Nova Electronics NAUTILUS User manual

SEDE OPERATIVA:
HEADQUARTERS:
NovA ElEctronics
Via Monasterolo 20
46034 Borgo Virgilio (Mantova) ITALY
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
www.novaelectronics.it
Rev. 1..0/2015 Cod: 00210121A
nAutilus
DIFFUSORE SUBACQUEO DA INCASSO
BUILDT-IN UNDERWATER SPEAKER
MANUALE D’USO
USER MANUAL

2
ITALIANO
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
DESCRIZIONE
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO
DATI TECNICI
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
DESCRIPTION
INSTALLATION
CONNECTION
SPECIFICATIONS
4
6
7
9
10
11
13
14
16
17
3
INDICE
-
INDEX

ITALIANO
4
IMPORTANTE
Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto, leggere attentamente
le istruzioni contenute in questo manuale, il quale è da conservare
per riferimenti futuri.
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve
accompagnare quest’ultimo anche nei passaggi di proprietà, per
permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità
d’installazione e di utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.
L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la NOVA
ELECTRONICS da ogni responsabilità.
ATTENZIONE: Per prevenire rischi di fiamme o scosse elettriche, non
esporre il prodotto a quantità di segnale audio amplificato superiore al
limite massimo dichiarato nel presente manuale.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza,
devono essere lette con attenzione, in quanto contengono importanti
informazioni.
2. NAUTILUS è un diffusore subacqueo realizzato per utilizzo all’interno
delle meccaniche di illuminazione PAR 56 e concepito per installazione
fissa.
3. Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette.
4. Non eseguire sul prodotto interventi / modifiche / riparazioni.
Contattare i centri assistenza autorizzati, la casa madre o personale
altamente qualificato quando:
- NAUTILUS non funziona (o funziona in modo anomalo)
- NAUTILUS non è più integro (a causa di urti / incendio)
5. NAUTILUS deve essere utilizzato esclusivamente immerso in acqua
e collegato a dispositivi amplificati con caratteristiche di potenza e
impedenza adeguati.
6. NAUTILUS viene fornito con cavo audio privo di connettore per il
collegamento facilitato agli impianti esistenti.
7. Nel caso che dalle parti che compongono NAUTILUS provengano
odori e/o rumori anomali oppure fumo, scollegarlo dopo aver
immediatamente spento il sistema.
8. Non collegare NAUTILUS ad apparecchi ed accessori non previsti.
Verificare l’idoneità del supporto (parete, struttura, ecc.) e dei
componenti utilizzati per il fissaggio che devono garantire la sicurezza
dell’impianto / installazione nel tempo, anche considerando, ad
esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate dai diffusori
acustici.
9. NAUTILUS è un dispositivo di diffusione sonora internamente sigillato
e waterproof quindi, presenza di acqua all’interno del proprio guscio
non danneggia l’apparato.
IMPORTANTE
ITALIANO
5
10. La NOVA ELECTRONICS raccomanda vivamente che l’installazione
di questo prodotto sia eseguita solamente da installatori professionali
qualificati (oppure da ditte specializzate) in grado di farla
correttamente e certificarla in accordo con le normative vigenti. Tutto il
sistema audio dovrà essere conforme con le norme e leggi vigenti in
materia di impianti elettrici.
11. Perdita dell’udito
L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita
permanente dell’udito. Il livello di pressione acustica pericolosa per
l’udito varia sensibilmente da persona a persona e dipende dalla
durata dell’esposizione. Per evitare un’esposizione potenzialmente
pericolosa ad elevati livelli di pressione scustica, è necessario che
chiunque sia sottoposto a tali livelli utilizzi delle adeguate protezioni;
quando si fa funzionare un trasduttore in grado di produrre elevati
livelli sonori è necessario utilizzare tappi o cuffie protettive.
12. Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e
compromettano il buon funzionamento dell’impianto, il cavo audio non
dovrebbe essere posto vicino a campi elettromagnetici.
13. Collocare NAUTILUS lontano da fonti di calore.
14. Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la
pulizia delle parti esterne.
ATTENZIONE
Ogni utilizzo di NAUTILUS al di fuori delle indicazioni fornite
nel presente manuale d’uso (modifiche elettriche,
smontaggi, collegamenti ad amplificatori di altre marche e/o
con potenze non conformi al nostro prodotto oppure
apparecchi funzionanti a tensione di rete) potrebbe
danneggiare irreparabilmente il diffusore.
Malfunzionamenti o rotture causati appunto, da utilizzo
non consigliato, comportano il decadimento delle condizioni
di garanzia del nostro prodotto. Nova Electronics non sarà
in alcun modo responsabile di danneggiamenti a cose e/o
persone dovute ad incuria ed utilizzi errati non contemplati
nel presente documento.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ITALIANO
6
NOVA ELECTRONICS VI RINGRAZIA PER L’ACQUISTO DI QUESTO
PRODOTTO, REALIZZATO IN ITALIA IN MODO DA GARANTIRNE
L’AFFIDABILITA’ E PRESTAZIONI ELEVATE
NAUTILUS è un diffusore subacqueo. Tecnologia largamente utilizzata
nelle piscine e nell’ambito dei centri di ricerca acquatici.
La trasmissione del suono avviene tramite l’acqua.
Trattandosi di un liquido non comprimibile, l’acqua, a differenza dell’aria
permette di ottenere maggiore distanza di trasmissione e migliore
propagazione, quindi, potenze elevate come vengono utilizzate in aria,
non sono necessarie.
La tecnologia utilizzata da NAUTILUS è ad eccitazione quindi non viene
utilizzato nessun altoparlante interno.
L’elettromeccanica interna è completamente sigillata ed è a tenuta
d’acqua quindi, non è possibile far penetrare liquidi all’interno
dell’apparecchiatura.
NAUTILUS può resistere ad elevate pressioni d’acqua e può essere
utilizzato fino a 10 metri di profondità. In piscina (per una corretta
diffusione sonora) deve essere posizionato ad una profondità di 1 – 1.2
metri dal bordo dell’acqua ed a una distanza di 10-12 metri tra un
diffusore e l’altro.
ITALIANO
7
NAUTILUS è un diffusore subacqueo. Tecnologia largamente utilizzata
nelle piscine e nell’ambito dei centri di ricerca acquatici.
La trasmissione del suono avviene tramite l’acqua.
Trattandosi di un liquido non comprimibile, l’acqua, a differenza dell’aria
permette di ottenere maggiore distanza di trasmissione e migliore
propagazione, quindi, potenze elevate come vengono utilizzate in aria,
non sono necessarie.
La tecnologia utilizzata da NAUTILUS è ad eccitazione quindi non viene
utilizzato nessun altoparlante interno.
L’elettromeccanica interna è completamente sigillata ed è a tenuta
d’acqua quindi, non è possibile far penetrare liquidi all’interno
dell’apparecchiatura.
NAUTILUS può resistere ad elevate pressioni d’acqua e può essere
utilizzato fino a 10 metri di profondità. In piscina (per una corretta
diffusione sonora) deve essere posizionato ad una profondità di 1 – 1.2
metri dal bordo dell’acqua ed a una distanza di 10-12 metri tra un
diffusore e l’altro oppure all’interno del proprio contenitore da incasso
a profondità standard. E’ possibile, quindi, rimuovere uno o più fari
PAR56 e sostituirli con NAUTILUS.
NAUTILUS deve essere installato in modalità fissa nelle apposite sedi
ospitanti i fari di tipo PAR56..
DESCRIZIONE
INSTALLAZIONE

