Nordcap F22 User manual

GEFRIERSCHRANK FREEZER
BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS
CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL! If instructions are not followed,
there is a risk of injury, damage of the appliance and loss of the right to free
warranty service. We recommend to keep the Instruction manual the whole time you have
the appliance. When you sell the appliance pass the Instruction manual to the new owner of
the appliance.
WARNING!
–Do not cover the ventilation holes at the top and on the sides of the appliance.
–Do not use any mechanical means or electrical devices to hasten the thawing
process when cleaning the freezer compartment.
–Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
–If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer,
manufacturer service agent or a similarly qualified person, in order to avoid a
hazard.
–Disposal of the appliance should be according to national rules.
–Do not damage the appliance refrigeration system. It contains the
refrigerant gas R600a. If the refrigeration system is damaged:
xDo not use any open flame.
xAvoid sparks ―do not turn on any electrical devices or lighting fixtures.
xImmediately ventilate the room.
–Do not allow children to play with the appliance or to plug it in or unplug from the
electricity supply socket. Do not allow children to play with the packaging material
from the appliance.
–The appliance should not be used by children or mentally challenged individuals,
unless they have previously been shown how to operate the appliance by someone
responsible for their safety.
xIf the appliance is brought in from the cold (temperature is not higher than +12 °C), you should
wait for two hours before connecting it to the mains.
xThe appliance should not be connected to the mains until all packing and transport materials
aren’t removed.
xOnce the appliance is unpacked, make sure that it is complete, that the body and the electrical
cord aren’t damaged.
xIt is forbidden to use a technically damaged appliance.
CONNECTION TO THE MAINS
–The appliance must be plugged into an earthed electricity supply socket. The
earthed electrical socket by which the appliance is connected to the mains should
be in an accessible place.
–IF THE APPLIANCE IS PRODUCED WITH THE SPECIAL SUPPLY CORD IT CAN BE EXCHANGED
ONLY BY THE SAME SPECIAL SUPPLY CORD PROVIDED BY THE MANUFACTURER.
GB
1

–TO AVOID HAZARDS, DAMAGED POWER SUPPLY CORDS SHOULD BE REPLACED ONLY BY THE
MANUFACTURER, A MAINTENANCE TECHNICIAN, OR A PERSON WITH AN EQUIVALENT
QUALIFICATION.
–DO NOT USE extension cords or connectors (adapters) or couplers.
–The frequency and power of the electricity supply in your house must conform to
the general data parameters of the appliance as it is shown in the product label.
–When positioning the appliance be careful that the electrical cord isn’t squeezed in
order to avoid its damage. Do not store heavy objects such as cooling devices,
furniture or other domestic devices next the appliance in such a way that they
could squeeze and damage the electrical cord. This can cause a short circuit and a
fire.
–Make sure that the plug of the electrical cord is not squeezed by the back wall of
the appliance or otherwise damaged. A damaged plug can be the cause of a fire!
xIF THE APPLIANCE IS UNPLUGGED (FOR CLEANING, MOVING TO ANOTHER PLACE, ETC.), IT
MAY BE REPEATEDLY SWITCHED ON AFTER 15 MIN.
xThe appliance should be used only for freezing and storing foodstuffs.
xThe appliance can’t be disposed of by burning.
xDo not place any switched on electrical devices (such as microwave ovens, hair dryers, irons,
electric kettles or other electrical devices) on top of the appliance because this may cause ignition
of plastic parts.
xDo not place any dishes with liquids on top of the appliance and do not keep flowers in vases or
other liquid-filled vessels on the appliance.
xDo not climb on or sit on the appliance, do not lean on or hang on the appliance doors and do
not allow children to do this.
IF THE APPLIANCE IS OUT OF ORDER AND IT IS NOT POSSIBLE TO REPAIR IT BY
MEANS OF GIVEN RECOMMENDATIONS, UNPLUG IT, OPEN THE DOORS AND CALL THE
SERVICE EXPERT. ONLY A SERVICE REPRESENTATIVE CAN REMEDY ALL TECHNICAL OR
CONSTRUCTION FAULTS.
TRANSPORT
THE MANUFACTURER WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OF THE
APPLIANCE THAT RESULTS FROM NON-COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS FOR
TRANSPORTATION.
xThe appliance should be transported in the vertical position.
xWhen being transported, the appliance should be protected from atmospheric conditions (rain,
snow, dampness).
xThe appliance should be firmly secured in place while being transported, to avoid slippage or any
shocks in the transport vehicle.
xIf the appliance was transported not vertically, it may be connected to the mains after 4 hours at
least. If this is not done, the appliance compressor may fail.
2

ENVIRONMENTAL PROTECTION INFORMATION
This symbol indicates that once the appliance is no longer needed, it cannot be
disposed together with other miscellaneous municipal waste. It should be collected and
eliminated separately, i.e. in containers specially marked with this symbol in large-
dimension rubbish collection areas. Full information on where to submit the old
appliance safety can be obtained from local government authorities, the shop where
you bought the appliance or the manufacturer’s representatives.
If you decided to scrap the appliance, make it impossible to use in order to prevent possible
misadventure. Pull out the electric plug from the electricity supply socket and then cut off the cord.
Tear off the gasket. Break the door lock if any.
WARNI NG! Do not dismantle the appliance yourself. Pass it on to recycling
companies.
GENERAL INFORMATION
The appliance is a upright freezer. The freezer is intended for freezing and long-term storage of
foodstuffs.
THE APPLIANCE IS ECOLOGICALLY CLEAN, CONTAINING NO MATERIALS HARMFUL TO THE
OZONE LAYER: the refrigerant used is R600a, the foaming agent used for the appliance insulation
is cyclopentane C5H10.
THE MANUFACTURER GUARANTEES RELIABLE OPERATION OF THE FREEZER WHEN THE
RELATIVE AIR HUMIDITY NOT GREATER THAN 70 PER CENT AND THE AMBIENT TEMPERATURE
IS:
+16 TO +32 DEGREES CELSIUS (Climate class N);
+16 TO +38 DEGREES CELSIUS (Climate class ST);
+16 TO +43 DEGREES CELSIUS (Climate class T).
NOTE. The manufacturer reserves the right to make future changes to technical parameters and
specifications.
Total gross volume, L 215
Freezer net volume, L 196
Actual consumption will depend on how the appliance is used a
nd where it is located
Energy efficiency class A+ A++
Energy consumption: kWh / 24 h
kWh / year
0,670
245
0,530
193
Climate class N - ST N - T
Noise level, dB(A) re 1pw 41
Dimensions (HxWxD), cm 145 x 60 x 62 145 x 60 x 65
Freezing capacity, kg/24 h 20
Freezer temperature rising time from storage
temperature to -9 ºC after power-cut, h 20
Electrical Data see in the product label
3

