O.K. ODW 60026 A2 FS User manual

ODW 60026 A2 FS
Vaatwasser // Dishwasher
Lave-vaisselle // Geschirrspüler
Gebruiksaanwijzing
Instruction Manual
Mode dé Emploi
Gebrauchsanleitung

Nederlands 3 - 30

NL 4
LEES DEZE HANDLEIDING
Geachte klant,
• Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de vaatwasser gebruikt, het zal u helpen de vaatwasser
correct te gebruiken en onderhouden.
• Bewaar het om op een later tijdstip te raadplegen.
• Geef het door aan een volgende eigenaar van het apparaat.
Deze handleiding bevat hoofdstukken over veiligheidsinstructies, gebruiksaanwijzingen, installatie-instructies
en tips voor het oplossen van problemen, etc.
VOORDAT U CONTACT OPNEEMT VOOR SERVICE
• Het raadplegen van de sectie over tips voor het oplossen van problemen, zal u helpen om een aantal veel
voorkomende problemen zelf op te lossen.
• Als u niet de problemen zelf kunt oplossen, vraag dan om hulp van professionele technici.
OPMERKING:
De fabrikant, een beleid volgend van voortdurende ontwikkeling en actualisering van het product, kan
wijzigingen aanbrengen zonder voorafgaande kennisgeving.
Verwijdering..............................................................................................................8
Gebruiksaanwijzing
Bedieningspaneel .......................................................................................................10
Vaatwasserfuncties ....................................................................................................
Vóór het eerste gebruik ...........................................................................................11
A. Waterontharder ......................................................................................................11
B. Het laden van het zout in de waterontharder .........................................................12
C. Het vullen van het glansmiddelreservoir ................................................................13
D. Functie van het afwasmiddel ................................................................................14
Het laden van de korven..........................................................................................15
Aandacht voor of na het laden van de vaatwasserkorven ..........................................15
Het laden van de bovenste korf..................................................................................17
Het laden van de onderste korf ..................................................................................17
Bestekkorf ..................................................................................................................17
Het starten van een wasprogramma.......................................................................18
Wasprogrammatabel ..................................................................................................18
Het inschakelen van het apparaat ..............................................................................19
Het wijzigen van het programma ................................................................................19
Aan het einde van een wascyclus ..............................................................................20
Onderhoud en reiniging...........................................................................................20
Filtersysteem ............................................................................................................
De zorg voor de vaatwasser.......................................................................................22
Installatie-instructies................................................................................................23
Plaatsing het apparaat................................................................................................23
Over het aansluiten van elektriciteit............................................................................23
Wateraansluiting.........................................................................................................24
Probleemoplossingtips............................................................................................26
Foutcodes .................................................................................................................28
Technische informatie ...............................................................................................2
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften..........................................................................................5
Deze gebruikershandleiding kunt u ook verkrijgen bij de fabrikant of de distributeur.
8
Installatiestappen voor de vaatwasser........................................................................25
.....................................................................................9
..................................................................................................10
10
20
Beknopte gebruiksinstructies

5NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING! Neem bij het gebruik van de vaatwasser de
volgende standaard voorzorgsmaatregelen in acht:
■Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,
zoals:
- personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; -
boerderijen;
- door hotel- en motelgasten, en in andere typen accommodatie;
- bed & breakfast en soortgelijke omgevingen.
■Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd
van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis, indien zij
onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik
van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Kinderen die niet onder
toezicht staan, mogen dit toestel niet schoonmaken of onderhouden.
(Voor EN6335-1.)
■Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking, of
personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies krijgen over het gebruik van het apparaat van een derde
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
(Voor IEC60335-1.)
■Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis en alleen voor
huishoudelijk gebruik.
■Om u te beschermen tegen het gevaar van een elektrische schok
mag u het apparaat, de kabel of de stekker niet in water of andere
vloeistof onderdompelen.
■Neem de stekker a.u.b. uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt of onderhoudswerkzaamheden verricht.
■Gebruik een zachte doek dat is nat gemaakt met een mild
reinigingsmiddel, en gebruik daarna een droge doek om nogmaals af te
vegen.

6
NL
AARDINGSINSTRUCTIES
■Dit apparaat moet worden geaard. In geval van een storing of een
defect, zal de aarding het risico op een elektrische schok verminderen
door middel van een pad met de minste weerstand voor de elektrische
stroom. Dit apparaat is voorzien van een snoer met een aardgeleider en
een geaarde stekker.
■De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact
dat is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met alle geldende
richtlijnen.
■Een onjuiste aansluiting van de aardgeleider van het apparaat kan
resulteren in het risico van een elektrische schok.
■Neem contact op met een elektricien of onderhoudsmonteur als u
twijfelt of het apparaat goed is geaard.
■U mag de stekker die bij het apparaat wordt geleverd niet aanpassen
als deze niet in het stopcontact past.
■Laat een passend stopcontact installeren door een erkend
elektricien.
■Ga niet op de deur of het rek van de vaatwasser staan of zitten, en
gebruik deze ook niet op een andere manier dan waarvoor ze zijn
bedoeld.
■Gebruik uw vaatwasser alleen wanneer alle afsluitende panelen
netjes op hun plaats zitten.
■Open de deur heel voorzichtig als de vaatwasser in bedrijf is. De
kans bestaat dat er water kan uitspuiten.
■Ga niet op de deur staan als die open is en zet er ook niets zwaars
op. Het apparaat kan naar voren vallen.
■Let op het volgende wanneer u vaat inlaadt die moet worden
gewassen:
1) Zorg ervoor dat scherpe voorwerpen de deurafsluiting niet kunnen
beschadigen;
■ 2) Waarschuwing: Messen en andere keukengerei met scherpe
punten moeten in het rek worden geplaatst met hun scherpe punten
naar beneden of horizontaal worden neergelegd.
■Controleer of het bakje met afwasmiddel leeg is als het
wasprogramma klaar is.
■Was geen plastic voorwerpen tenzij nadrukkelijk wordt vermeld dat
deze in de vaatwasser kunnen.
■Controleer de aanbevelingen van de fabrikant als niet nadrukkelijk
wordt vermeld dat iets van plastic in de vaatwasser kan.
■Gebruik alleen afwasmiddel en glansspoelmiddel dat geschikt is
voor een automatische vaatwasser.

