Nordmende Prestige 72 User manual

183.142
i
NORD
-
B01700
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING
INSTRUCTIONS
Prestige 72

D Lieber NORDMENDE-Freund!
Herzlichen Gliickwunsch zu Ihrem neuen NORDMENDE-Gerat. Die Bedienung
wird Ihnen sicher nicht schwerfallen. Wir empfehlen jedoch vor der Inbetrieb-
nahme diese Bedienungsanleitung ausfihrlich zu lesen. Nur dann kénnen Sie
alle Méglichkeiten, die Ihnen das Gerat bietet, voll ausnutzen. Den deutsch-
sprachigen Teil dieser Anleitung finden Sie auf den Seiten 4-11.
GB Dear NORDMENDE friend!
Congratulations on your new NORDMENDE set. You won't find it difficult to
use. However, we recommend you to read through the operating instructions
thoroughly before you use your TV. Then you'll be able to take advantage of all
the features it offers you. You will find the English version of these operating
instructions on page 13-19.

)
a)
na
(2)
(16)
(3)
(15)
(4)
(5)
(20)
(21) (22) (23)
(24)
(25) (26)
(6)
(14)
(13)
(7)
(12)
@)
(6)
(8)
(11)
(9
(10)
(31)
(32)
(33)
(10)
(34)
NORDMENDE
(27)
(28)
(29) (30)

_—___ DEUTSCH
Bitte klappen Sie die Seiten 3 und 21
heraus! Sie sehen dann immer die in
der Anleitung beschriebenen Bedie-
nungselemente.
Kurzanleitung
(1) Stereo-Mono/Ton 1 — Ton 2
(2) Uhrzeit einblenden*
(3) Vorwahitaste fiir
Feinabstimmung —— ,
Kontrast @, Balance ma,
Basse » , Héhen ¢
(4) Ejinstelltasten +/— fiir
Feinabstimmung, Kontrast,
Balance, Basse, HOhen
(5) Videotext-Betrieb*
(6) Programmwahl
(7) Videobetrieb
(8) Lautstarke +/—
(9) Gerat Aus (Bereitschaft)
(10) Normaleinstellung
(11) Ton Aus
(12) Farbe +/—
(13) Helligkeit +/—
(14) Kanalwahl
(15) TV-Bild einblenden
bei Videotextbetrieb*
(16) Reservefunktion
(17) Videotext-Inhaltsverzeichnis*
(18) Raumklang
(19) Kopfhérerbuchse
(20) Anzeige Raumklang
(21) Anzeige Bereitschaft
(22) Anzeige Ton 1,
zusammen mit (24) Stereo
(23) Funktionsanzeige
(24) Anzeige Ton 2,
zusammen mit (22) Stereo
(25) Anzeige Mono
* nur bei eingebautem
Videotext-Decoder
(26) Anzeige Raumklang
(27) Lautsprecherbuchsen
(28) Tonausgang fir
Cassetten-Recorder/HiFi-Anlage
(29) Antennenbuchse
(30) Euro-AV-Buchse
(31) Kontrast +/—
(32) Feinabstimmung +/—
(33) Sendersuchlauf
(34) Netzschalter Ein/Aus
Inbetriebnahme
Tips zum Aufstellen
Sicher haben Sie schon einen Platz
ausgesucht, an dem ihr neuer
NORDMENDE-Farbfernseher stehen
soll. Wir méchten thnen ein paar Tips
geben, die Sie beim Aufstellen mit
beriicksichtigen sollten:
— Stellen Sie das Gerat nicht direkt
an die Heizung oder gar darauf.
— In den Geraten entsteht Warme
und die will natirlich heraus. Des-
halb diirfen die LUftungsschlitze in
der Riickwand auf gar keinen Fall
mit Deckchen oder anderem abge-
deckt werden.
— Beim Aufstellen in einer Schrank-
wand sollten an den Seiten und
liber dem Gerat mindestens 8cm
Luft sein. Steht thnen nicht so viel
Freiraum zur Verfiigung, empfehlen
wir, an der Stelle die Ruckwand der
Schrankwand herauszunehmen, da-
mit der WarmeabfluB gesichert ist.
— Noch ein letzter Tip. Wasser kann
die Elektronik Gberhaupt nicht ver-
tragen. Dekorieren Sie daher !hr
Gerat bitte nicht mit Blumen. Es
ware zu schade, wenn Wasser in
das Gerat tropft und woméglich
Kurzschliisse und Beschadigungen
verursacht.
Das AnschlieBen
Zum Betrieb stecken Sie bitte den
Netzstecker in die Steckdose (220V
Wechselspannung) und den Anten-
nenstecker in die Antennenbuchse
(29) auf der Riickseite des Gerates.
Ein- und Ausschalten
Das Gerat wird durch Driicken der
Netztaste (34) eingeschaltet. Alle wei-
teren Bedienungen kénnen mit der
Fernbedienung gemacht werden.