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE, BASIC PARTS (fig. 1)
REVIEW OF MECHANICAL CONTROL (fig. 1)
CONTROL PANEL — DESCRIPTION OF SYMBOLS AND OPERATIONS
1THERMOSTAT KNOB. The temperature in the appliance is controlled using the thermostat
knob by turning it to one side or the other. More in “Temperature regulation”.
2FAST-FREEZE INDICATOR marked with the symbol
When the fast-freeze mode is turned on, the yellow indicator light is illuminated. Instructions
on how to use the fast-freeze function are in the section entitled "Freezing of foodstuffs in the
freezer compartment".
AT TENTIO N! The fast-freeze function does not turn off automatically — it needs
to be switched off! When the fast-freeze mode is on, the appliance compressor
works non-stop.
3ELECTRICITY SUPPLY INDICATOR marked with the symbol
When the appliance is connected to the electricity supply, the green indicator light is
illuminated. Simultaneously also the the temperature rise indicator lights up. It indicates
that the freezer was switched off for a longer time, i.e. the freezer is switched on for the first
time, after defrosting or after losing of voltage. When the temperature in the compartment
again falls below -9 ºC, the temperature rise indicator light will go out.
1Thermostat knob - temperature regulator 5Fast-freeze section (s)
2Fast-freeze indicator (yelow light) 6Frozen products section(s)
3Electric supply indicator (green light) 7Condenser
4Temperature rise indicator (red light) 8Compressor
4

4THE TEMPERATURE RISE INDICATOR marked with the symbol
When the temperature in the freezer rises above -9 ºC, the red indicator light is illuminated. It
indicates that:
xThe freezer was switched off for a longer time, i.e. the freezer is switched on for the first
time, after defrosting or after losing of voltage.
xThe door of the freezer is opened or is being opened too frequently.
xIt is loaded a large amount of unfrozen foodstuffs.
xThe freezing system is failed, i.e. the indicator does not go out longer 6 hours and it is heard
running compressor or the compressor does not switch off. In this case you should apply to
your service agent (at first make sure that three above items were taken into account).
PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION
It is recommended to prepare the appliance for operation with a helper.
xRemove package. Lift the appliance away from foamed polystyrene base.
If your freezer is fit with screwed handles to not rise or push it taking by
handles. Handles may break.
xTear away the red-coloured adhesive tapes – they are intended only for the transport of the
appliance. Remove the separate polystyrene part (transport protection) between the rear of the
device and condenser – metal grid (if available).
NOTE. When you open the freezer compartment door a little red packing detail will fall
out – IT IS FOR TRANSPORTATION PURPOSES ONLY.
xWhen positioning the appliance in chosen location, it will move more easily into position if you lift
the front a little and incline it backward, allowing it to roll on
its casters.
xSuitably dispose the packaging material.
xTake two supports 1from the bag and insert them into the
guides 2at the top back part of the appliance.f
POSITIONING
xPlace the appliance in a dry, well ventilated room.
xWARNING! The appliance should not be operated in an unheated room or porch.
Place the appliance away from heat sources such as kitchen stove/oven, radiators, or
direct sunlight.
xWAR N I N G ! The applia nce must not touch a n y
pipes for heating, gas or water su p p ly or any
other electrical devices.
xDo not cover the ventilation holes at the top
of the appliances–it must be a good air
circulation around the appliance. There
should be a gap of at least 10 cm between
the top of the appliance body and any
furniture that may be above it. If this
requirement is not followed, the appliance
consumes more electrical energy and its
compressor may overheat. X
xWIf the appliance is placed in a corner, a
gap of at least 6 cm must be left between the appliance body and
the wall so that the freezer door can be opened enough to pull out
the frozen product drawer (see fig.).
5

xThe appliance must stand on a level surface and must not touch the wall. If necessary, regulate
the height of the appliance by adjusting the levelling feet: by turning them clockwise – the front
of the appliance rises, by turning them counter clockwise – it comes down. If the appliance is
tilted slightly backward – the doors will close by themselves.
TEMPERATURE REGULATION
Temperature set in the freezer by the manufacturer is -18 0C
The temperature in the appliance is controlled using the thermostat knob 1(fig. 1) by turning it to
one side or the other. The temperature indication in digits is shown beside the thermostat knob.
The temperature is regulated on the scale of seven digits.
0= Compressor is switched off. W A R N I NG! Electric current is not switched off.
1= highest temperature (lowest cooling)
7= lowest temperature (highest cooling)
Please set the desired temperature in the appliance according to your own
requirements!
THE TEMPERATURE IN THE FREEZER MAY VARY DEPENDING ON AMBIENT
TEMPERATURE, THE AMOUNT OF FOODSTUFFS, THE TEMPERATURE OF THE
FOODSTUFFS, AND HOW OFTEN THE APPLIANCE DOOR IS OPENED AND CLOSED.
Therefore we recommend:
xlocate the appliance away from heat sources,
xfood placed in the appliance should not be warmer than the room temperature,
xappliance door must not to be left open,
xthe appliance door should not be open longer than it is necessary to take out or put in foodstuffs.
IF THE ROOM IS COOL, THE APPLIANCE COOLS LESS. THE TEMPERATURE IN THE APPLIANCE
MAY THEREFORE RISE. Use the thermostat wheel to set a lower temperature.
FREEZING OF FOODSTUFFS IN THE FREEZER COMPARTMENT
In the freezer the fast-freeze section is marked with the symbol
The storage section is marked with the symbol
In order to freeze fresh foodstuffs turn on the fast-freeze function turn the thermostat knob to the
setting S(see fig.1). When the fast-freeze mode is turned on, the yellow indicator light is
illuminated. After 24 hours, place the fresh foodstuffs to be frozen in one or two rows in the fast-
freeze section. When the foodstuffs are frozen should be removed from the fast-freeze section and
placed in the storage section drawer(s). When the foodstuffs are frozen, return the thermostat
knob to its initial setting. The fast-freeze mode yellow indicator light will stop illuminate.
ATTENTION!
The fast-freeze function does not turn off automatically — it needs to be
switched off! The appliance cannot operate in fast-freeze mode for more
than 72 hours. Failing to heed this requirement will damage the appliance's
compressor.
DO NOT EXC E E D T H E I N D ICATED MA X I M U M A M O U N T O F F O O D FOR
FR E EZI NG.
xLeave a gap of not less than 2,5 cm between the foodstuffs being frozen
and the upper partition (see fig.).f
xDo not place unwrapped foodstuffs in the freezer sections.
xFresh food for freezing should not touch already frozen foodstuffs.
xDo not freeze foodstuffs that are warmer than the room temperature.
xDo not freeze liquid foodstuffs in glass vessels or bottles. Do not
freeze carbonated beverages.
xStrictly observe the frozen foodstuffs validity dates indicated by the manufacturer on the their
packaging.
6

