OBH Nordica OPTIMO 19 L User manual

2
1
2
3
4
10
11*
5
9
6*
7
8
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model

3
1
2
3
4
10
11*
5
9
6*
7
8
DESCRIPTION
1 Top heating element
2 Aluminium coated steel walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control button
6 Functions button*
7 Timer button
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray*
1 Øverste varmeelement
2 Aluminiumbelagte stålvægge
3 Varmeelement i bund
4 Dobbeltvægget dør
5 Temperaturkontrol-knap
6 Funktionsknap*
7 Timer-knap
8 Ledning
9 Strømindikator-lampe
10 Vendbar grillrist
11 Madbakke*
1 Øvre varmeelement
2 Aluminiumsbelagte stålvegger
3 Nedre varmeelement
4 Dør med doble vegger
5 Temperaturknapp
6 Funksjonsknapp*
7 Timer-knapp
8 Strømledning
9 Strømindikatorlys
10 Vendbar grillrist
11 Stekeplate*
1 Ylälämpövastus
2 Alumiinipintaiset terässeinät
3 Alalämpövastus
4 Kaksiseinämäinen ovi
5 Lämpötilan säätöpainike
6 Toimintopainike*
7 Ajastuspainike
8 Virtajohto
9 Virtamerkkivalo
10 Käännettävä grillausritilä
11 Uunipelti*
1 Övre värmeelement
2 Aluminiumbelagda stålväggar
3 Nedre värmeelement
4 Lucka med dubbla väggar
5 Temperaturvred
6 Funktionsvred*
7 Timer
8 Sladd
9 Strömindikatorlampa
10 Vändbart grillgaller
11 Plåt*
BESKRIVNING
BESKRIVELSE
BESKRIVELSE
KUVAUS
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model

4
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5
67 8
9 10 11
*
*
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22

5
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5
67 8
9 10 11
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
**
*
**
** Ugnsformen medföljer inte / ** Det ovnfaste fad leveres ikke med apparatet / ** Ovnsform følger ikke med apparatet
** Uunipelti ei sisälly toimitukseen. / ** The dish is not supplied with the appliance
* beroende på modell
* afhængig af model
* avhengig av modellen
* vaihtelee malleittain
* depending on the model

6
3
min 0 min
23 24 25
26 27
28 29 30
31 32 33
**
**
** Ugnsformen medföljer inte / ** Det ovnfaste fad leveres ikke med apparatet / ** Ovnsform følger ikke med apparatet
** Uunipelti ei sisälly toimitukseen. / ** The dish is not supplied with the appliance
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38
39 40
41 42

7
3
min 0 min
23 24 25
26 27
28 29 30
31 32 33
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38
39 40
41 42
*
**
*
*
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model

8
43 44 45
*
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56

9
43 44 45
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
**
*
**
* beroende på modell
* afhængig af model
* avhengig av modellen
* vaihtelee malleittain
* depending on the model
** Ugnsformen medföljer inte / ** Det ovnfaste fad leveres ikke med apparatet / ** Ovnsform følger ikke med apparatet
** Uunipelti ei sisälly toimitukseen. / ** The dish is not supplied with the appliance

10
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62 63 64
65 66 67
**
**
** Ugnsformen medföljer inte / ** Det ovnfaste fad leveres ikke med apparatet / ** Ovnsform følger ikke med apparatet
** Uunipelti ei sisälly toimitukseen. / ** The dish is not supplied with the appliance
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75

11
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62 63 64
65 66 67
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
*
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model

12
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model
9

13
8
OK
76 77 78
79 80 81
9
x4 10mins 240 20
870g 10mins 230 65
750g 10mins 240 42
500g - 240 50
1000g - 240 80
x4 - 240
22
16
x8 - 240
15
8
350g 10mins 210 12
350g *10mins 210 11
*10mins 240 40
350g *10mins 240 16
- 240 31
*10mins 200 40
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model

14
*10mins 200 18
10mins 200 40
x6 *10mins 200 10
x6 *10mins 200 16
*10mins 240 55
*10mins 240 25
* beroende på modell / * afhængig af model / * avhengig av modellen / *Vaihtelee malleittain / *depending
on the model
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93

15
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93

16
Svenska
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
• Läs alla anvisningar.
• Denna apparat är inte avsedd att
användas med hjälp av en extern timer
eller ett separat fjärrstyrningssystem.
• Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida det
inte sker under tillsyn eller om de har
fått anvisningar om hur man använder
apparaten av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med apparaten.
• Apparaten kan användas av personer
från 8 år och uppåt med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller som
saknar erfarenhet och kunskap, om de
står under tillsyn eller har fått anvisningar
om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt och förstår vilka riskerna
är. Barn får inte leka med apparaten.

