O.K. OVC 203 User manual
OVC 203
STAUBSAUGER // VACUUM CLEANER //
ASPIRADORA // ASPIRATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 1 25/6/14 5:37 PM
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά 9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Svenska 63 - 68
Türkçe 69 -74
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 2 25/6/14 5:37 PM
3
BEDIENUNGSANLEITUNG BODEN-STAUBSAUGER
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.
BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 3 25/6/14 5:37 PM
4
Es besteht Gefahr durch Stromschlag!
Vorsicht!
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
Kein Zubehör benutzen, welches nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde oder vom
Hersteller empfohlen wird!
Brandgefahr!
Brandgefahr!
Achtung!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 4 25/6/14 5:37 PM
5
AUFBAU
Saugschlauch
Rohranschluss
Entriegelung
Herzlichen Glückwunsch!
ok
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 5 25/6/14 5:37 PM
6
Kontrolle von Motorfilter
ACHTUNG:
Kontrolle von Abluftfilter
Kontrolle des Staubbeutels
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 6 25/6/14 5:37 PM
7
ZUSAMMENBAU
BEDIENUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Kombi-Bodendüse
Fugendüse
Gerät ein- / ausschalten
Vorsicht:
Netzkabel einziehen
Verletzungsgefahr!
Saugvorgang
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 7 25/6/14 5:37 PM
8
REINIGUNG UND PFLEGE
ERSETZEN VON FILTER UND STAUBBEUTEL
FEHLERBEHEBUNG
Blockiertes Rohr oder Schlauch
SPECIFICATION
www.ok-online.com
ENTSORGUNG
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 8 25/6/14 5:37 PM
9
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
•Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά
ηλικίας8ετώνκαιάνωεφόσονβρίσκονταικάτωαπό
επίβλεψηήτουςέχουνδοθείοδηγίεςπουαφορούντη
χρήσητουπροϊόντοςκατάένανασφαλήτρόποκαιαν
καταλαβαίνουντουςσυνεπαγόμενουςκινδύνους.
•Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετοπροϊόναυτό.
•Καθαρισμόςκαισυντήρησηχρήστηδενθαγίνονταιαπό
παιδιάεκτόςανείναιάνωτων8ετώνκαιβρίσκονται
υπόεπίβλεψη.
•Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινα
αντικαθίστανταιμόνοαπότονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόν
κίνδυνοι.
•ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός
καιφροντίδα.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Πρινχρησιμοποιήσετεγιαπρώτηφοράτησυσκευήδιαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης.
• Ηεσφαλμένηλειτουργίακαιηακατάλληληχρήσημπορούννακαταστρέψουντησυσκευήκαινα
προκαλέσουντοντραυματισμότουχρήστη.
• Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείμόνογιατοσκοπόγιατονοποίοπροορίζεται.Οκατασκευαστήςδεν
φέρεικαμίαευθύνηγιαοποιαδήποτεπιθανήζημίαμπορείναπροκληθείλόγωκακήςχρήσηςήακατάλληλου
χειρισμού.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα,βεβαιωθείτεότιτοηλεκτρικόρεύμακαιηισχύςταιριάζουν
μετιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπινακίδαπροδιαγραφώντηςσυσκευής.
• Μηντοποθετείτετησυσκευήήτορευματολήπτημέσασενερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Ωστόσο,εάν
ησυσκευήπέσειαπόλάθοςμέσασενερό,αποσυνδέστετηαμέσωςαπότοηλεκτρικόρεύμακαιδώστετη
γιαέλεγχοσεεξειδικευμένοτεχνίτη,πριντηχρησιμοποιήσετεξανά.Η λειτουργία της συσκευής χωρίς
επιτήρηση μπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία!
• Ποτέμηνεπιχειρείτεναανοίξετετοσώματηςσυσκευήςμόνοισας.Αυτόμπορείναπροκαλέσει
ηλεκτροπληξία!
• Μηντοποθετείτεοποιοδήποτεαντικείμενοστοεσωτερικότουσώματοςτηςσυσκευής.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια,σευγρόπάτωμαήότανηίδιαησυσκευήέχειβραχεί.
• Μηναγγίζετετορευματολήπτημεβρεγμέναήυγράχέρια.
