelectrodomésticos
Perl
 Listonesdeperl
Cornisas
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

9
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
CZ
Bezpečnostní pokyny
Montážní pokyny
 Nástroje
 Prvníkroky
 Nohysoklu
 Soklovýšuplík
Dolní skříňky
 Skříňkaprosporák(UHS60)
 Skříňkaprosporák(UH60-60-60)
 Skříňkaprosporák(UHZ60)
 Systémližin
 Podpěrnábočnístěna
 Vnitřníšuplíky,vnitřnízásuvky
 Krytzadnístěny
 Rohovýpřechodovýkus
 Vnitřníosvětlenískříněk
 Dolnískříňka-vyrovnávacíroh,„LeMans“
 Tepelnáochranapodlahy
 Zajištěníprotipřevrácení
 Stavěcínoha-upevnění
 Stabilizačnívýztuha
 Bočníprohlubeň
 SeřízeníŠuplík,Zásuvka
 Rukojeťmontáž
 Seřízení(UEK80,UEK90)
 Seřízení(UERK90)
 Seřízení(USAP60)
 Push-to-open
Pracovní desky
 Pracovnídesky40/50mm
 Pracovnídesky25mm
 Pracovnídesky16mm
 Spojovacíprolnastěnu(WPLED-PROFIL)
 Pultovýprvek
 Otočnýpultovýstolek
 Skleněnýpult
Kryt výklenku
 Krytvýklenku(NVD)
 Sklenenéobloženívýklenku(NVG)
 Sklenenéobloženívýklenku(NVGM-LED)
 Rohovázadnístěna(ERW)
 Osvětlenízástěny,výklenku(RLED-PROFIL)
 Panelspolicemi(NP)
Závěsné skříňky
 Závěsnálišta
 Osvětlenédnoskříňky-LED
 Bazacorpuluisuspendat(HUK)
 Závěsnáskříňkarohová
 Posuvnédveřeskříně
 Stabilizačnísloupky
 Vložkazávěsnéskříňky
 Police,závěsnáskříňka(HR30...V)
 Zajištěníprotipřevrácení
 Push-to-open
 Omezeníúhluotevření
 Seřízenídvířka
 SeřízeníZávěsnáskříňkasvyklápěcímidvířky(HL)
 SeřízeníZávěsnáskříňkasesklápěcímidvířky(HFK)
Boční a přístrojové skříňky
 Výsuvnápotravinováskříň(VVA/VDA)
 Upevněníchladničky(GKB)
 Nástěnnýregál“Spinrack”
 Zajištěníprotipřevrácení
 Push-to-open
 SeřízeníVýsuvnápotravinováskříň(VVA/VDA)
 SeřízeníPřístrojováskříňkaskovánímzvedacíchdvířek
 SeřízeníSkříňkasvyklápěcímičely(VSGT/VSDF)
Panourile
 Všeobecnámontáž(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Krycíkonstrukcepromyčkunádobí
Zástěny soklu
 Bočnízástěnysoklu(SOS)
 Zástěnasoklu(SOB)
Elektrické přístroje
 Myčkynádobí(XL)
 Myčkynádobí
 Myčkynádobí(GSB(D)-S7)
 Myčkanádobívpřístrojovéskříňce
Prolové
 Prolovélišty
 Prolyozdobnýchlišt
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

10
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
HR
Sigurnosne napomene
Upute za montažu
 Alati
 Prvikoraci
 Nožicepodnožja
 Ladiceupodnožju
Donji ormari
 Ormarzaštednjak(UHS60)
 Ormarzaštednjak(UH60-60-60)
 Ormarzaštednjak(UHZ60)
 Sustavklizača
 Potpornastjenka
 Unutarnjaladica/elementnaizvlačenje
 Stražnjamaska
 Kutnielement
 Unutarnjeosvjetljenjeormara
 Donjiormar-kutzaujednačenje,„LeMans“
 Štitnikodvisoketemp.
 Osiguračprotivprevrtanja
 Stajnanoga-pričvršćivanje
 Stabilizirajućipotporanj
 Produživanjestranice
 PodešavanjeLadice,Elementnaizvlačenje
 Ručkasklop
 Podešavanje(UEK80,UEK90)
 Podešavanje(UERK90)
 Podešavanje(USAP60)
 Push-to-open
Radne ploče
 Radneploče40/50mm
 Radneploče25mm
 Radneploče16mm
 Stitnaletva(WPLED-PROFIL)
 Šank
 Zakretnibarskistol
 Staklenipult
Zidne obloge
 Zidneobloge(NVD)
 Staklenazidnaobloga(NVG)
 Staklenazidnaobloga(NVGM-LED)
 Kutnistražnjizid(ERW)
 Rasvjetazanisu(RLED-PROFIL)
 Panelsnišama(NP)
Viseći ormari
 Letvicazavješanje
 Svjetlećadonjaploča-LED
 Donjakonstrukcijavisećegormara(HUK)
 Visećiormar-kut
 Ormarskliznimvratima
 Stupzastabilizacije
 Diozadotjerivanjevisećegormara
 Visećiormarićsregalom(HR30...V)
 Osiguračprotivprevrtanja
 Push-to-open
 Ograničenjekutaotvaranja
 Podešavanjevrata
 PodešavanjeVisećiormarslebdećimkrilcima(HL)
 PodešavanjeVisećiormarspreklopnimkrilcima(HFK)
Bočni ormari i ormari s uređajima
 Apotekarskiormar(VVA/VDA)
 Pričvršćivanjehladnjaka(GKB)
 Zidniregal“Spinrack”
 Osiguračprotivprevrtanja
 Push-to-open
 PodešavanjeApotekarskiormar(VVA/VDA)
 PodešavanjeOrmarzauređajesokovomzavratanapodizanje
 PodešavanjeLebdećeprednjemaske,ormar(VSGT/VSDF)
Stjenke
 Opcenitamontaža(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 Preinakastjenkezastrojzapranjesuđa
Maske podnožja
 Bočnamaskapodnožja(SOS)
 Maskapodnožja(SOB)
Električni uređaji
 Perilicaposuđa(XL)
 Perilicaposuđa
 Perilicaposuđa(GSB(D)-S7)
 Strojzapranjesuđauormaruzauređaje
Prolne
 Prolneletve
 Obodniproli
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

11
DE - Inhalt
GB - Contents
FR - Contenu
NL - Inhoud
HR - Sadržaj
ZH - 内容
IT - Indice
TR - İçerik
ES - Contenido
CZ - Obsah
吊柜
 悬挂轨
 灯底架-LED
 吊柜底部结构(HUK)
 吊柜转角
 移动门柜子
 固定支撑柱
 吊柜的适配板
 吊柜开架(HR30...V)
 防止倾斜
 Push-to-open
 1合页的张角限制
 校准柜门
 校准滑动盖吊柜(HL)
 校准折叠盖吊柜(HFK)
侧柜和机柜
 储药柜(VVA/VDA)
 冷却设备的固定(GKB)
 壁架“Spinrack”
 防止倾斜
 Push-to-open
 校准储药柜(VVA/VDA)
 校准带提升门配件的设备柜
 校准带滑动面的箱柜(VSGT/VSDF)
侧板
 安装概述(16,25,50mm)
 SOFTLine
 SOFTform
 洗碗机的侧面围栏
基座遮板
 侧面基座遮板(SOS)
 基座遮板(SOB)
电器
 洗碗机(XL)
 洗碗机
 洗碗机(GSB(D)-S7)
 机柜中的洗碗机
装饰线
 异形条
 檐板
ZH
安全提示
安装提示
 工具
 第一步
 基座支脚
 基座抽屉
地柜
 炉柜(UHS60)
 炉柜(UH60-60-60)
 炉柜(UHZ60)
 滑板系统
 支撑板
 柜内抽屉/拉篮
 后壁护板
 转角连接件
 箱柜的内部照明
 地柜平衡角,„LeMans“
 隔热层板
 防止倾斜
 固定调节支脚
 稳定支撑
 侧面延长件
 校准抽屉,拉篮
 安装把手
 校准(UEK80,UEK90)
 校准(UERK90)
 校准(USAP60)
 Push-to-open
工作板
 工作板40/50mm
 工作板25mm
 工作板16mm
 墙壁防水条(WPLED-PROFIL)
 柜板
 可旋转的柜台式桌
 玻璃柜台
壁龛隔板
 壁龛隔板(NVD)
 玻璃壁龛隔板(NVG)
 玻璃壁龛隔板(NVGM-LED)
 转角后壁(ERW)
 后壁板照明(RLED-PROFIL)
 壁龛板(NP)
12-15
16-17
18-19
20
21
22-23
24-25
26
27
28-29
30
31
32-33
34
35
36-37
38-39
40-41
42
43
44
45
46
47
48
49
50-51
52-55
56-61
62-65
66-67
68
69
70-71
72
73
74
75
76-77
78-79
80-81
82-83
84
85
86
87
88
89
90-91
92-93
94
95
96
97
98
99
100
101
102-103
104-105
106
107
108-109
110
111
112-113
114
115
116
117
118
119
120-121
122

12
DE - Sicherheitshinweise
GB - Safety instructions
FR - Instructions de sécurité
NL - Veiligheidsvoorschriften
HR - Sigurnosne napomene
ZH - 安全提示
IT - Avvertenze per la sicurezza
TR - Güvenlik uyarıları
ES - Advertencias de seguridad
CZ - Bezpečnostní pokyny
DE
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise genau. Sie vermeiden dadurch
Personen- und Sachschäden während der Montage.
