Nordcap Z 200-200 User manual

Aufbauanleitung
Kühlzelle mit Paneelboden Z 200-200
[Artikel-Nr.: 46710702015-0-0-0]
2022-11

Esquema de Montagem
Assembly Diagram
Schèma de Montage
Montageanleitung
Schema di Montaggio
Esquema del Montage
Montage Overzicht
N.º EDM00015.01
INDICE / INDEX / INDICE / INDEX / INDICE / ÍNDICE / INDEX
1 OPÇÕES DE MONTAGEM | ASSEMBLY OPTIONS | OPTIONS DE MONTAGE | MONTAGEOPZIONEN | OPZIONI DI MONTAGGIO |
OPCIONES DE MONTAGE | MONTAGE OVERZICHT .................................................................................................................................................... 3
2 PREPARAÇÃO | PREPARATION | PRÉPARATION | VORBEREITUNG | PREPARAZIONE | PREPARACIÓN | VOORBEREIDING............................................. 4
3 APERTO DOS FECHOS | CAMLOCK FASTENING | SERRAGE DES CROCHETS | ANSCHRAUBEN DER HACKEN | AGGANCIO DEI FASTENERS
| APRIETE DE LOS GANCHOS | BEVESTIGEN VAN DE KLEMHAKEN ................................................................................................................................. 6
4 SEQUÊNCIA DE MONTAGEM | ASSEMBLY SEQUENCE | SÉQUENCE DE MONTAGE | MONTAGESEQUENZ | SEQUENZA DI MONTAGGIO |
SECUENCIA DE MONTAJE | VOLGORDE VAN DE MONTAGE ........................................................................................................................................ 7
5 REVERSIBILIDADE DA PORTA E AFINAÇÕES | DOOR REVERSIBILITY AND ADJUSTMENTS | RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE ET RÉGLAGES |
UMKEHRBARE TÜR UND TÜREINSTELLUNG | REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Y REGLAJES | OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR EN
REGELINGEN .......................................................................................................................................................................................................... 17
5.1 Reversibilidade da porta | Door reversibility | Réversibilité de la porte | Umkehrbare Tür | Reversibilidad de la
puerta | Omkeerbaarheid van de deur ................................................................................................................................................... 17
5.2 Afinação do fecho da porta / Door lock adjustment / Réglage de la serrure de la porte / Einstellung des
Türschlosses / Affinazione della serratura della porta / Afino de la cerradura de la puerta / Regeling van het
deurslot............................................................................................................................................................................................................ 18
5.3 Afinação das dobradiças da porta |Door hinges adjustment|Réglage des charnières de la
porte|Türscharnieren anzupassen|Modificare le cerniere della porta|Ajustar las bisagras de la puerta|
Regeling van de deurscharnieren .............................................................................................................................................................. 19
1800 mm x 1800 mm
PAINÉIS DAS CÂMARAS FRIGORÍFICAS O1 / O2 / O3
COLD ROOM PANELS O1 / O2 / O3
PANNEAUX CHAMBRES FROIDES O1 / O2 / O3
KÜHLZELLENWÄNDE O1 / O2 / O3
PANNELI CELLE FRIGORIFERE O1 / O2 / O3
PANELES CÁMARAS FRIGORÍFICAS O1 / O2 / O3
KOELCELPANELEN O1 / O2 / O3
2

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht N.º EDM00015.01
1 OPÇÕES DE MONTAGEM | ASSEMBLY OPTIONS | OPTIONS DE MONTAGE | MONTAGEOPZIONEN | OPZIONI DI MONTAGGIO | OPCIONES DE MONTAGE | MONTAGE OVERZICHT
PT Câmara sem grupo frigorífico. IT Cella senza gruppo frigorifero.
EN Coldroom without cooling unit. ES Cámara sin grupo frigorífico.
FR Chambre froide sans groupe frigorifique. NL Koelcel zonder koelunit.
DE Kühlzelle ohne Kühlanlage.
PT Câmara com grupo frigorífico à esquerda e porta à direita. IT Cella con porta a destra e gruppo frigorifero a sinistra.
EN Coldroom with cooling unit on the left side and door on the
right side.
ES Cámara con grupo frigorífico a la izquierda y puerta a la
derecha.
FR Chambre froide avec groupe frigorifique à gauche et porte à
droite.
NL Koelcel met koelunit aan de linkerzijde en deur aan de
rechterzijde.
DE Kühlzelle mit Links-Kühlanlage und Rechts-Tür.
3