7
■Gebruik nooit zeep, kledingwasmiddel of zeep om je handen te
wassen in uw vaatwasser.
■U dient toezicht te houden op jonge kinderen om te voorkomen dat zij
met het apparaat gaan spelen.
■De deur mag niet open blijven staan omdat dit de kans op struikelen
groter maakt.
Als de stroomkabel is beschadigd, laat deze dan vervangen door de
fabrikant of diens servicedienst of een persoon die op dezelfde manier
daartoe is gekwalificeerd.
■De stroomkabel mag tijdens de installatie niet te veel buigen of
pletten om gevaar te voorkomen.
■Knoei niet met de bediening.
■Sluit dit apparaat op de waterleiding aan met een nieuwe serie
slangen; de oude slangen niet meer gebruiken.
■Het maximum aantal standaardcouverts dat u kunt wassen is 12.
■De maximum toegestane toevoer waterdruk is 1 MPa.
■De minimum toegestane toevoer waterdruk is 0,04 MPa.
NL

8
NL
VERWIJDERING
Het logo met de doorgehaalde rolcontainer vereist gescheiden afvoer van
overtollige elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
Elektrische en elektronische apparatuur kan gevaarlijke en
schadelijke stoffen bevatten. Voer de afzuigkap niet af als
ongescheiden huishoudelijk afvel. Lever het in bij een hiervoor
aangewezen verzamelpunt voor het recyclen van WEEE.
Door dit te doen helpt u bij het besparen van hulpbronnen en het
beschermen van het milieu. Neem voor meer informatie contact op met uw
detailhandelaar of lokale overheid.
Gooi verpakkingsmateriaal van de vaatwasser op de juiste wijze weg. Alle
verpakkingsmaterialen kunnen
worden gerecycled. Plastic onderdelen zijn gemarkeerd met de standaard
internationale afkortingen:
PE Polyethyleen, bijvoorbeeld verpakkingsfolie
PS Polystyreen, bijvoorbeeld opvulmateriaal
POM Polyoxymethyleen, bijvoorbeeld kunststof klemmen
PP Polypropyleen, bijvoorbeeld zoutvuller
ABS Acrylonitril butadieen styreen, bijvoorbeeld bedieningspanelen .
●
●Voor het verwijderen van verpakking en het apparaat, ga naar een
recyclingbedrijf. Snijd daarvoor de voedingskabel af en maak het
vergrendelingmechanisme van de deur onbruikbaar.
●Kartonnen verpakking is gemaakt van gerecycled papier en dient bij de
inzameling voor oud papier voor recycling te worden afgevoerd.
●Door voor de juiste verwijdering van dit product te zorgen, helpt u potentiële
gevaren voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen, die
anders door onjuiste afvalverwerking van dit product veroorzaakt zouden
kunnen worden.
●Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product, neem
contact op met de gemeente, de dienst belast met de verwijdering van uw
huishoudelijk afval.
Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen!