SorgenSiebeiallenArbeitenfürausreichendeBewegungsfreiheitundeinenfesten
Standplatz.
PrüfenSievor dem Bohren,dasssichanderbetreffendenStelleinderWand/dem
FußbodenkeineLeitungenfürGas,Wasser,Strom,HeizungoderAbflussbefinden.
BeachtenSiedieMontageanleitungenundSicherheitshinweiseallerElektrogeräte,
dieSiemontieren.
ArbeitenanElektro-undGasgerätensowieWasser-undAbflussanschlüssedürfennur
vondafürgeschulten Fachleuten,unterBeachtungdergültigenSicherheitsvor-
schriften,durchgeführtwerden.
HochschränkemüssengrundsätzlichzurStandsicherunganderWandbefestigtwerden!
AucheinigeUnterschränkemüssenaufgrundihrerKonstruktionund/oderihrerPlanung
innerhalbderKüchemiteinemWinkelanderWandbefestigtwerden!Daheristwährend
undnachderKüchenmontagevom ausführenden Küchenmonteur zu gewährleis-
ten,dassallevonunsgeliefertenMöbelteilegegenversehentliches Kippen(durch
Beladung,ÖffnungoderMissbrauch)nachvorneabgesichertsind,daeventuelldie
GefahrdesPersonenschadensbesteht.EbensomüssenMöbelteileineinergeplanten
Kücheninselgegenein Kippenbzw.VerschiebenaufdemFußbodengesichertwerden!
NolteKüchenstelltinBedarfsfalledenSpezialbeschlag(STEFU-BEF)zurVerfügung.
HängeschränkesindsoanderWandzubefestigen,dassauchunterBelastung(Bsp.:
beimÖffnenvonSchränkenmiteinemKlappenbeschlag)keine Gefahr des Herabfal-
lens/ Aushängensbesteht! Verwenden Sie für die Wand geeignete Dübel und
Schrauben.
NolteKüchenstelltinBedarfsfalledenSpezialwinkel(H-SICHERUNG)zurVerfügung.
Haftungsausschluss bei Selbstbauten des Kunden
WirübernehmenkeineHaftungfürSchädenjeglicherArt,diedurch-mangelhafteoder
mangelfreie-Selbstbautenverursachtwerden.UmeinenSelbstbauhandeltessichbei
derFertigungeinesinunsererTypenlistenichtvorhandenenArtikelsdurchdenKunden,
beiderZusammensetzungmehrerervonunsgelieferterArtikelzueinemneuen,nichtin
unsererTypenlisteaufgeführtenTeildurchdenKunden,beiEinbaudervonunsgelie-
fertenArtikelentgegendeninunsererTypenliste,unsererPflege-undBedienungs-
anleitungoderunsererMontageanleitungoderderandererHerstellerenthaltenen
BestimmungenundEmpfehlungenoderbeieinerVerwendungeinesArtikels,dienicht
derallgemeinenVerkehrsauffassungimHinblickaufdasTeilentspricht.
GB
Please precisely observe the following instructions. They avoid bodily injury
and material damage during installation.
Ensuresufficientfreedomofmovementandasecurepositionwhenperformingalltasks.
Before drilling,makesurethattherearenoconduitsforgas,water,power,heatingor
drainageundertherelevantsectionsofthewall/floor.
Pleaseobservetheassemblyinstructionsandsafety precautions ofalltheelectrical
appliancesthatyouinstall.
Onlyappropriatelytrained specialists, observingtheapplicablesafety regula-
tions,mayperformworkonelectricalandgasappliances,inadditiontowaterand
drainageconnections.
Asageneralrule,tall unitsmustbeaffixedtowallstoensure stability!
Somebase unitsmustalsobeaffixedtothewallwithabracketduetoconstructionor
design.Forthatreasonthetechnicians installing the kitchen must ensurethat
allthepiecesdeliveredaresecuredagainst tippingforward(duetoloads,opening
doorsorfaultyuse)duringandaftercompletingtheassembly,astherecouldbeariskof
bodily injury.Bythesametoken,plannedkitchenislandunitsmustbesecuredtothe
floortopreventthemfromtipping overorbeingmovedinadvertently!
Ifneeded,NolteKüchencansupplythespecialfitting(STEFU-BEF).
Wall unitsmustbeaffixedtothewallinsuchawaythatevenwithaload(forexample,
whileopeningcupboardsthathaveflapdoorfittings,there is no danger of them
falling / breaking loosefromthefastenings!Use rawlplugs and screws approp-
riate for the wall type.
Ifneeded,NolteKüchencansupplythespecialbracket(H-SICHERUNG).
Disclaimer concerning non standard assemblies
Wetakenoresponsibilityfordamagesofanykindresultingfromcustomersselfconst-
ructedassemblies.Suchunitswouldbeformedbytheassemblyofourvariouscompo-
nentsbythecustomertoconstructanewunitwhichisnotshowninourProductGuide,
andwhenbuildinginappliancesorcomponentscontrarytoinstructionsorguidance
giveninourProductGuide,CareorInstallationInstructionsfromthemanufacturersand
anyotherformatthatiscontrarytonormalusage.
FR
Veuillez respecter exactement les indications suivantes. Vous éviterez ainsi
de causer des dommages aux personnes et aux biens pendant le montage.
Assurez-vouspourtouslestravauxquevousdisposezd‘unelibertédemouvement
suffisanteetd‘unemplacementdetravailstable.
Vérifiezavant de percerqu‘iln‘yapasdeconduitesdegaz,d‘eau,d‘électricité,de
chauffageoudecanalisationdanslemur/leplancher.
Tenezcomptedesinstructionsdemontageetdesconsignes de sécuritédetousles
appareilsélectroménagersquevousinstallez.
Lestravauxsurlesappareilsélectroménagersouàgaz,ainsiquelesraccordementsd‘eau
etdemiseàl‘égout,nedoiventêtreeffectuésquepardupersonnel ayant reçu une
formation spécifique et dans le respect des prescriptions de sécuritéenvigueur.
Les armoires hautesdoiventtoujoursêtrefixéesaumurafind‘assurerla stabilité!
