Nordmende Prestige 72 User manual

183.142
i
NORD
-
B01700
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING
INSTRUCTIONS
Prestige 72

D Lieber NORDMENDE-Freund!
Herzlichen Gliickwunsch zu Ihrem neuen NORDMENDE-Gerat. Die Bedienung
wird Ihnen sicher nicht schwerfallen. Wir empfehlen jedoch vor der Inbetrieb-
nahme diese Bedienungsanleitung ausfihrlich zu lesen. Nur dann kénnen Sie
alle Méglichkeiten, die Ihnen das Gerat bietet, voll ausnutzen. Den deutsch-
sprachigen Teil dieser Anleitung finden Sie auf den Seiten 4-11.
GB Dear NORDMENDE friend!
Congratulations on your new NORDMENDE set. You won't find it difficult to
use. However, we recommend you to read through the operating instructions
thoroughly before you use your TV. Then you'll be able to take advantage of all
the features it offers you. You will find the English version of these operating
instructions on page 13-19.

)
a)
na
(2)
(16)
(3)
(15)
(4)
(5)
(20)
(21) (22) (23)
(24)
(25) (26)
(6)
(14)
(13)
(7)
(12)
@)
(6)
(8)
(11)
(9
(10)
(31)
(32)
(33)
(10)
(34)
NORDMENDE
(27)
(28)
(29) (30)

_—___ DEUTSCH
Bitte klappen Sie die Seiten 3 und 21
heraus! Sie sehen dann immer die in
der Anleitung beschriebenen Bedie-
nungselemente.
Kurzanleitung
(1) Stereo-Mono/Ton 1 — Ton 2
(2) Uhrzeit einblenden*
(3) Vorwahitaste fiir
Feinabstimmung —— ,
Kontrast @, Balance ma,
Basse » , Héhen ¢
(4) Ejinstelltasten +/— fiir
Feinabstimmung, Kontrast,
Balance, Basse, HOhen
(5) Videotext-Betrieb*
(6) Programmwahl
(7) Videobetrieb
(8) Lautstarke +/—
(9) Gerat Aus (Bereitschaft)
(10) Normaleinstellung
(11) Ton Aus
(12) Farbe +/—
(13) Helligkeit +/—
(14) Kanalwahl
(15) TV-Bild einblenden
bei Videotextbetrieb*
(16) Reservefunktion
(17) Videotext-Inhaltsverzeichnis*
(18) Raumklang
(19) Kopfhérerbuchse
(20) Anzeige Raumklang
(21) Anzeige Bereitschaft
(22) Anzeige Ton 1,
zusammen mit (24) Stereo
(23) Funktionsanzeige
(24) Anzeige Ton 2,
zusammen mit (22) Stereo
(25) Anzeige Mono
* nur bei eingebautem
Videotext-Decoder
(26) Anzeige Raumklang
(27) Lautsprecherbuchsen
(28) Tonausgang fir
Cassetten-Recorder/HiFi-Anlage
(29) Antennenbuchse
(30) Euro-AV-Buchse
(31) Kontrast +/—
(32) Feinabstimmung +/—
(33) Sendersuchlauf
(34) Netzschalter Ein/Aus
Inbetriebnahme
Tips zum Aufstellen
Sicher haben Sie schon einen Platz
ausgesucht, an dem ihr neuer
NORDMENDE-Farbfernseher stehen
soll. Wir méchten thnen ein paar Tips
geben, die Sie beim Aufstellen mit
beriicksichtigen sollten:
— Stellen Sie das Gerat nicht direkt
an die Heizung oder gar darauf.
— In den Geraten entsteht Warme
und die will natirlich heraus. Des-
halb diirfen die LUftungsschlitze in
der Riickwand auf gar keinen Fall
mit Deckchen oder anderem abge-
deckt werden.
— Beim Aufstellen in einer Schrank-
wand sollten an den Seiten und
liber dem Gerat mindestens 8cm
Luft sein. Steht thnen nicht so viel
Freiraum zur Verfiigung, empfehlen
wir, an der Stelle die Ruckwand der
Schrankwand herauszunehmen, da-
mit der WarmeabfluB gesichert ist.
— Noch ein letzter Tip. Wasser kann
die Elektronik Gberhaupt nicht ver-
tragen. Dekorieren Sie daher !hr
Gerat bitte nicht mit Blumen. Es
ware zu schade, wenn Wasser in
das Gerat tropft und woméglich
Kurzschliisse und Beschadigungen
verursacht.
Das AnschlieBen
Zum Betrieb stecken Sie bitte den
Netzstecker in die Steckdose (220V
Wechselspannung) und den Anten-
nenstecker in die Antennenbuchse
(29) auf der Riickseite des Gerates.
Ein- und Ausschalten
Das Gerat wird durch Driicken der
Netztaste (34) eingeschaltet. Alle wei-
teren Bedienungen kénnen mit der
Fernbedienung gemacht werden.
Leuchtet im Anzeigefeld nur das Sym-
bol ¢) (21), steht das Gerat in Bereit-
schaft und wird durch Driicken einer
der Tasten «1 ... 10» eingeschaltet.
Ausgeschaltet wird das Gerat mit der
Taste ¢ .
Einige Tips:
— Abends nach beendeter Fernseh-
zeit oder bei langerer Abwesenheit,
empfehlen wir, das Gerat mit der
Netztaste (34) auszuschalten.
— Nach ProgrammschluB schaltet
sich das Gerat automatisch aus,
wenn 10 Minuten kein Bild mehr
empfangen wird.
Kindersicherung
Durch die Kindersicherung ist Ihr
Gerat vor unerlaubter Benutzung
geschiitzt. Zum Einschalten der Kin-
dersicherung driicken Sie die Taste ®
auf der Fernbedienung solange, bis im
Anzeigefeld das Symbol © blinkt.
Legen Sie dann die Fernbedienung
unerreichbar fiir Ihre Kinder weg. Das
Fernsehgerat kann jetzt nicht mehr
mit der Taste «P+» oder «P—» am
Gerat (Abb. 4) eingeschaltet werden.
Wollen Sie das Gerat selbst wieder
benutzen, so schalten Sie mit der
Fernbedienung wie gewohnt ein.
Dadurch wird auch die Kindersiche -
rung wieder ausgeschaltet.