xWE RECOMMEND THAT FROZEN FISH AND SAUSAGE SHOULD BE STORED IN THE FREEZER
COMPARTMENT NOT LONGER THAN 6 MONTHS; CHEESE, POULTRY, PORK, LAMB – NOT MORE
THAN 8 MONTHS; BEEF, FRUIT AND VEGETABLES – NOT LONGER THAN 12 MONTHS.
DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT
The freezer compartment should be thawed not less than twice a year or when a layer of ice
thicker than 5 mm forms in it. Do the actions below in the order they are listed:
WARNI NG! Turn the appliance off and pull the plug out of the electrical socket.
xRemove foodstuffs from freezer compartment. The frozen foodstuffs will not warm up too much
while you are thawing the freezer compartment if you cover them with a thick cloth and keep
them in a cool place.
xPull out the melt water channel, turn it by 180° and hang it (Fig. 4). Place a vessel under the
melt water channel.
xPlace a dish under the thaw water channel. Leave door of freezer
compartment open.
xWhen the ice melts, clean and wipe dry the surfaces and fixtures of
the freezer compartment.
xRemove the melt water channel, turn it by 180° again and put it
back in its original place.
xClose the freezer compartment door.
x Plug in and turn on the appliance.
CLEANING AND CARE
!REGULARLY CLEAN THE APPLIANCE.
Remember that before defrosting the freezer compartment and cleaning the
back part of the appliance body you must disconnect the appliance from the
electrical energy supply socket by pulling the plug out of the electricity outlet.
xProtect the appliance inner surfaces and plastic parts from fats, acids and sauces. In case of
accidental spills – immediately clean with warm soapy water or dishwashing detergent. Wipe dry.
xClean the appliance inner surfaces with warm soapy water. Dishwashing detergent may also be
used.
xWipe dry inner and outer surfaces.
xRegularly clean the hermetic gaskets of the doors. Wipe dry.
xAt least once a year clean dust away from the back part of the appliance
body and the compressor. A soft brush, electrostatic cloth or vacuum
cleaner may be used for cleaning (see fig.).f
xDO NOT use detergents containing abrasive particles, acid, alcohol or
benzene for cleaning the appliance inner and outer surfaces.
xDO NOT use for cleaning cloths or sponges that have coarse surfaces
intended for scrubbing.
x
PRACTICAL TIPS AND OBSERVATIONS
xDo not consume ice made in the freezer straight away.
xProducts will freeze more quickly if they are divided up and packed in small portions.
xIF THE A P P L I A NCE IS TO BE LE FT SWITCH E D OFF FOR AN EXTENDED
PERIOD, LEAVE ITS DOORS OPEN.
Remarks on the appliance operating noise. As the appliance operates
and goes through the freezing cycle, various noises will be emitted. This is normal and is
not a sign of any malfunction.
xAs the refrigerant circulates around the refrigeration system, it causes sounds like murmuring,
bubbling or rustling.
7

xLouder sounds like popping or clicking may be heard for a short time as the freezer compressor
switches on.
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE DOORS
It is recommended that changing the opening direction of the doors should be done with a helper.
You will need two spanners No. 8 and No. 10 and a Philips head screwdriver.
!When changing the opening direction of the door YOU CAN NOT lay the freezer horizontally.
Do the actions below in the order they are listed:
WARNI NG! Turn off the appliance and pull the plug out of the electricity supply
socket.
1. Remove the covers c from the body of the refrigerator and of the inner side of the door. Also
remove the upper bracket 6together with the nut and washers and the spacer under the
bracket.
2. Remove the door of the freezer compartment.
3. Remove the bottom cover 1.
4. Remove the bottom bracket 2together with washers on the axle and the plastic spacer.
Unscrew the axle together with washers from the bracket and screw them into the aperture on
the opposite side of the bracket symmetrically to former position.
5. Remove the bottom bracket 7and fix the bottom bracket 2together with washers on the axle
and the plastic spacer instead of it. Screw the bracket 7in place of the bracket 2.
6. Hang the freezer compartment door on the axle of bracket 7.
7. Turn the bracket 6around by 180° together with the washers on the axle and the plastic
spacer. Unsrew the axle and the washers and screw them on the other side of the bracket.
Once the bracket 6is attached to the freezer compartment door, fix it in place on the other
side of the freezer in the uppermost apertures.
8. Use the covers cto cover the bracket and the remaining space.
8