Certainesarmoires bassesdoiventaussiêtrefixéesaumuravecuneéquerreenraisondeleur
constructionet/oudeleurplanificationauseindelacuisine!Le monteur de la cuisine doit
doncpendantetaprèslemontagedelacuisinegarantirquetouslesmeubleslivrésparnossoins
sontassuréscontre le renversement vers l‘avantinvolontaire(dûauchargement,àl‘ouverture
ouàunabus)carlespersonnes risqueraient d‘être blessées.Lesmeublesd‘unecuisineîlot
doiventégalementêtreassuréscontrelerenversementouleglissementsurleplancher!
NolteKüchenmetàdispositionencasdebesoinlaferrurespéciale(STEFU-BEF).
Les éléments hautsdoiventêtrefixésaumurdetellemanièrequ‘ilsne risquent pas
de tomber / de se décrocher sous la charge(ex:enouvrantlesélémentsdotés
d‘unabattant)!Utilisez des chevilles et vis adaptées au mur.
NolteKüchenmetàdispositionencasdebesoinl'équerrespéciale(H-SICHERUNG).
Exonération de la responsabilité lors du montage par le client
Nousneprenonspaslaresponsabilitépourtousdommagescausésparunmontage
parleclient,avecdéfautousansdéfaut.Parmontageparleclient,nousentendons:la
confectiond'unepiècequinefaitpaspartiedenotreguidedeproduits,laconfectionpar
leclientd'unarticlenefaisantpaspartiedenotreguideparl'assemblagedeplusieurs
piècesdenotregamme,laposed'undenosmeublesd'unemanièrenon-conformeà
nosrèglesetrecommandationsdenotreguidedeproduits,noticed'utilisationetde
soins,nosinstructionsdemontageoucellesdesautresfabricants;oul'utilisationd'un
articled'uneautremanièrequecelleprévue.

13
DE - Sicherheitshinweise
GB - Safety instructions
FR - Instructions de sécurité
NL - Veiligheidsvoorschriften
HR - Sigurnosne napomene
ZH - 安全提示
IT - Avvertenze per la sicurezza
TR - Güvenlik uyarıları
ES - Advertencias de seguridad
CZ - Bezpečnostní pokyny
TR
Aşağıdaki uyarıya lütfen itinayla dikkat edin. Bu sayede montaj esnasında
kişi yaralanmalarını ve maddi hasarı önlersiniz.
Tümçalışmalardayeterlihareketserbestliğinivesabitzeminisağlayın.
Delmeden önceduvardaki/tabandakitümilgiliyerleringaz,su,kaloriferveyagideriçin
hatlarınbulunmadığınıdikkatealın.
Tümelektronikcihazlarınmontajtalimatlarınaveemniyet uyarılarınadikkatedinve
ondansonramontajıyapın.
Elektronikvegazlıcihazlardaveayrıcasuvegiderbağlantılarındayapılançalışmalar,
sadecebununiçineğitilmiş uzman kişilertarafındangeçerli güvenlik talimatlarıı
dikkate alınarakuygulanmalıdır.
Boy dolaplargenelolaraksabitlik emniyetiiçinduvarabağlanmalıdır!
Bazıalt dolaplarkonstrüksiyonuve/veyamutfakplanlamasınedeniylemutfakiçerisinde
birbağlantıköşesiileduvarasabitlenmelidir!Bunedenlemutfakmontajıöncesindeve
sonrasında,mutfak montaj elemanları tarafından,gönderilmişolantümmobilyaların
yanlışlıklaöne devrilmeye(yüklenme,açılmaveyakötükullanımdandolayı)karşıemni-
yetiteminedilmelidir,aksidurumdakişisel zararoluşabilir.Aynışekildemutfakadasında
planlanmışmobilyalarındevrilmeyeveyakaymayakarşıyerdenemniyetaltınaalınmalıdır!
NolteKüchengereklidurumlardaözelbağlantıyı(STEFU-BEF)kullanımasunar.
Üst dolaplarınsabitlenmesiyüklenmedurumundada(örneğinklapalıdolapların
açılmasında)düşme veya yerinden çıkma tehlikesi oluşamıycak şekilde
uygulanmalıdır!Duvar için uygun dübel ve vidaları kullanın.
NolteKüchengereklidurumlardaözelbağlantıköşesi(H-SICHERUNG)kullanımasunar.
Müşterinin kendi oluşturduğu modüllere ilişkin sorumluluk muafiyeti
Müşterininkendioluşturduğu/yaptığı-kusurluveyakusursuz–modüllerdenkayna-
klananhertürhasariçinherhangibirsorumlulukkabuletmeyiz.Müşterininkendi
oluşturduğu/yaptığımodülolarak,müşterinin,tiplistemizdebulunmayanbirürünüteslim
ettiğimizdiğerürünlerlebirleştirerektiplistemizdebulunmayanbirparçahalinegetirme-
si,teslimettiğimizürününtiplistemizde,bakımvekullanımkılavuzumuzdaveyamontaj
kılavuzumuzdaveyabaşkaüreticilerindokümanlarındayeralanhükümlereveönerilere
aykırıolarakmonteedilmesiveyapiyasayauygunluğuşüphelibirparçanınkullanılması
kabuledilir.
NL
A.u.b. nauwkeurig rekening houden met de volgende aanwijzingen. Daardoor voor-
komt u letsels bij personen en beschadiging van de meubelen tijdens de montage.
Zorgbijallewerkzaamhedenvoorvoldoendebewegingsvrijheideneenstabieleonder-
grond.
Controleer,voordat u gaat boren,ofergas-,water-,elektriciteits-,verwarmings-en
afvoerleidingendoordedesbetreffendemuur/vloerlopen.
Leeseerstdemontage-enveiligheidsinstructiesaandachtigdoorvoordatuelektri-
scheapparatuurgaatinstalleren.
Werkzaamhedenaanelektrischeengasapparatenenaanwater-enafvoeraansluitingen
mogenalleendoordaarvoorgeschoolde vakmensen, rekening houdendmetde
geldendeveiligheidsvoorschriften,wordenuitgevoerd.
Hoge kastenmoetenvoordestabiliteitinprincipeaandemuurwordenbevestigd!
Ookbepaaldeonderkastenmoetenopgrondvanhunconstructieen/ofplaatsindekeukenmet
eenbevestigingsbeugelaandemuurwordenverankerd!Daarommoetdeuitvoerende instal-
lateurtijdensennamontagevandekeukengaranderendatalledooronsgeleverdekasten
zijnbeveiligdtegen (per ongeluk) kantelen(doorbijv.overbelasting,openenofmisbruik),
omzohetrisicooppersoonklijk letseltereduceren.Evenzomoetendeonderdelenvaneen
keukeneilandverankerdzijnindevloer,zodatdezenietkunnenkantelenc.q.verschuiven!
IndiennodiglevertNolteKeukenshetspecialehang-en-sluitwerk(STEFU-BEF).
Bovenkastendienenopzodanigewijzeaandemuurtezijnbevestigd,daterook
onderbelasting(bijv.:bijhetopenenvankastenmeteenhang-en-sluitwerk)geen
gevaar bestaat dat deze van de muur los komen! Gebruik hiervoor de juiste
schroeven en pluggen.
IndiennodiglevertNolteKeukenshetspecialehang-en-sluitwerk(H-SICHERUNG).
Uitsluiting van aansprakelijkheid bij eigen constructies door de klant
Wijnemengeenaansprakelijkheidvoorschadeinwelkevormdanook,diedoor-
gebrekkigeofandere–eigenconstructiesveroorzaaktworden.Bijeeneigenconstructie
handelthetzichomhetmakenvaneeninonzetypelijstnietvoorkomendeartikeldoor
deklantofdesamenstellingvanmeerderedooronsgeleverdeartikelentoteennieuw,
nietinonzetypelijstopgevoerddeeldoordeklantofbijinstallatievandedoorons
geleverdeartikelentegeninonzetypelijst,onzeonderhouds-engebruiksaanwijzingof
onzemontageaanwijzingofdievandeanderefabrikantenbevattenverordeningenen
aanbevelingenofbijhetgebruikenvaneenartikel,datnietaanalle-gemeenschappelijke
meningvanverkeerbetreffendehetdeelbeantwoordt.