Mehrnormen-Empfang
Ihr neues Fernsehgerat kann Sender
mit den Fernsehnormen PAL B/G (z.B.
Bundesrepublik Deutschland, Italien,
Niederlande, Skandinavien, Spanien),
PAL | (z.B. GroBbritannien), SECAM-
B/G (z.B. DDR), SECAM L (z.B. Frank-
reich) und NTSC (amerikanische Sen-
der, 2.B. AFN) empfangen. AuBerdem
sind die Sonderkanale fiir Kabelfern-
sehen (siehe Tabelle Abb. 5 Seite 21)
und die franzésischen Kandale (Tabelle
Seite 20) zu empfangen.
Sie brauchen sich aber gar nicht um
Normen und Kandle zu kiimmern. Mit
dem Sendersuchlauf kénnen Sie
nacheinander in den verschiedenen
Normen alle Fernsehkanale durchlau-
fen und so die empfangbaren Sender
finden, Sie erhalten dabei gleichzeitig
einen Uberblick, welche Sender Sie
empfangen k6nnen. Vielieicht sind es
mehr als Sie denken. Sind Ihnen die
Normen und Kandle Ihrer Sender
bekannt, wahlen Sie durch Eingabe
der Norm und der Kanalzahl die Sen-
der direkt an.
Sendersuchlauf
Mit dem Sendersuchlauf kénnen Sie
alle Sender finden, wenn ihnen die
Kanailzahlen nicht bekannt sind. .
Beginnen Sie damit, alle Sender mit
der PAL B/G/I- und SECAM B/G-Norm
Zu suchen. Wahlen Sie zuerst die
Norm. Warten Sie dabei zwischen
zwei Bedienungsschritten nicht langer
als 8 Sekunden, sonst miissen Sie den
Vorgang von Anfang an wiederholen.
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer (1-4) im
Anzeigefeld erscheinen.
2. Taste «1» fiir PAL- und SECAM-
B/G-Norm dricken.
Anzeige: $ 1.
3. Sobald in der Anzeige Ch--
erscheint, Kanal 2 wahlen. Zuerst
die Taste «10», dann die Taste «2»
driicken. Anzeige: Ch 02.
Danach starten Sie mit der Taste «+»
(4) den Sendersuchlauf. Automatisch
durchlauft der Suchlauf alle Fernseh-
kanale der Tabellen auf Seite 21,
wobei in der Anzeige die Kanalnum-
mern erscheinen. Beim nachsten Sen-
der stoppt der Suchiauf. Wollen Sie
den gefundenen Sender speichern,
dann driicken Sie innerhalb von 8
Sekunden eine der Programmtasten
«1... 10» solange, bis die Anzeige Pr
nicht mehr blinkt (z.B. Taste «1» fiir
das 1. Programm, Taste «2» fiir das 2.
Programm usw.).
Wenn Sie nicht wissen, welchen Sen-
der Sie empfangen, schauen Sie ein-
fach in die Fernsehzeitung und ver-
gleichen Sie die Programme. Suchen
Sie einen anderen Sender oder ist der
Empfang schlecht, starten Sie den
Suchlauf erneut, bis der nachste Sen-
der gefunden ist. Solange die Anzeige
Ch oder CC zeigt, kann der Suchlauf
direkt mit der Taste (4) «+» vorwarts-
laufend gestartet werden oder auch
mit der Taste (4) «—» riickwartslau-
fend. Signalisiert die Anzeige z.B. Pr
(nach dem Speichern eines Senders),
dann muB zuerst kurz die Taste «C»
gedriickt werden, um dann mit der
Taste (4) den Suchlauf starten zu k6n-
nen. (Solange Pr angezeigt wird, dient
die Taste (4) zum Vor- bzw. Zuriick-
schalten der Programme 1-39.)
Sollte bei einem gefundenen Sender
das Bild oder der Ton gestort erschei-
nen, empfangen Sie vielleicht einen
Sender, der nicht die eingestelite
Norm hat. Uberspringen Sie jetzt die-
sen Sender. Bei einem der nachsten
Suchdurchgange mit einer anderen
Norm werden Sie diesen Sender rich-
tig empfangen. Starten Sie den Such-
lauf sooft, bis alle Kanale durchlaufen
sind und Sie die gefundenen Sender
gespeichert haben.
Sie kénnen so bis zu 39 Sender spei-
chern. Die Wahl der Programmplatze
11-39 ist im Abschnitt ,Programm-
wahl” beschrieben.
SENDEREINSTELLUNG
Sind alle Kanale durchlaufen, wahlen
Sie die Norm SECAM L (Frankreich):
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer erschei-
nen.
. Taste «2» fir SECAM L-Norm driik-
ken. Anzeige: $ 2.
. Sobald Ch-- erscheint, Kanal 2
wahlen. Zuerst die Taste «10», dann
die Taste «2» driicken. Anzeige:
Ch 02.
Lassen Sie den Suchlauf erneut durch
alle Kanale laufen. (Es sind jetzt die
franzésischen Kandle, Tabelle Seite
20.) Auch jetzt kann bei Sendern das
Bild gest6rt erscheinen, weil sie eine
andere Norm haben. Uberspringen Sie
wieder diese Sender. Zum Speichern
der einwandfreien Sender driicken Sie
eine der Progammtasten «1... 10»
solange, bis die Anzeige Pr nicht mehr
blinkt. Wahlen Sie dann die Norm
NTSC, wenn alle Sender gespeichert
sind, oder wenn der Suchlauf gar
nicht stoppt, weil kein Sender zu emp-
fangen ist.
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer erschei-
nen,
2. Taste «3» fiir NTSC-Norm driicken.
Anzeige: S 3.
3. Sobald Ch-- erscheint, Kanal 2
wahlen. Zuerst die Taste «10», dann
die Taste «2» driicken. Anzeige:
Ch 02.
Wiederholen Sie den Suchlauf durch
alle Kanale und speichern Sie die
gefundenen Sender ab. Alle Sender,
die bei dem ersten Suchdurchgang
(Norm PAL B/G/I, SECAM B/G) gefun-
den wurden, erscheinen durch die
gewahite NTSC-Norm. mit gestoriem
Ton. Uberspringen Sie diese Sender.
Sie wurden ja auch bereits gespei-
chert. Nach diesem Suchdurchgeng
haben Sie nun die Fernsehkanale in
allen Normen durchlaufen und die
Sender gespeichert. Lediglich beim
Empfang von franzésischen Sendern
iiber Kabelanlagen kann noch eine
Sondernorm gewahit werden:
oO N
—_—

____ DIREKTWAHL — DER FERNSEHKANALE
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer erschei-
nen.
2. Taste «4» fiir die Norm driicken.
Anzeige: S 4.
3. Sobald Ch-- erscheint, Kanal 2
wahlen. Zuerst die Taste «10», dann
die Taste «2» driicken. Anzeige:
Ch 02.
AnschlieBend mit dem Suchlauf noch
einmal alle Kanale durchlaufen und
die Sender speichern.
Nicht geklappt?
— Der Suchlauf startet nicht: Die
Anzeige signalisiert nicht Ch oder
CC. Taste «C» kurz driicken —
Anzeige: Ch--. Erst dann kann der
Suchlauf mit der Taste (4) «+» oder
«—» gestartet werden!
— Der Sender Bt sich nicht spei-
chern: Sie haben nach dem Stop-
pen des Suchlaufs langer als 8
Sekunden mit dem Speichern
gewartet. Der Sender muB erneut
a dem Suchlauf eingestellt wer-
en.
Direktwahl der Fernsehkanale
mit Normenwahl
Sind Innen die Normen und Kandle
threr Sender bekannt, k6nnen Sie
durch Eingabe der Norm und der
Kanalzahl die Sender direkt anwahlen:
1. Driicken Sie die Taste «C» solange,
bis S und eine blinkende Ziffer
(1-4) im Anzeigenfeld erscheinen.
2. Wahlen Sie dann mit einer der
Tasten «1... 4» die Fernsehnorm
des gewiinschten Senders:
Taste «1», Anzeige S 1 fiir
PAL B/G (z.B. Bundesrepublik
Deutschland, Italien, Spanien, Nie-
derlande, Skandinavien).
PAL | (z.B. Gro8britannien, Irland,
Siidafrika).
SECAM B/G (z.B. DDR, Griechen-
land)
und fiir Videorecorder mit der
NTSC 4,43 MHz-Norm.
Taste «2», Anzeige S 2 fiir
SECAM L (z.B. Frankreich). Kandle
siehe Tabelle Seite 20.
Taste «3», Anzeige S 3 fiir
NTSC 3,58 MHz (amerikanische
Sender) auf B/G-Kandlen Tabellen
Seite 21.
Taste «4», Anzeige S 4 fiir
franzésische Sender auf B/G-
Kabelkanalen Tabelle Abb. 6 Seite
21.
3. Sobald die Anzeige Ch-~ signali-
siert, tippen Sie die Kanalzahl des
Senders ein. Bei den Kanadlen 2-9
muB vorweg die Taste «10» ge-
driickt werden. Sie dient hier als
Null.
z.B. Kanal 5= Taste «10» und «5»
Kanal 32 = Taste «3» und «2»
Kanal 40 = Taste «4» und «10».
4. Zum Speichern des Senders
anschlieBend die gewiinschte Pro-
grammitaste «1 ... 10» solange
driicken, bis die Anzeige Pr nicht
mehr blinkt. Wenn Sie mehr als 10
Sender empfangen, wahlen Sie
dafiir die Programmplatze 11-39.
Lesen Sie dies bitte im Abschnitt
»Programmwahl”.
Bitte warten Sie zwischen zwei Bedie-
nungsschritten nicht langer als 8
Sekunden, sonst muB der Vorgang
von Anfang an wiederholt werden.
Hier ein Beispiel, PAL-Norm Kanal 42
auf Programmplatz 1 speichern:
1. Taste «C» solange driicken, bis ein
S und eine blinkende Ziffer
erscheinen.
. Taste «1» fiir PAL-Norm driicken.
Anzeige S$ 1.
. Taste «4» und «2» fiir die Kanalzahl
driicken, Anzeige: Ch 42.
. Zum Speichern die Taste «1»
solange driicken, bis Pr nicht, mehr
blinkt.
- WW N
Einige Tips:
— Speichern Sie zuerst alle Sender
mit den Normen PAL B/G/I und
SECAM B/G. Sie brauchen dann
nur bei dem ersten Sender die
Norm einmal zu wahlen. Ab dem
zweiten Sender driicken Sie dann
die Taste «C» kurz (Ch-— er-
scheint) und geben nur noch die
Kanaizahl ein. Die einmal gewahlte
Norm bleibt dann solange vorpro-
grammiert, bis eine andere Norm
eingetippt wird. (Die vorprogram-
mierte Norm wird jedoch geandert,
wenn Sie auf einen bereits gespei-
cherten Sender umschalten. Dann
ist die Norm des gewahiten Sen-
ders vorprogrammiert.)
— Die Kanalnummern der Fernseh-
sender finden Sie in Ihrer Pro-
grammzeitschrift. Sind Sie an eine
Gemeinschaftsantenne oder an
Kabelfernsehen angeschlossen, fra-
gen Sie bitte Ihren Hauswirt oder
die Post.
— Es kénnen nur die Kandle der
Tabellen auf Seite 20 und 21 einge-
tippt werden. Andere Nummern
sind keine Fernsehkandle.