Beknopte gebruiksinstructies
Voor gedetailleerde gebruiksinstructies leest u de instructiehandleiding.
Het apparaat inschakelen
Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen. Open vervolgens de
deur.
Het afwasmiddelreservoir vullen
Compartiment A:
Voor elke wascyclus.
Compartiment B:
Alleen voor programma's met voorwas.
(Volg de gebruikersinstructies op!)
De hoeveelheid
glansspoelmiddel controleren
Mechanische indicator C.
Elektrische indicator op bedieningspaneel (indien aanwezig).
De hoeveelheid
onthardingszout controleren
(Alleen op modellen met een waterontharder.)
Elektrische indicator op bedieningspaneel (indien aanwezig).
Als het bedieningspaneel geen waarschuwingslampje voor zout
heeft (bij sommige modellen), kunt u zelf schatten wanneer u zout
in de ontharder moet doen op basis van het aantal keer dat de
vaatwasser is gebruikt.
De korven vullen
Schraap grote stukken voedselresten van de vaat. Laat aangebrand voedsel in
pannen weken en plaats de pannen vervolgens in de korf. Zie de instructies voor
het laden van de vaatwasser.
Een programma selecteren
Sluit de deur. Druk op de programmaknop totdat het gewenste programma
geselecteerd is. (Zie het hoofdstuk "Gebruiksinstructies")
De vaatwasser starten
Zorg dat de watertoevoer is ingeschakeld en druk op de knop Start/Pauze. Het
apparaat start na ongeveer tien seconden.
• Een ander programma kiezen
• 1. U kunt een actieve cyclus alleen veranderen als dit pas net bezig is. Anders is
het afwasmiddel al vrijgegeven en het water al afgevoerd. In dit geval moet u het
afwasmiddelreservoir opnieuw vullen.
2. Druk op de knop Start/Pauze en houd vervolgens de programmaknop
minstens 3 seconden ingedrukt om het actieve programma te annuleren.
3. Kies een ander programma.
4. Start de vaatwasser opnieuw.
• Vergeten vaat in de
vaatwasser plaatsen.
• 1 Druk op de knop Start/Pauze om het apparaat
te stoppen.
2. Open de deur.
3. Plaats de vergeten vaat.
4. Sluit de deur en druk op de knop Start/Pauze.
Na 10 seconden gaat de vaatwasser weer verder.
WAARSCHUWING!
Open de deur
voorzichtig. Er kan hete
stoom ontsnappen als u
de deur open doet.
• Als het apparaat is
uitgeschakeld tijdens een
wascyclus.
Het apparaat uitschakelen
Als de wascyclus is voltooid, klinkt de zoemer van de vaatwasser acht keer en
stopt vervolgens.
Schakel het apparaat uit met de AAN/UIT-knop.
Watertoevoer uitschakelen,
korven leegmaken
Waarschuwing: wacht een paar minuten (ca. 15 min.) voordat u de vaatwasser
leegmaakt zodat de vaat en het keukengerei niet meer heet zijn en dus minder
snel breken. Vaat en keukengerei drogen dan ook beter. Maak het apparaat leeg
en begin met de onderste korf.
• Als het apparaat is uitgeschakeld tijdens een wascyclus en vervolgens weer is
ingeschakeld, moet u de wascyclus weer selecteren en de vaatwasser bedienen
zoals vóór de onderbreking.
NL
9

NL
BEDIENINGSINSTRUCTIE
BELANGRIJK: Voor de beste prestaties van uw vaatwasser, lees alle gebruiksaanwijzingen voordat u deze
voor de eerste keer gebruikt.
BEDIENINGSPANEEL
VAATWASSERFUNCTIES
10
1122334455
66779988
1010
Vooraanzicht Achteraanzicht
1 Bovenste korf
2 Interne toevoerleiding
3 Onderste korf
4 Zoutreservoir
5 Afwasmiddelreservoir
6 Kopjesrek
7 Sproeiarmen
8 Filtereenheid
9 Aansluiting toevoerleiding
10 Afvoerleiding
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
1---Aan/uit-knop
2---Knop voor halve-beladingsfuncties: hiermee selecteert u de functies voor halve belading. (Deze
halve-beladingsfunctie kunt u alleen gebruiken wanneer u slechts ongeveer of minder dan 6 couverts
hebt ingeladen, u gebruikt dan minder water- en energie. Kan alleen worden gebruikt bij de standen
Intensief, Normaal, ECO, Glas en 90 min.)
3---Knop voor uitgestelde start
4---Programmaknop
5---Start-/pauzeknop: het geselecteerde wasprogramma starten of pauzeren wanneer het apparaat in bedrijf is.
6---Stroomindicator
7---Indicator voor halve belading
8---Programmaindicatoren
9---Vertragingsindicatoren: tonen de vertragingstijd (3u/6u/9u)
10---Waarschuwingslampjes zout en glansspoelmiddel: om aan te geven wanneer het zoutreservoir of
de dispenser moet worden bijgevuld.
Let op:
Kinderslot: druk gelijktijdig op de knop voor halve belading en de knop voor uitgestelde start om het
programma te vergrendelen.

NL
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u uw vaatwasser voor de eerste keer gebruikt:
A. Stel de waterontharder in
B. Voeg 1,5 kg vaatwasserzout toe en vul vervolgens het zoutreservoir volledig met water
C. Vul het glansmiddelreservoir
D. Afwasmiddel vullen
WATERONTHARDER
De waterontharder moet met behulp van de hardheiddraaiknop voor het water handmatig worden ingesteld.
De waterontharder is ontwikkeld om mineralen en zouten uit het water te verwijderen, die een schadelijk of
negatief effect op de werking van het apparaat zouden hebben. Hoe hoger het gehalte aan deze mineralen en
zouten, des te harder het water is. De ontharder moet worden ingesteld volgens de hardheid van het water in
uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan u adviseren over de hardheid van het water in uw omgeving.
AANPASSEN ZOUTVERBRUIK
De vaatwasser is ontworpen om het aanpassen van de hoeveelheid zout in te stellen, verbruikt op basis van
de hardheid van het gebruikte water. Dit is bedoeld om de hoogte van zoutverbruik te optimaliseren en aan te
passen.
Volg de onderstaande stappen voor het aanpassen van het zoutverbruik:
OPMERKING 1:
1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l
°dH: Duitse graden
°fH: Franse graden
°Clark: Britse graden
OPMERKING:
Als uw model geen waterontharder heeft, kunt u deze sectie overslaan.
WATERONTHARDER
• De hardheid van het water verschilt per plaats. Als hard water wordt gebruikt in de vaatwasser, zullen
afzettingen op de vaat en gebruiksvoorwerpen worden gevormd.
• Het apparaat is uitgerust met een speciale ontharder dat een zoutreservoir gebruikt speciaal ontworpen
om kalk en mineralen uit het water te verwijderen.
11
1. Schakel het apparaat in.
2. Houd de knop Start/Pauze minstens vijf seconden ingedrukt om de waterontharder te starten
binnen 60 seconden nadat het apparaat is ingeschakeld.
3. Druk op de programmaknop en selecteer de juiste instelling voor de lokale omstandigheden.
De instellingen wijzigen in de volgende volgorde: H1->H2->H3->H4->H5->H6.
4. Druk op de AAN/UIT-knop om het instellen te beëindigen.
WATERHARDHEID
Zoutverbruik
(gram/cyclus)
°dH
°fH
°Clarke
mmol/l
Stand
keuzeknop
0~5
0~9
0~6
0~0,94
0
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
9
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0
12
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0
20
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0
30
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8
60
H1 (lampje voor Snel brandt)
H2 (lampje voor 90 min brandt)
H3 (lampje voor 90 min Snel brandt)
H4 (lampje voor Glas brandt)
H5 (lampje voor Glas Snel brandt)
H2 (lampje voor Glas 90 min brandt)