9. Remove the bolt covers aand the stoppers b. Remove the screws that hold the handles in
place. Move the handles to the other side and screw them in place. Place the stoppers into the
remaining apertures in the door, and put the screw caps in place.
10. Remove the cover 10 from the bottom cover 1and insert it to the guides on the other side of
the bottom cover (symmetrically to former position). Insert left and right legs of the bottom
cover 1(see pic.) and push it until cover fixing.
OPERATION PROBLEMS AND THEIR SOLUTIONS (TROUBLESHOOTING)
What if …
xThe appliance is plugged in to the mains but it does not work and the electricity
supply voltage indicator is not illuminated. Check that your house electricity supply
installations are in order. Check that the plug is correctly inserted into the electricity supply
socket.
xThe noise has become louder. Check that the appliance is standing stable on a level place. To
make it level, regulate the front feet. Check if the appliance is not touching any furniture and that
no part of the refrigeration system at the back part of the appliance body is touching the wall.
Pull the appliance away from any furniture or walls. Check that the cause of increased noise isn’t
due to bottles, cans or dishes in the appliance that might be touching each other.
xWhen the appliance door is opened, the rubber sealing gasket pulls out. The gasket is
smeared with sticky foodstuffs (fat, syrup). Clean the sealing gasket and the groove for it with
warm water containing soap or dishwashing detergent and wipe dry. Put the rubber sealing
gasket back into the place.
xThe temperature rise indicator light is illuminated red. This means the appliance is being
connected to the electricity supply for the first time or it was disconnected for a significant period
(for thawing or during an interruption to the electricity supply), the freezer door is not closed or
is being frequently opened and closed, or a large amount of fresh food has been put in, and
therefore the temperature in the compartment has risen above -9 ºC. When the temperature in
the compartment again falls below -9 ºC, the indicator light will go out.
ATTENTION! If the temperature indicator light does not go out (for reasons other
than those listed above) for longer than six hours, the compressor is either working
constantly or is not functioning. You need to consult service people.
xHigh temperature in appliance, the compressor operation pauses are short. Ascertain
whether the appliance door are shutting tightly, whether the door wasn’t kept open longer than
necessary when taking out or putting in foodstuffs or whether a large amount of warm food was
placed in the appliance.
xThe top of the appliance has condensation on it. The ambient relative air humidity is
above 70 %. Ventilate the room where the appliance stands and if possible remove the cause
of the humidity.
WARRANTY SERVICE
IF YOUR APPLIANCE IS NOT WORKING PROPERLY, ASCERTAIN WHETHER YOU CAN REMEDY THE
CAUSE OF THE FAULTY FUNCTIONING OF THE APPLIANCE YOURSELF. If you cannot solve the
problem yourself, contact the nearest
refrigerator service representative by
telephone or in writing. When
making contact necessarily indicate
the refrigerator model 1and number
2. You will find this data on the
product label, which is glued to the
wall of the freezer compartment.
9

SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH ! Bei
Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanweisung genannten Anweisungen besteht die
Gefahr der Beschädigung des Geräts und des damit verbundenen Verlusts des Rechts
auf Garantieleistungen. Wir empfehlen ihnen, die Gebrauchsanweisung bis zum Ende der
Betriebszeit aufzubewahren und sie im Falle eines Verkaufs des Geräts an den neuen Eigentümer
weiterzugeben.
ACHTUNG!
Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerategehäuse oder in möglichen
Seitenwändenvon umgebenden Einbauwänden frei von Hindemissen.
Benutzen Sie keine mechanichen Gegenstände order andere Mittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen, ausser den vom Hersteller empfohlenen.
Das Kühlsystem des Geräts nicht beschädigen. Verwendetes Kühlmittel: R 600a. Falls
das Kühlsystem beschädigt ist:
xKein offenes Feuer verwenden.
xFunkenschlag vermeiden, keine elektrischen sowie Beleuchtungsgeräte
einschalten.
xDen Raum sofort durchlüften.
Kinder nicht mit dem Kühlschrank spielen oder ihn ans Netz anschließen oder den
Stecker ziehen lassen. Kinder nicht mit der Verpackung spielen lassen.
Diese Gerät ist nict dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahtung und/oder mangels Wissen benutzt zu warden, es sei denn sie warden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt order erhielten von
ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.
xFalls der Kühlschrank sich in kühler Umgebung befunden hat (Außentemperatur weniger
als +12 oC), diesen erst nach Ablauf von zwei Stunden ans Netz anschließen.
xDas Gerät nicht ans Netz anschließen ohne vorher alle Verpackungs- und Transportelemente
entfernt zu haben.
xBitte überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts, ob alle Bestandteile vorhanden sind und
ob Gehäuse und Kabel keine Beschädigungen aufweisen.
xDie Benutzung eines technisch nicht einwandfreien Geräts ist zu unterlassen.
NETZANSCHLUSS
Das Kühlgerät unbedingt an eine geerdete Steckdose anschließen. Die geerdete
Steckdose für den Netzanschluss des Geräts sollte sich an gut zugänglicher Stelle
befinden.
VOR DEM AUFSTELLEN EIN DEFEKTES KABEL UNBEDINGT DURCH EIN NEUES VOM SELBEN
TYP WIE DAS VOM HERSTELLER DES KÜHLGERÄTS VERWENDETE ERSETZEN, UM SCHADEN
AN GESUNDHEIT UND EIGENTUM ZU VERMEIDEN.
UM JEGLICHES RISIKO AUSZUSCHLIESSEN, DARF EIN SCHADHAFTES NETZKABEL NUR VOM
HERSTELLER, DESSEN WARTUNGSMEISTER ODER EINER ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN
PERSON AUSGEWECHSELT WERDEN.
DE
10