Kabel-/Sonderkanale
a) Kabelkandale
Die Kabelkanale S 1-S 20 erhalten
Sie, wenn nach dem Eingeben der
Fernsehnorm die Taste «C» erneut
gedriickt wird. (Ist die richtige Fern-
sehnorm bereits vorprogrammiert,
dann brauchen Sie die Taste «C» nur
zweimal kurz anzutippen.).Die
Anzeige signailisiert jetzt CC-- fir die
Kabelkanale.
Tippen Sie dann die von der Post
angegebene Kanalzahl ein. Siehe auch
Tabelle Abb. 6 Seite 21.
Bitte warten Sie zwischen zwei Bedie-
nungsschritten nicht langer als 8
Sekunden, sonst muB der Vorgang
von Anfang an wiederholt werden.
Hier ein Beispiel, PAL-Norm, Kabelka-
nal $ 12 auf Programmpiatz 5 spei-
chern:
1. Taste «C» solange driicken, bis ein
S und eine blinkende Ziffer
erscheinen.
Taste «1» fiir PAL-Norm driicken.
Anzeige: S 1.
Taste «C» erneut fiir die Kabelka-
nale driicken. Anzeige: CC--.
Taste «1» und «2» fiir die Kanal-
nummer driicken. Anzeige: CC 12.
Zum Speichern Taste «5» solange
driicken, bis Pr nicht mehr blinkt.
a FF YO BN
b) Sonderkanale
oberhalb von Band |
Die Wahl der in einigen Landern ver-
wendeten Sonderkandle oberhalb von
Band | ersehen Sie aus der Tabelle
Abb. 6 unten Seite 21. Suchen Sie
aus der Tabelle die zum Sonderkanal
zugehérige Kanalzahl heraus (74-80).
Wahlen Sie zuerst die Fernsehnorm,
z.B. Taste «C» und «1» fiir PAL-Norm.
Danach driicken Sie die Taste «C»
erneut und geben die Kanalzahl aus .
der Tabelle ein. Zum Speichern driik-
ken Sie dann die gewiinschte Pro-
grammmitaste «1 ... 10» solange, bis
die Anzeige Pr nicht mehr blinkt.
c) Franzésische Sonderkandle
Die Wah! der franzdsischen Sonderka-
nale B-Q erfolgt wie in Tabelle Seite
20 angegeben. Suchen Sie aus der
Tabelle die zum Sonderkanal zugeh6-
rige Kanalzahl (01-16) heraus. Wahlen
Sie zuerst die Fernsehnorm. (Taste
«C» und «2» fiir SECAM L.) Danach
driicken Sie die Taste «C» erneut und
geben die Kanalzahl aus der Tabelie
ein. Zum Speichern driicken Sie dann
die gewiinschte Programmtaste
«1...10 » solange, bis die Anzeige Pr
nicht mehr blinkt.
Feinabstimmung
Obwohl thr Gerat bei der Senderwahl
immer optimal eingestellt wird, kann
sich das Signal iiber die Antennenan-
lage geringfiigig verandern.
4. Vorwahltaste fiir Feinabstimmmung
«ee » driicken. Anzeige: F- und
die Kanalzahl des gewahlten Sen-
ders.
2. Mit den Tasten (4) «+» oder «—»
(Konturen harter oder weicher) kor-
rigieren Sie Ihr Bild.
Die Feinabstimmung kann beim Spei-
chern des Senders gleich mitgespei-
chert werden. Nachdem der Sender
gefunden ist, betatigen Sie die Feinab-
stimmung und speichern danach den
Sender.
Wollen Sie einen bereits gespeicher-
ten Sender mit der Feinabstimmung
korrigieren, betatigen Sie zuerst die
Feinabstimmung und anschlieBend
driicken Sie die Taste «S» solange, bis
die Anzeige -- -- signalisiert. Bitte
beachten Sie, da dabei gleichzeitig
alle augenblicklichen Ton- und Bildein-
stellungen mit abgespeichert werden
(siehe auch Abschnitt ,Normaleinstel-
lung verandern”). :
Liegt ein Sender nicht genau in
Kanalraster, wahlen Sie die nachstlie-
gende Kanalnummer und stellen ihn
mit der Feinabstimmung genat ein.
SONDERKANALE

