Novus Pila 749+0706+000 User manual

01-16 DE | Produkthinweise
17-32 EN | Product information
33-48 FR | Informations sur le produit
49-64 ES | Información del producto

1
DE
Achtung!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung des Produktes.
Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zu Verletzungen führen und hat ein Erlöschen
der Produkthaftung durch den Händler sowie den Hersteller zur Folge.
1. 1 × Ball-Überzug
2. 1 × PVC-Ball- inkl. Gewichtsverstärkung
3. 1 × Handluftpumpe
4. 2 × Verschlussventil
5. 1 × Pumpenadapter
1.0 Lieferumfang

2
DE
1. 3.
2. 4.
5.

3
DE
·der Ball ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet; durch Kleinteile besteht
Erstickungsgefahr
·der Ball darf nicht in Anwesenheit von
Haustieren verwendet werden
·vor jeder Verwendung des Balles muss
überprüft werden, ob dieser richtig
aufgepumpt ist
·nutzen Sie den Ball nicht als dauerhaftes
Sitzmöbel, da dies zu Gesundheitsschäden
führen könnte
·verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht im Lieferumfang enthalten oder
vom Hersteller freigegeben ist
·falls Sie Abnutzungserscheinungen fest-
stellen, wende dich bitte an den
Kundendienst: [e-mail]
·bei einem Loch im Ball muss dieser
ausgetauscht werden; die Reperatur
garantiert keine ausreichende Sicherheit
·reinigen Sie den Ball nur mit Wasser;
Reinigungsmittel können die Hülle
beschädigen
·der Ball sollte nicht in der Nähe von spitzen
oder kantigen Gegenständen platziert oder
benutzt werden
·nutzen Sie den Ball nicht falsch herum,
da er sonst im Moment des Hinsetzens
aufgrund der Balance-Funktion rotieren
kann
·halten Sie die Maximalbelastung
von 120kg ein
·verwenden Sie den Ball nicht
auf rutschigen Untergründen
2.0 Sicherheitshinweise

4
DE
Bevor Sie den Ball aufpumpen können, sollten
Sie den PVC-Innenball in die Hülle stecken.
Önen Sie den Reißverschluss und stecken
Sie den PVC-Innenball so hinein, dass das
Loch zur Unterseite der Hülle zeigt.
3.1 Vorbereitung
3.0 Montageanleitung

5
DE
·wenn Sie keine andere Luftpumpe
besitzen, können Sie den Ball mit der
mitgelieferten Handpumpe aufpumpen
·alternativ können Sie den mitgelieferten
Adapter verwenden, um den Ball mit ihrer
eigenen Pumpe aufzupumpen
Zum Aufpumpen des Balles haben Sie verschiedene Möglichkeiten:
3.2 Pumpe verwenden

6
DE
Bitte achten Sie darauf, dass der Ball nur bei
Raumtemperatur aufgepumpt werden sollte.
Der starke Temperaturunterschied von kalt zu
warm könnte den Innendruck des Balles
massiv erhöhen, was zu Beschädigungen des
Produktes führen kann.
Die Verwendung eines Kompressors wird
nicht empfohlen und ist somit auf eigene
Gefahr.
·setzen Sie den Pumpenadapter in das Loch
des Balles ein und vergewissern Sie sich,
dass keine Luft austreten kann
Hinweis
Bei zu starkem Aufpumpen des Balls erlischt die Gewährleistung des Produktes.
3.3 Aufpumpen

7
DE
·kontrollieren Sie während des Pumpens
mehrmals die richtige Position und
Ausrichtung des Innenballes
·nachdem der Ball 60-80% aufgepumpt ist,
schließen Sie den Reißverschluss der Hülle,
um weiterzumachen
·die ideale Ballhärte erkennen Sie daran,
dass in der Hülle keine Falten mehr zu
sehen sind
·es kann passieren, dass Sie den Ball nach
dem ersten Tag noch einmal etwas
aufpumpen müssen, da sich das Material
an die Raumtemperatur anpasst

Hinweis
Bei zu starkem Aufpumpen des Balls erlischt die Gewährleistung des Produktes.
8
DE
·schließen Sie den Ball, indem Sie
den Ventilstöpsel nach Erreichen der
geeigneten Luftmenge einsetzen
·achten Sie darauf, dass das Ventil bis
zum Anschlag eingesetzt wird, sodass
die Oberfläche bündig abschließt
3.4 Ventilstöpsel einsetzen

9
DE
·um den Ball wieder zu demontieren,
müssen Sie das Ventil vorsichtig heraus-
ziehen
·verwenden Sie dazu keine spitzen
Gegenstände; gut eignet sich bspw.
die Rückseite eines Teelöels
·fixieren Sie den Ventilstöpsel fest zwischen
den Fingern, um ihn trotz des Luftdrucks
unter Kontrolle zu halten
3.5 Luft ablassen