IT
Si prega di osservare attentamente le istruzioni seguenti. Si eviteranno così
danni a persone e cose durante il montaggio.
Assicurarepertuttiilavoriunalibertàdimovimentoadeguataeunabasestabile.
Prima di forarecontrollarecheinquelpuntodellaparete/delpavimentononpassino
lineedelgas,dell'acqua,dellacorrente,delriscaldamentoodelloscarico.
Rispettareleistruzionidimontaggioeleavvertenze per la sicurezzapertuttigli
elettrodomesticidamontare.
Ilavoriaglielettrodomesticiealleinstallazionidelgaseall'allacciamentodell'acqua
edelloscaricodevonoessereeseguitisolodatecnici specializzatinelrispettodelle
norme per la sicurezzavigenti.
Lecolonnedevonoesserefissateallaparetepergarantirnelastabilità!
Anchealcunimoduli della basedevonoesserefissatiallapareteconunangoloperviadellaloro
strutturae/odellalorocollocazioneall'internodellacucina!Pertanto,duranteedopoilmontaggiodella
cucina effettuato dal montatore della cucina, assicurare tutte le parti dei mobili da noi
forniti contro ribaltamenti involontari in avanti(dovutiacarico,aperturaousononcorretto),da
cuipotrebbederivareilpericolo di lesioni alle persone.Anchelepartideimobilidiun'eventuale
isoladevonoessereassicuratecontrounribaltamentoeunospostamentosulpavimento!
Incasodinecessità,NolteKüchenmetteadisposizionegliappositiraccordi(STEFU-BEF).
I pensilidevonoesserefissatiallapareteinmodoche,anchesottocarico(es.:aprendo
pensiliconunaribalta)non ci siano pericoli di caduta / sganciamento! Utilizzare
tasselli e viti adatti alla parete.
Incasodinecessità,NolteKüchenmetteadisposizioneangolispeciali(H-SICHERUNG).
Si esclude ogni respontabilità nel caso di montaggio effettuato dal cliente da solo
Decliniamoogniresponsabilitàperdannidiognigenere,causatitramiteautomontaggio
difettosoosenzadifetti.Sitrattadiautomontaggiosevieneprodottodalclienteun
articolononpresentenellanostralista,combinandopiùarticolidanoifornitiaformare
unelementonuovo,nonelencatonellenostrelistetramiteilcliente,inserendoarticoli
fornitidanoiincontrastoconlenormeeiconsiglipresentinellenostreliste,nellenost-
reistruzioniperlamanutenzioneel'usooppurenellenostreistruzioniperilmontaggio
oppurequelledell'altroproduttore,ousandounarticolochenonrispettal'opinione
comuneriguardoall'elementoinquestione.

14
DE - Sicherheitshinweise
GB - Safety instructions
FR - Instructions de sécurité
NL - Veiligheidsvoorschriften
HR - Sigurnosne napomene
ZH - 安全提示
IT - Avvertenze per la sicurezza
TR - Güvenlik uyarıları
ES - Advertencias de seguridad
CZ - Bezpečnostní pokyny
HR
Molimo da se točno pridržavate slijedećih uputa. Na taj ćete način izbjeći
ugrožavanje ljudi i predmeta prilikom montaže.
Kodsvihradovaosigurajtedovoljnoprostorazakretanjeistabilnomjestozastajanje.
Prije bušenjaprovjeritedasenatommjestuuzidu/podunenalazinekivodzaplin,
vodu,struju,grijanjeiliodvod.
Pridržavajteseuputazamontažuisigurnosne napomenesvihelektričnihuređaja,
kojemontirate.
Radovenaelektričnimiplinskimuređajima,tenapriključcimazavoduiodvod,smiju
izvoditisamozatoobučeni stručnjaci, uz pridržavanje važećih sigurnosnih
propisa.
Gornji ormarisenačelnoradistabilnostimorajupričvrstitinazid!
Inekidonji ormarisezbogsvojekonstrukcijei/iliplaniranjaunutarkuhinje,kutnim
elementommorajupričvrstitinazid!Zbogtogamonter kuhinjskih elemenata
tijekominakonmontažekuhinjemoraosiguratidasusvidijelovinamještaja,koje
miisporučujemo,premanaprijedosiguraniodslučajnog prekretanja(uslijed
opterećenja,otvaranjailizloupotrebe),budućidausuprotnomeventualnopostoji
opasnostodugrožavanja ljudi.Istotako,ikodplaniranogkuhinjskogotokadijelovi
namještajamorajubitiosiguraniupoduodprekretanjailipomicanja!
Akojepotrebno,NolteKüchenćenaraspolaganjestavitispecijalneokove(STEFU-BEF).
Viseći ormarimorajubitipričvršćeninazidutakodaipodopterećenjem(npr.:kod
otvaranjaormarasokovomvrata)ne postoji opasnost od rušenja / otkačivanja!
Koristite odgovarajuće tiplei vijke za pojedine zidove.
Akojepotrebno,NolteKüchenćenaraspolaganjestavitispecijalnekutneelemente
(H-SICHERUNG).
Iskljucenje odgovornosti za samo montirane elemente od kupca
minecemopreuzetinikakveodgovornostizasvestetekojesusedesiliodsamomon-
tiraneelementeodkupca.Nemavezejersutodobronapravljeneililosenapravljene
samomontiraneelemente.Samomontiraneelementesuelementekojenepostojeu
nasemkatalogunegosunapravljenenalicomjestaodposebneelemente(korpus,front,
blendeitd).
CZ
Respektujte prosím následující pokyny přesně. Zabráníte tím zranění osob a
věcným škodám během montáže.
Přivšechpracíchzajistětedostatečnouvolnostpohybuapevnéstanoviště.
Před vrtánímzkontrolujte,žesenapříslušnémmístěvestěně/vpodlazenenachází
vedeníplynu,vody,el.proudu,vytápěníneboodpadu.
Respektujteprosímmontážnínávodyabezpečnostní pokynyprovšechnyelektrické
přístroje,kterémontujete.
Prácenaelektrickýchaplynovýchpřístrojích,jakoživodovodníchaodtokových
přípojkáchsmíprovádětjenvyškolení odborníci za dodržování platných
bezpečnostních předpisů.
Vysoké skřínkymusíbýtzásadněprozajištění stabilityupevněnynastěně!
Takéněkterédolní skřínkymusíbýtzdůvodusvékonstrukcea/nebonaplánováníjejich
umístěnívkuchyniupevněnynastěnupomocíúhelníku!Protosemusíběhemapo
montážikuchyněmontér provádějící montáž ujistit,žejsouvšechnynámidodané
dílynábytkuzajištěnyprotináhodnému převrácení dopředu(zatížením,otevřením
nebonesprávnýmpoužíváním),protožepřípadněhrozínebezpečízranění osob.
Protipřevráceníresp.posunutímusíbýtrovněžzajištěnydílynábytkuplánovaného
kuchyňskéhoostrůvkunapodlaze!
FirmaNolteKüchenposkytujevpřípaděpotřebyspeciálníkování(STEFU-BEF).
Závěsné skřínkyjenutnéupevnitnastěnutak,ženehrozínebezpečí pádu /
vyvěšení ani při zátěži (např.:přiotvíránískříněkpomocíkovánísklápěcíchdvířek)!
Použijte vhodné hmoždinky a šrouby do zdi.
FirmaNolteKüchenposkytujevpřípaděpotřebyspeciálníúhelník(H-SICHERUNG).