____TAGLCHES_ FERNSEHEN
Bereitschaft (Stand-by)
Fur den taglichen Gebrauch das Gerat
mit der Netztaste (34) in Bereitschaft
bringen und mit einer der Programm-
tasten «1... 10» einschalten. (Es la8t
sich auch mit den Tasten «C» oder
«AV» einschalten).
Mochten Sie Ihr Gerat zwischendurch
einmal abschalten, driicken Sie die
Taste ( .
Programmwahl
Die gespeicherten Programme rufen
Sie Uber die Tasten «1... 10» auf. Bei
Programm 10 blinkt die Null in der
Anzeige fiir ca. 4 Sekunden. In dieser
Zeit konnen die Programme 11-39
gewahit werden.
Beispiele:
Programm 2:Taste 2
Programm 10: Taste 10
Programm 15: Taste 10, 5
Programm 20: Taste 10, 10
Programm 21: Taste 10,10, 1
Programm 30: Taste 10, 10, 10 -
Programm 39: Taste 10, 10, 10, 9
Wenn Sie ein Programm gewahit
haben, informiert Sie die Anzeige nach
ca. 4 Sekunden, auf welchem Kanal
das Programm gesendet wird. Durch
erneutes Anwdahlen des Programms
k6nnen Sie jederzeit die Kanalnummer
abfragen. .
Um sich schnell einen Uberblick uber
alle laufenden Programme zu ver-
schaffen, kann ein Programm-Suchlauf
mit der Taste (4) «+» vorwartslaufen-
de oder «—» ruckw€artslaufend gestar-
tet werden. Mit jedem Antippen dieser
Taste wird ein Programm weiterge-
schaltet. Wenn auf einem Programm-
platz zur Zeit kein Programm gesen-
det wird oder kein Sender gespeichert
worden ist, dann lauft der Programm-
Suchlauf bis zum nachsten laufenden
Programm weiter.
Hinweis: Der Programm-Suchlauf kann
nur gestartet werden, wenn die
Anzeige Pr (= Programm) signalisiert.
Falls nicht, muB solange gewartet wer-
den.
Bild und Ton einstellen
Mit den Tasten «+» und «—» kénnen
Sie Farbe @ , Helligkeit 4+ und Laut-
starke —</ ganz nach Ihrem Ge-
schmack einstellen. Zum Regeln von
Kontrast @, Bassen » und Hdhen é
driicken Sie zuerst die entsprechende
Vorwahitaste (3) unter der Schiebe-
klappe. Mit den Tasten (4) «+» und
«—» k6nnen Sie dann den gewiinsch-
ten Wert einstellen.
Die Anzeige zeigt Ihnen das Funk-
tionssymbol und den eingesteliten
Wert von 0 bis 99. Abb. 7 Farbe,
Abb. 8 Helligkeit, Abb. 9 Lautstarke,
Abb. 10 Kontrast, Abb. 11 Basse,
Abb. 12 Hahen.
Haben Sie einmal alles verstellt, so
driicken Sie die Taste + , und alle
Einstellungen werden auf einen Mittel-
wert gebracht (Normeinstellung). Die
Anzeige signalisiert dabei -- --.
Wollen Sie beim Driicken der Taste
+t Ihre eigenen Einstellungen erhal-
ten, lesen Sie bitte den Abschnitt
»Normeinstellung verandern”.
Bei NTSC-Empfang (amerikanische
Sender) wird der Farbton (tint) wie
folgt geregelt: Zuerst den Ton mit der
Taste ej ausschalten. Dann mit den
Tasten «+» oder «—» fiir Farbe @ den
Farbton einstellen (Anzeige: Abb. 13).
Nach dem Einstellen den Ton durch
erneutes Driicken der Taste e{ wieder
einschalten.
Fir seltene Falie k6nnen Sie sogar
den Farbton verandern (z. B. bei farb-
stichigen Filmen). Schalten Sie dazu
zuerst den Ton mit der Taste mJ aus.
AnschlieBend driicken Sie die Vor-
wahltaste (3) fiir Balance mua. Nun
k6nnen Sie mit den Tasten (4) «+»
und «—» den Farbton verandern. Rich-
ten Sie sich dabei am besten nach
den Gesichtsfarben. Anzeige: Abb. 17
Farbton in Mittelstellung. Danach
driicken Sie die Taste J erneut, damit
der Ton wieder da ist.
Ton Ein/Aus
Fur kurzzeitige Tonunterbrechungen
(Telefon klingelt, Fernsehton stort
Unterhaltung usw.) driicken Sie die
Taste e{. Die Anzeige gibt 0 an.
Durch nochmaliges Driicken der Taste
ej oder der Taste +i schaltet sich
‘der Ton wieder. ein.
Stereoempfang
Beim Empfang von Stereosendungen
schaitet Ihr Gerat automatisch auf
Stereo um. Dabei leuchten die beiden
Anzeigen (22) und (24). Schalten Sie
mit der Taste «S» auf Mono, leuchtet
zusatzlich die Anzeige (25), und Sie
hdren den Klangunterschied. Durch
nochmaliges Driicken der Taste «S»
schalten Sie zuriick auf Stereo, die
Anzeige (25) erlischt wieder.
Balance
Um die Balance zwischen den beiden
Ton-Kanalen genau einzustellen,
schalten Sie bei Stereosendungen das
Gerat mit der Taste «S» auf Mono.
Driicken Sie nun zuerst die Vorwahl-
taste (3) fiir Balance mua , und stellen
Sie dann mit den Tasten (4) «+» und
«—» den Ton so ein, daB er scheinbar
aus der Bildmitte kommt. Anzeige:
Abb. 16 linker Lautsprecher ist lauter,
Abb. 17 Balance in Mittelstellung. ‘
Danach mit der Taste «S» auf Stereo
zuriuickschalten.

Raumklang
Durch Driicken der Taste <b kénnen
Sie den Ton auch bei Monosendungen
stereodhnlich héren. Es leuchten
dabei die Anzeigen (20) und (26).
Durch nochmaliges Driicken dieser
Taste wird der Raumklang wieder aus-
geschaltet. Bei Stereosendungen wird
der Stereoeffekt durch den Raum-
klang noch verstarkt.
Wahlen Sie bei einer Stereosendung
Raumklang, so werden alle Stereosen-
dungen mit Raumklang wiedergege-
ben. Unabhangig davon werden alle
Monosendungen mit Raumklang wie-
dergegeben, wenn Sie bei einer
Monosendung Raumklang gewahit
haben.
Zweitonsendungen
Beim Empfang von Zweitonsendungen
werden zwei verschiedene Toninfor-
mationen iibertragen, z.B. Originalton
in englisch, Synchronton in deutsch.
Dabei leuchtet fiir Ton 1 die Anzeige
(22) und fiir Ton 2 die Anzeige (24).
Mit der Taste «S» kénnen Sie zwi-
schen den beiden Ton-Kanalen wah-
len.
Die Umschaltung zwischen Ton 1 und
Ton 2 fiir den Kopfhérer sowie fur die
Tonausga&nge der Euro-AV-Buchse
(30) auf der Gerateriickseite und _ fir
die Tonausgangsbuchsen (28) erfolgt
unabhangig vom Ton der Fernsehlaut-
sprecher. Bei Zweitonsendungen
hGren Sie Ton 1 auf der einen Seite
des Kopfhorers und Ton 2 auf der
anderen. Zum Umschalten driicken
Sie zuerst die Taste «J . Sie kénnen
dam mit der Taste «S» den
gewiinschten Ton wahlen. Wenn Sie
die Taste «S» einmal driicken, héren
Sie Ton 1 auf beiden Seiten und beim
zweitenmal Driicken Ton 2. Soll der
Ton liber die Fernsehiautsprecher wei-
terhin zu héren sein, ist die Taste
erneut zu driicken. Sie haben dadurch
die Méglichkeit, z.B. Ton 1 Uber die
Lautsprecher zu héren und Ton 2
liber den KopfhGrer.
Weitere Moglichkeiten
Helligkeit der Anzeige regeln
MGchten Sie die Helligkeit der Anzei-
gen (20) - (26) verandern, so driicken
Sie zuerst die Taste mJ und stellen
dann mit den Tasten «+» und «—» fiir
Helligkeit #4 den gewiinschten Wert
ein. Die Anzeige zeigt Ihnen dabei den
Wert von 0-12 an (Abb. 15). Danach
die Taste ef erneut driicken, damit
der Ton wieder da ist.
Bei dunkel gestellter Anzeige schaitet
die Anzeige kurz auf hell, wenn Sie die
Fernbedienung benutzen.
Normaleinstellung verandern
Beim Driicken der Taste +i werden
Farbe, Helligkeit, Kontrast, Lautstarke,
Basse, HGhen, Balance, Kopfhorerlaut-
starke und Helligkeit der Anzeigezif-
fern auf einen mittleren Wert einge-
stellt. Sie kinnen diese Normaleinstel-
lung verandern. Stellen Sie dazu
Farbe, Helligkeit, Kontrast usw. nach
Ihrem Geschmack ein. Driicken Sie
dann die Taste «S» ca. 4 Sekunden,
bis die Anzeige -- -- signalisiert.
Beim Driicken der Taste +! erhalten
Sie jetzt Ihre eigene Normaleinstel-
lung. Wenn Ihnen Ihre Einstellung
nicht mehr gefallt, driicken Sie einfach
die Taste ++ langer als 8 Sekunden
(die Anzeige wechselt von -- -= auf
- -). Ihre persénliche Einstellung ist
jetzt geléscht, und Sie haben wieder
die urspriingliche Normaleinstellung.
W
EITERE__ MOGLICHKEITEN___-
Internationale Anzeige
Die Anzeige kann Ihnen das Funk-
tionssymbol (Abb. 7-15) deutsch
(Spalte A) oder international (Spalte
B) anzeigen. Zum Umschalten wird
das Gerat mit der Netztaste (34) aus-
geschaltet. Driicken Sie dann die bei-
den Tasten «+» und «—» fiir Lautstarke
<< am Fernsehgerat und schalten Sie
- gleichzeitig das Gerat mit der Netz-
taste (34) wieder ein. Halten Sie die
Lautstarketasten solange gedriickt, bis
die Anzeige (23) aufleuchtet.
AnschlieBend konnen Sie auf der
Fernbedienung mit der Taste «C» auf
deutsche oder mit der Taste «AV» auf
internationale Anzeige schalten. Da-
nach muB das Gerat mit der Taste ¢)
ausgeschaltet werden, damit alle
Tasten wieder ihre urspriingliche
Funktion erhalten.
Bedienung am Gerat
Haben Sie einmal die Fernbedienung
verlegt oder ist gerade die Batierie
verbraucht, k6nnen Sie auch ale
wichtigen Funktionen am Gerat bedie-
nen. Offnen Sie dazu die Abdeck-
klappe an der rechten Gerateseite.
Dort sind einige Tasten mit den glei-
chen Funktionen wie auf der Fernbe-
dienung (Abb. 4):
P+ Programmwahl, vorwartslavfend
und Einschalten, wenn das Gerat
in Bereitschaft steht.
P— Programmwahl, riickwartslaufend
—<< Lautstarke +/—
QO Kontrast +/~
-» Feinabstimmung +/—
—>- Sendersuchlauf
~>|+ Normaieinsteilung

____ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN
© Kopfhérerbuchse
Die Kopfhérerbuchse (19) befindet
sich unter der Abdeckklappe an der
linken Gerateseite. Sie kOnnen an
diese Buchse einen Kopfhorer mit
6,3 mm Klinkenstecker anschlieBen
(Impedanz oder auch AnschluBwert
nicht unter 200 Q). Zum Einstellen der
Kopfhérerlautstarke driicken Sie erst
die Taste «J und stellen dann mit den
Tasten «+» oder «—» fiir Lautstarke
a den gewiinschten Wert ein. Die
Anzeige zeigt Ihnen auch diesen Wert
an (Abb. 14) Soll der Ton auch weiter-
hin Uber die Fernsehlautsprecher zu
hGren sein, ist die Taste me erneut zu
driicken.
Cassetten-Recorder/
QO HiFi-Anlage
Méchten Sie den Fernsehton auf.Band
oder Cassette aufnehmen, schlieBen
Sie das Aufnahmegerat an die beiden
Chinch-Buchsen (28) auf der Gerate-
riickseite an.
Méchten Sie den Fernsehton iiber ihre
HiFi-Anlage wiedergeben, erfolgt der
Anschlu8 ebenfalls an die Buchsen
(28). Sollen dabei die Fernsehlaut-
sprecher abgeschaltet werden, so
driicken Sie die Taste xq .
Bei Zweitonsendungen k6nnen Sie
unabhangig von den Fernsehlautspre-
chern Ton 1, Ton 2 oder beide gleich-
zeitig aufnehmen bzw. Uber die HiFi-
Anlage wiedergeben. Die Umschaltung
erfolgt wie im Abschnitt ,Zweitonsen-
dungen” beschrieben und kann auch
mit einem Kopfhorer tiberprift wer-
den, da die Umschaltung die gleiche
ist wie fiir den Kopfhorer.
10
Zusatzlautsprecher/StandfuB
Durch Verwendung des ,,Prestige-
Sound-Podests” von NORDMENDE
haben Sie nicht nur einen im Aus-
sehen optimal passenden Standfu8 fir
ihr Fernsehgerat, sondern k6énnen
auBerdem den bereits sehr guten
Klang lhres Gerates durch den im FuB
eingebauten 20 cm-BaBlautsprecher
noch hérbar verbessern. Die Lautspre-
cherbuchsen (27) auf der Gerateruck-
seite sind speziell flr diesen FuBlaut-
sprecher ausgelegt und schalten die
eingebauten Fernsehlautsprecher
nicht ab.
Sollten Sie andere Zusatzlautsprecher
an die Buchsen (27) anschlieBen, so
miissen diese eine Ilmpedanz von min-
destens 8 Q haben.
AnschluB eines Videorecorders
a) AnschiuB iiber die
Antennenbuchse
ihren Videorecorder k6nnen Sie an
die Antennenbuchse des Fernsehgera-
tes anschlieBen. Zur Wiedergabe spei-
chern Sie, wie im Abschnitt ,Sender-
suchlauf” oder ,,Direktwahl der Fern-
sehkandle” beschrieben, die Kanal-
nummer des Videorecorders auf den
Programmplatz 10, 20 oder 30. Diese
sind extra dafiir vorgesehen. Die
Kanalnummer finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung lhres Recorders (mei-
stens Kanal 36).
Stellen Sie eventuell mit der Feinab-
stimmung das Fernsehgerat genau auf
den Recorder ein. Beachten Sie bitte,
daB bei dieser Anschlu8méglichkeit
Stereo-Videorecorder nur in Mono
wiedergegeben werden.
b) Anschlu8 iiber die
Euro-AV-Buchse
Fir eine optimale Wiedergabequalitat
und fiir die Wiedergabe von Stereo-
Aufnahmen kénnen Sie Ihren Videore-
corder an die Euro-AV-Buchse (30)
auf der Gerdteriickseite anschlieBen.
Bei Ihrem Fachhandler erhalten Sie
das passende AnschluBkabel. Bei die-
ser AnschluBmdéglichkeit brauchen Sie
am Fernsehgerat nichts weiter einzu-
stellen. Das Fernsehgerat schaltet nun
automatisch von Bereitschaft oder
vom laufenden Programm auf Recor-
derwiedergabe, sobald der Videore-
corder auf Wiedergabe geschaltet
wird. Die Anzeige signalisiert dabei
AU 1.
Genauso schaltet das Fernsehgerat
auf Fernsehbetrieb oder Bereitschaft
zuriick, wenn die Wiedergabe aus-
geschaltet wird. Sie brauchen also nur
den Videorecorder zu bedienen und
das Fernsehgerat schaltet automa-
tisch um. Wahlen Sie, wahrend der
Recorder auf Wiedergabe /auft, ein
Fernsehprogramm, signalisiert die
Anzeige PE statt Pr. Sie werden so
auf den laufenden Recorder hingewie-
sen. Zum Zuriickschalten vom Fern-
sehprogramm auf Recorderwieder-
gabe driicken Sie die Taste «AV».
C3 Euro-AV-Buchse
Die Euro-AV-Buchse (30) ist eine uni-
verselle Anschlu8buchse fiir Fernseh-
zubehGr. Sie ermdglicht direkt oder
ber einen Adapter den AnschluB z.B.
eines Videorecorders, eines Heinicom-
puters, den AnschluB von Bildschirm-
text oder anderer zukiinftiger Ge rate.
Beim AnschiuB von Geraten an diese
Buchse schaltet das Fernsehgerat
automatisch auf das entsprechende
Gerat um. Liefert das angeschlossene
Gerat aber keine Schaltspannung, ist
das Fernsehgerat durch Driicken der
Taste «AV» auf Video-Betrieb zu

