novaer INUK 3.5 CH01 User manual

1
WICHTIG
Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder eine
Wartungdurchführen.HaltenSiealleSicherheitshinweisesorgfälgein:EineNichtbeachtungkannzuUnfällenund/oder
Schädenführen.BewahrenSiedieseAnleitungfürzukünigesNachschlagengutauf.
MOBILES KLIMAGERÄT (LOKAL)
INUK 3.5 CH01
KÜHLEN & HEIZEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EN

2

3
DE
V 20/03
DasInnengerätistmitdemextrementzündlichenGasR290gefüllt.
LesendieAnweisungenvorderInstallaonundVerwendungdesGeräts.
Lesen die Serviceanleitung, bevor Sie das Gerät warten.
KÄLTEMITTEL R290
DerEinsatzvonR290(Propan)nimmtaufgrundseinergeringenUmweltbelastungundseinerhervorragendenthermody-
namischenEigenschaenimmermehrzu(R290=GWPTreibhauspotenal:3).
ACHTUNG:R290istextrementzündbarundgeruchlos.Deshalbwirdempfohlen,dieSicherheitshinweiseindieserAn-
leitungstrengstenszubefolgen.
WARNHINWEISE!
BeschleunigenSieniedenAbtauvorgangderKlimaanlageundfolgenSiestetsdenReinigungshinweisendesHerstellers.
WenneineReparaturerforderlichist,könnenSiesichaneinenzerziertenFachbetriebwenden.Reparaturensolltennur
vonqualiziertemFachpersonalausgeführtwerden,umUnfälleoderSchädenzuvermeiden.
DasGerätistineinemRaumohneständigbetriebeneZündquellenzulagern(z.B.oeneFlammen,einGasgerätoderein
Elektroheizer).BeachtenSie,dassdasKältemielgeruchlosist.DasGerätmussineinemRaummiteinerBodenächevon
mehr als 15 m2installiert, betrieben oder gelagert werden.

4
• Dieses Gerät ist ein mobiles Klimagerät für den häuslichen Gebrauch.
•VerwendenSiediesesKlimagerätnurimRahmenderindiesemHandbuchbeschriebenenAnweisungen.
•VergewissernSiesich,dassdieStromversorgungdererforderlichenSpannungentspricht(220-240V/50Hz).
•Sicherungstyp:T3.15AH250V.DerdurchdieSicherungießendeStromdarfnichtmehrals3,15Abetragen.
•DiesesGerätkannvonKindernimAltervon8JahrenoderälterundPersonen,miteingeschränktenphysischen,sen-
sorischenodergeisgenFähigkeiten,sowievonPersonenohneentsprechendeErfahrungenundKenntnissebenutzt
werden,soferndiesedasGerätunterAufsichtodernachempfangenenInstrukonenzursicherenNutzunginBetrieb
nehmen und sich über die Gefahren bei der Anwendung klar sind.
•KindersolltennichtmitdemGerätspielen.
•DieReinigungundWartungsollvomBenutzerdurchgeführtwerdenunddarfaufkeinenFallvonunbeaufsichgten
Kindern durchgeführt werden.
•VergewissernSiesich,dassdieElektroanlagediefürdenBetriebdesKlimagerätserforderlicheEnergieliefernkann,und
zwarnebendemStrom,dernormalerweisevonanderenGeräten(Haushaltsgeräte,Beleuchtung)benögtwird.Beach-
tenSiedieAngabenzurmaximalenStromaufnahme,dieaufdemTypenschilddesKlimagerätsangeführtsind.
•DerStromanschlussmussübereinsmmendmitdengeltendenInstallaonsvorschrienerfolgen.
•PrüfenSie,obdieSicherungenundderFI-SchalterderAnlageaufeinenAnlaufstromvon6Aausgerichtetsind(normaler-
weisefürhöchstens1Sekunde).
•DieSteckdosederAnlagemussimmerübereinenezientenErdleiterverfügen.
•PrüfenSie,obderSteckerfesteingestecktist.VerwendenSiekeineMehrfachstecker.BerührenSiedenSteckernichtmit
nassenHänden.VergewissernSiesich,dassderSteckersauberist.
•VerwendenSiedenSteckernichtzumEin-undAusschaltendesKlimageräts:BetägenSiedieON/OFF-Tasteaufder
FernbedienungoderaufdemBedienfeld.
•StellenSiedasKlimagerätnichtinRäumenauf,indenenesWasserspritzernausgesetztseinkönnte(z.B.Waschküche
oderWäscherei).
•PrüfenSievorjederReinigungoderdemUmstellendesGerätes,obderSteckerausderSteckdosegezogenist.
•BewegenSiedasKlimagerätnicht,währendessichinBetriebbendet;schaltenSiedasGeräterstaus,prüfenSieden
Kondensat-WasserstandundentleerenSieggf.dendiesbezüglichenBehälter.
•UmdasGerätvomStromnetzzutrennen,dieFernbedienungaufOFFstellenunddanndenSteckerausderSteckdose
ziehen.ZiehenSiedabeinurdirektamStecker.ZiehenSienichtamKabel.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.IstdasVersorgungskabelbeschädigt,muss
esvomHersteller,vomHändlerodervoneinemzerziertenFachbetriebausgetauschtwerden,umjedesRisikozu
vermeiden.
•DasGerätvomFeuer,möglichenFeuerquellen,brennbarenundexplosivenObjektenfernhalten.
• Das Gerät während des Betriebs nicht unbewacht lassen.
•BeiVerwendungeinerAbussleitungsolldieUmgebungstemperaturnichtunter0°Cliegen.DieskannzuWasserlecksin
der Klimaanlage führen.
•KeinWasseraufdemKlimagerätspritzenodergießen.
ALLGEMEINE BETRIEBS- UND SICHERHEITSINFORMATIONEN