Leuchtet im Anzeigefeld nur das Sym-
bol ¢) (21), steht das Gerat in Bereit-
schaft und wird durch Driicken einer
der Tasten «1 ... 10» eingeschaltet.
Ausgeschaltet wird das Gerat mit der
Taste ¢ .
Einige Tips:
— Abends nach beendeter Fernseh-
zeit oder bei langerer Abwesenheit,
empfehlen wir, das Gerat mit der
Netztaste (34) auszuschalten.
— Nach ProgrammschluB schaltet
sich das Gerat automatisch aus,
wenn 10 Minuten kein Bild mehr
empfangen wird.
Kindersicherung
Durch die Kindersicherung ist Ihr
Gerat vor unerlaubter Benutzung
geschiitzt. Zum Einschalten der Kin-
dersicherung driicken Sie die Taste ®
auf der Fernbedienung solange, bis im
Anzeigefeld das Symbol © blinkt.
Legen Sie dann die Fernbedienung
unerreichbar fiir Ihre Kinder weg. Das
Fernsehgerat kann jetzt nicht mehr
mit der Taste «P+» oder «P—» am
Gerat (Abb. 4) eingeschaltet werden.
Wollen Sie das Gerat selbst wieder
benutzen, so schalten Sie mit der
Fernbedienung wie gewohnt ein.
Dadurch wird auch die Kindersiche -
rung wieder ausgeschaltet.

Mehrnormen-Empfang
Ihr neues Fernsehgerat kann Sender
mit den Fernsehnormen PAL B/G (z.B.
Bundesrepublik Deutschland, Italien,
Niederlande, Skandinavien, Spanien),
PAL | (z.B. GroBbritannien), SECAM-
B/G (z.B. DDR), SECAM L (z.B. Frank-
reich) und NTSC (amerikanische Sen-
der, 2.B. AFN) empfangen. AuBerdem
sind die Sonderkanale fiir Kabelfern-
sehen (siehe Tabelle Abb. 5 Seite 21)
und die franzésischen Kandale (Tabelle
Seite 20) zu empfangen.
Sie brauchen sich aber gar nicht um
Normen und Kandle zu kiimmern. Mit
dem Sendersuchlauf kénnen Sie
nacheinander in den verschiedenen
Normen alle Fernsehkanale durchlau-
fen und so die empfangbaren Sender
finden, Sie erhalten dabei gleichzeitig
einen Uberblick, welche Sender Sie
empfangen k6nnen. Vielieicht sind es
mehr als Sie denken. Sind Ihnen die
Normen und Kandle Ihrer Sender
bekannt, wahlen Sie durch Eingabe
der Norm und der Kanalzahl die Sen-
der direkt an.
Sendersuchlauf
Mit dem Sendersuchlauf kénnen Sie
alle Sender finden, wenn ihnen die
Kanailzahlen nicht bekannt sind. .
Beginnen Sie damit, alle Sender mit
der PAL B/G/I- und SECAM B/G-Norm
Zu suchen. Wahlen Sie zuerst die
Norm. Warten Sie dabei zwischen
zwei Bedienungsschritten nicht langer
als 8 Sekunden, sonst miissen Sie den
Vorgang von Anfang an wiederholen.
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer (1-4) im
Anzeigefeld erscheinen.
2. Taste «1» fiir PAL- und SECAM-
B/G-Norm dricken.
Anzeige: $ 1.
3. Sobald in der Anzeige Ch--
erscheint, Kanal 2 wahlen. Zuerst
die Taste «10», dann die Taste «2»
driicken. Anzeige: Ch 02.
Danach starten Sie mit der Taste «+»
(4) den Sendersuchlauf. Automatisch
durchlauft der Suchlauf alle Fernseh-
kanale der Tabellen auf Seite 21,
wobei in der Anzeige die Kanalnum-
mern erscheinen. Beim nachsten Sen-
der stoppt der Suchiauf. Wollen Sie
den gefundenen Sender speichern,
dann driicken Sie innerhalb von 8
Sekunden eine der Programmtasten
«1... 10» solange, bis die Anzeige Pr
nicht mehr blinkt (z.B. Taste «1» fiir
das 1. Programm, Taste «2» fiir das 2.
Programm usw.).
Wenn Sie nicht wissen, welchen Sen-
der Sie empfangen, schauen Sie ein-
fach in die Fernsehzeitung und ver-
gleichen Sie die Programme. Suchen
Sie einen anderen Sender oder ist der
Empfang schlecht, starten Sie den
Suchlauf erneut, bis der nachste Sen-
der gefunden ist. Solange die Anzeige
Ch oder CC zeigt, kann der Suchlauf
direkt mit der Taste (4) «+» vorwarts-
laufend gestartet werden oder auch
mit der Taste (4) «—» riickwartslau-
fend. Signalisiert die Anzeige z.B. Pr
(nach dem Speichern eines Senders),
dann muB zuerst kurz die Taste «C»
gedriickt werden, um dann mit der
Taste (4) den Suchlauf starten zu k6n-
nen. (Solange Pr angezeigt wird, dient
die Taste (4) zum Vor- bzw. Zuriick-
schalten der Programme 1-39.)