schalten (Anzeige: AU 1). Falls erfor-
derlich, kann dann mit der Taste «C»
auf RGB-Betrieb geschaltet werden
(Anzeige: A= 1) und auch wieder
zuriick auf Video-Betrieb.
Nachriistmdéglichkeiten
Ihr Fernsehgerat kann bei Bedarf fir
folgende Méglichkeiten nachgeristet
werden:
Videotext (bei einigen Modellen
bereits eingebaut) und
direkter Satellitenempfang.
Wenn Sie daran interessiert sind,
berat Ihr Fachhandler Sie gerne.
Verschiedenes
Reinigung des Bildschirms
Der Bildschirm lhres Fernsehgerates
besitzt eine spezielle Antireflektions-
schicht. Dadurch werden Reflektionen
von einfallendem Licht weitgehend
vermieden, die sonst das Fernsehbild
st6ren wiirden. Verwenden Sie des-
halb zur Reinigung auf keinen Fall
Scheuermittel. Von Ihrem Fachhandler
erhalten Sie dazu eine geeignete Rei-
nigungsflissigkeit.
Batteriewechsel
Wenn sich im Laufe der Zeit die
Reichweite der Fernbedienung verrin-
gert, dann ist meistens die Batterie
verbraucht. Zum Wechseln wird auf
der Riickseite der Fernbedienung der
Batteriefachdeckel geéffnet.
Bedienungshilfe
Fiir den Fall, daB Sie bei einem spate-
ren Bedienungsvorgang nicht wieder
alles nachlesen miissen, haben wir
uns eine Bedienungshilfe ausgedacht,
auf der Sie blitzschnell die wichtigsten
Funktionen nachlesen k6énnen. Ziehen
Sie einfach die Kurzanleitung von dem
beiliegenden Aufkleber ab und kleben
die Folie auf die Riickseite der Fern-
bedienung.
Bei Stérungen
Manche Stérungen erweisen sich als
ganz harmios und kénnen von Ihnen
selbst behoben werden. Kommt z.B.
nach dem Einschalten kein Bild, so
kontrollieren Sie bitte erst, ob der
Netzstecker richtig sitzt. Wenn das
Bild plétzlich verrauscht ist, kann der
Antennenstecker nicht angeschlossen
sein, so etwas kann beim Sauberma-
chen passieren.
Bei Bildausfall probieren Sie bitte
auch, ob bei anderen Sendern das
Programm gestort ist. Soilte Ihr Bild
allerdings eine waagerechte weiBe
Linie zeigen oder stellen Sie Geruchs-
oder Rauchentwicklung fest, dann zie-
hen Sie bitte sofort den Netzstecker.
In diesen Fallen sollte der Fachhandler
aufgesucht werden.
Wichtige Hinweise
Zum SchluB haben wir noch eine
Pflicht, namlich Ihnen zu sagen,
— daB Sie Ihr Gerat niemals selbst
6ffnen sollten,
— daB die in diesem Gerat entstehen-
de Réntgenstrahlung ausreichend
abgeschirmt ist,
— und daB die Beschleunigungsspan-
nung maximal 28kV betragt.
Anderungen vorbehalten!
11
VERSCHIEDENES ___

___TUNING_ STATIONS
Multi-standard reception
Your new set can receive stations in
the TV standards PAL B/G (e.g.
Federal Republic of Germany, Italy,
Netherlands, Scandinavia, Spain), PAL-
| (e.g. Great Britain), SECAM B/G (e.g.
GDR), SECAM L (e.g. France) and
NTSC (American stations, e.g. AFN).
You can also receive the special
channels for cable TV (see table
pict. 5 page 21) and the French
channels (table page 20).
You don’t have to worry about stand-
ards and channels. Using the station
search facility you can run through all
the TV channels in the various stand-
ards to find the stations you can
receive. By doing this you'll get an
overall picture of which stations you
can receive. Perhaps there will be
more than you think. If you know the
standards and channels of your sta-
tions you can select the stations
direct by keying in the standard and
channel number.
Station Search Facility
The station search facility enables you
to find a station you don’t know the
number of. Start by looking for all the
stations in the PAL B/G/I and SECAM-
B/G standard. Select the standard
first. if you take more than 8 seconds
to complete a step you will have to
repeat the procedure.
1. Press button «C» until S and a
flashing number appear on the dis-
play (1-4).
2. Press button «1» for PAL- and
SECAM B/G standard. Display: S 1.
3. Select channel 2 as soon as Ch--
appears on the display. First press
button «10» and then button «2».
Display: Ch 02.
Then start station search using button
«+» (4). The station search facility
automatically runs through the TV
channels in the tables on page 20.
The channel numbers will appear on
14
the display. The station search facility
stops at the next station. If you want
to store the station which has been
found press one of the program but-
tons «1... 10» until Pr on the display
has stopped blinking. (e.g. button «1»
for the first station, button «2» for the
second station etc.) You have 8
seconds to do this.
If you don’t know which station you
are receiving have a look in your TV
magazine. If you aré looking for a dif-
ferent station or if the reception is
bad, start the station search again
until the next station has been found.
While Ch or CC are on the display
you can start the station search facil-
ity direct using button (4) «+» for-
wards or button (4) «—» backwards. If
Pr is on the display for example (after
storing a station) button «C» has to be
pressed first for a short time before
you can start the search facility using
button (4). (While Pr is on the display
button (4) is used for switching
Hable or back between programs
1-39.
If the picture or sound quality is bad it
might be because you are receiving a
station which doesn’t have the stand-
ard you selected. Leave this station
for a moment. You'll receive this sta-
tion properly when you go through the
channels in a different standard.
Repeat station search until you have
run through all the channels and have
stored the stations found.
In this way you can store up to 39
stations. Selecting program places
11-39 is described in “Program Selec-
tion”.
When all channels have been run
through select the SECAM L standard
(France):
1. Press button «C» until S anda
flashing number appear.
2. Press button «2» for the SECAM L
standard. Display: $ 2.
3. As soon as Ch-- appears select
channel 2. First press button «10»
and then button «2». Display:
Ch 02.
Let the station search run through all
the channels again. (They are now the
French channels table page 20.)
Some stations might have a distorted
picture because they have a different
standard. Leave out these stations. To
store stations with good reception
press one of the program buttons.
«1... 10» until Pr on the display has
stopped blinking. Select the NTSC
standard when all the stations have
been stored or when the station
search doesn't stop because no sta-
tion is being received.
1. Press button «C» until S and a
flashing number appear.
2. Press button «3» for the NTSC
standard. Display: S 3.
3. As soon as Ch-- appears select
channel 2. First press button «10»
and then button «2», Display:
Ch 02.
Repeat station search through all
channels and store the stations found.
All the stations you found during the
first run through will have sound
distortion due to the NTSC standard
you have selected. Leave out these
stations. You have already stored
them.
After this search runthrough you’ve
now run through the TV channels in
all the standards and have stored the
stations.
Only if you receive French channels
via cable can you select a special
standard:
1. Press button «C» until S and a
flashing number appear.
2. Press button «4» for the standard.
Display S 4.
3. As soon as Ch-- appears select
channel 2. First press button «10»
and then button «2». Display:
Ch 02.
Then run through all the channels
again using the search facility and
store the stations.