–Das Verwenden von Verlängerungskabeln, Adaptern oder Mehrfachsteckdosen ist
NICHT ZULÄSSIG.
Netzspannung und -frequenz müssen mit den in Angaben in der Tabelle über die
allgemeinen Eigenschaften des Kühlschranks übereinstimmen.
Beachten Sie bitte beim Aufstellen des Kühlgeräts, dass dieser das Netzkabel nicht
beschädigt. Nichts Schweres wie Kühlgeräte, Möbel oder andere Haushaltgeräte
auf das Stromkabel stellen, um dieses nicht zu beschädigen. Andernfalls könnte
dies zu einem Kurzschluss und zu einem Brand führen.
Achten Sie darauf, dass die Rückwand des Kühlgeräts den Netzstecker nicht
berührt oder letzterer in irgendeiner Weise beschädigt ist. Ein defekter Netzstecker
kann zu einem Brand führen!
xNACH DEM AUSSCHALTEN DES GERÄTS (ZUR REINIGUNG, ZUM AUFSTELLEN AN EINEM
ANDEREN PLATZ USW.) DIESES ERST NACH MINDESTENS 15 MINUTEN WIEDER ANS NETZ
ANSCHLIEßEN.
xDas Kühlgerät nur zur Kühlung und Aufbewahrung von Esswaren verwenden.
xVor der Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
xDas Gerät darf nicht verbrannt werden.
xSchützen Sie die Innenwände und alle Kunststoffteile des Kühlgeräts vor Kontakt mit Fett,
Säuren und Soßen.
xBitte keine elektrischen Geräte wie Mikrowellengeräte, Haartrockner, Bügeleisen, Wasserkocher
und ähnliche auf den Kühlschrank stellen: Kunststoffteile könnten sich entzünden.
NUR DER SERVICE-FACHMANN IST IMSTANDE, TECHNISCHE MÄNGEL ZU BEHEBEN.
TRANSPORT
BEI NICHTBEACHTUNG DER TANSPORTVORSCHRIFTEN KANN DER HERSTELLER NICHT
FÜR ENTSTEHENDE SCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN.
xDas Kühlgerät nur in vertikaler Lage transportieren.
xWährend des Transports muss das Kühlgerät vor atmosphärischen Einwirkungen (Regen,
Schnee, Feuchtigkeit) geschützt sein.
xDas Kühlgerät muss gut befestigt sein, um Verrutschen und Beulen durch Schläge während des
Transports zu vermeiden.
xFalls das Gerät nicht in vertikaler Lage transportiert wurde, darf es erst nach mindestens vier
Stunden ans Netz angeschlossen werden. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift droht der Ausfall
des Kompressors.
11

UMWELTHINWEISE
Dieses Symbol bedeutet, dass der Kühlschrank nach Ablauf der Betriebszeit nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf, sondern getrennt, in speziellen, mit
diesem Zeichen versehenen Containern, über eine spezielle Sammelstelle entsorgt
werden muss.
Genauere Informationen, wo alte Kühlschränke zur Entsorgung abgegeben werden
können, erhalten sie von den örtlichen Behörden, dem Geschäft, in dem Sie den Kühlschrank
gekauft haben, oder vom Hersteller.
Vor der Entsorgung des Geräts machen Sie dieses bitte unbrauchbar, damit mögliche Unfälle
verhindert werden können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, zerschneiden sie das
Kabel. Reißen Sie dann den Dichtungsgummi vom Kühlgerät. Falls vorhanden, machen Sie das
Türschloss unbrauchbar.
ACHTUNG! Zerlegen Sie das Kühlgerät auf keinen Fall selbst. Bringen Sie es zu einem
Abfallentsorgungsunternehmen.
ALLGEMEINE DATEN
Bei Ihrem Kühlgerät handelt es sich um einen Gefrierschrank (Standmodell). Das Gefrierfach dient
zum Einfrieren und längeren Aufbewahren von Esswaren und zur Herstellung von Speiseeis.
DER KÜHLGERÄT IST UMWELTFREUNDLICH, ER BEINHALTET KEINE DIE OZONSCHICHT
SCHÄDIGENDEN MATERIALIEN: als Kühlmittel wird R 600a verwendet, die Isolierung Ihres Geräts
besteht aus Zyklopentan C5H10.
DER HERSTELLER GARANTIERT EINE ZUVERLÄSSIGE FUNKTION DES KÜHLSCHRANKS EINER
VERHÄLTNISMÄSSIGEN LUFTFEUCHTIGKEIT VON BIS ZU 70 PROZENT UND BEI EINER
UMGEBUNGSTEMPERATUR:
VON +16 BIS +32 GRAD CELSIUS. Der Kühlschrank gehört der Klimaklasse Nan.
VON +16 BIS +38 GRAD CELSIUS. Der Kühlschrank gehört der Klimaklasse ST an.
VON +16 BIS +43 GRAD CELSIUS. Der Kühlschrank gehört der Klimaklasse Tan.
ANMERKUNG. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in der Gebrauchsanweisung genannten
technischen Eigenschaften des Geräts sowie dessen Ausstattung zu ändern.
Gesamtbruttovolumen, L 215
Nutzinhalt Kühlteil, L 196
Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab
Energieeffiziensklasse A+ A++
Energieverbrauch: kWh/24 h
kWh/Jahr
0,670
245
0,530
193
Klimaklasse N - ST N - T
Geräuschemission dB(A) 1 pW 41
Abmessungen, mm 145 x 60 x 62 145 x 60 x 65
Gefriervermögen, kg / 24 h 20
Lagerzeit bei Störung , h 20
Elektrische Daten siehe Typenschild
12

BESCHREIBUNG DES GERÄTS, HAUPTBESTANDTEILE (Abb. 1.)
1Temperaturdrehregler 5Schnellgefrierabteil
2Anzeige für den Schnellgefriermodus (gelb) 6Abteil(e) für eingefrorene Produkte
3Stromanzeige (grün) 7Kondensator
4Anzeige für steigende Temperatur (rot) 8Kompressor
ÜBERSICHT ÜBER DIE MECHANISCHE BEDIENUNG (Abb. 1.)
Beschreibung der Symbole auf dem Schaltpult
1- TEMPERATURDREHREGLER.
Die Temperaturregelung ist ausgeschaltet, wenn die Temperaturregelanzeige auf 0steht.
Durch Drehung des Reglers im Uhrzeigersinn wird die Temperatur niedriger gestellt.
2- ANZEIGE FÜR SCHNELLGEFRIERMODUS, mit Symbol
Nach Einschalten des Schnellgefriermodus leuchtet die Anzeige gelb. Näheres zur Benutzung
der Schnellgefrierfunktion lesen Sie bitte im Abschnitt „Aufbewahrung von Nahrungsmitteln
im Gefrierfach“ nach.
ACHTUNG!
Der Schnellgefriermodus schaltet sich nicht automatisch ab. Sie müssen ihn von
Hand abschalten!
Im Schnellgefriermodus bleibt der Kompressor ununterbrochen eingeschaltet.
3- STROMANZEIGE, mit Symbol
Nach dem Netzanschluss des Geräts leuchtet die Anzeige grün.
13