NL
HET LADEN VAN DE ZOUT IN DE WATERONTHARDER
Gebruik altijd het zout bedoeld voor gebruik met vaatwasser.
Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste korf en moet worden gevuld zoals uitgelegd in het volgende:
OPGELET!
• Gebruik alleen zout speciaal ontworpen voor het gebruik in vaatwassers! Elke andere vorm van zout die
niet specifiek ontworpen voor het gebruik in een vaatwasser, vooral tafelzout, zal de waterontharder
beschadigen. In het geval van schade veroorzaakt door het gebruik van ongeschikt zout, geeft de
fabrikant geen garantie en is niet aansprakelijk voor de veroorzaakte schade.
• Alleen vullen met zout net vóór het starten van één van de volledige wasprogramma's. Hierdoor wordt
voorkomen dat korrels zout of zout water, die gemorst kunnen zijn, voor een tijdsperiode aan de
onderkant van de machine achterblijven, wat tot corrosie kan leiden.
A
B Plaats het uiteinde van de trechter (bijgeleverd) in het gat en de doseer ongeveer 1,5kg vaatwasser zout
(2).
C Vul het zoutreservoir volledig met water. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het
zoutreservoir komt.
D Na het vullen van het reservoir, schroef de dop stevig linksom terug.
E
F
OPMERKING:
1. Het zoutreservoir mag alleen worden bijgevuld als het controlelampje voor het zout in het
bedieningspaneel gaat branden. Afhankelijk van hoe goed het zout oplost, kan het controlelampje voor het
zout nog steeds branden, zelfs als het zoutreservoir is gevuld. Als er geen controlelampje voor het zout in
het bedieningspaneel aanwezig is (bij sommige modellen), kunt u het moment voor het vullen van het zout
in de ontharder inschatten aan de hand van de cycli die de vaatwasser heeft gelopen.
2. Als er zout gemorst is, moet een week- of een snelprogramma worden uitgevoerd om het overtollige zout
te verwijderen.
1
(1)
Openen
Verwijder de onderste korf, schroef de deksel van het zoutreservoir los en verwijder de deksel.
Het waarschuwingslampje voor zout gaat uit nadat het zoutreservoir is gevuld met zout.
Direct na het vullen van het zoutreservoir moet u een wasprogramma uitvoeren (we raden aan een kort
programma te gebruiken). Als u dit niet doet, kunnen het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke delen
van het apparaat beschadigd raken door zout water. Dit valt buiten de garantie.
2