5
DE
V 20/03
SICHERHEITSHINWEIS!
• Stecken Sie keine Gegenstände in das Klimagerät: Sie setzen sich großer Gefahr aus, da das Gebläse mit hoher Ge-

• 
nicht z.B. durch Gardinen verhängt sind.
ACHTUNG!
• Das Klimagerät muss mit 50 cm MindestabstandzurWandoderzueinemanderenHindernisaufgestelltwerden;die
Flächemussebenundstabilsein,umdasAustretenvonWasserzuvermeiden.
• Das Klimagerät verfügt über ein Sicherheitssystem zum Schutz des Verdichters vor Überlastung: Es erlaubt nur dann
den Start des Verdichters, wenn mindestens 3 Minuten seit des vorherigen Abschaltens vergangen sind.
• -
gung des Verdichters.
ACHTUNG !
Falls Sie eine Störung feststellen, das Gerät unverzüglich ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Versu-

direkt an einen Fachbetrieb.
ACHTUNG!
• Setzen Sie das Klimagerät nicht direktem Sonnenlicht aus: Die Farbe der Bauteile könnte verblassen oder sich ver-
-
schalten des Gerätes führen.
-



werden.

6
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
VORDERANSICHT RÜCKANSICHT
7. LUFTFILTER
8. ANSCHLUSS DES LUFTAUSTRITTSROHRS
9. LUFTAUSTRITTSROHR
10. ANSCHLUSSTEIL
11. ANSCHLUSS FÜR FENSTER
12. FERNBEDIENUNG
ZulässigeMindest-undHöchsemperaturen(Innentemp.)
Kühlen:16°CB.S./35°CB.S.
Eneuchten:16°CB.S./35°CB.S.
MöglichkeitderRaumtemperaturregelungbeiKaltbetrieb:16°CB.S./30°CB.S.
RÜCKANSICHT
6
7
4
5
11 10
8
9
1
2
3
12
 
FERNBEDIENUNG
2. VERTIKALE LAMELLEN ZUR LUFTANSAUGUNG
3. RÄDER
4. KABELHALTERUNG
5. NETZKABEL
6. LUFTFILTER

7
DE
V 20/03
DiefolgendenAbständemüsseneingehaltenwerden,umdieFunkonstüchgkeitdesmobilesKlimageräteszugarane-
ren.
ÖnenSiedieVerpackungundnehmenSiedenKartonvonobenab.PackenSiedasGerätundallegeliefertenTeile(siehe
nachstehendeZeichnung)aus.
LCD-Fernbedienung
RunderFensteranschluss
(1),derzwischendem
Schlauchendstück und
demEndanschlussfürdas
Fensterposioniertwird.
FlacherAnschluss,der
zwischenderAbluö-
nung und dem Schlauch
befesgtwird.
Schlauchanschluss für
Kondenswasserablass.
Kondenswasserschlauch
3-teiligesFensteradapter-
Set(A+B+C)
BaerienfürFernbedie-
nung(TypAAA)
Endanschlussfürdas
Fenster(2),in2Teilen
geliefert
Schlauch
Kabelhalterung
Schrauben
Fensteradapterfürdie
Fensterinstallaon(B)
RunderAnschlussfürFens-
teradapter-Set,derzwischen
dem Schlauchendstück und
demFensteradapterposio-
niertwird(A)
Deckel(C)
KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
50 cm
50 cm
50 cm
-
-
+
+
niertwird(A)
50 cm