Sollte bei einem gefundenen Sender
das Bild oder der Ton gestort erschei-
nen, empfangen Sie vielleicht einen
Sender, der nicht die eingestelite
Norm hat. Uberspringen Sie jetzt die-
sen Sender. Bei einem der nachsten
Suchdurchgange mit einer anderen
Norm werden Sie diesen Sender rich-
tig empfangen. Starten Sie den Such-
lauf sooft, bis alle Kanale durchlaufen
sind und Sie die gefundenen Sender
gespeichert haben.
Sie kénnen so bis zu 39 Sender spei-
chern. Die Wahl der Programmplatze
11-39 ist im Abschnitt ,Programm-
wahl” beschrieben.
SENDEREINSTELLUNG
Sind alle Kanale durchlaufen, wahlen
Sie die Norm SECAM L (Frankreich):
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer erschei-
nen.
. Taste «2» fir SECAM L-Norm driik-
ken. Anzeige: $ 2.
. Sobald Ch-- erscheint, Kanal 2
wahlen. Zuerst die Taste «10», dann
die Taste «2» driicken. Anzeige:
Ch 02.
Lassen Sie den Suchlauf erneut durch
alle Kanale laufen. (Es sind jetzt die
franzésischen Kandle, Tabelle Seite
20.) Auch jetzt kann bei Sendern das
Bild gest6rt erscheinen, weil sie eine
andere Norm haben. Uberspringen Sie
wieder diese Sender. Zum Speichern
der einwandfreien Sender driicken Sie
eine der Progammtasten «1... 10»
solange, bis die Anzeige Pr nicht mehr
blinkt. Wahlen Sie dann die Norm
NTSC, wenn alle Sender gespeichert
sind, oder wenn der Suchlauf gar
nicht stoppt, weil kein Sender zu emp-
fangen ist.
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer erschei-
nen,
2. Taste «3» fiir NTSC-Norm driicken.
Anzeige: S 3.
3. Sobald Ch-- erscheint, Kanal 2
wahlen. Zuerst die Taste «10», dann
die Taste «2» driicken. Anzeige:
Ch 02.
Wiederholen Sie den Suchlauf durch
alle Kanale und speichern Sie die
gefundenen Sender ab. Alle Sender,
die bei dem ersten Suchdurchgang
(Norm PAL B/G/I, SECAM B/G) gefun-
den wurden, erscheinen durch die
gewahite NTSC-Norm. mit gestoriem
Ton. Uberspringen Sie diese Sender.
Sie wurden ja auch bereits gespei-
chert. Nach diesem Suchdurchgeng
haben Sie nun die Fernsehkanale in
allen Normen durchlaufen und die
Sender gespeichert. Lediglich beim
Empfang von franzésischen Sendern
iiber Kabelanlagen kann noch eine
Sondernorm gewahit werden:
oO N
—_—

____ DIREKTWAHL — DER FERNSEHKANALE
1. Taste «C» solange driicken, bis S
und eine blinkende Ziffer erschei-
nen.
2. Taste «4» fiir die Norm driicken.
Anzeige: S 4.
3. Sobald Ch-- erscheint, Kanal 2
wahlen. Zuerst die Taste «10», dann
die Taste «2» driicken. Anzeige:
Ch 02.
AnschlieBend mit dem Suchlauf noch
einmal alle Kanale durchlaufen und
die Sender speichern.
Nicht geklappt?
— Der Suchlauf startet nicht: Die
Anzeige signalisiert nicht Ch oder
CC. Taste «C» kurz driicken —
Anzeige: Ch--. Erst dann kann der
Suchlauf mit der Taste (4) «+» oder
«—» gestartet werden!
— Der Sender Bt sich nicht spei-
chern: Sie haben nach dem Stop-
pen des Suchlaufs langer als 8
Sekunden mit dem Speichern
gewartet. Der Sender muB erneut
a dem Suchlauf eingestellt wer-
en.
Direktwahl der Fernsehkanale
mit Normenwahl
Sind Innen die Normen und Kandle
threr Sender bekannt, k6nnen Sie
durch Eingabe der Norm und der
Kanalzahl die Sender direkt anwahlen:
1. Driicken Sie die Taste «C» solange,
bis S und eine blinkende Ziffer
(1-4) im Anzeigenfeld erscheinen.
2. Wahlen Sie dann mit einer der
Tasten «1... 4» die Fernsehnorm
des gewiinschten Senders:
Taste «1», Anzeige S 1 fiir
PAL B/G (z.B. Bundesrepublik
Deutschland, Italien, Spanien, Nie-
derlande, Skandinavien).
PAL | (z.B. Gro8britannien, Irland,
Siidafrika).