ITALIANO
8
In figura è illustrato il modo consigliato di installazione.
Ogni NAUTILUS è utile per sonorizzare 50 – 60 metri quadrati di superficie
e deve essere installato come indicato a seguito.
1. Separare le parti della meccanica PAR56.
2. Estrarre la lampada PAR56 dalla propria sede.
3. Disconnettere il cavo di collegamento.
4. Rimuovere la guarnizione toroidale (rappresentata in rosso).
5. Posizionare la guarnizione toroidale sulla base del diffusore
NAUTILUS.
6. Cablare NAUTILUS con i cavi del faro PAR56 tramite crimpaggio
dei connettori faston in dotazione rispettando la polarità.
7. Posizionare NAUTILUS preassemblato come al punto 6
premendo a fondo la guarnizione toroidale nella sua sede
originale.
8. Riposizionare il coperchio decorativo e fissarlo saldamente
con i dadi in dotazione.
9. Inserire l’assieme nella sede da incasso sulla parete della
vasca.
ATTENZIONE: Per sonorizzare interamente ed uniformemente una
piscina, per esempio, semi-olimpionica (25 metri) non è sufficiente un solo
diffusore subacqueo. E’ necessario almeno un diffusore ogni 10-12 metri
per lato piscina.
Un singolo diffusore subacqueo NAUTILUS può essere, invece, utilizzato
quando è necessario sonorizzare soltanto un’area limitata della vasca.
ITALIANO
9
NAUTILUS è corredato di un cavo in neoprene 2x2,5 mm2 da 5 metri non
terminato per consentirne il collegamento ad unità amplificatrici di adeguate
caratteristiche.
ATTENZIONE: Utilizzare NAUTILUS soltanto con sistemi di amplificazione
conformi (vedi AVVERTENZE PER LA SICUREZZA).
L’immagine indica il cablaggio ed i codici colori dei cavi utilizzati in caso di
eventuale sostituzione di NAUTILUS.
L’apertura del sistema deve essere eseguita soltanto da personale
autorizzato da NOVA ELECTRONICS per evitare perdita di isolamento del
diffusore con relativa penetrazione di acqua.
COLLEGAMENTO