8
StellenSiedasKlimagerätinverkalerPosionaufeinerebenenundstabilenFlächeauf,möglichstinderNäheeines
Fensters.HaltenSiedabeieinenMindestabstandvon50cmzurWandoderzuanderennahenHindernissenein.
INSTALLATION DER HAKEN FÜR DIE KABELAUFWICKLUNG
MonerenSiedieHakenderKabelhalterungaufderRück-
seitedesGerätesmithilfederSchrauben;beachtenSie
dabeidieinderAbbildunggezeigtenRichtungen.
Die Haken müssen gegengleich angebracht werden.
VerbindenSiedenachenAnschlussunddenSchlauch
miteinander,ziehenSiedenSchlauchgenügendaus,um
dasFreiezuerreichenundschließenSieihndannaufder
RückseitedesKlimagerätsan.
DasEndstückdesSchlauchesmitdemrundenFenster-
anschlussverbinden(1)undanschließendmitdemEndan-
schlussfürdasFenster(2)zusammenstecken,vorherdie
TeileAundBverbinden.
BeiNichtbenutzungsolltedasKabelaufgerolltwerden.
DenachenAnschlussvonobennachuntenindieSchlitze
(A)schiebenundmitdemHaken(B)befesgen.Dienach
obenweisendeSeitedesAnschlussesistmitderAufschri
TOPmarkiert.
ÖnenSiedasFensterundsperrenSieeinenderbeiden
FensterügelmitdemGri.
SetzenSiedenEndanschlussaufdenfeststehendenFlügel
aufundlehnenSiedenanderenFlügelan.
GEBRAUCH DES GERÄTES MIT ENDANSCHLUSS FÜR FENSTER
Haken
Haken
A
A
BTOP
A
12

9
DE
V 20/03
1.UmdasLochindasGlaszubohren,istesratsam,das
ZubehörfürdieFensterverglasungzuverwenden.
3.SetzenSiedenrundenAnschlussaufdenSchlauch
auf.
5.SetzenSiedenachenAnschlussaufdenSchlauch
auf.
7.DieHöhedesAbussesvomBodenmuss40bismax.130cmbetragen.VermeidenSieübermäßigeKrümmungen
oder Biegungen des Schlauches.
8.WennSiedasGerätfürlängereZeitnichtbenützennehmenSiedenSchlauchausdemFensteradapterundverschlie-
ßensiediesenmitdemDeckel.
SchließenSiedasNetzkabelaneinegeeigneteSteckdose(230V)an.LegenSiediemitgeliefertenBaerienindie
FernbedienungeinundachtenSiedabeiaufdiePolarität.WählenSieüberdieFernbedienungdengewünschtenBetriebs-
modus aus.
2.SetzenSiedenAdapterindasFensterein.
4.SetzenSiedenAdapterohnedenVerschlussdeckelin
dasFensterein.FügenSiedenrundenAnschlussfür
dasFensteradapter-SetindeneinziehbarenSchlauch
undsteckenSiedeneinziehbarenSchlauchmitdem
rundenAnschlussindenFensteradapter.
6.DenachenAnschlussvonobennachuntenindie
Schlitze(A)schiebenundmitdemHaken(B)befes-
gen. Die nach oben weisende Seite des Anschlusses
istmitderAufschriTOPmarkiert.

A
BTOP
OK NO
60 cm
130 cm

10
DiesesGerätkannzumKühlen,EneuchtenundLüenverwendetwerden.
BeimÜbergangvoneinemBetriebsmoduszumanderenbleibtdasGebläseinBetrieb,dochderVerdichterschaltetsich
aus.Erläunach3Minutenwiederan.DieseStartverzögerungschütztdenVerdichtervoreventuellenSchäden.



ReinigenSieperiodischdieLulterunterdemleichtenernbarenGier,umdieBetriebsezienzdesKlimagerätszu
gewährleisten.
 
BETRIEBSMODI DES GERÄTES



11
DE
V 20/03
• BeimerstenEinschaltenarbeitetdasKlimagerätimBetriebsmodusLüen.
• DrückenSiedieTasteMODEumdieFunkonkühlenzuwählen.
• DieLED“Cool”aufdemBedienfeldschaltetsichein.
• DereinstellbareTemperaturbereichreichtvon16°Cbis30°C.
• IndiesemBetriebsmodusspeichertdasGerät,wennmanesüberdieON/OFF-Tasteausschaltet,jedesMaldieein-
gegebeneTemperaturundbehältsiebeimerneutenEinschalten.
• IndiesemBetriebsmoduskönnendieGeschwindigkeitdesGebläses(FanSpeed)sowiedieTimer-undSLEEP-Funk-
oneingestelltwerden.
• FürleisereArbeitsweisedieGeschwindigkeitaufMinimum(low)stellen.
• DrückenSiedieTasteMODEzurAuswahlderFunkonLüen,bisdasentsprechendeSymbolnichtmehraueuchtet.
• IndiesemBetriebsmoduskanndieGebläsegeschwindigkeit(FanSpeed)eingestelltwerden.
• Esisthingegennichtmöglich,dieTemperaturzuregulieren.
• DieLED„Heat“aufdemBedienfeldschaltetsichein.
• DasIntervallzurTemperatureinstellungreichtvon16°Cbis30°C.
• IndiesemBetriebsmodusspeichertdasGerät,wennmanesüberdieON/OFF-Tasteausschaltet,jedesMaldieein-
gegebeneTemperaturundbehältsiebeimerneutenEinschalten.
• IndiesemBetriebsmoduskönnendieGeschwindigkeitdesGebläses(FanSpeed)sowiedieTimer-undSLEEP-Funk-
oneingestelltwerden.
• FürleisereArbeitsweisedieGeschwindigkeitaufMinimum(low)stellen.
• BetägenSiedieTasteMODE,umdenBetriebsmodusEneuchtenzuwählen.
• DieTemperaturwirdübereinePlanegesteuertundkannnichteingestelltwerden.
• IndiesemBetriebsmodusspeichertdasGerät,wennmanesüberdieON/OFF-Tasteausschaltet,jedesMaldie
EinstellungenundbehältsiebeimerneutenEinschaltenbei.
• Die Geschwindigkeit des Gebläses ist vorgegeben und kann nicht eingestellt werden.
HINWEIS:
DasKlimagerätkühltdenRaumnicht,wennesinderFunkonEneuchtenarbeitet.
WenndasGerätalsEneuchterbenutztwird,mussderAbluschlauchnichtangeschlossenwerden.