SECAM B/G (z.B. DDR, Griechen-
land)
und fiir Videorecorder mit der
NTSC 4,43 MHz-Norm.
Taste «2», Anzeige S 2 fiir
SECAM L (z.B. Frankreich). Kandle
siehe Tabelle Seite 20.
Taste «3», Anzeige S 3 fiir
NTSC 3,58 MHz (amerikanische
Sender) auf B/G-Kandlen Tabellen
Seite 21.
Taste «4», Anzeige S 4 fiir
franzésische Sender auf B/G-
Kabelkanalen Tabelle Abb. 6 Seite
21.
3. Sobald die Anzeige Ch-~ signali-
siert, tippen Sie die Kanalzahl des
Senders ein. Bei den Kanadlen 2-9
muB vorweg die Taste «10» ge-
driickt werden. Sie dient hier als
Null.
z.B. Kanal 5= Taste «10» und «5»
Kanal 32 = Taste «3» und «2»
Kanal 40 = Taste «4» und «10».
4. Zum Speichern des Senders
anschlieBend die gewiinschte Pro-
grammitaste «1 ... 10» solange
driicken, bis die Anzeige Pr nicht
mehr blinkt. Wenn Sie mehr als 10
Sender empfangen, wahlen Sie
dafiir die Programmplatze 11-39.
Lesen Sie dies bitte im Abschnitt
»Programmwahl”.
Bitte warten Sie zwischen zwei Bedie-
nungsschritten nicht langer als 8
Sekunden, sonst muB der Vorgang
von Anfang an wiederholt werden.
Hier ein Beispiel, PAL-Norm Kanal 42
auf Programmplatz 1 speichern:
1. Taste «C» solange driicken, bis ein
S und eine blinkende Ziffer
erscheinen.
. Taste «1» fiir PAL-Norm driicken.
Anzeige S$ 1.
. Taste «4» und «2» fiir die Kanalzahl
driicken, Anzeige: Ch 42.
. Zum Speichern die Taste «1»
solange driicken, bis Pr nicht, mehr
blinkt.
- WW N
Einige Tips:
— Speichern Sie zuerst alle Sender
mit den Normen PAL B/G/I und
SECAM B/G. Sie brauchen dann
nur bei dem ersten Sender die
Norm einmal zu wahlen. Ab dem
zweiten Sender driicken Sie dann
die Taste «C» kurz (Ch-— er-
scheint) und geben nur noch die
Kanaizahl ein. Die einmal gewahlte
Norm bleibt dann solange vorpro-
grammiert, bis eine andere Norm
eingetippt wird. (Die vorprogram-
mierte Norm wird jedoch geandert,
wenn Sie auf einen bereits gespei-
cherten Sender umschalten. Dann
ist die Norm des gewahiten Sen-
ders vorprogrammiert.)
— Die Kanalnummern der Fernseh-
sender finden Sie in Ihrer Pro-
grammzeitschrift. Sind Sie an eine
Gemeinschaftsantenne oder an
Kabelfernsehen angeschlossen, fra-
gen Sie bitte Ihren Hauswirt oder
die Post.
— Es kénnen nur die Kandle der
Tabellen auf Seite 20 und 21 einge-
tippt werden. Andere Nummern
sind keine Fernsehkandle.

Kabel-/Sonderkanale
a) Kabelkandale
Die Kabelkanale S 1-S 20 erhalten
Sie, wenn nach dem Eingeben der
Fernsehnorm die Taste «C» erneut
gedriickt wird. (Ist die richtige Fern-
sehnorm bereits vorprogrammiert,
dann brauchen Sie die Taste «C» nur
zweimal kurz anzutippen.).Die
Anzeige signailisiert jetzt CC-- fir die
Kabelkanale.
Tippen Sie dann die von der Post
angegebene Kanalzahl ein. Siehe auch
Tabelle Abb. 6 Seite 21.
Bitte warten Sie zwischen zwei Bedie-
nungsschritten nicht langer als 8
Sekunden, sonst muB der Vorgang
von Anfang an wiederholt werden.
Hier ein Beispiel, PAL-Norm, Kabelka-
nal $ 12 auf Programmpiatz 5 spei-
chern:
1. Taste «C» solange driicken, bis ein
S und eine blinkende Ziffer
erscheinen.
Taste «1» fiir PAL-Norm driicken.
Anzeige: S 1.
Taste «C» erneut fiir die Kabelka-
nale driicken. Anzeige: CC--.
Taste «1» und «2» fiir die Kanal-
nummer driicken. Anzeige: CC 12.
Zum Speichern Taste «5» solange
driicken, bis Pr nicht mehr blinkt.
a FF YO BN
b) Sonderkanale
oberhalb von Band |
Die Wahl der in einigen Landern ver-
wendeten Sonderkandle oberhalb von
Band | ersehen Sie aus der Tabelle
Abb. 6 unten Seite 21. Suchen Sie
aus der Tabelle die zum Sonderkanal
zugehérige Kanalzahl heraus (74-80).