• Ναελέγχετετακτικάτοηλεκτρικόκαλώδιοκαιτορευματολήπτηγιαπιθανήφθορά.Εάντοκαλώδιοήο
ρευματολήπτηςέχειφθαρεί,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήαπόεξουσιοδοτημένο
τεχνίτηπροςαποφυγήκινδύνου.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 9 25/6/14 5:37 PM
10
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνέχειπέσεικάτωήέχειυποστείζημιάμεάλλοτρόποήεάντοηλεκτρικό
καλώδιοήορευματολήπτηςέχουνφθαρεί.Σετέτοιαπερίπτωση,πηγαίνετετησυσκευήσεκατάστημα
επισκευήςηλεκτρικώνσυσκευώνγιαέλεγχοκαιεπιδιόρθωση,εάνχρειάζεται.
• Ποτέμηνεπιχειρείτεναεπιδιορθώσετετησυσκευήμόνοισας.Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία!
• Μηναφήνετετοηλεκτρικόκαλώδιονακρέμεταιπάνωαπόκοφτερέςάκρεςκαιφυλλάσσετέτομακριά
απόκαυτάαντικείμενακαιφλόγες,Ναβγάζετετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαμόνοκρατώνταςτο
ρευματολήπτη.
• Γιαεπιπλέονπροστασίαμπορείτεπιθανόννατοποθετήσετεστονοικιακόηλεκτρολογικόπίνακαέναρελέ
ασφαλείαςγιαδιαβαθμισμένηδιακοπήτουηλεκτρικούρεύματοςόχιμεγαλύτεροαπό30ιπΑ.Ζητήστετη
συμβουλήτουηλεκτρολόγουσας.
• Εάνχρησιμοποιείτεκαλώδιοεπέκτασης(μπαλαντέζα)αυτόθαπρέπεινααντιστοιχείστηνηλεκτρική
κατανάλωσητηςσυσκευής,αλλιώςμπορείναπροκληθείυπερθέρμανσητουκαλωδίουεπέκτασηςκαι/ή
τουρευματολήπτη.
• Νατοποθετείτετησυσκευήσεστέρεη,επίπεδηκαιπυρίμαχηεπιφάνειαμακριάαπόγυμνέςφλόγες(π.χ.
πετρογκάζ)καιμακριάαπόταπαιδιά.
• Αυτήησυσκευήδενείναικατάλληληγιαεπαγγελματικήχρήσηούτεγιαχρήσησεεξωτερικόχώρο.
• Ποτέμηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπιτήρηση.
• Ταπαιδιάδενμπορούνναδιακρίνουντουςκινδύνουςπουσχετίζονταιμετηνεσφαλμένηχρήσητων
ηλεκτρικώνσυσκευών.Γι’αυτόποτέμηναφήνετεταπαιδιάναχρησιμοποιούνοικιακέςηλεκτρικέςσυσκευές
χωρίςεπίβλεψη.
• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαάτομα(περιλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,
αισθητικέςήδιανοητικέςικανότητες,ήμεέλλειψηπείραςκαιγνώσης,εκτόςεάνυπάρχειεπίβλεψηήέχουν
δοθείοδηγίεςπουαφορούντηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειατους.
• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονταιγιαναεξασφαλίζεταιότιδενθαπαίζουνμετησυσκευή.
• Νααποσυνδέετεπάντατορευματολήπτηαπότηνπρίζαότανδενχρησιμοποιείταιησυσκευήκαικάθεφορά
πριντηνκαθαρίσετε.
• Κίνδυνος!Ηονομαστικήτάσηυφίσταταιστησυσκευήγιαόσοδιάστημαησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.
• Σβήνετεαπότοδιακόπτητησυσκευήπριντηναποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Ποτέμηντραβάτετησυσκευήαπότοκαλώδιογιανατημεταφέρετε.
• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενείναισεκαλήκατάσταση,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή
ήτονυπεύθυνοσέρβιςήαπόέναεξίσουκατάλληλοάτομοπροκειμένουνααποτραπείοκίνδυνος.
• Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένες
φυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητες,ήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εκτόςανβρίσκονταικάτω
απότηνεπίβλεψηήτηδιδαχήσεό,τιαφοράτηνχρήσητηςσυσκευήςαπόέναυπεύθυνογιατηνασφάλεια
τουςάτομο.Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταικάτωαπόεπίβλεψη,έτσιώστεναεξασφαλίζεταιότιδεν
παίζουνμετησυσκευή.
• Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταιώστεναμηνπαίζουνμετηνσυσκευή.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με τη συσκευή ή που συστήνονται από τον
κατασκευαστή και μόνο!
• Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαοικιακήχρήση.
• Πάντανασβήνετετησυσκευήαπότοδιακόπτηπριντηναποσυνδέσετεαπότηνπρίζα.
• Αφήνετετησυσκευήνακρυώσειαρκετάπριντηναποθηκεύσετε.
• Μηνκαλύπτετετησυσκευήενώλειτουργεί.Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
• Μηνρουφάτευγράμετησυσκευή.Επίσηςμηνρουφάτεαναμμένατσιγάρα,ζεστέςστάχτες,σπίρτακλπ.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
• Μηνρουφάτεεύφλεκταήεκρηκτικάυλικάκαιαέρια.Ησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταισεδωμάτια
μεεκρηκτικάυγράήαέρια.
• Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανκαθαρίζετεσκάλες.
• Κατάτηχρήση,νακρατάτετησυσκευήμακριάαπόταρούχακαιταμέλητουσώματος(δάχτυλαμαλλιά,
πρόσωπο).
• Μηνπροσπαθείτενακαθαρίσετεανθρώπουςήζώαμετησυσκευή.
• Προσοχή!Ησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταιχωρίςσακούλααπορριμάτων.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 10 25/6/14 5:37 PM
11
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. Λαστιχένιοςσωλήναςαναρρόφησης
2. Σύνδεσμοςσωλήνααναρρόφησης
3. Σύνδεσμοςλαβής
4. Λαβή
5. Σημείοελέγχουισχύοςαναρρόφησης
γιατηνπαροχήαέρα
6. Ένωσησωλήνα
7. Σωλήναςεπέκτασης
8. Βούρτσαπατώματοςδύοχρήσεων
(Kombi)
9. Διακόπτηςβούρτσαςπατώματοςδύο
χρήσεων
10. Οδοντωτόακροφύσιομεβουρτσάκι
11. Καπάκισχάραςγιατηνέξοδοτου
φιλτραρισμένουαέρα
12. Εγκοπήγιατηστήριξητου
ακροφύσιου
13. Διακόπτηςαπελευθέρωσηςτου
καλωδίου
14. Αντάπτοραςτουσωλήνα
αναρρόφησηςμεμηχανισμό
κλειδώματος
15. Κουμπίκλειδώματοςγιατοκαπάκι
16. Ένωσητηςσωλήναςαναρρόφησης
17. Δείκτηςεπιπέδουπλήρωσης
18. ΔιακόπτηςΟn/Οff
19. Λαβήμεταφοράςκαικουμπί
περιτύλιξηςκαλωδίου
20. Τροχοί
21. Ηλεκτρικόκαλώδιομερευματολήπτη
(φις)
Συγχαρητήρια!
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόνok..Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικάκαι
φυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Αφαιρέστεκάθευλικόσυσκευασίας.
• ΚαθαρίστετησυσκευήόπωςπεριγράφεταιστηνενότηταΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙΣΥΝΤΉΡΗΣΗ.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 11 25/6/14 5:37 PM
12
Έλεγχος του φίλτρου του μοτέρ
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Κατάτησυναρμολόγησητηςηλεκτρικήςσκούπαςτονέλεγχο
τηςσυσκευήςήότανσυνδέεταικαιαποσυνδέετεεξαρτήματα,ησυσκευή
πρέπειναείναιαποσυνδεδεμένηαπότηνπρίζα.
• Βεβαιωθείτεότικατάτηχρήσητοφίλτροτουμοτέρκαιτοφίλτροεξόδου
τουαέραέχουντοποθετηθείσωστά.
• Τοφίλτροτουμοτέρ(Α)βρίσκεταιστοδιαμέρισματηςσακούλας
απορριμάτωνπίσωαπόαυτήν.Ξεκλειδώστετομηχανισμόασφαλείας(15)
τουκαπακιοϋκαιανοίξτετο.
• ΒγάλτετοφίλτροέξωκαιελέγξτεγιαπιθανέςρωγμέςκαιφθορέςΕισάγετε
τοφίλτροπίσωστηθέσητου.Εάνέχειφθαρεί,αντικαταστήστετοαμέσως
καιπριναπότηνπρώτηχρήση. Fig.1
Έλεγχος του φίλτρου εξόδου του αέρα
• Τοφίλτροεξόδουτουαέραβρίσκεταιστηνπίσωπλευράτηςσυσκευής.