direkt in den Raum abgeben kann.
DerBetriebsmodusEneuchtenwirdimHerbstundWinterempfohlen.

nach außen und nicht in den Raum abgeführt wird.
WährendderEneuchtungsolltederDauerabussgewähltwerden(siehenachstehendesKapitelENTFERNENDES
KONDENSWASSERS).
BETRIEBSMODI
ENTFERNEN DES KONDENSWASSERS



3. ENTFEUCHTEN 
DiesesGerätlässtdasKondenswasserimKühlbetriebautomaschverdunsten.
Bei einem Betrieb des Klimageräts im KühlmodusmussderDauerabussnichtangeschlossensein;nurbeibesonderen
Klimabedingungen,wenndieLufeuchgkeitsehrhochist,kannsichWasserimGerätansammeln.Wenn der interne
 und somit den vollen
Behälteran.DerBetriebdesGeräteswirddarauinblockiert.

12
KÜHLUNG
VergewissernSiesichimFalledesKühlbetriebs,dassderGummiverschluss,der
dieAbluönungaufderRückseiteverschließt,korrektposioniertist.
ZumLeerendesBehältersmussdieKlimaanlageausgeschaltetundderNetz-
steckergezogenwerden.DenDeckelvonderhinterenSeiteenernenunddas
EndeübereinemnormalenWasserabussposionieren.
VergewissernSiesich,dassderSchlauchnichtverdrehtundgekrümmtist.Der
SchlauchmusseinGefällehaben.DieAbluönungmiteinemDeckelverschlie-
ßen,sieindieSchelleeinfügenunddieKlimaanlagewiederinBetriebnehmen.
Abluönung
ENTFEUCHTEN
ACHTUNG!
BeiderNutzungdesKlimagerätesimModusEneuchtenempehltessichimmer,denDauerabussanzuschließen,umso
maximaleEzienzbeiderEneuchtungzugewährleisten.
VerwendenSiedasAblauochinderMie.DasWasserkanndurcheinfachesVerbindendesSchlauchsvon14mm
InnendurchmesserineinenAbussabgelassenwerden.
1.EnernenSiedenDeckel(gegen
denUhrzeigersinndrehen),
danndieKappeenernen.
4.VermeidenSieKurvenamKondenswasserschlauch.
2.SchraubenSiedenbeigelegten
SchlauchanschlussimUhrzei-
gersinn ein.
3.DannsteckenSiedenWasser-
schlauchaufdieRohrverbin-
dung.

13
DE
V 20/03
LegenSiedieBaerienindieFernbedienungeinundachtenSiedabeiaufdie
Polarität.
VerwendenSienurBaeriendesTypsAAA1,5V.
EnernenSiedieBaerien,wenndieFernbedienungfüreinenMonatoder
einennochlängerenZeitraumnichtbenutztwird.
VersuchenSienicht,dieBaerienwiederaufzuladen.
WechselnSiealleBaeriengleichzeigaus.
DieBaeriendürfenaufkeinenFallverbranntwerden:Siekönntenexplodieren.
BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG
INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER KORREKTEN ENT-
SORGUNG DER BATTERIEN GEMÄSS DER EU- RICHTLINIE
2006/66/EG
BietauschenSiedieBaerieaus,wennsieleerist.DieBaeriedarfamEnde
ihrerLebensdauernichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.SiemusszuMüll-
trennungsanlagenoderzuHändlern,diediesenServiceanbieten,gebrachtwer-
den.DiegetrennteEntsorgungeinerBaerieverhindertUmweltbelastungen
undnegaveAuswirkungenaufdiemenschlicheGesundheit.DieWiedergewin-
nungunddasRecyclingderKonstrukonsmaterialienermöglichenzudemeine
erheblicheRessourcen-undEnergieeinsparung.UmaufdieVerpichtungder
getrenntenEntsorgunghinzuweisen,istaufderBaeriedasSymbolderdurch-
gestrichenenAbfalltonneangebracht.DieunsachgemäßeEntsorgungdurchden
BenutzerkannzurAuferlegungderindergeltendenBesmmungangeführten
Verwaltungsstrafenführen.
RICHTEN SIE FÜR EINEN OPTIMALEN BETRIEB DER FERNBEDIENUNG DEN KOPF DES SENDERS
AUF DEN AM KLIMAGERÄT POSITIONIERTEN EMPFÄNGER.
UmdieFernbedienungzubetreiben,drückenSiedieON/OFF-TasteaufderFernbedienung.DasSymbolaufderFern-
anzeigeblinkteinmalundSiehöreneinenTon,derdieVerbindungmitderKlimaanlagebestägt.ImAus-Moduswirddie
SolltemperaturunddasTimer-SetaufderFernbedienungangezeigt.
1. EIN / AUS
 