Wahlen Sie zuerst die Fernsehnorm,
z.B. Taste «C» und «1» fiir PAL-Norm.
Danach driicken Sie die Taste «C»
erneut und geben die Kanalzahl aus .
der Tabelle ein. Zum Speichern driik-
ken Sie dann die gewiinschte Pro-
grammmitaste «1 ... 10» solange, bis
die Anzeige Pr nicht mehr blinkt.
c) Franzésische Sonderkandle
Die Wah! der franzdsischen Sonderka-
nale B-Q erfolgt wie in Tabelle Seite
20 angegeben. Suchen Sie aus der
Tabelle die zum Sonderkanal zugeh6-
rige Kanalzahl (01-16) heraus. Wahlen
Sie zuerst die Fernsehnorm. (Taste
«C» und «2» fiir SECAM L.) Danach
driicken Sie die Taste «C» erneut und
geben die Kanalzahl aus der Tabelie
ein. Zum Speichern driicken Sie dann
die gewiinschte Programmtaste
«1...10 » solange, bis die Anzeige Pr
nicht mehr blinkt.
Feinabstimmung
Obwohl thr Gerat bei der Senderwahl
immer optimal eingestellt wird, kann
sich das Signal iiber die Antennenan-
lage geringfiigig verandern.
4. Vorwahltaste fiir Feinabstimmmung
«ee » driicken. Anzeige: F- und
die Kanalzahl des gewahlten Sen-
ders.
2. Mit den Tasten (4) «+» oder «—»
(Konturen harter oder weicher) kor-
rigieren Sie Ihr Bild.
Die Feinabstimmung kann beim Spei-
chern des Senders gleich mitgespei-
chert werden. Nachdem der Sender
gefunden ist, betatigen Sie die Feinab-
stimmung und speichern danach den
Sender.
Wollen Sie einen bereits gespeicher-
ten Sender mit der Feinabstimmung
korrigieren, betatigen Sie zuerst die
Feinabstimmung und anschlieBend
driicken Sie die Taste «S» solange, bis
die Anzeige -- -- signalisiert. Bitte
beachten Sie, da dabei gleichzeitig
alle augenblicklichen Ton- und Bildein-
stellungen mit abgespeichert werden
(siehe auch Abschnitt ,Normaleinstel-
lung verandern”). :
Liegt ein Sender nicht genau in
Kanalraster, wahlen Sie die nachstlie-
gende Kanalnummer und stellen ihn
mit der Feinabstimmung genat ein.
SONDERKANALE

____TAGLCHES_ FERNSEHEN
Bereitschaft (Stand-by)
Fur den taglichen Gebrauch das Gerat
mit der Netztaste (34) in Bereitschaft
bringen und mit einer der Programm-
tasten «1... 10» einschalten. (Es la8t
sich auch mit den Tasten «C» oder
«AV» einschalten).
Mochten Sie Ihr Gerat zwischendurch
einmal abschalten, driicken Sie die
Taste ( .
Programmwahl
Die gespeicherten Programme rufen
Sie Uber die Tasten «1... 10» auf. Bei
Programm 10 blinkt die Null in der
Anzeige fiir ca. 4 Sekunden. In dieser
Zeit konnen die Programme 11-39
gewahit werden.
Beispiele:
Programm 2:Taste 2
Programm 10: Taste 10
Programm 15: Taste 10, 5
Programm 20: Taste 10, 10
Programm 21: Taste 10,10, 1
Programm 30: Taste 10, 10, 10 -
Programm 39: Taste 10, 10, 10, 9
Wenn Sie ein Programm gewahit
haben, informiert Sie die Anzeige nach
ca. 4 Sekunden, auf welchem Kanal
das Programm gesendet wird. Durch
erneutes Anwdahlen des Programms
k6nnen Sie jederzeit die Kanalnummer
abfragen. .
Um sich schnell einen Uberblick uber
alle laufenden Programme zu ver-
schaffen, kann ein Programm-Suchlauf
mit der Taste (4) «+» vorwartslaufen-
de oder «—» ruckw€artslaufend gestar-
tet werden. Mit jedem Antippen dieser
Taste wird ein Programm weiterge-
schaltet. Wenn auf einem Programm-
platz zur Zeit kein Programm gesen-
det wird oder kein Sender gespeichert
worden ist, dann lauft der Programm-
Suchlauf bis zum nachsten laufenden
Programm weiter.
Hinweis: Der Programm-Suchlauf kann
nur gestartet werden, wenn die
Anzeige Pr (= Programm) signalisiert.
Falls nicht, muB solange gewartet wer-
den.
Bild und Ton einstellen
Mit den Tasten «+» und «—» kénnen
Sie Farbe @ , Helligkeit 4+ und Laut-
starke —</ ganz nach Ihrem Ge-
schmack einstellen. Zum Regeln von
Kontrast @, Bassen » und Hdhen é
driicken Sie zuerst die entsprechende
Vorwahitaste (3) unter der Schiebe-
klappe. Mit den Tasten (4) «+» und
«—» k6nnen Sie dann den gewiinsch-
ten Wert einstellen.