ITALIANO
10
SISTEMA Passivo
TIPO Ad Eccitazione
POTENZA RMS 25 Watt
POTENZA DI PICCO 50 Watt
POTENZA MASSIMA DI INGRESSO 35 Watt
RISPOSTA IN FREQUENZA 55 – 16500 Hz
PRESSIONE SONORA (IN ACQUA) 96 dB (1 Watt / 1 Metro)
IMPEDENZA 8 Ohm
DISPERSIONE 180° / 180°
TEMPERATURA DI ESERCIZIO -20°C / 90°C
MATERIALE / COLORE Plexiglass / Bianco
PESO 6,0 Kg
CAVO DI COLLEGAMENTO 2x2,5 mm2 Cavo Neoprene
PROFONDITA’ MASSIMA DI UTILIZZO 10-12 Metri
SUPERFICIE MASSIMA SONORIZZATA 50-60 Metri Quadrati
CLASSE IP 69K – IPX8
ENGLISH
11
IMPORTANT
Before connecting and using this product, carefully read the
instructions in this manual, keep it for future reference.
This manual is an integral part of the product and must accompany it
when it changes of ownership, to allow the new owner to know
how to install and use, and the safety instructions.
Theproduct installation and use of the wrong NOVA ELECTRONICS
exempt from all liability.
WARNING: To prevent the risk of fire or electric shock, do not expose
the product to the amount of amplified audio signal above the
maximum stated in this manual.
SAFETY PRECAUTIONS
1. All warnings, in particular those relating to safety, should be read
carefully as they contain important information.
2. NAUTILUS is an underwater speaker made for use within the PAR 56
mechanical lighting and designed for fixed installation
3. Make sure that all connections are correct.
4. Do not perform any operations / changes / repairs. Contact
authorized service centers, the parent or qualified personnel when:
- NAUTILUS does not work (or works in an unusual way)
- NAUTILUS has been damaged (due to shock / fire)
5. NAUTILUS should only be used under water and connected to
devices powered with power characteristics and impedance
adjusted.
6. NAUTILUS comes with cable-free audio connector for easy to
existing plants.
7. In the event that the parties that make up NAUTILUS come smell and
/ or abnormal noise, or smoke, unplug it immediately after turning the
system off.
8. Do not connect NAUTILUS to equipment or accessories not
provided. Check the suitability of the support (wall, texture, etc..) And
components used for fastening which must guarantee the safety of
the plant / installation over time, also considering, for example,
mechanical vibrations normally generated by loudspeakers.
IMPORTANT
DATI
TECNICI
SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH
12
9. NAUTILUS is a device sound internally sealed waterproof and
therefore, the presence of water within its shell does not damage the
device.
10. NOVA ELECTRONICS strongly recommended that the installation of
this product is only made by professional qualified installers (or
specialized firms) are able to ensure correct installation and certify it
according to local regulations. The entire audio system must comply
with the current laws and regulations relating to electrical installations.
11. Hearing Loss
Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss.
The level of acoustic pressure for the hearing loss is different from
person to person and depends on the duration of exposure. To
prevent potentially dangerous exposure to high levels of pressure
scustica, it is necessary that everyone is exposed to these levels
should use adequate protection when operating a transducer
capable of producing high sound levels you need to use plugs or ear
defenders.
12. To prevent inductive causing hum, noise and the proper functioning
of the system, the audio cable should not be installed close to
electromagnetic fields.
13. NAUTILUS place away from sources of heat.
14. Do not use solvents, alcohol, gasoline or other volatile substances to
clean the exterior
CAUTION
Any use of NAUTILUS outside the guidelines in this user
manual (electrical modifications, disassembly, links to
amplifiers from other manufacturers and / or with powers
that do not conform to our product or equipment operating
at mains voltage) could irreparably damage the speaker.
Malfunctions or failures caused precisely by use not
recommended, cause decline of the warranty conditions of
our product. Nova Electronics will not be responsible in any
way for damage to property and / or injury due to
negligence and incorrect use not covered in this document.
ENGLISH
13
NOVA ELECTRONICS THANK YOU FOR THE PURCHASE OF THIS
PRODUCT, MADE IN ITALY IN ORDER TO ENSURE RELIABILITY AND
HIGH PERFORMANCE
NAUTILUS is an underwater speaker. Technology widely used in
swimming pools and water as part of the research centers.
The sound transmission occurs through the water.
Being a non-compressible liquid, water, unlike air allows for greater
transmission distance and better propagation, therefore, high
powers as are used in the air, are not necessary.
The technology used by NAUTILUS is excited then you are not using
internal speaker.
The electromechanical inside is completely sealed and is watertight
so, it is not possible to allow liquids to penetrate inside the equipment.
NAUTILUS can withstand high water pressures and can be used up
to 10 meters deep. In pool (for a correct sound) must be positioned at
a depth of 1 - 1.2 meters from the edge of the water and at a distance
of 10-12 meters, between a speaker and the other.
DESCRIPTION