 
 
 
 
7. TIMER AUS
 
9. TIMER EIN
 
 
 

 
 
 


14
1. FUNKTION „I FEEL“
2. MODUS AUTO
3. MODUS KÜHLEN
4. MODUS ENTFEUCHTEN
5. MODUS BELÜFTUNG
6. MODUS HEIZEN
7. TIMER ON/OFF
8. MODUS SLEEP
9. BELEUCHTUNG
 
EGESCHINDIGKEIT
11. SIGNALÜBERTRAGUNG
AN
 
ZAHL
13. 8°C HEIZFUNKTION
14. TEMPERATUR ANZEIGE
15. TIME SETTING
16. TIMER ANZEIGE ON/OFF
17. KINDERSICHERUNG
 
GUNG AN
 
20. FUNKTION AN DIESEM
GERÄT NICHT VERFÜGBAR
21. ABLUFTFUNKTION
22. EINGEST. TEMP.
 
24. RAUMTEMPERATUR
(1)TASTE ON/OFF
DrückenSiedieseTastezumEin-oderAusschaltendesKlimageräts.
BeimEinschaltenarbeitetdasGerätübereinsmmendmitdenzuletztgespeichertenEinstellungen(Speicherfunkon).
(2)
DrückenSiedieseTaste,umdieverschiedenenBetriebsmodiindieserReihenfolgeauszuwählen:
InCOOL-ModusleuchtetdasDisplay.InDRYundFANModusleuchtetdasDisplaynicht.
(3)TASTE ZUR TEMPERATUREINSTELLUNG + /- UND ZUR TIMEREINSTELLUNG
DereinstellbareTemperaturbereichliegtzwischen16°und30°C.

 1)Erlaubtes,diegewünschteTemperaturimBetriebsmodusKühleneinzustellen.
 2)MitjederBetägungderTastewirddieeingestellteTemperaturum1°Cerhöht.

 1)Erlaubtes,diegewünschteTemperaturimBetriebsmodusKühleneinzustellen.
 2)MitjederBetägungderTastewirddieeingestellteTemperaturum1°Cabgesenkt.
Mit der gleichen Taste kann der TIMER eingestellt werden.
AUTO
COOL DRY FAN HEAT
110
11
12
13
14
15
16
17
18
22 23 24
19 20 21
2
3
4
5
6
7
8
9
7
3
4 6 1 5 2

15
DE
V 20/03
(4)
DrückenSiebeieingeschaltetemGerätdieseTaste,umdieGebläsegeschwindigkeitimKühlmodusvon(AUTO)aufniedrig
(Low),miel(Med)oderhoch(High)einzustellen.
DieGebläsegeschwindigkeitkannimModusDRY nicht eingestellt werden. Sie ist auf der niedrigen Stufe voreingestellt.
(5)TASTE WIFI – sowohl an der Fernbedienung als auch am Gerätedisplay
DrückenSiedieseTasteON/OFF,umdieWLAN-Funkonein-oderauszuschalten.WenndasWLANeingeschaltetist,leuch-
tetdieLED.UmdieWLAN-Einstellungenzurückzusetzen,haltenSiedieseTaste10Sekundenlanggedrückt.
(6)TASTE SWING
DrückenSiedieseTaste,umdieautomascheSchwingungderLamellenzuakvieren(Luverteilung).
TASTE SWING
DrückenSiedieseTaste,umdieautomascheSchwingungderLamellenzuakvieren(Luverteilung).

DurchDrückenderX-FANTasteimKühl-oderEneuchtungsmodus.DieFunkonbewirkt,dassbeimAusschaltendes
GerätesderVenlatorfüretwa2Minutennachläu,umdenVerdampfervollständigzutrocknen.

DrückenSiedieseTastezurAkvierungderFunkonSleep.DiesepasstdieeingegebeneTemperaturbeiÄnderungder
Körper-undRaumtemperaturimLaufederNachtan,sodassbeimSchlafenhöchsterKomfortgewährleistetistundder
VerbrauchaufeinMinimumreduziertwird.
ImKühlbetriebsteigtderTemperaturum1°CproStunde,dannum2°CinzweiStunden,umdanndiesenWertzubehal-
ten.DieSleep-FunkonistimModusLüung,EneuchtungundimAuto-Modenichtverfügbar.WenndieSLEEP-Funkon
akviertist,leuchtetdieKontrolllampe.