____ DAILY_TV_OPERATION
ard. Then press button «C» again and
key in the channel number from the
table. To store press the desired pro-
gram button «1 ... 10» until Pr on the
display has stopped blinking.
c) French Special Channels
Selection of the French special chan-
nels B-Q is done as shown in table
page 20. Find the channel number of
the special channel from the table
(01-16). Select TV standard first. (But-
ton «C» and «2» for SECAM L.) Then
press button «C» again and key in the
channel number from the table. To
store press the desired program but-
ton «4... 10» until Pr on the display
has stopped blinking.
Fine tuning
Although your set is always optimally
tuned by the station selection a signal
may change slightly via the antenna
installation.
1. Press preselection button for fine
tuning « + ». Display: F— and the
channel number of the station
* selected.
2. Using buttons (4) «+» or «—» (con-
tours sharper or softer) correct the
picture.
You can store the fine tuning with the
station. After the station has been
found use the fine tuning and then
store the station.
If you want to adjust a station you've
already stored using fine tuning first
. adjust with fine tuning and then press
button «S» until -- ~-appears on the
display. Please note that all sound and
picture values will also be stored (see
paragraph “Adjusting basic setting”).
If a station does not lie within the nor-
mal channel grid select the channel
number nearest and adjust it with fine
tuning.
16
Daily TV operation
Stand-by
For daily viewing put the set on stand-
by using the mains switch (34) and
switch on using one of the program
buttons «1... 10». (You can also
switch on using button «C» or «AV»).
If you want to switch off for a while
press button ¢b .
Program selection
The stored programs can be recalled
by pressing the buttons «1 ... 10».
When program 10 is indicated, the
zero (0) will blink for appr. 4 seconds.
Within this time it is possible to select
the programs 11-39.
Examples:
Program 2: button 2
Program 10: button 10
Program 15: button 10, 5
Program 20: button 10, 10
Program 21: button 10,10, 1
Program 30: button 10, 10, 10
Program 39: button 10, 10, 10, 9
About 4 seconds after you’ve selected
a program you can see on the display
which channel the program is being
transmitted on. By selecting the pro-
gram again you can find out at any
time what the channel number is.
To quickly get an overview of every-
thing currently programmed you can
start program search using button
(4) «+» running forward or «—» run-
ning backwards. Every time you touch
this button you move on one program.
If nothing is being transmitted on a
program place at the time or if no sta-
tion is stored the program search will
move on to the next program.
Tip: Program search can only be start-
ed if Pr (program) is on the display.
If not then you have to wait.
Picture and sound adjustment
You can adjust colour @ , brightness
%t and volume ——- to suit your own
taste using buttons «+» and «—». To
adjust contrast @, bass » , and
treble ¢ please press the preselec-
tion button first (3) under the slide
flap. You can set the values you want
using buttons (4) «+» and «—».
On the display you can see the func-
tion symbol and the value you set
from 0 to 99. Pict. 7 colour, pict. 8
brightness, pict. 9 volume, pict. 10
contrast, pict. 11 bass, pict. 12 treble.
In case you have mixed everything up
you can press button +l and all set-
tings will be adjusted to a middle
value (basic setting). -- -—- will appear
on the display. If you would like to get
your own values after pressing the
button I+ , please read the section
under the headline “Adjusting the
basic setting”. Tint is adjusted as fol-
lows for NTSC reception (American
stations): First again switch off the
sound using button mJ . Then adjust
the tint using buttons «+» for «—» for
colour @ (Display: pict. 13). After-
wards switch on the sound again by
pressing button md again.
You can even adjust the tint in certain
cases. (e.g. if a film has a tinge). To
do so first switch off the sound using
button «] . Following press the pre-
selection button (3) for balance wa.
Then adjust the tint using buttons (4)
«+» and «—», It’s best to use sKin tone
as a guide. Display: pict. 17 tnt in
mid-position. Afterwards press xd
again to switch the sound onagain.
Sound on/off
If you want to switch off the sound for
a short time (if the telephoner ings, TV
sound is interfering with conve rsation
etc.) press button sq .0 appears on
the display. You can turn the s ound
back on again by pressing button x
again or by pressing button +—.

___CONNECTIONS
Controls on the set
If you have mislaid the remote control
or if the battery is empty you can
control all important functions on the
set. Open the flap on the right side of
the set. There you can see some but-
tons which have the same functions
as those on the remote control
(pict. 4):
P+ Station selection, forward, and
switching on if the set is on
stand-by.
P— Station selection, reverse
aaa Volume +/—
Q Contrast +/—-
~--> Fine tuning +/—
-- Station search facility
1+ Basic adjustment
Connections
Q 0 Cassette recorder/HiFi
If you would like to record TV sound
onto a tape or a cassette connect the
recorder to the two sockets (28) on
the back of the set.
If you would like to reproduce the TV
sound via your HiFi you connect to
sockets (28). If you want to switch off
the TV loudspeakers press button eq.
When watching two sound pro-
grammes you can reproduce or
record sound 1, sound 2 or both at
the same time independently of the
TV loudspeakers via your HiFi. Swit-
ching over is done as described in
paragraph “two sound programmes”.
You can check with your headphones
as these are switched over in the
same way.
18
Additional Loudspeaker/Pedestal
By using the NORDMENDE “Prestige
Sound Podest” you not only get a
pedestal which goes together opti-
mally in appearance with your TV set
you also get an audible improvement
of the very good sound of your set
through the built-in 20cm bass loud-
speaker. The loudspeaker sockets
(27) on the rear of the set are spe-
cially intended for this pedestal loud-
speaker and don’t switch off the built-
in TV loudspeakers.
Should you want to connect other
additional loudspeakers to the sockets
(27) they must have a minimum impe-
dance of 8Q.
() Headphone socket
The headphone socket (19) is under
the flap on the left side of the set.
You can plug in headphones with a
6,3mm plug into the headphone sock-
et (19) (min. impedance 200 Q). To
adjust the volume of the headphones
press button eq first then adjust to the
desired volume using the volume but-
tons 0 «+» or «—». This value will
also appear on the display (pict. 14).
If you want to be able to hear the
sound from the TV loudspeakers too,
button «J has to be pressed again.
Connecting up a videorecorder
a) Connecting up via antenna
socket
You can connect your video recorder
to the TV antenna socket. To play-
back, store the channel number of the
video recorder on program 10, 20 or
30. Store as described in paragraphs
“Station search” or “Direct channel
“selection”. The program places men-
tioned are specially intended for
video. You can find the channel num-
ber in your video operating instruc-
tions (usually channel 36).
You might need to use fine tuning to
adjust the TV to the recorder. Please
note that if you connect up in this way
a stereo recorder will only reproduce
mono.
b) Connecting up via the Euro AV
socket
For optimal reproduction and for ste-
reo reproduction you can connect
your videorecorder to the Euro AV
socket (30) on the rear of the set.
You'll be able to obtain a suitable
connecting cable from your dealer. If
you connect up in this way you
needn't do anything else to the TV
set. The TV will now switch automatic-
ally from stand-by or from the pro-
gramme you're watching to video
playback as soon as you switch the
videorecorder to play. AU 1 will
appear on the display.
(2 Euro AV socket
The Euro AV socket (30) is a universal
connection for TV accessories. It ena-
bles you to connect either directly or
with an adapter a videorecorder, a
home computer, Viewdata or other
future sets.
When a set is connected to this sock-
et, the TV automatically switches over
to the set. If the set you connected
has no switching voltage you can
switch the TV to video by pressing
button «AV» (AU 1 on the display). If
necessary you can then switch to
RGB mode using button «C» (Display:
A= 1) and back again to video mode.

20
Kandle Frankreich
Canali Francia
Channels France
Canaux - France
Kanalen in Frankrijk
Kanaler Frankrike
Canales Francia
1
2
3
4
5
6
1
2
QD
on °
OVvOZEr-Ac—-LOnNMI0OW
Frequenz
Frequenza
Frequency
Fréquence
Frequentie
Frekvens
Frecuencia
(MHz)
176,00
184,00
192,00
200,00
208,00
216,00
471,25
479,25
847,25
855,25
Anzeige
Indicazione
Display
Affichage
indikatie
Display
Indicacién