Vyloučení ručení v případě svépomocných přístaveb zákazníka
Neručímezaškodyjakéhokolidruhu,kterébylyzpůsobenychybnýminebobezchybnými
svépomocnýmipřístavbami.Osvépomocnoupřístavbuzákazníkasejednápřivýrobě
jednohozvýrobků,kterýneníuvedenvnašemseznamumodelů,přisestavování
několikanamedodanýchvýrobkůzákazníkemdojednohonovéhodíluneuvedenéhov
našemseznamumodelů,přivestavběnámidodanýchvýrobkůodporujícíustanoveníma
doporučenímuvedenýmvnašemseznamumodelů,vnašemnávodukošetřováníaobs-
luzenebovnašemnávodukmontážinebojinýchvýrobců,nebopřipoužívánívýrobku,
kteréneodpovídávšeobecnémuobvyklémupojetí,pokudjdeootentodíl.
ES
Por favor, tenga presentes los siguientes consejos. Evitarán daños persona-
les y materiales durante la instalación.
Asegúresesuficientelibertaddemovimientoyunemplazamientofijoalrealizarlos
trabajos.
Antes de taladrar,compruebequeenlazonadelapared/sueloencuestiónnose
encuentreningunatuberíadegas,agua,corrienteeléctrica,calefacciónodesagüe.
Respetelasinstruccionesdeinstalaciónylasindicaciones de seguridaddetodoslos
aparatoseléctricosqueinstale.
Lostrabajosrelacionadosconaparatoseléctricosydegasasícomolosconductosde
aguaydesagüesólopuedenrealizarseporpersonal técnico especializado respe-
tando las normativas de seguridadvigentes.
¡Lascolumnasdebensiemprefijarsealaparedparaasegurar su estabilidad!
¡Algunosarmarios bajostambiéndeberánfijarsealaparedconunapiezaangular
debidoasuconstruccióny/osuplanificacióndentrodelacocina!Porello,el montador
de la cocina debe garantizarduranteydespuésdelainstalacióndelacocina,que
todosloscomponentesdelmueblequeleproporcionamosesténprotegidoscontra
vuelcos involuntarios(porcarga,aperturaousoindebido)haciaadelante,yaque
existepeligro de daños personales.¡Delmismomodo,loselementosqueformen
partedeunaisla,sedeberánfijaralsueloparaevitarvuelcosodesplazamientos!
CocinasNoltetieneasudisposiciónelherrajeespecial(STEFU-BEF).
¡Losarmarios altosdebensujetarsealapareddeformaque,bajocarga(p.ej.:alabrir
losarmariosabatibles)no exista peligro! Utilice para ello los tornillos y tacos
apropiados para la pared.
LascocinasNolteponenasudisposiciónlaescuadraespecial(H-SICHERUNG)siempre
quelonecesite.
Exoneración de responsabilidad en armarios montados por el propio cliente
Noasumimoslaresponsabilidaddeningúntipodedañocausadoporelmontajedefic
enteocorrectodearmariosmontadosporelpropiocliente.Conarmariosmontados
porelpropioclientenosreferimosalafabricaciónporpartedelclientedeunartículo
nodisponibleennuestrocatálogo,alacomposiciónporpartedelclienteusandovarios
denuestrosartículosconelfindecrearunartículonodisponibleennuestrocatálogo,
amontarunartículoservidopornosotrosencontradeloscánonesyrecomendaciones
denuestrocatálogo,nuestrasinstruccionesdecuidadoymantenimiento,nuestrasinst-
ruccionesdemontajeodecualquierotrofabricante,omedianteelusodistintodeaquel
paraelqueelartículofueconcebido.

15
DE - Sicherheitshinweise
GB - Safety instructions
FR - Instructions de sécurité
NL - Veiligheidsvoorschriften
HR - Sigurnosne napomene
ZH - 安全提示
IT - Avvertenze per la sicurezza
TR - Güvenlik uyarıları
ES - Advertencias de seguridad
CZ - Bezpečnostní pokyny
ZH
请认真遵守下列提示。 安装期间，这些提示可避免造成人员受伤和货
物损坏。
进行所有工作时，确保留有足够的移动空间并确保所处位置牢固。
钻孔之前，确保墙壁/地板内的相关位置没有燃气、水、电、暖气或排
水管道。
注意所有安装家电的安装说明书和安全提示。
只能由经过培训的专业人员在遵守有效安全规定的条件下，在电器、燃
气设备和水及排水连接处进行作业。
高柜必须完全固定在墙壁上，以确保稳固性！
根据结构和/或设计，厨房内的个别地柜也必须利用角钢固定在墙壁上！
因此，厨房安装人员在安装期间和之后必须保证，由我们提供的所有家
俱部件均采取了防止前倾（由于装入物品、打开或错误使用）的保护措
施，否则可能存在人员受伤的危险。同样，在设计好的独立厨房料理台
内，也必须防止家俱部件倾斜或在地面上出现移动！
将吊柜固定在墙壁上，确保即使在负载情况下（例如：打开带有合页的
箱柜时）也不会产生掉落/晃动的危险！使用适用于墙壁的销子和螺栓。
对自己组装免责声明:
对于任何形式的自己组装，无论故障或无故障，我们不承担任何损失，
任何责任.自己组装是在
我们的产品手册里不存在的，客户自己自己组装的;包括从我们定各种产
品客户自己
重新组装在我们产品手册不存在的，都无法适用我们的产品保养，安
装，责任自负。

16
DE - Montagehinweise
GB - Installation instructions
FR - Instructions de montage
NL - Montage-instructies
HR - Upute za montažu
ZH - 安装提示
IT - Avvertenze per il montaggio
TR - Montaj uyarıları
ES - Instrucciones de instalación
CZ - Montážní pokyny
DE
UmBeschädigungenwährenddesTransportszuvermeiden,entfernenSiedie
Verpackung-ohnescharfeWerkzeuge-erst in der Wohnung des Kunden.
DesweiterensolltenschwereMöbeloderElektrogerätestetszuzweitgetragenwerden!
ZumAbstellenbzw.LagernvonMöbelteilenundElektrogeräten,dienichtunmittelbar
montiertwerden,legenSiestetseinePackdeckeoderVerpackungsmaterialdarunter.
(SchutzvorKratzernundDruckstellenandenMöbeln/Elektrogerätenunddem
FußbodendesKunden).
Übergabe und Reinigung der Küche.
ÜbergebenSiedemKundenalle„Pflege-undBedienungsanleitungen“fürdieKüche
unddieallerElektrogeräte.WeisenSiedenKundendaraufhin,allePflege-undBedie-
nungsanleitungenvordemerstenGebrauchzulesenundsiestetszubeachten.
TR
Nakliyatesnasındaoluşabilicekhasarlarıönlemekiçinambalajlarıkeskinolmayanaletler
ileilkancak müşterinin evinde açın.
Bunundışındaağırmobilyaveyaelektronikcihazlarikikişiyletaşınmalıdır!
Hemenmontajedilmiycekolanmobilyalarınveelektronikcihazlarınyerebırakılması
içinaltlarınaambalajörtüsüveyaambalajmalzemesikoyun.(Mobilyalarda/elektronik
cihazlardavemüşterinintabanındaçizilmevebaskıyerlerininönlenmesiiçin).
Mutfağın teslim edilmesi ve temizlenmesi.
Müşteriyemutfakveelektronikcihazlarlailgilitüm“bakımvekullanımtalimatlarını”
iletin.Müşteriyiilkkullanımdanöncetümbakımvekullanımtalimatlarınadikkatetmesi
gerekcesiniuyarın.
IT
Perevitaredanniduranteiltrasporto,rimuoverel'imballaggio-senzautensiliappuntiti-
solo nell'abitazione del cliente.
Trasportareimobilioglielettrodomesticipesantisempreindue!