DrückenSiedieseTastezurAkvierungdesTimers.
1)
WenndasGerätausgeschaltetist,könnenSieeingeben,nachwelchemZeitraumsichdasGerätwiedereinschaltensoll.
Fernbedienung:DrückenSiedieTasteTIMER.DieSymboleT-ONundHleuchtenauf.Nuninnerhalbvon5Sekunden
dieTasten+und-drücken,umdieBetriebszeiteinzustellen.WählenSieeineStundenzahlzwischen„0,5“und„24“aus.
DrückenSiedieTasteTIMERerneut,umdieEinstellungzubestägen.DasSymbolT-ONbleibteingeschaltetundzeigt
an,dassderTIMERläuf.
Mobiles Gerät: DrückenSiedieTasteTIMER.WählenSieeineStundenzahlzwischen„0,5“und„24“aus.DrückenSie
dieTasteTIMER,umdieEinstellungzubestägen.DasSymbolT-ONbleibteingeschaltetundzeigtan,dassderTIMER
zumEinschalteneingestelltwurde.
2)
WenndasGerätimCOOL-Moduseingeschaltetist,könnenSieeingeben,nachwelchemZeitraumsichdasGerät
wieder ausschalten soll.
Fernbedienung:DrückenSiedieTasteTIMER.DieSymboleT-OFFundHleuchten.Nuninnerhalbvon5Sekundendie
Tasten+und-drücken,umdieBetriebszeiteinzustellen.WählenSieeineStundenzahlzwischen„0,5“und„24“aus.
DrückenSiedieTasteTIMERerneut,umdieEinstellungzubestägen.DasSymbolT-OFFbleibteingeschaltetundzeigt
an,dassderTIMERzumAusschalteneingestelltwurde.
Mobiles Gerät: DrückenSiedieTasteTIMER.WählenSieeineStundenzahlzwischen„0,5“und„24“aus.DrückenSie
dieTasteTIMER,umdieEinstellungzubestägen.
Löschen des Timers:WenneinTIMEReingegebenwurde,aufTIMERdrücken,umdieeingegebeneZeitschaltuhran-
zeigenzulassen.NocheinmalaufTIMERdrücken,umdeneingegebenenTIMERzulöschen.
AUTO
COOL DRY FAN HEAT

16
(7)TEMPERATURDISPLAY UND FEHLER
DieTemperatur-undFehleranzeigeleuchtetnurimCOOL-Modus.ImEneuchtungs-undLüungsmoduslässtsiesich
nicht einschalten.
Störung Ursache Abhilfe
H8 Wasserbehälter ist voll. Behälter entleeren.
WenndasProblemweiterbesteht,miteinemzerziertenFachbetrieb
Kontakt aufnehmen.
F1 Temperaturfühlerdefekt. ZerziertenFachbetriebkontakeren
F2 Temperaturfühleraufdem
Verdampferdefekt.
ZerziertenFachbetriebkontakeren
F0 VerlustvonKältemiel.
Klimagerät ausser Betrieb.
ZerziertenFachbetriebkontakeren
H3 ÜberlastschutzdesVer-
dichters
DieTemperaturistausserhalbdesBetriebsbereichsderEinheit(über35°)
oderdieFeuchgkeitistzuhoch.
Abwarten,bisdieTemperaturunter35°Csinkt.PrüfenSie,obderVer-
dampferbzw.VerdichtervoneinigenObjektenblockiertwird.Solltedies
derFallsein,nehmenSiedasGerätvomStrom,enernenSieGegen-
stände,reinigenSiedieLüungsgierundschließenSieeswiederandie
Stromversorgungan.WenndasProblemweiterhinbesteht,wendenSie
sichaneinenzerziertenFachbetrieb.
E8 Überlastungsschutz
F4 Kurzschlussamexternen
Temperatursensor
ZerziertenFachbetriebkontakeren
ACHTUNG:ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSiemitjederReinigungs-oderWartungstägkeitbeginnen.

DerLultermussnachzweiBetriebswochendesKlima-
gerätsmindestens1Malkontrolliertwerden.EineNutzung
mitverschmutztenoderverstopenFilternführtimmerzu
einerBeeinträchgungderLeistungsfähigkeitdesGeräts
undkanndarüberhinausernsteStörungenverursachen.
ZurEnernungdesFiltersdashintereGierlösenundden
FilteranschließendbehutsamzurSeitehinherausziehen.
VerwendenSieeinenStaubsauger,umdenStaubabzu-
saugen.Fallsdiesnichtausreichensollte,denFiltermit
lauwarmemWasserundggf.neutralemReinigungsmiel
waschen;mitkaltemWasserspülenundaufnatürliche
Weisetrocknenlassen,bevorererneuteingesetztwird.
NachdemerneutenEinsetzendesFiltersdasGierver-
schließen;SiekönnenIhrKlimagerätjetztwiederinBetrieb
nehmen.
WARTUNG UND PFLEGE
SICHERHEITSFUNKTIONEN
SPERREN DER FERNBEDIENUNG
DrückenSiegleichzeigdieTasten“+”und“-“,umdieFernbedienungzusperren.
DasSymbol“Lock”leuchtetaufderFernbedienungaufunddieFernbedienungistnichtlängerakv.
Anzeige °C oder °F
DrückenSiegleichzeigdieTasten“-”und“MODE“füreinenWechselzwischen°Cund°F.
LICHTFUNKTION
DieTasten„+“und„FAN“gleichzeigfür3Sekundendrücken,umdieBeleuchtungein-oderauszuschalten.