4- ANZEIGE FÜR STEIGENDE TEMPERATUR, mit Symbol
Bei Anstieg der Temperatur auf über -9 ºC leuchtet die Anzeige rot. Bei Anschluss des
Gefrierschranks ans Netz leuchtet auch die rote Lampe. Si signalisiert:
xGefrierschrank blieb eine längere Zeit ausgeschaltet, d.h. es wird zum ersten mal
eingeschaltet; nach dem Auftauen oder nach dem Stromausfall.
xDie Tür des Gefrierschrankes ist nicht geschlossen oder wird oft geöffnet.
xEs ist zu grosse Menge der zum Gefrieren vorbereiteten Produkten eingelegt.
xDas Kühlsystem ist kaputt (länger als 6 Stunden erlösccht die Lampe nicht und die Arbeit
des Kompressors ist zu hören oder er schaltet sich nicht aus, und es gibt keine oben
erwähnte Gründe - sich zum Servicedienst wenden).
VORBEREITUNG DES GERÄTS
Wir empfehlen, für die Vorbereitungsarbeiten eine weitere Person heranzuziehen.
xDie Verpackung entfernen.
xDen Kühlgerät von der Schaumstoffunterlage nehmen.
xKlebebänder entfernen. Entnehmen Sie das separate Styroporteil (Transportschutz) zwischen
Geräterückwand und Kondensator -Metallgitter (falls vorhanden).
Ist Ihr Gefrierschrank mit angeschraubten Handgriffen ausgestattet, so beim
Anheben und Verschieben des Kühlschranks bitte nicht auf Handgriffe zu
nehmen, um ihren Abbruch zu vermeiden.
xNeigen Sie beim Aufstellen den Vorderteil des Kühlgeräts ein wenig nach hinten, dann können
Sie ihn auf den Rädchen leicht an den gewünschten Platz rollen.
xEntfernen Sie die roten Klebestreifen, diese sind nur während des Transports erforderlich.
ANMERKUNG. Beim Öffnen der Gefrierschranktür fällt ein rotes Kleinteil heraus – DIESES WIRD
NUR FÜR DEN TRANSPORT BENÖTIGT.
xEntsorgen Sie die Verpackungen fachgerecht.
eNehmen Sie die zwei Streben 1und setzen Sie sie in die
Führungen 2im oberen Teil der Rückwand ein.
AUFSTELLUNG
Stellen Sie den Kühlgerät in einem trockenen, gut gelüfteten Raum auf.
ACHTUNG! Der Kühlgerät darf nicht in ungeheizten Räumen
oder auf dem Balkon betrieben werden. Das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe einer Heizquelle (Kochherd, Heizkörper,
direkte Sonneneinstrahlung) aufstellen.
AC H T U NG! Der Kühlgerät darf nicht i n K o ntakt
mit Heizungs- Gas- und Abwasserrohre geraten
sowie elektrische Geräte nicht berühren.
xDie Lüftungsöffnung an der Oberseite des
Kühlgeräts darf nicht abgedeckt werden,
eine ungehinderte Lufzirkulation muss
gewährleistet sein. Der Zwischenraum
zwischen der Oberseite des Kühlschranks
und einem darüber befindlichen Möbel
sollte mindestens 10 cm betragen.
Andernfalls steigt der Stromverbrauch des
Kühlgeräts an oder der Kompressor kann
sich überhitzen.X
xWFalls der Kühlgerät in einer Ecke aufgestellt werden soll,
belassen Sie einen seitlichen Abstand von mindestens 6 cm, damit
Sie die Kühlgerätür genügend weit öffnen können, um die
Schubladen aus dem Gefrierfach herausziehen zu können.
14

xDer Kühlgerät ist unbedingt auf einer ebenen Oberfläche aufzustellen, er darf nicht an die Wand
angelehnt werden. Regulieren Sie, falls nötig, die Höhe durch Drehen der Stützfüße : durch
Drehen im Uhrzeigersinn hebt sich der Vorderteil des Geräts, durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn senkt er sich.
TEMPERATURREGULIERUNG
Die Temperatur in der Gefrierkammer ist auf -18 ºC voreingestellt. Sie können die Temperatur
nach Ihren eigenen Bedürfnissen einstellen
Die Temperatur im Gefrierfach des Geräts wird durch Drehen des Temperaturdrehreglers
eingestellt 1(Abb. 1.). Die Zahlen auf dem Temperaturdrehregler zeigen die Temperatur an.
Die Temperatur kann auf einer siebenteiligen Skala reguliert werden:
0= der Kompressor wird abgeschaltet
ACHTUNG! Das Gerät ist noch am Stromnetz angeschlossen.
1= höchste Temperatur (geringste Kühlung)
7= niedrigste Temperatur (stärkste Kühlung)
DIE TEMPERATUR IM GEFRIERFACH KANN ABHÄNGIG VON UMGEBUNGSTEMPERATUR,
MENGE UND TEMPERATUR DER NAHRUNGSMITTEL, HÄUFIGKEIT DER TÜRÖFFNUNG
SCHWANKEN. Deshalb empfehlen wir Folgendes:
xStellen Sie den Gefrierschrank möglichst nicht in der Nähe von Wärmequellen auf;
xStellen Sie keine Esswaren in den Gefrierschrank, die wärmer als die Umgebungstemperatur
sind;
xLassen Sie die Gefrierschranktüren nicht offen stehen;
xHalten Sie dieGefrierschranktüren nicht länger offen, als es für das Herausnehmen oder
Hineinstellen der Produkte erforderlich ist.
BEI NIEDRIGER RAUMTEMPERATUR KÜHLT DER GEFRIERSCHRANK WENIGER STARK, DESHALB
KANN DIE TEMPERATUR IM GEFRIERSCHRANK ANSTEIGEN. Stellen Sie in diesem Fall die
Temperatur mithilfe des Temperaturreglers niedriger.
AUFBEWAHRUNG VON NAHRUNGSMITTELN IM GEFRIERFACH
Das Schnellgefrierabteil im Gefrierfach ist mit dem Symbol bezeichnet
Abteil(e) für die Aufbewahrung von Kühlprodukten, markiert mit dem Symbol
Wollen Sie Frischprodukte einfrieren, so schalten sie auf Schnellgefriermodus: Drehen Sie dazu den
Temperaturdrehregler auf S. Die Anzeigelampe für den Schnellgefriermodus leuchtet gelb auf.
Legen Sie die zum Einfrieren bestimmten Lebensmittel in einer oder zwei Reihen ins
Schnellgefrierabteil. Nehmen Sie die Esswaren nach 24 Stunden aus dem Schnellgefrierabteil und
legen Sie sie in die Schubladen des Aufbewahrungsabteils (Abb. 1). Drehen auch den
Temperaturdrehregler in seine Ausgangsposition zurück. Die Anzeigelampe für den
Schnellgefriermodus erlischt.
ACHTUNG! Das Kühlgerät darf nicht mehr als drei Tage im Schnellgefriermodus
belassen werden, sonst kann der Kompressor kaputtgehen!
xÜBERSTEIGEN SIE DIE MAXIMALE EINFRIERMENGE NICHT - 20 KG IN 24 STUNDEN.
xHalten Sie einen Zwischenraum von mindestens 2,5 cm zwischen den
Gefrierprodukten und der Zwischenwand ein.X
xLegen Sie keine unverpackten Nahrungsmittel ins Gefrierfach.
xACHTUNG! Im Gefrierfach keine flüssigen Nahrungsmittel in
Glasbehältnissen oder Flaschen aufbewahren.
xFrisch einzufrierende Waren dürfen nicht mit bereits gefrorenen Waren in
Berührung kommen.
xFrieren Sie keine Waren von höherer als der Außentemperatur ein.
15