B/G-Kandle
Sonderkandle
=
Canali
B/G
Canali
speciali
F
5
Ht]
Lo
5
|
'
B/G
channels
Special
channels
=
:
Canaux
B/G
Canaux
spéciaux
Farbe
Colour
0)
B/G
kanalen
Speciale
kanalen
B/G-kanaler
Specialkanaler
ul
uot
1!
uot
Canales
B/G
Canales
especiales
rm
7
Lett
Frequenz
Anzeige
Frequenz
Anzeige
Helligkeit
Luminance
Frequenza
|
Indicazione
Canale
|
Frequenza
|
Indicazione
Frequency
Display
Channel|
Frequency
Display
1
7
Cc
360
Erequenc®
pedi
palnt
ag
Canal
|
Fréquence
|
Affichage
L
ca
Jo
fu
requentie
ndikatie
Kanaal
|
Frequentie
Indikatie
;
Frekvens
|.
Display
Frekvens
Display
Lautstarke
Sound
Frecuencia
|
Indicacion
Frecuencia
|
Indicacién
=
re
MHz
-
2
r
|
(MHz)
(MHz)
L
I
L
394
: u
Kontrast
Contrast
0)
ae
745
5
ae
poe
be
r-
de
: S
Basse
Bass
®
S$
8
eo
3
9
-499|
[|
-+
99
$
10
=
=
Sit
Treble
®
S$
13
$14
L
A
A
$15
NTSC
tint
®
S
16
S$
17
S$
18
Cc
meer
|
S$
19
Sh
b
/
$20
-
Sound
headphone
I
J
Cc
Lo
a
Luminance
@)
display
:
Italienische Kandle © j-- | 1)
Canaili italiani
Italian channels
Canaux italiens [-- --|
Italiaanse
kanalen
@
Italienska kanaler Balance + Farbton
Canales italianos Balance + tint
TrLLe ©
EITILIIT
21

TECHNICAL SERVICE
DEUTSCHLAND
RORDMENDE GmbH
2800 Bremen 44
Technischer Kundendienst
Funkschneise 13
Tel.: [phone]
2000 Hamburg 26
Vertragskundendienst
UE-Senvite Neven GmbH
EiffestraBe 76
Tel.: [phone]
1000 Berlin 31
Vertragskundendienst
Neven & Dewitt GmbH i. G.
Hohenzollerndamm 188
Tel.; 030/86 00 0130
3000 Hannover 1
Vertragskundendienst
DW Service GmbH
Haltenhoffstrabe 52-54
Tel.: [phone]
4300 Essen 12
Vertragskundendienst
Audio Video Service
F & G GmbH
Teilungsweg 29
Tel.: [phone]
6072 Dreieich-Dreieichenhain
Vertragskundendienst Dreieich/Frankfurt
TV-AV Service
Nosper GmbH
Heinrich-Hertz-Strake 3
Tel.: [phone]
3501 Kassel-Fuldabrick 1
Vertragskundendienst
Voigt & Co.
Ederweg 8
Tel.: [phone]
6800 Meanheim 1
Vertragskundendienst
Werner Busalt
U6, N.6
Tel.: [phone]
8500 Nirnberg-Sid
Vertragskundendienst
Mildner Elektrotechnik GmbH
Sperherstrake 47
Tel.: [phone]
183.142 -F 17
8000 Munchen 46
Vertragskundendienst
CED
Audio-Video Reparatur GmbH
HeidemannstraBe 166 c
Tel.: [phone]
7022 Leinfelden-Echterdingea 2
Vertragskundendienst
Wagner AV-Technik
Max-Eyth-StraBe 3
Tel.: [phone]
0-2520 Rostock 22
Vertragskundendienst
HiFi-TV-Video GmbH Weigel & Co.
Stockholmer Stra&e 1B
Tel.: [phone]
0-3018 Magdeburg
Vertragskundendienst
RFN Rundfunk und Femsehen Nord
KastanienstraBe 39
Tel.: [phone]
0-5084 Erfurt
Vertragskundendienst
PGH Television
Spielbergtor 19
Tel.: [phone].
0-7050 Leipzig
Vertragskundendienst
Gehado-Service
Torgauer StraRe 62
Tel.: [phone]
Dresden
Vertragskundendienst
RAFENA-Fernsehdienst
Dresdener StraBe 42
0-8142 Radeberg
Tel.: [phone]
EUROPA
Andorra
Electrizitat Martinez
Avinguda Tarragona,
Andorra - La Vella
Belgien
RADELCO N.V.
Bredabaan, 960
B-2170 Merksem
England
NORDMENDE
In GB Nordmende is
distributed by Ferguson
P.O. Box 1140
Enfield
Middlesex
EN1 1NB
Frankreich
STEV (Service Télévision)
63 A, rue d'lilzach
F-68100 Mulhouse
Griechenland
TEVELLAS-NORDMENDE A.B.E.
Lamia National Road
GR-Athen
Irland
Consumer Electronics (IRL) Ltd.
16 Western Parkway Business Centre
Lower Ballymount Road
IRL-Dublin 12
Island
RADIO BUDIN
Skipholt, 19
105 Reykjavik
Italien
Thomson Consumer Electronics
Marketing Italia S.p.a.
Via L. da Vinci, 43
1-20090 Trezzano sul Naviglio (Mi)
Slowenien
Emona Commerce
Tozd Globus
Smartinska 130
61000 Ljubljana
Kanarische fnseln/Spanien
COMERCIAL BOLSUR S.A.
Apartado 784
Santa Cruz de Tenerife
Islas Canarias/ESPANA
Malta
Cutajar Ltd.
Aqueduct Street
Birkirkara
Wiederlande
NORDMENDE Nederland B.V.
Gebouw .Ankesteyn”
Postbus 360
NL-1115 ZH Duivendrecht
Norwegen
Ragna-Haga S.A.
Stanseveien 25
P.O. Box 39
N-0917 Oslo 9
Osterreich
Thomson Consumer Electronics
Austria Vertriebsges. m.b.H.
Erlachgasse 116
A-1100 Wien
Portugal
Pinto & Bulhosa S.A.
Lote E2-E3
Leca do Bailio Matosinhos
P-4465 San Marmede de Infesta
Schweden
SVENSKA NORDMENDE AB
Datavagen 43
$-43632 Askim
Schweiz
THOMSON Consumer Electronics
Marketing AG, Switzerland
Industriestr. 121
CH-4147 Aesch
Tirkel
Bekoteknik Sanayi A. S.
Karaagac Cadd. 2/4
Sitlice-Istanbul
Zypern
Ronieta Electronics Ltd.
P.0. Box 4840
Strovolos ~ Nicosia
Cyprus
Nord-Zypern
INCE-Electronics Ltd.
34, 15 Agustor Bulvari
Magosa Mersin 10
UBERSEE
Algerien
E.N.AP.EM. (ex SONACAT)
Route de Sidi Moussa/Dar E! Beida
BP. 149
Australien
Skandia Elec. PTE. LTD.
183, Burwood Road
3122 Victoria
THOMSON TECHNOLOGY
” Anderungen vorbehalten - Modification rights reserved
NORDMENDE GmbH - Postfach 44.8508 - 2800 Bremen 44, Germany
Bahrain
Gulf Electronic Co. W.LLL.
P.O. Box 1054
Manama/Bahrain
Hongkong
Forward Int’ L. Corp. Ltd.
14/F Unit 1-3 Nathan Centre
580 Nathan Road, Kowlon
Jordanien
Issa Murad & Sons Co.
Mezdar Street
P.O. Box 6549
AMMAN
Libanon
Pharaon Home Appliances
P.O. Box 1
Beirut/Lebanon
Malaysia
Wah Chang Int'l (Malaysia)
Corpn. Sdn. Bhd.
No. 51 Jalan SS 72/23
Damansara Jaya Town Centre
47400 P.J., Selanyor
OHI — Oman Holding int. Lic.
P.0. Box 889, Muscat
Reunion Isiand
WYN Electronic
98, Rue de la République
F-97463 Saint-Deris
Saudi-Arabien
Dallah Trading
P.O. Box 2618
Jeddah 21461
Saudi Arabia
Singapar
TCE Marketing Asia
Hex 05-01/02
Singapore
Sri Lanka
Shamim Group Linited
145, Kynsey Road
P.O. Box 1802, Colirmbo
Tunesien
Tunesienne d’Elec.
wEl Athir”
27, Ave. Khereddire Pacha
1002 Tunis Belvedre
Vereinigte Arabic he Emirate
General Enterprise +Company
P.0. Box 363, Dubai
53-40