17
DE
V 20/03
2. Reinigung des Gehäuses.
VerwendenSieeinweiches,feuchtesTuch,umdieAußen-
seitedesKlimagerätszureinigen.VerwendenSienichtzu
heißesWasser,Lösungsmieloderandereaggressiveche-
mischeVerbindungen,TalkpuderundBürsten:Siekönnen
dieOberächebeschädigenoderdieFarbedesGehäuses
verändern.ImFallevonFleckenlauwarmesWassermit
wenigneutralemReinigungsmielverwenden.
SchüenSiekeinWasseraufdasKlimagerät,umeszu
reinigen:SiekönntendieinternenBauteilebeschädigen
undeinenKurzschlussverursachen.
4. Transport.
DasKlimagerätsolltemöglichstinsenkrechterPosion
transporertwerden.
Fallsdiesnichtmöglichist,esaufdierechteSeitelegen;
beiAnkunamBesmmungsortdasGerätunverzüglich
wiedersenkrechtaufstellenundmindestens4Stunden
warten,bevoresimKühlmodusbenutztwird.


 
WenndasKlimagerätfüreinenlängerenZeitraumnichtbenutztwirdvordemAbstellendesGerätesdieFilterreinigen.
VerstauenSiedasGerätimmerinsenkrechterPosion.StellenSiekeineschwerenGegenständeaufderOberächeabund
schützenSiedasKlimagerätmöglichstmiteinerKunststoabdeckung.
STELLEN SIE BITTE SICHER, dass:
•dieAnsaug-undAustrisgierdesGerätesstetsfreisind;
•dieLulterstetssaubersind;einverschmutzterFilterverringertdenLudurchgangundreduziertdieLeistungsfähigkeit
desGerätes;
•TürenundFensterstetsgeschlossensind,damitkeineunbehandelteLuvonaußeneindringenkann;
•derSchlauchkorrektposioniertistundkeineengenKrümmungenoderBiegungenaufweist;
•dieRaumtemperaturfürdenBetriebsmodusKühlenoberhalbvon18°CundfürdenModusEneuchtenüber10°Cliegt.



INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS
DER EU- RICHTLINIE 2012/19/EU
Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Gerät nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden.

und zu anderen Formen der Wiederverwendung dieser Altgeräte leisten.
Das Gerät muss zu den Mülltrennungszentren der Gemeinde gebracht oder kostenlos

Die getrennte Entsorgung elektrischer oder elektronischer Geräte verhindert Umwelt-
belastungen und


EMPFEHLUNGEN FÜR MAXIMALEN KOMFORT UND
GERINGEN STROMVERBRAUCH

18
INSTALLIEREN SIE EWPE SMART AUF IHREM GERÄT
1. EWPE SMART AUSWÄHLEN UND HERUNTERLADEN
ScannenSiedenQR-Code,umdieSeitezurAuswahlvonEWPE
SMARTzuönen.
JenachvorliegendemBetriebssystemwählenSiedannAppleStore
oderGooglePlay,umdieAppEWPESMARTherunterzuladen.
2. APP INSTALLIEREN
NacherfolgterInstallaonderAppdenStoreschließen.
VERBINDUNG ZWISCHEN KLIMAANLAGE UND EWPE SMART HERSTELLEN
1. WIFI AM GERÄT AKTIVIEREN
IstdieFernbedienungmitderWiFi-Tasteversehen,diese10Sekundenlangdrücken,worau inaufdemDisplayfolgendes
Symbolerscheint:.
IstdieFernbedienungnichtmitderWiFi-Tasteversehen,sinddieTasten„MODE“und„TURBO“gleichzeig10Sekunden
langzudrücken.
IstdasBedienfelddesGerätsmitWiFi-Tasteversehen,dieseca.10Sekundenlangdrücken.DasGerätgibteinenTonaus,
sobalddieWiFi-Funkonakviertist.
2. ERSTER START DER APP
DieAppaufdemeigenenSmart-Gerätanppen,umsiezustarten.
3. EWPE SMART ACCOUNT ERSTELLEN
DieAnmelde-Bildschirmseitewirdeingeblendet.
BeimerstenStart„Anmelden“auswählen,umeinenneuenAccountzuerstellen.
AufderAnmelde-Bildschirmseitesindfolgende
Schrieauszuführen:
-ErstellungeinesBenutzernamens(Username)
-EingabeeinerE-Mail-Adresse
-ErstellungeinesPassworts
-AuswahldesLandes
Dann„Anmelden“
 Esempehltsich,denBenutzernamenunddas
 Passwortzunoeren:
 BENUTZERNAME:_______________________
 PASSWORT:____________________________
Unterstützte Betriebssysteme:
INSTALLATION DER APP EWPE SMART
Die App EWPE SMART ist mit allen Smart-Geräten kompatibel, die entweder mit
dem Betriebssystem Android oder mit iOS arbeiten.
Startseite Erstellungeinesneuen
Accounts