• Ξεκλειδώστετομηχανισμόασφαλείαςπατώνταςμαζίκαιαφαιρέστετο
φίλτρο(C)μαζίμετησχάρα(D).
• Αφαιρέστετοφίλτροεξόδουτουαέρααπότησχάρακαιβεβαιωθείτεότι
τοφίλτροδενείναικατεστραμμένομεοποιοδήποτετρόπο.Εισάγετετο
φίλτροξανάστησχάρα.Εάντοφίλτροέχειφθαρεί,αντικαταστήστετο
αμέσωςκαιπριναπότηνπρώτηχρήση.
• Εισάγετετησχάραξανάστοάνοιγμακαικλειδώστετη.Πρέπεινα
ακουστείέναςχαρακτηριστικόςήχος»κλικ^
Fig.2
Έλεγχος της σακούλας απορριμμάτων
• Ησυσκευήαυτήπαρέχεταιμεμίασακούλασυλλογήςσκόνης.
• Ανοίξτετοκαπάκιτηςσυσκευήςκαιτραβήξτετοπροςταπάνω.Αφαιρέστε
τησακούλααπορριμμάτωντραβώνταςτηνπροςταέξωαπότοσημείο
στήριξηςτης(Ε).Όταντοποθετείτετησακούλαστηθέσητηςξανά,
πιέζετετοδίσκοτηςσακούλαςπάνταπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους
(είναισημειωμένοDOWN)μέσαστοσημείοστήριξηςτηςσακούλας
απορριμμάτων.
Fig.3
• Ελέγξτετησακούλααπορριμμάτων(F)γιαφθορέςκαιβεβαιωθείτεότιο
μηχανισμόςκλειδώματοςτηςσακούλαςείναιασφαλισμένοςσωστάκαι
κλείνειτησακούλα.
• Εάνησακούλααπορριμμάτωνδενέχειτοποθετηθείσωστάήεάνδεν
υπάρχεισακούλααπορριμμάτων,τοκαπάκιτουδιαμερίσματοςτης
σακούλαςαπορριμμάτωνδενθακλείνει.
Fig.4
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 12 25/6/14 5:37 PM
13
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
• Μπορείτεναμεταφέρετετησυσκευήαπότηλαβήμεταφοράς(19).Στρέψτετηλαβήπροςταπάνω.Στρέψτε
τηπροςτακάτωπριντηναποθήκευση.
• Συναρμολογήστετηνηλεκτρικήσκούπαπάνωσεμιαεπιφάνειαπουδενγλιστράκαιπουείναιστεγνήγια
τηναποφυγήτραυματισμού.
• Τοποθετήστετοναντάπτορατουσωλήνααναρρόφησης(14)μέσαστηνένωσητουσωλήνααναρρόφησης
(16)τηςηλεκτρικήςσκούπας.Πρέπειναακουστείοχαρακτηριστικόςήχος’κλικ».
• Γιανατοναφαιρέσετεμετάτηχρήση,πατήστετομηχανισμόκλειδώματοςκαιαπότιςδύοπλευρέςκαι
τραβήξτετοναντάπτορααπότηνένωσητουσωλήνααναρρόφησης.
• Γιαναχρησιμοποιήσετετοσωλήνααναρρόφησης,συνδέστεκαιτουςδύοσωλήνεςεπέκτασης(7).Τώρα
εισάγετετηνένωσητουσωλήναστοάκροτουσωλήνααναρρόφησηςμετησυνθετικήυποδοχή.Στρέψτε
ελαφράκαιταδύοάκραγιαναεξασφαλίσετεσταθερόκράτημα.
• Ηβούρτσαπατώματοςkombi(8)μπορείναπροσαρμοστείστοκατώτεροάκροτουσωλήνα.Ηβούρτσα
πατώματοςkombi(6)μπορείεπίσηςναπροσαρμοστείαπευθείαςστηνένωσητουσωλήνα(4).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠριναπότηνπρώτηχρήσηδιαβάστεπροσεκτικάτιςΟΔΗ ΓΙ ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
Βούρτσα πατώματος Kombi
• ΠροσαρμόστετηβούρτσαπατώματοςkombiμετοδιακόπτηστοΧαλιά Βούρτσα.Εάνπατήσετε
τοδιακόπτηΧαλιά ,ηβούρτσαθατραβηχτείπροςταμέσα.Αυτήηρύθμισηπροορίζεταιγιαδάπεδαμε
μοκέτεςήχαλιά.