Perconservareeimmagazzinarepartidimobiliedelettrodomesticichenondevonoesse-
remontatisubito,metteresempresottounacoperturaodelmaterialedaimballaggio.
(protezionedeimobili/elettrodomesticidagraffieammaccatureedelpavimentodel
cliente).
Consegna e pulizia della cucina.
Consegnarealclientetuttele"istruzioniperlamanutenzioneel'uso"perlacucinae
tuttiglielettrodomestici.Ricordarealclientedileggeretutteleistruzioniperlamanuten-
zioneel'usoprimadelprimautilizzoedirispettarlesempre.
GB
Inordertoavoiddamageduringtransport,removethepackaging-withoutusingsharp
tools-only in the customer’s home.
Furthermore,heavyfurnitureorelectricalappliancesshouldalwaysbecarriedbytwo
people!
Inordertosetdownorstorefurniturepartsandelectricalappliancesthatarenottobe
directlyassembled,alwaysplaceablanketorpackagingmaterialunderneath.
(Protectionfromscratchesandpressurepointsonthefurniture/electricalappliancesand
thecustomer’sfloor).
Handing over and cleaning of the finished kitchen.
Issuethecustomerall„careandinstructionsforuse“forthekitchenandthoseofall
theelectricalappliances.Drawthecustomer’sattentiontothefactthatallcareand
operatinginstructionsmustbereadbeforeinitialuseandconstantlyobserved.
FR
Afind‘éviterquedesdétériorationssurviennentpendantletransport,n‘enlevez
l‘emballage-sansutiliserd‘outilscoupants-que lorsque vous êtes chez le client.
Enoutre,lesmeubleslourdsoubienlesappareilsélectroménagersdoiventtoujoursêtre
portésàdeux!
Pourdéposeroubienstockerdesélémentsdemeublesetdesappareilsélectroména-
gersnedevantpasêtremontésimmédiatement,placeztoujoursunecouvertureoudu
matériaud‘emballageendessous(cecidanslebutd‘éviterdefairedesrayuresetdes
marquesdepressionsurlesmeubles/appareilsélectroménagersetsurlesolduclient).
Nettoyage et remise de la cuisine.
Remettezauclientlemanuel«Conseilsd’entretienetnoticed’utilisation»pourlacui-
sineetpourtouslesappareilsélectroménagers.Indiquezauclientqu‘ildoitprendrecon-
naissancedecemanuelavantlapremièreutilisationetqu‘ildoittoujourslerespecter.
NL
Ombeschadigingentijdenshettransporttevoorkomen,dientdeverpakkingpasinde
woningvandeklanttewordenverwijderd-zonder scherp gereedschap.
Verderdienenzwaremeubelenofelektrischeapparatenaltijddoortweepersonente
wordengedragen!
Voorhetneerzetten,resp.opslaanvanmeubeldelenenelektrischeapparatendieniet
meteengemonteerdworden,moeteraltijdeenmeubeldekenofverpakkingsmateriaal
onderwordengelegd.(Beschermingtegenkrassenenafdrukkenopdemeubelen/elektr.
apparatenendevloerbijdeklant).
Oplevering en reiniging van de keuken.
Overhandigdeklantde„Onderhouds-enbedieningshandleiding”voordekeukenendie
vooralleelektrischeapparaten.Wijsdeklanterop,datdeonderhouds-enbedienings-
handleidingvoorheteerstegebruikgelezenmoetworden.Deklantdientzichaltijdaan
dezeaanwijzingentehouden.

17
DE - Montagehinweise
GB - Installation instructions
FR - Instructions de montage
NL - Montage-instructies
HR - Upute za montažu
ZH - 安装提示
IT - Avvertenze per il montaggio
TR - Montaj uyarıları
ES - Instrucciones de instalación
CZ - Montážní pokyny
HR
Zaizbjegavanjeoštećenjatijekomtransporta,ukloniteambalažu-bezupotrebeoštrih
alata-tek u stanu mušterije.
Osimtoga,teškinamještajielektričneuređajetrebauvijeknositiudvoje!
Zaodlaganje,odnosnoskladištenjedijelovanamještajaielektričnihuređaja,kojine
čekajunaneposrednumontažu,uvijekpoložitenanekuprostirkuilimaterijalambalaže.
(zaštitaodogrebotinaiulubljivanjanamještaja/električnihuređajaipodakod
mušterije).
Primopredaja i čišćenje kuhinje.
Predajtemušterijisve„Uputezanjeguiuporabu“kuhinjeisvihelektričnihuređaja.
Uputitemušterijunatodapročitasveuputezanjeguiuporabuprijeprvogkorištenja,te
daihseuvijekpridržava.
CZ
Abysezamezilopoškozeníběhemtransportu,odstraňteobal-bezpoužitíostrých
nástrojů-teprve v bytě zákazníka.
Kromětohobymělybýttěžkýnábytekneboelektricképřístrojevždypřenášetdvěosoby!
Přiodstavení,resp.skladováníčástínábytkuaelektrickýchpřístrojů,kterénebudou
bezprostředněmontovány,jejvždypodkládejtebalicímidekamineboobalovýmmate-
riálem.(ochranapředpoškrabánímavznikemotlačenýchmístnanábytku/elektrických
přístrojíchanapodlazezákazníka).
Předání a úklid kuchyně.
Předejtezákazníkovivšechny„Návodykošetřováníaobsluze“kuchyněavšech
elektrickýchpřístrojů.Upozornětezákazníkanato,abysivšechnynávodykošetřovánía
obsluzepředzačátkempoužívánípřečetlavždyjerespektoval.
ES
Paraevitardañosduranteeltransporte,quiteelembalajeunavezen casa del cliente
sin usar herramientas afiladas.
¡Además,losmueblespesadosolosaparatoseléctricosdebensertransportadospordos
personas!
Paracolocaroalmacenarlaspartesdelmuebleyelectrodomésticosquenoseinstalen
deinmediato,coloquesiempredebajounamantaomaterialdeembalaje.(paraproteger
losmueblesyelectrodomésticos,asícomoelsuelodelcliente,dearañazosypuntosde
presión).
Entrega y limpieza de la cocina
Entreguealclientetodaslas“Instruccionesdeusoycuidado”paralacocinaytodoslos
aparatoseléctricos.Hagahincapiéalclienteenqueleatodaslas“Instruccionesdeusoy
cuidado”antesdesuusoyquesiemprelasrespete.