10
DE
Der Ball ist ein zusätzliches Sitzelement, das Zuhause oder im Büro zum Einsatz kommt.
Der Ball ist komfortabel und ästhetisch zugleich. Es ist empfohlen, ihn im Wechsel mit
herkömmlichen Sitzmöbeln zu benutzen. Das bewegte Sitzen stärkt die Rückenmuskulatur.
Zu langes und übermäßiges Sitzen auf einem Sitzball wird jedoch nicht empfohlen.
·der PVC-Innenball besitzt die Funktion,
sich selbst auszubalancieren
·durch die Balance-Funktion bleibt die
obere Hälfte des Balles stets sauber
4.1 Balance-Funktion
4.0 Verwendung des Balles

11
DE
·das Label des Balles ist nicht nur ikonisch,
sondern ein funktionales Element
·der Ball kann mit einer Hand gegrien
werden, um ihn von einem Ort an den
anderen zu bringen
·beim Sitzen bietet Ihnen das Label
Hilfestellung, um den Ball richtig hin-
zustellen, indem es vorne gegrien wird
4.2 Funktionales Label

12
DE
Anders als konventionelle Gymnastikbälle strahlt der Ball folgende
Eigenschaften aus: Hochwertigkeit, Ruhe und Komfort.
4.3 Ästhetik

13
DE
Mit dem Ball sind viele verschiedene Übungen realisierbar:
ob am Schreibtisch, im Büro oder zu Hause spielt dabei keine Rolle. Einige dieser Übungen
zeigen wir im Folgenden auf. Bei Rückenproblemen oder anderen Beschwerden sollte die
Verwendung des Balles mit einem Facharzt besprochen werden.
·für das perfekte Gleichgewicht beim Sitzen
sollten Sie ihre Füße stabil und breitbeinig
auf den Boden stellen
·überprüfen Sie außerdem im Voraus die
Rutschfestigkeit des Untergrundes, um ein
ungewolltes Wegrutschen des Balles
zu vermeiden
·wie bei jedem Sitzmöbel sollten Sie eine
aufrechte und somit gesunde Sitzposition
wählen
5.1 Gesundes Sitzen
5.0 Übungen

14
DE
·der Ball eignet sich perfekt, um einen
aktiven Bewegungsausgleich zum
stundenlangen Sitzen zu schaen
·langsame Vor- & Rückwärtsbewegungen
stärken den unteren Rückenbereich und
schonen gleichzeitig die Bandscheiben
·der Vorteil des Balles liegt vor allem in
der Neigfähigkeit; nahezu kein anderes
Sitzmöbel bietet diese Flexibilität
5.2 Ausgleichstraining

15
DE
·zwischendurch aufzustehen fördert die
Durchblutung und beugt Müdigkeit vor
·die flexible Verwendung des Balles ist auch
bei dieser Übung von Vorteil
·im Gegensatz zu Bürostühlen mit hohen
Rückenlehnen, kann der Ball schnell
und einfach unter dem Tisch oder in einer
freien Ecke verstaut werden
5.3 Aufstehen

16
DE
Kunstleder
Bei Verschmutzung der Oberfläche können Sie diese mit einem feuchten Tuch und
warmem Wasser reinigen. Um Verfärbungen des Materials zu vermeiden, verwenden
Sie bitte keine starken Reiniger auf Alkoholbasis.
6.0 Pflege und Reinigung

17
EN
1.0 Scope of Delivery
Caution!
Please read these safety instructions before using the product.
Failure to observe the instructions may lead to injury and will result in the voiding
of the product liability of the dealer and the manufacturer.
1. 1 × Ball cover
2. 1 × PVC ball incl. weight reinforcement
3. 1 × hand air pump
4. 2 × closing valves
5. 1 × pump adapter

18
EN
1. 3.
2. 4.
5.

19
EN
2.0 Safety Instructions
·the Ball is not suitable for children under 3;
danger of choking on small parts
·the Ball may not be used in the presence
of pets
·before using the Ball, it is essential to check
whether it has been pumped up correctly
·do not use the Ball as a permanent seat, as
this could result in damage to your health
·please do not use any accessories that are
not included in the scop of delivery
or approved by the manufacturer
·if you discover any signs of wear and tear,
please contact our Customer Service:
[e-mail]
·if the ball develops a hole, the ball must be
replaced; simply repairing it cannot
guarantee adequate safety
·please clean the ball with water only;
cleaning agents can damage the cover
·the Ball should not be placed or used near
pointed or sharp-edged objects
·do not stand the Ball the wrong way round,
as otherwise it may rotate as soon as you
sit on it, due to the balance function
·please keep within the maximum load
of 120kg
·do not use the Ball on slippery floors