• ΕάνρυθμίσετετοδιακόπτηστοΒούρτσα ,ηβούρτσαθαβγειπροςταέξω.Αυτήηρύθμισηπροορίζεται
γιαεπίπεδαπατώματα,όπωςξύλιναπατώματα,πλαστικάδάπεδα,δάπεδαμεπλακάκια.
Γιαξύλιναπατώματαπλαστικάδάπεδα,δάπεδαμεπλακάκια
Γιαδάπεδαμεχαλιάήμοκέτα
Οδοντωτό ακροφύσιο
• Τοοδοντωτόακροφύσιο(10)είναιεξοπλισμένομεπρόσθετοβουρτσάκιτοοποίομπορείναστραφείπρος
ταέξωστρέφονταςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.
• Τοοδοντωτόακροφύσιοπροορίζεταιγιασχισμές,γωνίες,ρωγμές,κλπ.
• Τοοδοντωτόακροφύσιομπορείναπροσαρμοστείστοσωλήνααναρρόφησηςήαπευθείαςπάνωστην
ένωσητουσωλήναπουβρίσκεταιστοσωλήνααναρρόφησης
• Οδιακόπτηςελέγχουτηςισχύοςαναρρόφησηςγιατηνπαροχήαέρα(5)πουβρίσκεταιπάνωστηλαβή
χρησιμοποιείταιγιαναρυθμίσουμετηνισχύαναρρόφησης.Όσοπιοανοιχτόςείναιοδιακόπτηςελέγχου
ισχύοςαναρρόφησηςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςτόσολιγότερηισχύαναρρόφησηςθαέχειη
συσκευή.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής
• Τραβήξτεέξωαρκετόκαλώδιο(21)απότησυσκευή.Προσοχή:Τοηλεκτρικόκαλώδιοδενπρέπεινα
τραβιέταιέξωπέραντηςκίτρινηςσημειωμένηςένδειξηςΤραβώνταςτοέξωέωςτηνκόκκινησημειωμένη
ένδειξηθαπροκαλέσετεζημιάστησυσκευή.
• Συνδέστετορευματολήπτη(φις)στηναντίστοιχηπρίζα.
• ΠατήστετοδιακόπτηOn/Off(18)γιαναθέσετεσελειτουργίατησυσκευή.Γιανασβήσετεαργότερατη
συσκευήπατήστεξανάτοδιακόπτηOn/Off.
Περιτύλιξη καλωδίου
• Σβήστετησυσκευήαπότοδιακόπτηλειτουργίαςκαιαποσυνδέατετηαπότηνπρίζα.
• Πατήστεπροσεκτικάτοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου(19).Παρακαλούμεσημειώστεότιεάνπατήσετεπολύ
έντονατοκουμπί,τοκαλώδιοθακινηθείπάραπολύγρήγορα.Κίνδυνος τραυματισμού!
Χρήση
• Τοποθετήστετηβούρτσαπατώματοςδύοχρήσεωνπάνωστοπάτωμα.
• Θέστεσελειτουργίατηνηλεκτρικήσκούπαόπωςπεριγράφεταιπαραπάνωκαικινήστετηβούρτσα
πατώματοςδύοχρήσεωνμεοριζόντιεςκινήσειςπροςταεμπρόςκαιπροςταπίσω.Μηνπιέζετετηβούρτσα
πατώματοςδύοχρήσεωνμεδύναμηπάνωστοπάτωμα.
• Ότανχρησιμοποιείτετοοδοντωτόακροφύσιο,κατευθύνετετοκατάμήκοςτωνχαραμάδων,τωνρωγμώνή
τωνανοιγμάτων.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 13 25/6/14 5:37 PM
14
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Πριναπότονκαθαρισμό,πάνταναθέτετετησυσκευήσεκατάστασηoffκαινατηναποσυνδέετεαπότην
πρίζα.ΑκολουθήστετιςΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.
• Σκουπίζετετηνηλεκτρικήσκούπακαιταεξαρτήματατηςτακτικάμεέναελαφρώςνωπόπανί.
• Μηνχρησιμοποιείτεσύρμακαθαρισμούήδραστικάκαθαριστικά.