ZH
为了避免运输期间出现损坏，抵达客户住所内才拆开包装（禁止使用锋
利的工具）。
此外，必须由两人一起搬运较重的家俱或电器！
搁置或存放不直接安装的家俱部件和电器时，必须将包装套或包装材料
置于下方。（防止划伤或压伤家俱/电器和客户的地板）。
厨房的交付和清洁。
向客户交付所有厨房和电器的"保养及操作说明书"。向客户指明，首次
使用之前必须阅读和遵守所有保养及操作说明书。

18
DE - Montagehinweise
GB - Installation instructions
FR - Instructions de montage
NL - Montage-instructies
HR - Upute za montažu
ZH - 安装提示
IT - Avvertenze per il montaggio
TR - Montaj uyarıları
ES - Instrucciones de instalación
CZ - Montážní pokyny
TR
Temizveamacınauygunmutfakmontajıiçiniyive
uygunaletelergereklidir.Aşağıdakialetveçalışma
malzemelerimutlakagereklidir:
-ahşapvetaşdelicilidarbelimatkap
-çeşitliyassı,yıldızvetorktornavidaları
-elektriklitestere
-elektriklitaşınabilirzincirlitestere
-biryuvarlaktestere
-birsuterazisi(yakl1,20muzunluğunda)
-enazikisağlamahşapmesnet
-biraçılırkapanırmetreveyabirölçümbandı,
kurşunkalemvebirkeçelikalem
-akülümatkap(biraçılıakümatkap)
-Çekiç,demirparça
-çeşitlitornavida
-silikontabancası,silikon
-plastik/melamintemizleyicivetemizlikbezi
DE
FüreinesaubereundfachgerechteKüchenmonta-
gebenötigenSiegutesundvorallemgeeignetes
Werkzeug.FolgendeWerkzeugeundArbeitsmittel
sindunbedingterforderlich:
-eineSchlagbohrmaschinemit
 Holz-undSteinbohrern
-verschiedeneFlach,-Kreuzschlitz-und
 Torx-Schraubendreher
-eineelektrischeStichsäge
-eineelektrischeHandkreissäge
-eineKappsäge
-eineWasserwaage(ca.1,20mlang)
-mindestenszweistabileHolzböcke
-einenGliedermaßstaboderein
 Maßband,BleistiftundeinenFilzschreiber
-einenAkku-Bohrschrauber
 (evtl.einWinkel-Akku-Bohrschrauber)
-Hammer,Stecheisen
-diverseSchraubenschlüssel
-eineSilikonspritze,Silikon
-einenKunststoffreinigerundPutzlappen
GB
Goodqualityandaboveallsuitabletoolsare
requiredforcleanandprofessionalkitcheninstal-
lation.Thefollowingtoolsandworkingmaterials
areabsolutelyessential:
-apercussiondrillwithwoodandconcretebits
-varioussizesofflat,PhillipsandTorxscrew-
drivers
-anelectricjigsaw
-anelectrichand-heldcircularsaw
-anendtrimmer
-aspiritlevel(approx.1.20mlong)
-atleasttwosturdywoodtrestles
-afoldingruleoratapemeasure,penciland
feltpen
-acordlessscrewdriver(anangled
cordlessscrewdriver,ifrequired)
-hammer,chisel
-differentsizesofspanners
-asiliconegun,silicone
-aplasticcleanerandcleaningcloths
FR
Vousavezbesoindebonsoutilsetsurtoutbien
adaptéspourpouvoireffectueravecsoinetselonles
règlesdel‘artlemontagedelacuisine.Lesoutilset
équipementssuivantssontabsolumentnécessaires:
-uneperceuseàpercussionavecdesmèchesà
boisetàpierre
-différentstournevisplats,cruciformesettorx
-unescieàguichetélectrique
-unesciecirculaireportative
-unesciependulaire
-unniveauàbulle(d‘unelongueurd‘env.1,20m)
-aumoinsdeuxchevaletsenboisstables
-unmètrepliantouunmètreàruban,
uncrayonàpapieretuncrayonfeutre
-uneperceusesansfil(éventuellement.
 uneperceused‘anglesansfil)
-unmarteau,unoutilàtronçonner
-diversesclésdeserrage
-uninjecteuràsilicone,dusilicone
-unnettoyantpourmatièreplastiqueetdes
serpillières
NL
Vooreenschoneenvakkundigekeukenmontage
heeftugoedenvooralgeschiktgereedschap
nodig.Hetvolgendegereedschapenarbeidsmid-
delenzijnabsoluutvereist:
- eenklopboormachinemethoutensteenboorkoppen
-verschillendevlakke,kruiskop-enTorx-
schroevendraaiers
-eenelektrischedecoupeerzaag
-eenelektrischehandcirkelzaag
-eenkapzaag
-eenwaterpas(ca.1,20mlang)
-minstenstweestabielehoutenbokken
-eenduimstokofeenmeetlint,potloodeneen
viltstift
-eenaccu-schroefboormachine
(evtl.eenaccu-hoekschroefboormachine)
-hamer,steekbeitel
-diverseschroefsleutels
-eensiliconenspuit,siliconen
-eenschoonmaakmiddelvoorkunststofen
poetsdoeken
IT
Perunmontaggiodellacucinapulitoearegola
d'artesononecessariutensilibuoniesoprattutto
adeguati.Sonoassoultamentenecessariiseguenti
utensiliestrumentidalavoro:
-untrapanoapercussioneconpunteperlegnoe
murature
-diversicacciaviti:piatti,acroceetorx
-unforettoelettrico
-unasegacircolareamano
-unasegatroncatrice
-unalivella(lungaca1,20m)
-almenoduecavallettidilegnostabili
-unmetropieghevoleounmetroanastro,una
 matitaeunpennarello
-untrapanoabatteria(event.untrapano
 avvitatoreabatteria)
-martello,scalpello
-diversechiaviperdadi
-unapistolapersilicone,silicone
-undetergenteperplasticaeunostraccio
HR
ZačistuistručnumontažupotrebanVamjedobar
i,prvenstveno,odgovarajućialat.Slijedećisualatii
priborneophodanusvakomslučaju:
-udarnabušilicasasvrdlimazadrvoikamen
-različiteodvijače,ravne,križneiTorx
-električnaubodnapila
-električnaručnakružnapila
-nagibnakružnapila
-libela(dužinecca.1,20m)
-najmanjedvastabilnadrvenapodupirača
-stolarskimetarilitrakazamjerenjedužine,
olovkaiflomaster
-odvijač-bušilicanabaterije(eventualno
kutnaodvijač-bušilica)
-čekić,dlijeto
-različitiodvijači
-silikonskaštrcaljka,silikon
-sredstvozačišćenjeplastikeikrpaza
čišćenje
CZ
Čistáaodbornámontážkuchyněvyžadujekvalitní
apředevšímvhodnénástroje.Jsoubezpodmínečně
nutnénásledujícínástrojeapracovníprostředky:
-příklepovávrtačkasvrtákydodřevaado
 kamene
-různéploché,křížovéatorxníšroubováky
-elektrickánožovápilka
-elektrickáručníokružnípilka
-zkracovacípila
-vodováha(cca1,20mdlouhá)
-minimálnědvastabilnídřevěnébloky
-skládacímetrneboměřicípásmo,tužkaafix
-akumulačníšroubovák(příp.úhlový
 akumulačníšroubovák)
-kladivo,dláto
-různéšroubovéklíče
-silikonovápistole,silikon
-čistidlonaplast,úklidovéutěrky
ES
Paraunainstalaciónlimpiayprofesionalnecesi-
taráunabuenaherramientay,sobretodo,ade-
cuada.Esabsolutamenteimprescindibleusarlas
siguientesherramientasymaterialesdetrabajo:
-untaladropercutorconbrocaparamaderay
piedra.
-variostamañosdedestornilladoresplanos,
tornillosdecabezaranuradaencruzyTorx
-unasierradecalareléctrica
-unasierracirculardemanoeléctrica
-unasierratronzadora
-unnivelagua(aprox.1,20mdelongitud)
-almenosdoscaballetesestables
-unmetroplegableounacintamétrica,lapicero
yunrotulador
-untaladrodebatería(untaladro
acumuladordeángulo)
-martillo,formón
-variasllavesdetornillo
-unapistoladesilicona,silicona
-unlimpiadorparasuperficiessintéticasytrapos
ZH
进行干净、专业的厨房安装，您需要使用
优质、恰当的工具。务必使用下列工具和
工作设备：
-带有木用钻头和凿岩钻头的冲击钻
-各种一字螺丝刀、十字开槽螺丝刀和
Torx螺丝刀
-电锯
-手持式电动圆锯
-斜切锯
-水平仪（长约1.20m）
-至少两个牢固的木架
-折尺或卷尺、铅笔和毡头笔
-充电钻式螺栓拧紧机（可能需要充电角
钻式螺栓拧紧机）
-锤子、凿子
-各种扳手
-硅酮喷枪、硅酮
-塑料清洁剂和抹布
DE - Werkzeuge/GB - Tools/FR - Outils/NL - Gereedschap/IT - Utensili/TR - Aletler/ES - Herramientas/CZ - Nástroje/HR - Alati/ZH - 工具

19
DE - Montagehinweise
GB - Installation instructions
FR - Instructions de montage
NL - Montage-instructies
HR - Upute za montažu
ZH - 安装提示
IT - Avvertenze per il montaggio
TR - Montaj uyarıları
ES - Instrucciones de instalación
CZ - Montážní pokyny
TR
Özel aletler
SOCKEL-WZ
Altdolaplardabazaayaklarınınyükseklikayarı
için.