Die Anzeige zeigt Ihnen das Funk-
tionssymbol und den eingesteliten
Wert von 0 bis 99. Abb. 7 Farbe,
Abb. 8 Helligkeit, Abb. 9 Lautstarke,
Abb. 10 Kontrast, Abb. 11 Basse,
Abb. 12 Hahen.
Haben Sie einmal alles verstellt, so
driicken Sie die Taste + , und alle
Einstellungen werden auf einen Mittel-
wert gebracht (Normeinstellung). Die
Anzeige signalisiert dabei -- --.
Wollen Sie beim Driicken der Taste
+t Ihre eigenen Einstellungen erhal-
ten, lesen Sie bitte den Abschnitt
»Normeinstellung verandern”.
Bei NTSC-Empfang (amerikanische
Sender) wird der Farbton (tint) wie
folgt geregelt: Zuerst den Ton mit der
Taste ej ausschalten. Dann mit den
Tasten «+» oder «—» fiir Farbe @ den
Farbton einstellen (Anzeige: Abb. 13).
Nach dem Einstellen den Ton durch
erneutes Driicken der Taste e{ wieder
einschalten.
Fir seltene Falie k6nnen Sie sogar
den Farbton verandern (z. B. bei farb-
stichigen Filmen). Schalten Sie dazu
zuerst den Ton mit der Taste mJ aus.
AnschlieBend driicken Sie die Vor-
wahltaste (3) fiir Balance mua. Nun
k6nnen Sie mit den Tasten (4) «+»
und «—» den Farbton verandern. Rich-
ten Sie sich dabei am besten nach
den Gesichtsfarben. Anzeige: Abb. 17
Farbton in Mittelstellung. Danach
driicken Sie die Taste J erneut, damit
der Ton wieder da ist.
Ton Ein/Aus
Fur kurzzeitige Tonunterbrechungen
(Telefon klingelt, Fernsehton stort
Unterhaltung usw.) driicken Sie die
Taste e{. Die Anzeige gibt 0 an.
Durch nochmaliges Driicken der Taste
ej oder der Taste +i schaltet sich
‘der Ton wieder. ein.
Stereoempfang
Beim Empfang von Stereosendungen
schaitet Ihr Gerat automatisch auf
Stereo um. Dabei leuchten die beiden
Anzeigen (22) und (24). Schalten Sie
mit der Taste «S» auf Mono, leuchtet
zusatzlich die Anzeige (25), und Sie
hdren den Klangunterschied. Durch
nochmaliges Driicken der Taste «S»
schalten Sie zuriick auf Stereo, die
Anzeige (25) erlischt wieder.
Balance
Um die Balance zwischen den beiden
Ton-Kanalen genau einzustellen,
schalten Sie bei Stereosendungen das
Gerat mit der Taste «S» auf Mono.
Driicken Sie nun zuerst die Vorwahl-
taste (3) fiir Balance mua , und stellen
Sie dann mit den Tasten (4) «+» und
«—» den Ton so ein, daB er scheinbar
aus der Bildmitte kommt. Anzeige:
Abb. 16 linker Lautsprecher ist lauter,
Abb. 17 Balance in Mittelstellung. ‘
Danach mit der Taste «S» auf Stereo
zuriuickschalten.

Raumklang
Durch Driicken der Taste <b kénnen
Sie den Ton auch bei Monosendungen
stereodhnlich héren. Es leuchten
dabei die Anzeigen (20) und (26).
Durch nochmaliges Driicken dieser
Taste wird der Raumklang wieder aus-
geschaltet. Bei Stereosendungen wird
der Stereoeffekt durch den Raum-
klang noch verstarkt.
Wahlen Sie bei einer Stereosendung
Raumklang, so werden alle Stereosen-
dungen mit Raumklang wiedergege-
ben. Unabhangig davon werden alle
Monosendungen mit Raumklang wie-
dergegeben, wenn Sie bei einer
Monosendung Raumklang gewahit
haben.
Zweitonsendungen
Beim Empfang von Zweitonsendungen
werden zwei verschiedene Toninfor-
mationen iibertragen, z.B. Originalton
in englisch, Synchronton in deutsch.
Dabei leuchtet fiir Ton 1 die Anzeige
(22) und fiir Ton 2 die Anzeige (24).
Mit der Taste «S» kénnen Sie zwi-
schen den beiden Ton-Kanalen wah-
len.