• Βεβαιωθείτεότιταμέρητηςσυσκευήςπουδιαπερνώνταιαπόηλεκτρικόρεύμαδενείναιβρεγμένα.
• Αποθηκεύετετησυσκευήσεστεγνόμέρος,προστατευμένοαπότηνυγρασίακαιτοάμεσοηλιακόφωςκαι
βρίσκονταιμακριάαπότηνπρόσβασητωνπαιδιών.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Αντικαταστήστεταφίλτραμοτέρκαιεξόδουαέρα:
μετάαπόπλύσιμοπερίπου15φορές.
• Έξτραφίλτρακαιανταλλακτικέςσακούλεςαπορριμμάτωνδιατίθενταισταειδικάκαταστήματα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Φραγμένος πλαστικός σωλήνας ή λαστιχένιος σωλήνας
Θακαταλάβετεότιοπλαστικόςσωλήναςήολαστιχένιοςσωλήναςέχουνφράξειότανδείτεναμειώνεταιη
ισχύςαναρρόφησηςόταντομοτέραρχίζειναδουλεύεικάνονταςπερισσότεροθόρυβοήότανοθόρυβοςπου
ακούγεταιαπότοεσωτερικότωνσωλήνωνείναιδιαφορετικός.Γιαναλύσετεαυτότοπρόβλημα,ακολουθήστε
ταπαρακάτωβήματα:
• Πριναρχίσετετιςεργασίεςσυντήρησηςπάντανασβήνετετησυσκευήαπότοδιακόπτηκαινατην
αποσυνδέετεαπότηνπρίζα.
• Αφαιρέστετουςσωλήνεςαναρρόφησηςκαιεπέκτασηςαπότησυσκευή.
• Κρατήστετολαστιχένιοσωλήναήτοσωλήναεπέκτασης(πλαστικός)προςμιαπηγήφωτόςώστενα
μπορέσετεναδείτεεάνυπάρχεικάποιοξένοσώμαμέσατους.
• Μεέναμακρύξύλοήάλλομακρύαντικείμενο(τοοποίοναμηνέχεικοφτερέςάκρεςκαιγωνίες),σπρώξτετο
ξένοσώμαμέχρινααπομακρυνθείαπότοσωλήνα.
• Μόλιςτοξένοσώμααπομακρυνθεί,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεξανάτηνηλεκτρικήσκούπα.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τάσηλειτουργίας :220-240V~50/60Hz
Ισχύς :900W
Σακούλααπορριμμάτων :Χαρτοσακούλα
• Αυτήείναιμιααναρροφητικήσκούπαγενικήςχρήσης
• ΗμέθοδοςδοκιμήςErpείναισύμφωνημετοΕΝ60312-1:2013
• Παρακαλώανατρέξτεστηνκατωτέρωιστοσελίδαγιαλεπτομερείςτεχνικέςπληροφορίεςήεπικοινωνήστεμε
τονκατασκευαστήγιατηντεχνικήτεκμηρίωση:www.ok-online.com
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένα
καθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού.
Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.
Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερες
πληροφορίες.
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 14 25/6/14 5:37 PM
15
INSTRUCTION MANUAL VACUUM CLEANER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY ADVICES
Non-observance could cause a fatal electric shock!
This could cause an electric shock!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 15 25/6/14 5:37 PM
16
Caution!
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Use accessories supplied with the device or recommended by the manufacturer only!
Fire hazard!
Fire hazard!
Caution!
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 16 25/6/14 5:37 PM
17
ASSEMBLY
Handle
supply
CONGRATULATIONS
ok
BEFORE FIRST USE
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 17 25/6/14 5:37 PM
18
Examining motor filter
CAUTION:
Examining air outlet filter
Examining the dust bag
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 18 25/6/14 5:37 PM
19
ASSEMBLY
OPERATION
SAFETY INSTRUCTIONS
Kombi floor brush
Crevice nozzle
Switching the device on and o
Caution:
Winding up the cord
Danger of injury!
Operation
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 19 25/6/14 5:37 PM
20
CLEANING AND MAINTENANCE
REPLACING FILTERS AND DUST BAG
TROUBLESHOOTING
Blocked tube or hose
SPECIFICATION
www.ok-online.com
DISPOSAL
IM_OVC202_140625_V02_HR.indb 20 25/6/14 5:37 PM
Table of contents
Languages:
Other O.K. Vacuum Cleaner manuals