Novo-FIX
Askıdolaplarınayarlanmasıiçin.
STEFU-SCHRAUBDR
bazaayaklarınıayarlanmasıiçin
E-FOLIE-EX
korumafolyolarınırahatçözebilmekiçin
DE
Sonderwerkzeuge
SOCKEL-WZ
ZurHöhenjustierungderSockelsteckfüßean
Unterschränken.
Novo-FIX
ZurJustierungderHängeschränke.
STEFU-SCHRAUBDR
ZurJustierungderSockelsteckfüße.
E-FOLIE-EX
ZurEntfernungvonSchutzfolien.
GB
Special tools
SOCKEL-WZ
Foradjustmentoftheplinthadjustmentfeeton
baseunits.
Novo-FIX
Foradjustmentofthewallunits.
STEFU-SCHRAUBDR
foradjustmentoftheplinthfeet
E-FOLIE-EX
toremovetheprotectivefoil
FR
Outils spéciaux
SOCKEL-WZ
Pourleréglageenhauteurdespiedsd‘ajustage
dusocledesarmoiresbasses.
Novo-FIX
Réglagedesélémentshauts.
STEFU-SCHRAUBDR
pourajustementdespiedsdesocle
E-FOLIE-EX
pourleretraitdufilmdeprotection
NL
Speciaal gereedschap
OCKEL-WZ
Voordejuisteinstellingvandehoogtevande
verstelbareplintvoetenaanonderkasten.
Novo-FIX
Voorhetbijstellenvandebovenkasten.
STEFU-SCHRAUBDR
voorhetinstellenvandeplintvoeten
E-FOLIE-EX
voorhetverwijderenvandebeschermendefolie
IT
Utensili speciali
SOCKEL-WZ
Perlaregistrazioneinaltezzadeipiedinidello
zoccolodellabase.
Novo-FIX
Perlaregistrazionedeipensili.
STEFU-SCHRAUBDR
perallinearedellozoccolo
E-FOLIE-EX
perlarimozionedipellicoleprotettive
HR
specijalni alati
SOCKEL-WZ
Zapodešavanjevisinenasadnihnožicanapostolju
donjihormara.
Novo-FIX
Zapodešavanjevisećihormara.
STEFU-SCHRAUBDR
zapodešavanjenogupodnožja
E-FOLIE-EX
zaskidanjezastitnefolije
CZ
Speciální nástroje
SOCKEL-WZ
Kseřízenívýškynástrčnýchnohsoklůnadolních
skříňkách.
Novo-FIX
Kseřízenízávěsnýchskříněk.
STEFU-SCHRAUBDR
knastavenísoklovépatky
E-FOLIE-EX
kodstraněníochrannéfolie
ES
Herramientas especiales
SOCKEL-WZ
Paraajustarlaalturadelaspatasenlabasedelos
armariosbajos.
Novo-FIX
Paraajustarlosarmariosaltos
STEFU-SCHRAUBDR
paraelajustelaspatasdezócalo
E-FOLIE-EX
paradesprenderelfoliodeprotección
ZH
特殊工具
SOCKEL-WZ
用来校对地柜基座的高度。
Novo-FIX
用来校准吊柜。
STEFU-SCHRAUBDR
调解踢脚
E-FOLIE-EX
剥离塑料保护膜
DE - Werkzeuge/GB - Tools/FR - Outils/NL - Gereedschap/IT - Utensili/TR - Aletler/ES - Herramientas/CZ - Nástroje/HR - Alati/ZH - 工具
1 2 3 4

20
DE - Montagehinweise
GB - Installation instructions
FR - Instructions de montage
NL - Montage-instructies
HR - Upute za montažu
ZH - 安装提示
IT - Avvertenze per il montaggio
TR - Montaj uyarıları
ES - Instrucciones de instalación
CZ - Montážní pokyny
DE - ErsteSchritte/GB - Firststeps/FR - Premièreétape/NL - Eerstestap/IT - Primipassaggi/TR - Birinciadımlar/ES - Primerospasos/CZ - Prvníkroky/HR - Prvikoraci/ZH - 第一步
DE - ÜberprüfenSiediePlanungsmaßederKüchemitdentatsächlichenRaummaßenunddie
  WinkligkeitdesRaumes.EntfernenSiealleSchubkästenundAuszügeausdenjeweiligen
  Schränken.UmBeschädigungenzuvermeiden,entnehmenSiediesebittevon unten nach
oben. Schubkästen und Auszüge nicht übereinander stapeln!
GB - Checktheplanningdimensionsofthekitchenagainsttheactualroomdimensionsandthe
  angularityoftheroom.Removealldrawersandpull-outsfromtherespectiveunits.Please
  removethemsequentiallyfrom bottom to toptoavoidanydamage.Don’t stack the
drawers and pull-outs on top of each other!
FR - Vérifiezlescotesdeplanificationdelacuisineaveclescotesréellesdelapièceetdeses
  angles.Retireztouslestiroirsetélémentscoulissantsdechaquearmoire.Afind’éviterles
  dommages,prièredelesretirerdu bas vers le haut. Ne pas empiler les tiroirs et
coulissants les uns sur les autres!
NL - Controleerofdeafmetingenvandeplanningookdaadwerkelijkovereenkomenmetdie
  vandekeukenenhoekenvanderuimte.Verwijderalleladenenandereuittrekelementenuit
  dedesbetreffendekasten.Doeditvanondernaarbovenom beschadigingen te
voorkomen. Stapel de laden en de uittrekelementen niet op elkaar!
IT - Confrontarelequotediprogettazionedellacucinaconledimensionirealidellospazio
  el'angolaritàdellospazio.Rimuoveretuttiicassettieicassonidairelativimoduli.Per
  evitaredanneggiamenti,rimuoverlidal basso verso l'alto. Non impilare i cassoni e i
cassetti uno sull'altro!
TR - Mutfağınplanölçülerini,gerçekodaölçüleriyleveodanınköşelikliğinikontroledin.İlgili
  dolaplardançekmeceleriveyüksekçekmeceleriçıkarın.Hasarlarıönlemekiçinbunları
alttan yukarıdoğruçıkarın.Çekmeceleri ve derin çekmeceleri üst üste koymayın!
ES - Compruebelasmedidasdeplanificacióndelacocinaconlasmedidasrealesyángulosdela
  habitación.Retiretodosloscajonesygavetasdecadaunodelosarmarios.Paraevitar
  daños,porfavor,extráigalosdesde abajo hacia arriba. ¡No coloque los cajones y
correderas uno encima de otro!
CZ - Zkontrolujtenaplánovanérozměrykuchyněseskutečnýmirozměrymístnostiapravoúhlost
  prostoru.Zpříslušnýchskříněkodstraňtevšechnyšuplíkyazásuvky.Abysezabránilo
  poškození,vytahujtejeprosímsměremzdola nahoru. Šuplíky a zásuvky neskládejte
přes sebe!
HR - Usporeditedimenzijeiznacrtakuhinjesastvarnimdimenzijamaprostorijeikuteveu
  prostoriji.Izvaditesveladiceielementenaizvlačenjeizpojedinihormara..Daizbjegnete
  oštećenja,izvaditeihod dolje prema gore. Ladice i elemente na izvlačenje
nemojte slagati jedno na drugo!
ZH - 根据实际空间尺寸和空间角落检查厨房的规划尺寸。取出各个箱柜内的所
  有抽屉和拉篮。为了避免损坏，请从下向上取出。
不要重叠堆放抽屉和拉篮！
90°
3
2
1