NL
13
HET VULLEN VAN HET GLANSMIDDELRESERVOIR
GLANSMIDDELRESERVOIR
Het glansmiddel komt vrij tijdens de laatste spoeling om te voorkomen dat water druppels op de vaat vormen,
die vlekken en strepen kunnen achterlaten. Het verbetert ook het drogen doordat het water van de vaat afrolt.
Uw vaatwasser is ontworpen voor gebruik van vloeibare glansmiddelen. Het glansmiddelreservoir bevindt zich
in de deur naast het afwasmiddelreservoir. Om het reservoir te vullen, open de dop en giet het glansmiddel in
het reservoir totdat de niveau-indicator helemaal zwart wordt. Het volume van het glansmiddelreservoir is
ongeveer 110ml.
DE FUNCTIE VAN HET GLANSMIDDEL
Het glansmiddel wordt automatisch tijdens het laatste spoelen gedoseerd, zodat grondig spoelen, en vlekke-
en streeploos drogen gegarandeerd wordt.
OPGELET!
Gebruik alleen merkglansmiddel voor de vaatwasser. Vul nooit het glansmiddelreservoir met andere middelen
(bijv. vaatwasserreinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit zal het apparaat beschadigen.
WANNEER HET GLANSMIDDELRESERVOIR BIJ VULLEN
Als er geen controlelampje voor het glansmiddel in het bedieningspaneel aanwezig is, kunt u de hoeveelheid
aan de hand van de kleur van de optische niveau-indicator cnaast de dop schatten. Wanneer het
glansmiddelreservoir vol is, zal de hele indicator donker zijn. Als het glansmiddel vermindert, neemt de grootte
van de donkere stip af. U moet het glansmiddelniveau nooit tot een 1/4 vol laten zakken.
1. Om het reservoir te openen, draai de dop naar de “open”-pijl (links) en til het eruit.
2. Giet het glansmiddel voorzichtig niet te vol in het reservoir.
3. Plaats de dop terug door deze in lijn met de “open”-pijl aan te brengen en het naar de “gesloten”-pijl
(rechts) te draaien.
OPMERKING:
Ruim eventueel tijdens het vullen gemorste glansmiddel met een absorberende doek op om overmatige
schuimvorming tijdens de volgende wasbeurt te voorkomen. Vergeet niet om de dop terug te plaatsen voordat
u de vaatwasserdeur sluit. HET INSTELLEN VAN HET GLANSMIDDELRESERVOIR
Het glansmiddelreservoir heeft zes of vier instellingen. Begin altijd met het
reservoir op “4” ingesteld. Als vlekken en een slechte droging een probleem
zijn, verhoog de hoeveelheid glansmiddeldosering door het reservoirdeksel te
verwijderen en de draaiknop naar “5” te draaien. Als de vaat nog steeds niet
goed droogt of vlekken vertoont, stel de draaiknop op het volgende hogere
niveau in tot uw vaatwas vlekkeloos is. De aanbevolen instelling is “4”.
(Fabriekswaarde is “4”.)
OPMERKING:
Verhoog de dosering als er na het wassen waterdruppels of kalkvlekken op de vaat aanwezig zijn. Verminder
het als er kleverige witachtige vlekken op uw vaat of een blauwachtige film op het glaswerk of de messen
aanwezig zijn.
Terwijl het glansmiddel vermindert, verandert de grootte van de
zwarte stip op de niveau-indicator van het glansmiddel , zoals
Vol
3/4 vol
1/2 vol
1/4 vol - Opnieuw vullen om vlekken te verwijderen
Leeg
C GlansmiddelIndicator
Instelhendel
(Spoelen)
hieronder afgebeeld

14
NL
FUNCTIE VAN HET AFWASMIDDEL
JUIST GEBRUIK VAN HET AFWASMIDDEL
Afwasmiddelen met zijn chemische ingrediënten zijn nodig om vuil te verwijderen, vuil te vermorzelen en het
uit de vaatwasser af te voeren. Gebruik alleen afwasmiddel speciaal gemaakt voor gebruik in vaatwassers.
Houd uw afwasmiddel fris en droog. Doe geen afwaspoeder in het reservoir totdat u klaar bent om de vaat te
wassen.
WASMIDDELEN
Er zijn 3 soorten afwasmiddelen
1.Met fosfaat en met chloor
2.Met fosfaat en zonder chloor
3.Zonder fosfaat en zonder chloor
Normaal gesproken is nieuw poederwasmiddel zonder fosfaat. Dus de wateronthardingfunctie van fosfaat
wordt niet gegeven. In dit geval raden we aan om zout in het zoutreservoir te vullen, zelfs wanneer de hardheid
van het water slechts 6 °dH is. Als wasmiddelen zonder fosfaat worden gebruikt in het geval van hard water,
zullen vaak witte vlekken op borden en glazen verschijnen. In dat geval voegt u meer afwasmiddel toe om
betere resultaten te bereiken. Afwasmiddelen zonder chloor bleken alleen een klein beetje. Sterke en
gekleurde vlekken zullen niet volledig worden verwijderd. In dat geval kies een programma met een hogere
temperatuur.
GECONCENTREERD AFWASMIDDEL
Op basis van hun chemische samenstelling, kunnen wasmiddelen in twee basistypen worden ingedeeld:
• Conventionele, alkalisch wasmiddel met bijtende componenten
• Laag alkalische geconcentreerde afwasmiddelen met natuurlijke enzymen
AFWASMIDDELTABLETTEN
Afwasmiddeltabletten van verschillende merken lossen bij verschillende snelheden op. Om deze reden
kunnen sommige reinigingstabletten tijdens korte programma’s niet oplossen en hun volledig
reinigingsvermogen ontwikkelen. Gebruik daarom lange programma's bij gebruik van afwastabletten, om een
volledige verwijdering van het afwasmiddelresten te verzekeren.
AFWASMIDDELRESERVOIR
De dispenser moet vóór de start van elke wasbeurt worden bijgevuld volgens de instructies in de
wasprogrammatabel. Uw vaatwasser gebruikt minder afwasmiddel en glansmiddel dan conventionele
vaatwassers. Over het algemeen is slechts een eetlepel afwasmiddel nodig is voor een normale afwaslading.
Zwaarder vervuilde artikelen hebben meer afwasmiddel nodig. Voeg altijd het wasmiddel vlak voor het starten
van de afwasmachine toe, anders kan het vochtig worden en zal niet goed oplossen.
HOEVEELHEID TE GEBRUIKEN WASMIDDEL
OPMERKING:
• Als het deksel gesloten is: druk op de vergrendeling. Het deksel zal openspringen.
• Voeg altijd het afwasmiddel net vóór het starten van elk wasprogramma toe.
• Gebruik alleen merkafwasmiddel voor de vaatwasser.
WAARSCHUWING:
•Vaatwasmiddel is bijtend!
om het buiten bereik van kinderen te houden.
Druk op vergrendeling om te openen
Zorg ervoor