xBeachten Sie unbedingt das vom Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum der eingefrorenen
Waren.
xFISCH UND WURST EMPFEHLEN WIR FÜR NICHT LÄNGER ALS SECHS MONATE EINZUFRIEREN,
KÄSE, GEFLÜGEL, SCHWEINEFLEISCH, SCHAFFLEISCH NICHT LÄNGER ALS ACHT MONATE,
RINDFLEISCH, OBST UND GEMÜSE NICHT LÄNGER ALS 12 MONATE.
ABTAUEN DES GEFRIERFACHS
Tauen Sie das Gefrierfach mindestens zweimal jährlich ab, damit die Dicke der Eisschicht 5 mm
nicht überschreitet Gehen Sie zum Abtauen wie folgt vor:
ACHTUNG! Schalten Sie den Kühlschrank aus, ziehen Sie den Netzstecker.
xNehmen Sie die Kühlprodukte aus dem Gefrierfach. Die gefrorenen Produkte tauen nicht auf,
während Sie das Gefrierfach abtauen, wenn Sie diese mit einem dicken Tuch zudecken und sie
an einem kühlen Ort aufbewahren.
xZiehen Sie die Tauwasserauffangrinne heraus, wenden Sie sie um 180º
und hängen Sie sie ein (Abb. 4). Stellen Sie bitte ein Gefäß unter
Tauwasserauffangrinne.
xLassen Sie die Gefrierfachtür offen. Wischen Sie nach dem Abtauen der
Eisschicht die Oberflächen des Gefrierfachs und das Zubehör trocken.
xZiehen Sie die Tauwasserauffangrinne heraus, wenden Sie sie erneut
um 180º und setzen Sie sie an der ursprünglichen Stelle wieder ein.
xSchließen Sie die Gefrierfachtür. Schalten Sie den Kühlschrank wieder ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
!REINIGEN SIE DEN KÜHLGERÄT REGELMÄSSIG.
Vergessen Sie nicht vor dem Abtauen des Gefrierfachs oder dem Reinigen des
hinteren Teils des Gehäuses das Gerät vom Netz zu nehmen.
xBewahren Sie die Innenoberflächen des Geräts und alle Kunststoffteile vor Fett, Säure, Soßen.
Falls Sie unabsichtlich davon ausgießen, reinigen Sie die betroffenen Flächen sofort mit warmem
Seifenwasser oder Spülmittel. Reiben Sie sie anschließend trocken.
xReinigen Sie die Innenflächen des Gefrierschranks mit warmem Seifenwasser. Es kann auch
Geschirrspülmittel verwendet werden.
xReiben Sie die Innen- und Außenflächen trocken.
xReinigen Sie die Türdichtung regelmäßig. Reiben Sie sie trocken.
xReinigen Sie die Schalen und das andere Zubehör regelmäßig.
xWischen Sie mindestens einmal im Jahr den Staub ab, der sich an
derKühlschrankrückwand und auf dem Kompressor angesammelt hat.
Zur Reinigung eine weiche Bürste, elektrostatische Tücher oder den
Staubsauger benutzen.
xFür die Innen- und Außenreinigung KEINE, körnigen, säure-, alkohol-,
oder benzinhaltigen Putzmittel verwenden.
xBei der Reinigung KEINE Scheuerlappen oder Schwämme mit rauer Oberfläche verwenden.
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE UND BEMERKUNGEN
xEssen Sie Eis nicht sofort, nachdem Sie es aus dem Gefrierfach genommen haben.
xDie Produkte gefrieren viel schneller, wenn sie in kleine Portionen zerteilt verpackt worden sind.
xWENN SIE DAS KÜHLGERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT AUSSCHALTEN, LASSEN SIE DIE TÜR OFFEN.
Anmerkungen zum Betriebsgeräusch des Geräts. Die vom Kühlschrank während des
Betriebs verbreiteten verschiedenen Betriebsgeräusche sind normal und deuten nicht auf
einen Defekt hin.
xDas Plätschern, Gurgeln und Rauschen kommt vom Kühlmittel, das durch das Kühlsystem des
Geräts zirkuliert.
xEin kurzes, lauteres Aufheulen oder ein Klicken hört man, wenn der Kompressor des Geräts sich
einschaltet.
16