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht N.º EDM00015.01
PT Câmara com porta à esquerda e grupo à direita. IT Cella con porta a sinistra e gruppo frigorifero a destra.
EN Coldroom with door on the left side and cooling unit on the
right side.
ES Cámara con puerta a la izquierda y grupo frigorífico a la
derecha.
FR Chambre froide avec porte à gauche et groupe frigorifique à
droite.
NL Koelcel met deur aan de linkerzijde en koelunit aan de
rechterzijde.
DE Kühlzelle mit Links-Tür und Rechts-Kühlanlage.
2 PREPARAÇÃO | PREPARATION | PRÉPARATION | VORBEREITUNG | PREPARAZIONE | PREPARACIÓN | VOORBEREIDING
PT Recomenda-se manuseamento/montagem por duas pessoas IT E’ necessario la presenza di due persone per la
movimentazione e il montaggio.
EN Two people handling/assembling required. ES Se recomienda manipulación/ensambladura por dos
personas.
FR Il est recommandé d’avoir deux personnes pour le
maniement/montage.
NL Het is aanbevolen om de hantering en montering door twee
personen uit te voeren.
DE Empfehelenswert ist die Handhabung/Montage mit zwei
Personen durchzuführen.
4

Esquema de Montagem | Assembly Diagram | Schèma de Montage | Montageanleitung |
Schema di Montaggio | Esquema de Ensamblaje| Montage Overzicht N.º EDM00015.01
PT 1. Remover a embalagem de cartão;
2. Encostar a palete com os painéis a uma parede;
3. Retirar as cintas.
IT 1. Rimuovere la scatola di cartone;
2. Posizionare il bancale con i panelli contro la parete;
3. Ritirare la reggia plastica.
EN 1. Remove the cardboard packaging;
2. Lean the palette with the panels against a wall;
3. Remove the polystrapping.
ES 1. Remover el embalaje de cartón;
2. Apoyar la paleta con los paneles contra la pared;
3. Retirar el fleje.
FR 1. Enlever l’emballage en carton;
2. Accoter la palette avec les panneaux contre le mur;
3. Retirer le feuillard.
NL 1. Verwijder de kartonnen verpakking;
2. Plaats het palet met de panelen tegen een muur;
3. Verwijder de bevestigingsbanden.
DE 1. Die Verpackung abholen;
2. Die Palette mit den Wänden gegen die Wand stellen;
3. Entfernen des Befestigungsmateriales.
PT Materiais / quantidades entregues com a câmara:
(B) Chave hexagonal
(A) Bolacha de alinhamento
(T) Tapa-furos
IT Materiali consegnati con la cella frigorifera:
(B) Chiave esagonale
(A) Gettone di fissaggio
(T ) Tappo fori
EN Materials / quantities delivered with the coldroom:
(B) Hex key
(A) Alignment chip
(T) Hole cover
ES Materiales / cantidades enviadas con la cámara frigorífica:
(B) Llave hexagonal
(A) Pieza de alineación
(T) Tapones
FR Matériaux / quantités livrés avec la chambre froide :
(B) Clé Allen (empreinte hexagonale)
(A) Jeton d’alignement
(T) Cache trous
NL Materiaal / hoeveelheden geleverd met de cel:
(B) Zeskant steeksleutel
(A)Rubberen chips
(T) Stoppen
DE Materialien / Mengen, mit den Kühlzellen angelieferten:
(B) Sechskantschlüssel
(A) Ausrichtungsmarke
(T) Kunststoffstopfen
5