NL
15
HET AFWASMIDDEL VULLEN
Vul het afwasmiddelreservoir met afwasmiddel. De
markering geeft het doseringniveau aan, zoals aan de
rechterkant afgebeeld:
A De plaats waar het afwasmiddel voor de
hoofdwascyclus wordt aangebracht.
B De plaats waar het afwasmiddel voor de voorwascyclus
wordt aangebracht.
Let op de aanbevelingen voor de dosering en opslag van de
fabrikanten zoals vermeld op de verpakking van het
afwasmiddel.
Sluit het deksel en druk totdat deze vastklikt.
Als de vaat erg vuil is, plaatst u een extra dosis afwasmiddel
in het voorwasmiddelvak. Dit voorwasmiddel zal tijdens de
voorwasfase worden gebruikt.
OPMERKING:
• U vindt informatie over de hoeveelheid afwasmiddel voor het afzonderlijke programma op de laatste
pagina.
• Wees ervan bewust, dat afhankelijk van de vuilheidsgraad en de specifieke hardheid van het water
verschillen mogelijk zijn.
• Let op aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van het afwasmiddel.
HET LADEN VAN DE VAATWASSERKORVEN
AANBEVELING
Overweeg de aanschaf van gebruiksvoorwerpen die als vaatwasserbestendig zijn gemarkeerd. Gebruik een
mild afwasmiddel dat wordt omschreven als ‘mild voor de vaatwas’. Indien nodig, zoek nadere informatie bij de
wasmiddelfabrikanten. Voor bepaalde artikelen, selecteer een programma met een zo laag mogelijke
temperatuur. Om beschadiging te voorkomen, haal geen glazen en bestek uit de vaatwasser direct na het
programma is afgelopen.
VOOR HET WASSEN IN DE VAATWASSER VAN BESTEK/BORDEN
ZIJN NIET GESCHIKT
• Bestek met houten, hoornen, porselein of
paarlemoeren handgrepen
• Plastic onderdelen die niet hittebestendig zijn
• Ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet
bestand tegen temperaturen zijn
• Gelijmd bestek of gelijmde borden
• Tinnen of koperen artikelen
• Kristalglas
• Stalen artikelen die onderhevig zijn aan roest
• Houten borden
• Artikelen gemaakt van synthetische vezels
ZIJN IN BEPERKTE MATE GESCHIKT
• Sommige soorten glas kunnen dof worden na een
groot aantal wasbeurten
• Zilver en aluminium onderdelen hebben de
neiging om tijdens het wassen te verkleuren
• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de machine worden gewassen
AANDACHT VOOR OF NA HET LADEN VAN DE VAATWASSERKORVEN
(Voor de beste prestaties van de vaatwasser, volg deze laadvoorschriften. Kenmerken en het uiterlijk van de
korven en bestekskorven kunnen van uw model afwijken.)

16
NL
Schraap eventuele grote hoeveelheden etensresten eraf. Week aangebakken etensresten in pannen in. Het is
niet nodig om de vaat aft e spoelen onder stromend water. Plaats artikelen op de volgende manier in de
vaatwasser:
1. Artikelen zoals kopjes, glazen, potten /pannen, enz. naar beneden gericht.
2. Gebogen artikelen, of met uitsparingen, moeten schuin worden geladen zodat het water kan weglopen.
3. Alle gebruiksvoorwerpen worden veilig gestapeld en kunnen niet omvallen.
4. Alle gebruiksvoorwerpen zijn zodanig geplaatst zodat de sproeiarmen tijdens het wassen vrij kunnen
draaien.
OPMERKING:
• Zeer kleine voorwerpen mogen niet in de vaatwasser worden gewassen omdat ze gemakkelijk uit de korf
kunnen vallen.
• Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, pannen etc. met de holte naar beneden gericht zodat het
water niet in de container of een diepe bodem kan verzamelen.
• Borden en bestek mogen niet in elkaar liggen of elkaar afdekken.
• Om schade aan glaswerk te voorkomen, mogen ze elkaar niet raken.
• Laad grote artikelen die het moeilijkste schoon te maken zijn in de onderste korf.
• De bovenste korf is ontworpen om breekbaarder en lichter servies, zoals glazen, koffie- en theekopjes te
bergen.
• Langbladige messen in een verticale positie opgeslagen zijn een potentieel gevaar!
• Lang en/of scherpe voorwerpen van bestek, zoals vleesmessen moeten horizontaal in de bovenste korf
worden geplaatst.
• Laad uw vaatwasser niet te vol. Dit is belangrijk voor goede resultaten en voor een redelijk
energieverbruik.
• Laad geen voorwerpen die vuil zijn met sigarettenas, kaarsvet, lak of verf.
• Als u nieuwe borden koopt, controleer of ze geschikt zijn voor de vaatwasser.