TÜRANSCHLAG
Bei Bedarf kann die Tür von Rechts- auf Linksanschlag geändert werden. Zur Vermeidung von
Personen- und Sachschäden den Wechsel des Türanschlages mit zwei Personen durchführen.
Warnung! Vor dem Durchführen von Arbeiten am Gerät ist stets der Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Bevor Sie mit dem Umbau beginnen etwas Grundsätzliches:
xAchten Sie immer auf die Anzahl der Unterlegscheiben auf den Lagerzapfen und Schrauben.
xRichten Sie die Türen immer exakt aus, damit sie dicht schließen.
Gefrierschranktür öffnen
Entfernen Sie die vier Abdeckungen Cvon Gehäuse und Türinnenseite.
Setzen Sie die Verlängerung der Abdeckung um 180° gedreht auf der Gegenseite wieder ein.
Schrauben Sie den Bolzen in der Türinnenseite im Bereich C/6 heraus.
Achtung! Tür festhalten.
Nehmen Sie die Gefrierschranktür ab.
Schrauben Sie die obere Halterung 6ab. Beachten Sie das Kunststoffplättchen unter der
Halterung.
Drehen Sie die Halterung 6samt Kunststoffplättchen um 180° und schrauben Sie sie auf der
anderen Gefrierschrankseite in die beiden freien nebeneinander liegenden Bohrlöcher wieder
ein. Nehmen Sie die untere Abdeckleiste 1ab.
Schrauben sie Halterung 2mit dem Bolzen ab.
Schrauben Sie den Bolzen mit den Unterlegscheiben aus der Halterung heraus und dann in der
Öffnung auf der Gegenseite der Halterung wieder ein.
Nehmen Sie Halterung 7ab und ersetzen Sie diese durch Halterung 2mit dem Bolzen.
Halterung 7kommt an die frühere Stelle von Halterung 2.
Setzen Sie die Gefrierschranktür auf den Bolzen von Halterung 2.
Achtung! Tür festhalten.
Setzen Sie den Bolzen der Halterung 6wieder in die Gefrierschranktür ein.
17

Decken Sie die Halterung und die freien Öffnungen mit den vier Abdeckkappen Cab.
Entnehmen Sie die Abdeckkappe 10 aus Abdeckleiste 1und setzen Sie sie auf der
gegenüberliegenden Seite wieder ein.
Setzen Sie die Abdeckleiste 1wieder in das Gerät ein.
Entfernen Sie die Schraubenabdeckkappen aund die Verschlussstopfen b.
Drehen Sie die Schrauben des Türgriffes heraus. Schrauben Sie den Griff auf der Gegenseite
wieder fest. Die mitgelieferten Verschlussstopfen drücken Sie in die verbliebenen Öffnungen in
der Tür und die Schraubenabdeckkappen auf die Schrauben.
Wenn Sie das Gerät um mehr als 30° geneigt haben, warten Sie bitte 4 Stunden bevor
Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG
Was, wenn...
xDer ans Stromnetz angeschlossene Kühlgerät nicht funktioniert, die Stromanzeige
nicht aufleuchtet. Überprüfen Sie, ob die Elektroinstallation bei Ihnen zu Hause in Ordnung ist.
Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose gesteckt wurde.
xAnzeige für steigende Temperatur leuchtet rot. Das Gerät wurde zum ersten Mal
eingeschaltet oder war während längerer Zeit ausgeschaltet (zum Beispiel zum Abtauen oder
nach einem Stromausfall), die Gerätetüren sind nicht geschlossen oder wurden häufig auf- und
zugemacht, eine große Menge Frischprodukte befindet sich im Gefrierabteil und die Temperatur
ist auf über –9 ºC angestiegen. Sinkt die Innentemperatur auf unter – 9 ºC, erlischt das
Warnlicht. ACHTUNG! Erlischt die Anzeige für steigende Temperatur (wegen oben
genannter Ursachen) länger als 6 Stunden nicht, so ist der Kompressor
ununterbrochen in Betrieb oder schaltet sich nicht ein. Wenden Sie sich in diesem
Fall an die Servicefachleute.
xDer Lärmpegel des Geräts ansteigt. Überprüfen Sie, ob das Gerät stabil und waagrecht
steht. Zur Regulierung bedienen Sie sich der vorderen Stützfüße des Geräts.
xÜberprüfen Sie, ob zwischen dem Kühlgerät und anderen Möbeln oder den Teilen an der
Hinterseite des Geräts und der Wand ein Zwischenraum ist. Ziehen Sie den Kühlgerät weg von
den Möbeln oder der Wand. Überprüfen Sie, ob die lauteren Geräusche nicht von Flaschen,
Dosen, Geschirr im Kühlgerät stammen, die sich gegenseitig berühren.
xBeim Öffnen der Kühlschranktüren quillt das Gummidichtungsband hervor. Die
Dichtung ist mit klebrigen Nahrungsmitteln (Fett, Sirup) verschmutzt. Reinigen Sie die Dichtung
und die Vertiefung für die Dichtung mit warmem Seifenwasser oder Spülmittel, reiben sie beides
trocken. Setzen Sie die Gummidichtung wieder in die Vertiefung ein.
xHohe Temperatur im Kühlgerät, Betriebspausen des Kompressors kurz. Achten Sie
darauf, ob die Kühlschranktüren sich gut dicht schließen lassen, ob nicht die Türen beim
Herausnehmen oder Hineinstellen von Produkten länger als erforderlich offen gelassen wurden,
ob nicht zu viele und zu warme Esswaren in den Kühlschrank gestellt wurden.
xDie Oberfläche des Kühlgeräts beschlägt sich. Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung
beträgt mehr als 70 Prozent. Lüften Sie den Raum, in dem das Kühlgerät steht, beseitigen sie
falls möglich die Ursache für die Feuchtigkeit.
GARANTIELEISTUNGEN
FALLS IHR KÜHLGERÄT NICHT MEHR RICHTIG FUNKTIONIERT, ÜBERZEUGEN SIE SICH, OB SIE
DIE URSACHE DES NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEN
BETRIEBS DES GERÄTS NICHT SELBST BEHEBEN
KÖNNEN. Können Sie das Problem nicht selbst lösen,
wenden Sie sich telefonisch oder schriftlich an einen
Serviceverteter in Ihrer Nähe. Geben Sie dabei
unbedingt Modell (1) und Gerätenummer (2) an.
Diese Angaben finden Sie auf der Geräteetikette.
18

N00F2200-1