Die Umschaltung zwischen Ton 1 und
Ton 2 fiir den Kopfhérer sowie fur die
Tonausga&nge der Euro-AV-Buchse
(30) auf der Gerateriickseite und _ fir
die Tonausgangsbuchsen (28) erfolgt
unabhangig vom Ton der Fernsehlaut-
sprecher. Bei Zweitonsendungen
hGren Sie Ton 1 auf der einen Seite
des Kopfhorers und Ton 2 auf der
anderen. Zum Umschalten driicken
Sie zuerst die Taste «J . Sie kénnen
dam mit der Taste «S» den
gewiinschten Ton wahlen. Wenn Sie
die Taste «S» einmal driicken, héren
Sie Ton 1 auf beiden Seiten und beim
zweitenmal Driicken Ton 2. Soll der
Ton liber die Fernsehiautsprecher wei-
terhin zu héren sein, ist die Taste
erneut zu driicken. Sie haben dadurch
die Méglichkeit, z.B. Ton 1 Uber die
Lautsprecher zu héren und Ton 2
liber den KopfhGrer.
Weitere Moglichkeiten
Helligkeit der Anzeige regeln
MGchten Sie die Helligkeit der Anzei-
gen (20) - (26) verandern, so driicken
Sie zuerst die Taste mJ und stellen
dann mit den Tasten «+» und «—» fiir
Helligkeit #4 den gewiinschten Wert
ein. Die Anzeige zeigt Ihnen dabei den
Wert von 0-12 an (Abb. 15). Danach
die Taste ef erneut driicken, damit
der Ton wieder da ist.
Bei dunkel gestellter Anzeige schaitet
die Anzeige kurz auf hell, wenn Sie die
Fernbedienung benutzen.
Normaleinstellung verandern
Beim Driicken der Taste +i werden
Farbe, Helligkeit, Kontrast, Lautstarke,
Basse, HGhen, Balance, Kopfhorerlaut-
starke und Helligkeit der Anzeigezif-
fern auf einen mittleren Wert einge-
stellt. Sie kinnen diese Normaleinstel-
lung verandern. Stellen Sie dazu
Farbe, Helligkeit, Kontrast usw. nach
Ihrem Geschmack ein. Driicken Sie
dann die Taste «S» ca. 4 Sekunden,
bis die Anzeige -- -- signalisiert.
Beim Driicken der Taste +! erhalten
Sie jetzt Ihre eigene Normaleinstel-
lung. Wenn Ihnen Ihre Einstellung
nicht mehr gefallt, driicken Sie einfach
die Taste ++ langer als 8 Sekunden
(die Anzeige wechselt von -- -= auf
- -). Ihre persénliche Einstellung ist
jetzt geléscht, und Sie haben wieder
die urspriingliche Normaleinstellung.
W
EITERE__ MOGLICHKEITEN___-
Internationale Anzeige
Die Anzeige kann Ihnen das Funk-
tionssymbol (Abb. 7-15) deutsch
(Spalte A) oder international (Spalte
B) anzeigen. Zum Umschalten wird
das Gerat mit der Netztaste (34) aus-
geschaltet. Driicken Sie dann die bei-
den Tasten «+» und «—» fiir Lautstarke
<< am Fernsehgerat und schalten Sie
- gleichzeitig das Gerat mit der Netz-
taste (34) wieder ein. Halten Sie die
Lautstarketasten solange gedriickt, bis
die Anzeige (23) aufleuchtet.
AnschlieBend konnen Sie auf der
Fernbedienung mit der Taste «C» auf
deutsche oder mit der Taste «AV» auf
internationale Anzeige schalten. Da-
nach muB das Gerat mit der Taste ¢)
ausgeschaltet werden, damit alle
Tasten wieder ihre urspriingliche
Funktion erhalten.
Bedienung am Gerat
Haben Sie einmal die Fernbedienung
verlegt oder ist gerade die Batierie
verbraucht, k6nnen Sie auch ale
wichtigen Funktionen am Gerat bedie-
nen. Offnen Sie dazu die Abdeck-
klappe an der rechten Gerateseite.
Dort sind einige Tasten mit den glei-
chen Funktionen wie auf der Fernbe-
dienung (Abb. 4):
P+ Programmwahl, vorwartslavfend
und Einschalten, wenn das Gerat
in Bereitschaft steht.
P— Programmwahl, riickwartslaufend
—<< Lautstarke +/—
QO Kontrast +/~
-» Feinabstimmung +/—
—>- Sendersuchlauf
~>|+ Normaieinsteilung

____ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN
© Kopfhérerbuchse
Die Kopfhérerbuchse (19) befindet
sich unter der Abdeckklappe an der
linken Gerateseite. Sie kOnnen an
diese Buchse einen Kopfhorer mit
6,3 mm Klinkenstecker anschlieBen
(Impedanz oder auch AnschluBwert
nicht unter 200 Q). Zum Einstellen der
Kopfhérerlautstarke driicken Sie erst
die Taste «J und stellen dann mit den
Tasten «+» oder «—» fiir Lautstarke
a den gewiinschten Wert ein. Die
Anzeige zeigt Ihnen auch diesen Wert
an (Abb. 14) Soll der Ton auch weiter-
hin Uber die Fernsehlautsprecher zu
hGren sein, ist die Taste me erneut zu
driicken.