17
Rengöring och underhåll får inte utföras
av barn om de inte är äldre än 8 år och
står under tillsyn.
• Håll apparaten och sladden utom räckhåll
för barn under 8 år.
• Eftersom apparaten endast är avsedd
för hushållsbruk är den inte avsedd för
användning inom följande områden, och
garantin gäller inte i dessa fall:
– personalkök i butiker, kontor och på
andra arbetsplatser;
– lantbruk;
– av kunder på hotell, motell och andra
boendeinrättningar;
– bed and breakfast, vandrarhem och
liknande.
• För att garantera säkerheten måste en
skadad strömsladd bytas av antingen
tillverkaren, dess godkända servicecenter
eller personer med motsvarande
kvalifikationer.
• Under användning måste apparatens
baksida vara placerad mot en vägg.
• Symbolen betyder: Varning, het yta.

18
• Rengöring av apparaten: gallret
(och/eller andra löstagbara delar)
kan rengöras med fuktig svamp och
diskmedel. Rengör apparatens insida och
utsida med en fuktig svamp eller trasa.
• Använd inte apparaten om:
– strömsladden är i dåligt skick eller
skadad,
– apparaten har tappats och visar synliga
tecken på skada eller felfunktion.
I båda dessa fall ska apparaten
skickas till närmaste godkända
servicecenter för att undvika eventuella
säkerhetsrisker.
• Koppla ur apparaten vid grundligare
rengöring av apparaten och vid åska.
• Ta inte bort kontrollknapparna från
kontrollpanelen när den rengörs.
• Av säkerhetsskäl ska du aldrig
demontera apparaten själv. Kontakta
istället ett godkänt servicecenter.
• Apparaten kan användas på upp till 4000
m höjd.
• Den här elektriska apparaten arbetar
med hög temperatur, vilket kan ge

19
brännskador. Vidrör inte ugnens
metalldelar eller glas.
• För din säkerhets skull uppfyller denna apparat gällande
standarder och föreskrifter (direktiven om lågspänning,
elektromagnetisk kompatibilitet, material i kontakt med
livsmedel samt om miljön).
• Med tanke på alla olika standarder som är i kraft är det viktigt
att man innan man använder apparaten i ett annat land än
där den har köpts låter ett godkänt servicecenter kontrollera
apparaten.
• Flytta inte apparaten medan den används.
• Apparaten är inte avsedd för inbyggnad i andra möbler.
Placera ugnen på en plan, stabil och värmetålig arbetsyta eller
på en köksenhet som tål en temperatur på minst 90 °C.
• Se till att luft kan cirkulera fritt runt apparaten.
• Vi rekommenderar att du första gången använder ugnen tom
(utan galler).
• Lämna ett avstånd på minst 2 cm mellan matvarorna och det
övre värmeelementet. Det är helt normalt med en aning rök
eller att det luktar ”ny produkt” när du använder din apparat
första gången. Det är inget att oroa sig för och det kommer
snabbt att upphöra.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som anges på
apparaten (endast växelström).
• Kontrollera att tillförd ström är tillräcklig för en apparat med
denna effekt.
• Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag (16 A).
• Låt inte strömsladden hänga ner eller komma i kontakt med
ugnens varma delar.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
• Använd endast en förlängningssladd som är i gott skick, har
jordad kontakt, är anpassad till apparatens märkeffekt och
har en ledningssladd som är minst lika tjock som sladden som
medföljer produkten.
• Koppla ur apparaten när den inte används.
• För att undvika risk för elektriska stötar får sladden, kontakten
eller själva apparaten aldrig sänkas ner i vatten eller någon
annan vätska.

20
• Placera inte apparaten i närheten av värmekällor eller
elektriska element. Placera inte apparaten ovanpå någon
annan apparat.
• Använd handtagen och knapparna. Använd ugnsvantar vid
behov.
• Var försiktig när du öppnar och stänger ugnsluckan: kraftiga
stötar eller påfrestningar orsakade av temperaturväxlingar
kan ha sönder glasdelarna. Dessa delar är gjorda av härdat
glas för att undvika spridning av glasskärvor och potentiellt
farliga situationer för användaren.
• Placera aldrig några fat på öppen ugnslucka.
• Försök aldrig släcka elden med vatten om någon del av
produkten skulle fatta eld. Koppla ur apparaten och öppna
inte luckan. Släck lågorna med en fuktig trasa.
• Förvara inga brandfarliga produkter i närheten av eller under
möbeln där apparaten är placerad.
• Använd inte apparaten under en väggenhet, hyllor eller i
närheten av brandfarliga material som persienner, gardiner,
draperier ...
• Använd inte apparaten som värmekälla.
• Placera aldrig papper, papp eller plast i apparaten och lägg
aldrig något på den (husgeråd, galler, föremål, varma rätter
efter tillagning ...).
• Placera inte aluminiumfolie under apparaten för att skydda
arbetsytan, inte heller mellan värmeelement eller i kontakt
med väggar eller element i ugnen eftersom det allvarligt kan
skada ugnen eller arbetsytan.
• Placera aldrig något i ventilationskanalerna och se till att de
inte blockeras.
• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel (särskilt
inte sodabaserade medel), stålull eller skursvampar.
FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ ETT SÄKERT STÄLLE
Tänk på miljön!
Apparaten innehåller värdefulla material som går att
återanvända eller återvinna.
Lämna därför in den på en lokal återvinningsstation.
Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Tillverkaren tar