19
DE
V 20/03
4. VERBINDUNG MIT HAUSEIGENEM WIFI-NETZ
ÜberdashauseigeneWiFi-NetzerfolgtdieVerbindungzwischender
AppundderKlimaanlage.
AufderBildschirmseite„MyHome“dasSymbol„+“anppen,um
daseigeneWiFi-Netzhinzuzufügen.
DasgewünschteWiFi-NetzauswählenunddasPassworteingeben.
SolldieAppdieZugangsdatenspeichern,istdieseOponauszuwäh-
len,bevor„NeuesGerätsuchen“angepptwird.
5. VERBINDUNG ZWISCHEN GERÄT UND EWPE SMART HERSTELLEN
EWPESMARTsuchtüberdaslokaleWiFi-NetzneueGeräte,mitdeneneineVer-
bindunghergestelltwerdenkann.SobalddieAppeinneuesGerätndet,wirdes
automaschinderAppregistriertunddabeidemGeräteinNamezugewiesen.
EWPE SMART PERSONALISIEREN
1. EINSTELLUNGEN
DieTastefürÄnderungenanppen,umdasMenüder
Einstellungenzuönen.ImMenüderEinstellungenbesteht
dieMöglichkeit,denNamendesverbundenenGerätszuper-
sonalisieren,dieSicherheitsblockierungeinzustellenunddie
Firmwareversionzuüberprüfen.
6. ZUR BILDSCHIRMSEITE MY HOME
ZURÜCKKEHREN
„<“anppen,umzurBildschirmseite
„MYHOME“zurückzukehren.Das
neue,zuvorgefundeneGerätwird
aufdieserBildschirmseiteangezeigt.
Nunistesmöglich,dieKlimaanlage
durchAnppendesSymbolsein-
undauszuschalten.
ZurVergrößerungderAnzeige
auf den gesamten Bildschirm das
SymboldesverbundenenGeräts
anppen.
BildschirmseitenfürRegistrierungeines
neuenWiFi-Netzes
Gerätauf„MyHome“
ausgeschaltet
Gerätauf„MyHome“
eingeschaltet
EingeschaltetesGerät
mitAnzeigeaufgesam-
terBildschirmgröße

20
2. PERSONALISIERUNG
FestlegungeinespersonalisiertenNamensfürjedesGerät,umes
leichterzuidenzieren(z.B.Wohnzimmer,Küche).ZurÄnderung
desGerätenamensdenangezeigtenNamenanppenundeinen
neuenNameneingeben.
1. DATENSCHUTZMODUS AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN.
DerDatenschutzmodusverhindertunberechgteZugängezuden
Steuerungen/BedienungendesGerätsundseinenEinstellungen.
DieFunkonwirddurchVerschiebennachrechtsbzw.linksder
betreendenTasteakviertbzw.deakviert.

ZURÜCKKEHREN.
„Speichern“anppen,umdieÄnderungenzuspeichernundzur
vorherigenBildschirmseitezurückkehren.
3. ZUR BILDSCHIRMSEITE MY HOME ZURÜCKKEHREN.
„<“anppen,umzurBildschirmseite„MYHOME“zurückzukehren.
EinzelnesGerät MehrereGeräte
Je Smart-Gerät können bis zu 4 verschiedene Geräte eingerichtet werden:

INGANGSETZEN DER KLIMAANLAGE UND BASISFUNKTIONEN
BETRIEBSART
„Auto“,„Kühlen“(Cool),„Eneuchten“(Dry),„Belüen“(Fan)
oder„Heizen“(Heat)durchVerschiebennachrechtsbzw.links
desbetreendenFunkonssymbolsauswählen:DieBetriebs-
artenwerdenindernachstehendenReihenfolgeangezeigt:
FürjedesGerätsindunterschiedlicheBetriebsartenvorgese-
hen:BesmmteBetriebsartenkönntennichtvorhandensein,
d.h.,eineSteuerungmielsAppwürdesomitenallen.
TEMPERATUR EINSTELLEN
DieTemperaturdesRaumskannaufGrundlagederGrenzwerte
desverbundenenGerätseingestelltwerden.ZurÄnderungder
TemperaturdieangezeigteTemperaturnachrechtsbzw.links
verschieben.
FAHRENHEIT °F / CELSIUS °C BILDSCHIRM
FürdenWechselvonderMaßeinheit°CzurMaßeinheit°Fdas
entsprechendeSymbolanppen.
Fahrenheit°F
DisplayTemperaturEinstellung
Celsius°C