17 NL
Methode voor het plaatsen van normaal vaatwerk
Bovenste korf van de vaatwasser vullen
De bovenste korf is ontworpen voor kwetsbaardere en
lichtere vaat, zoals glazen, koffie- en theekopjes,
schoteltjes, borden, kleine kommen en ondiepe pannen
(mits deze niet te vies zijn). Zet het serviesgoed en de
kookspullen zo neer dat deze niet door het sproeiwater
van hun plaats komen.
Onderste korf van de vaatwasser vullen
We raden aan grote voorwerpen en de vuilste vaat in de
onderste korf te plaatsen, bijvoorbeeld potten, pannen,
deksels, serveerschalen en kommen. U kunt
serveerschalen en deksels het beste aan de zijkant van de
korven plaatsen om te voorkomen dat zij de bovenste
sproei-arm blokkeren.
Houd rekening met het volgende:
■Potten, serveerschalen en dergelijke moet u altijd ondersteboven plaatsen.
■Diepe potten moet u altijd scheef zetten zodat het water eruit kan lopen.
In de onderste korf zitten rijen tanden die u kunt inklappen zodat u meer en grotere potten en pannen kunt
plaatsen.
Bovenste korf van de vaatwasser
afstellen
U kunt desgewenst de hoogte van de bovenste korf
aanpassen zodat u meer ruimte hebt in de bovenste of
onderste korf voor groot keukengerei. U kunt de hoogte
van de bovenste korf aanpassen door de wieltjes op een
andere hoogte op de rails te plaatsen. Lange voorwerpen,
opdienbestek, opschepgerei voor sla en messen moet u
op het rek leggen zodat deze het ronddraaien van de
sproeiarmen niet belemmeren.
Lage positie Hoge positie
Wieltjes
Bestekmand
Doe het bestek in de bestekmand met de handvatten naar beneden. Als de korf mandjes aan de zijkant heeft, doe de
lepels dan apart in de daartoe bestemde ruimtes. Met name lang keukengerei moet horizontaal en vooraan in de
bovenste korf worden geplaatst, zoals afgebeeld.
WAARSCHUWING!
Voorkom dat voorwerpen door de bodem steken.
Plaats scherpe voorwerpen altijd met de
scherpe zijde omlaag.
Voor de eigen veiligheid en goede wasprestaties zorgt u voor het volgende wanneer
u het bestek in de bestekmand plaatst:
■Bestek is niet tegen elkaar geplaatst.
■Bestek is geplaatst met het handvat omlaag.
■Plaats messen en ander scherp keukengerei met het handvat omhoog.

Inklapbare tanden van onderste korf
U kunt de tanden invouwen zodat u meer ruimte hebt voor
potten en pannen. Zie de afbeelding rechts.
Het kopjesrek inklappen
U kunt de tanden inklappen zodat u meer ruimte
hebt voor potten en pannen. Zie de afbeelding
rechts.
IN
IN

NL
HET STARTEN VAN EEN WASPROGRAMMA
WASPROGRAMMATABEL
18
OPMERKING: ( ) betekent dat het glansspoelmiddel moet worden bijgevuld.
(*EN 50242)
Voorwas (50
°C)
Afwas (60
°C)
Spoelen
Spoelen (70
°C)
Drogen
Spoelen
Voorwas
Afwas (45
°C)
Spoelen (6
°C)
Drogen
5
* Dit programma is de testcyclus voor de vergelijkingstesten volgens EN 50242, als volgt:
• Capaciteit: ni stellingen
• Plaatsing bovenste korf: Bovenste wielen op rails
• Glansmiddelinstelling: 6
• Het energieverbruik van de uit-modus is 0 W, aan-modus is 0,4 W
1
Dit is het
standaardprogramma en
is geschikt om normaal
bevuild tafelgerei schoon
te maken en het is het
meest efficiënte
programma met
betrekking tot energie- en
waterverbruik voor dat
type tafelgerei.
Intensief
Voor het zwaarste
vervuilde serviesgoed, en
normaal vervuilde potten,
pannen, borden etc. met
opgedroogde vervuiling.
Afwas (40
°C)
Spoelen (
°C)
Spoelen
170
0.91
1.6
18.5
1
130 0.9 1
Voorwas
Drogen
60
,45 9
Voor licht vervuilde
lading, zoals glazen,
glaswerk en fijn
porselein.
Glas
Afwas (65
°C)
Spoelen (65
°C)
Drogen
Spoelen
90 12.5
1.35
Voor licht vervuilde
ladingen die niet snel
droog hoeven te zijn.
90 min
Normaal Voor normaal vervuilde
vaatwas, zoals potten,
borden, glazen en licht
vervuilde pannen.
Snel Een kortere afwas voor
licht vervuilde ladingen
en snelafwas.
Voorwas (45
°C)
Afwas (55
°C)
Spoelen (65
°C)
Drogen
Spoelen
Afwas (45
°C)
Spoelen (55
°C)
Spoelen (5
°C)
0
25g
180
1.3
15
11
30
0.75
Duur ingeschakelde modus: de stroom wordt automatisch uitgeschakeld nadat het
programma 30 minuten klaar is.
2
190
1
4.5
Programma
Informatie
cyclus
Beschrijving
Afwasmiddel
kiezen cyclus
(voor/hoofd)
Duur (min)
Verbruik
Water
Glansspoelmiddel
(kWh)
(L)
5/25 g
(1 of 2 stuks)
5/25 g
(1 of 2 stuks)
5/25 g
(1 of 2 stuks)
5/25 g
(1 stuk)
30 g
(1 stuk)