Cassetten-Recorder/
QO HiFi-Anlage
Méchten Sie den Fernsehton auf.Band
oder Cassette aufnehmen, schlieBen
Sie das Aufnahmegerat an die beiden
Chinch-Buchsen (28) auf der Gerate-
riickseite an.
Méchten Sie den Fernsehton iiber ihre
HiFi-Anlage wiedergeben, erfolgt der
Anschlu8 ebenfalls an die Buchsen
(28). Sollen dabei die Fernsehlaut-
sprecher abgeschaltet werden, so
driicken Sie die Taste xq .
Bei Zweitonsendungen k6nnen Sie
unabhangig von den Fernsehlautspre-
chern Ton 1, Ton 2 oder beide gleich-
zeitig aufnehmen bzw. Uber die HiFi-
Anlage wiedergeben. Die Umschaltung
erfolgt wie im Abschnitt ,Zweitonsen-
dungen” beschrieben und kann auch
mit einem Kopfhorer tiberprift wer-
den, da die Umschaltung die gleiche
ist wie fiir den Kopfhorer.
10
Zusatzlautsprecher/StandfuB
Durch Verwendung des ,,Prestige-
Sound-Podests” von NORDMENDE
haben Sie nicht nur einen im Aus-
sehen optimal passenden Standfu8 fir
ihr Fernsehgerat, sondern k6énnen
auBerdem den bereits sehr guten
Klang lhres Gerates durch den im FuB
eingebauten 20 cm-BaBlautsprecher
noch hérbar verbessern. Die Lautspre-
cherbuchsen (27) auf der Gerateruck-
seite sind speziell flr diesen FuBlaut-
sprecher ausgelegt und schalten die
eingebauten Fernsehlautsprecher
nicht ab.
Sollten Sie andere Zusatzlautsprecher
an die Buchsen (27) anschlieBen, so
miissen diese eine Ilmpedanz von min-
destens 8 Q haben.
AnschluB eines Videorecorders
a) AnschiuB iiber die
Antennenbuchse
ihren Videorecorder k6nnen Sie an
die Antennenbuchse des Fernsehgera-
tes anschlieBen. Zur Wiedergabe spei-
chern Sie, wie im Abschnitt ,Sender-
suchlauf” oder ,,Direktwahl der Fern-
sehkandle” beschrieben, die Kanal-
nummer des Videorecorders auf den
Programmplatz 10, 20 oder 30. Diese
sind extra dafiir vorgesehen. Die
Kanalnummer finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung lhres Recorders (mei-
stens Kanal 36).
Stellen Sie eventuell mit der Feinab-
stimmung das Fernsehgerat genau auf
den Recorder ein. Beachten Sie bitte,
daB bei dieser Anschlu8méglichkeit
Stereo-Videorecorder nur in Mono
wiedergegeben werden.
b) Anschlu8 iiber die
Euro-AV-Buchse
Fir eine optimale Wiedergabequalitat
und fiir die Wiedergabe von Stereo-
Aufnahmen kénnen Sie Ihren Videore-
corder an die Euro-AV-Buchse (30)
auf der Gerdteriickseite anschlieBen.
Bei Ihrem Fachhandler erhalten Sie
das passende AnschluBkabel. Bei die-
ser AnschluBmdéglichkeit brauchen Sie
am Fernsehgerat nichts weiter einzu-
stellen. Das Fernsehgerat schaltet nun
automatisch von Bereitschaft oder
vom laufenden Programm auf Recor-
derwiedergabe, sobald der Videore-
corder auf Wiedergabe geschaltet
wird. Die Anzeige signalisiert dabei
AU 1.
Genauso schaltet das Fernsehgerat
auf Fernsehbetrieb oder Bereitschaft
zuriick, wenn die Wiedergabe aus-
geschaltet wird. Sie brauchen also nur
den Videorecorder zu bedienen und
das Fernsehgerat schaltet automa-
tisch um. Wahlen Sie, wahrend der
Recorder auf Wiedergabe /auft, ein
Fernsehprogramm, signalisiert die
Anzeige PE statt Pr. Sie werden so
auf den laufenden Recorder hingewie-
sen. Zum Zuriickschalten vom Fern-
sehprogramm auf Recorderwieder-
gabe driicken Sie die Taste «AV».
C3 Euro-AV-Buchse
Die Euro-AV-Buchse (30) ist eine uni-
verselle Anschlu8buchse fiir Fernseh-
zubehGr. Sie ermdglicht direkt oder
ber einen Adapter den AnschluB z.B.
eines Videorecorders, eines Heinicom-
puters, den AnschluB von Bildschirm-
text oder anderer zukiinftiger Ge rate.
Beim AnschiuB von Geraten an diese
Buchse schaltet das Fernsehgerat
automatisch auf das entsprechende
Gerat um. Liefert das angeschlossene
Gerat aber keine Schaltspannung, ist
das Fernsehgerat durch Driicken der
Taste «AV» auf Video-Betrieb zu