ENGLISH
14
NAUTILUS is an underwater speaker. Technology widely used in
swimming pools and water as part of the research centers.
The sound transmission occurs through the water.
Being a non-compressible liquid, water, unlike air allows for longer
transmission distance and better propagation, therefore, high powers
as are used in air, are not necessary.
The technology used by NAUTILUS is excited so are not using internal
speaker.
The electromechanical inside is completely sealed and is watertight so,
it is not possible to allow liquids to penetrate inside the equipment.
NAUTILUS can withstand high water pressures and can be used up to
10 meters deep. In the pool (for a proper sound system) must be
positioned at a depth of 1 - 1.2 meters from the water's edge and at a
distance of 10-12 meters, between a speaker and the other, or in its
container Recessed a standard depth. You can then remove one or
more lights PAR56 and replace them with NAUTILUS.
NAUTILUS must be installed in a fixed in their seats host headlights type
PAR56 .
ENGLISH
15
In figure shows the recommended way of installation.
Each NAUTILUS is useful for sound 50-60 square meters and must be
installed as shown in below.
1. Separate the parts of the mechanical PAR56.
2. Remove the bulb from its seat PAR56.
3. Disconnect the cable.
4. Remove the O-ring (shown in red).
5. Place the O-ring on the basis of the speaker NAUTILUS.
6. Wire NAUTILUS with light wire PAR56 through crimping
connectors faston supplied with correct polarity.
7. Place NAUTILUS pre-assembled as in step 6 by depressing
the O-ring in its original location.
8. Replace the decorative cover and securely fasten it with the
nuts provided.
9. Insert the assembly at the site built on the wall of the
swimmingpool.
CAUTION: To sonorize entirely and uniformly a swimming pool, for
example, semi-Olympic (25 meters) is not enough to only one speaker
diver. And 'need at least one speaker every 10-12 meters to the pool side.
A single speaker underwater NAUTILUS may, instead, be used when it is
necessary to sound to only a limited area of the Swimmingpool.
INSTALLATION

ENGLISH
16
NAUTILUS comes with a 5 meters neoprene cable 2x2,5 mm2 unfinished to
allow connection to units of adequate amplifying characteristics.
WARNING: Use NAUTILUS only with amplification systems compliant (see
SAFETY WARNINGS).
The image shows the wiring and the color codes of the cables used in case
of replacement of NAUTILUS.
The opening of the system should only be performed by personnel
authorized by NOVA ELECTRONICS to avoid loss of insulation of the speaker
with relative penetration of water.
ENGLISH
17
SYSTEM Passive
TYPE Exciter Transducer
POWER RMS 25 Watt
PEAK POWER 50 Watt
MAXIMUM POWER INPUT 35 Watt
FREQUENCY RESPONSE 55 – 16500 Hz
SOUND PRESSURE (IN WATER) 96 dB (1 Watt / 1 Meter)
IIMPEDANCE 8 Ohm
DISPERSION 180° / 180°
OPERATING TEMPERATURE -20°C / 90°C
MATERIAL / COLOR Plexyglass / White
WEIGHT 6,0 Kg
CONNECTING CABLE 2x2,5 mm2 Neoprene Cable
MAXIMUM USE DEPTH 10-12 Meter
MAXIMUM SURFACE VOICED 50-60 Square Meters
CLASS IP 69K- IPX8
CONNECTION
SPECIFICATIONS