NL
19
Het apparaat aanzetten
Een wascyclus starten
1 Trek de onderste of bovenste korf naar buiten, plaats de vaat erin en duw de korf weer naar binnen.
U kunt het beste eerst de onderste korf laden en daarna de bovenste korf (zie het hoofdstuk "Vaatwasser
vullen").
2 Vul met wasmiddel (zie het hoofdstuk "Zout, afwasmiddel en glansspoelmiddel").
3 Steek de stekker in het stopcontact. De voeding moet 220-240 V AC / 50 HZ zijn, de specificatie van het
stopcontact moet 10 A / 250 V AC zijn. Zorg ervoor dat de watertoevoer aan staat en er volledige waterdruk
is.
4 Sluit de deur en druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen.
5 Druk op de programmaknop. Het wasprogramma wordt ingesteld in de volgende volgorde:
Intensief -> 90 Min ->
Als u een programma hebt geselecteerd, gaat het bijbehorende lampje branden. Druk vervolgens op de knop
Start/Pauze. De vaatwasser start.
Een ander programma kiezen
Vooronderstelling:
1 U kunt een actieve cyclus alleen veranderen als deze pas net bezig is. Anders is het afwasmiddel al met
het water gemengd en heeft het apparaat misschien het afwaswater al afgevoerd. In dit geval moet het
afwasmiddelreservoir opnieuw worden gevuld (zie het hoofdstuk "Met afwasmiddel vullen").
2 Druk op de knop Start/Pauze. Het apparaat wordt gepauzeerd. Houd vervolgens de programmaknop
minstens drie seconden ingedrukt. U kunt nu het programma instellen op de gewenste cyclus (zie het
hoofdstuk "Een wascyclus starten…"). . .").
OPMERKING:
Als u tijdens een wascyclus de deur opent, pauzeert het apparaat. Het programmalampje stopt met
knipperen en de zoemer klinkt om de minuut tot u de deur sluit. Wanneer u de deur hebt gesloten,
gaat het apparaat na 10 seconden weer verder met wassen.
Vaatwerk vergeten?
U kunt vaatwerk dat u bent vergeten er altijd bijstoppen zolang de houder met afwasmiddel niet open is
gegaan.
1 Druk op de knop Start/Pauze om het wassen te
stoppen.
2 Open de deur een klein stukje zodat het wassen
stopt.
3 Zodra de sproei-arm is gestopt, opent u de deur
helemaal.
4 Voeg vergeten vaatwerk toe.
5 Sluit de deur.
6 Druk op de knop Start/Pauze. De vaatwasser gaat
na tien seconden weer verder.
ECO -> Glas -> Snel
Normaal->

NL
AAN HET EINDE VAN EEN WASCYCLUS
Als de afwascyclus is voltooid, zal de zoemer van de vaatwasser gedurende 8 seconden luiden en vervolgens
stoppen. Schakel het apparaat met behulp van de AAN/UIT-knop uit, sluit de watertoevoer af en open de deur
van de vaatwasser. Wacht een paar minuten voor het lossen van de vaatwasser om het hanteren van de vaat
en gebruiksvoorwerpen, terwijl het nog warm en gevoelig voor breuk is, te voorkomen. Het zal ook beter
drogen.
DE VAATWASSER UITSCHAKELEN
1. Schakel de vaatwasser uit door op de AAN/UIT-knop te drukken.
2. Draai de waterkraan dicht!
OPEN DE DEUR VOORZICHTIG
Warme vaat is gevoelig voor stoten. De vaat moeten daarom worden toegestaan om ongeveer 15 minuten af
te koelen, alvorens uit het apparaat te halen. Open de vaatwasser deur op een kier en laat het een paar
minuten wachten voordat u de vaat eruit haalt. Op deze manier worden ze koeler en zal het drogen verbeterd
worden.
DE VAATWASSER LEEGHALEN
Het is normaal dat de vaatwasser van binnen nat is. Leeg de onderste korf en daarna de bovenste. Hierdoor
wordt voorkomen dat er water van de bovenste korf op de vaat in de onderste korf druppelt.
WAARSCHUWING:
Het is gevaarlijk om de deur tijdens het wassen te openen, omdat het
DE VAAT VERWIJDEREN
Om te voorkomen dat er water van de bovenste korf in de onderste korf druppelt, raden wij u aan de onderste
korf eerst te legen en vervolgens de bovenste korf.
ONDERHOUD EN REINIGING
FILTERSYSTEEM
De filter voorkomt dat grotere voedselresten of andere voorwerpen in de pomp terechtkomen. De residuen
kunnen de filter blokkeren, in dit geval moeten ze worden verwijderd.
Het filtersysteem bestaat uit een groffilter, een platte
(hoofdfilter) en een microfilter (fijnfilter).
1. HOOFDFILTER
Voedsel- en vuildeeltjes in deze filter gevangen
worden door een speciale straal op de onderste
sproeiarm verpulverd en door de afvoer
gespoeld.
2. GROFFILTER
Grotere artikelen, zoals stukjes bot of glas, die de
afvoer kunnen blokkeren worden door de
groffilter gevangen. Om de artikelen die door de
filter zijn gevangen te verwijderen, knijp zachtjes
de kraan bovenop deze filter en til het eruit.
3. FIJNFILTER
Deze filter houdt vuil- en etensresten in de
zinkputruimte vast en voorkomt dat het tijdens
wascyclus opnieuw op de vaat wordt afgezet.
WAARSCHUWING:
• De vaatwasser mag nooit zonder de filters gebruikt worden.
• Onjuiste terugplaatsing van de filter kan de prestaties van het apparaat verminderen en servies en bestek
beschadigen.
hete
water u kan verbranden.
2
3
1
20