OERTLI OE-tronic 3 User manual

Français
27/03/07 Colis AD194
OE-tronic 3®
Commande à distance avec sonde d'ambiance
0450002194-0431
www.oertli.fr
Présentation
Le raccordement d'une commande à distance permet, depuis la pièce où elle est installée, de déroger à toutes les
instructions du tableau de commande OE-tronic 3® :
- Dérogation du programme chauffage en mode confort, éco ou vacances
- Modification de la température de consigne ambiante
- Changement du programme horaire actif
- Relance de l'eau chaude sanitaire pendant 1 heure.
La sonde d'ambiance agit automatiquement sur le régulateur central en fonction de la température du local où elle est
installée.
La commande à distance permet l'adaptation automatique de la courbe de chauffe du circuit concerné.

2AD194 27/03/07 - 88014542D
1 Choix de l'emplacement
Lacommandeàdistanceserainstalléecontreunecloisonintérieure,
à environ 1.5 m du sol dans la pièce pilote judicieusement choisie.
Emplacements déconseillés
Encaissé,exposéaurayonnementsolaire,réchauffépar unpassage
deconduitdefumées,exposéàdescourantsd'airfraisouchaudsde
gaines d'aération, à proximité d'une cheminée à feu ouvert, d'une
source de chaleur (téléviseur), derrière un rideau.
2 Fixation
Dégager délicatement les ergots de la façade avant
des nervures du boîtier à l'aide d'un tournevis.
Enlever le couvercle.
Percer 2 trous de Ø 6 mm. Mettre en place les chevilles. Fixer le
boîtier à l'aide des 2 vis fournies.

#
8800N036B
8801N338
MODE
1
MODE
Ø 6mm
22
3
8801N339

3
27/03/07 - 88014542D AD194
3 Raccordement électrique
Utiliser des fils de section comprise entre 2 x 0.35 et 2 x 1.5 mm².
Raccorder les 2 fils sur le bornier.
Ne pas placer dans un même conduit ou chemin de câbles
les fils de sondes (très basse tension) et des fils de
l'alimentation 230 V. Veiller à maintenir un écartement de
10 cm minimum entre les câbles très basse tension et les
câbles d'alimentation 230 V.
4 Description
Affichage courant :
La commande à distance affiche la température extérieure.
Affichage de la température ambiante et de
l'heure :
Lorsque la température extérieure est affichée, tourner le bouton
rotatif sans appuyer dessus pour afficher l'heure ou la température
ambiante durant quelques secondes.
Afficheur
Bouton rotatif
Touche MODE
Touche ECS
Signification des symboles
Symboles
Indication numérique correspondante
AUTO : Mode automatique
Le chauffage fonctionne d'après le programme
horaire du régulateur central
%: Mode CONFORT 7/7
AUTO %: Mode forcé température CONFORT JUSQUE ...
(D'après le régulateur central OE-tronic 3®)
$: Mode ECO 7/7
AUTO $: Mode forcé température ECO JUSQUE ...
(D'après le régulateur central OE-tronic 3®)
.: Mode VACANCES (Protection antigel)
Le nombre de jours d'absence est affiché
=: L'afficheur indique la température extérieure
: Eau chaude sanitaire
#: En mode été
MODE
8801N371
1
3
4
2
8801N341
1
2

4AD194 27/03/07 - 88014542D
5 Modification des températures de consigne confort
et nuit
6 Choix du programme horaire actif (P1, P2, P3 ou
P4)
Modifier la température de consigne confort %:
Appuyer une première fois sur le bouton rotatif.
La température de consigne confort s'affiche et le symbole %
clignote. La température de consigne peut être modifiée en tournant
leboutonrotatifverslagaucheouversladroite.Lanouvelleconsigne
confort sera automatiquement prise en compte après quelques
secondes.
Modifier la température de consigne nuit $:
Appuyer une seconde fois sur le bouton rotatif.
La température de consigne nuit s'affiche et le symbole $clignote.
La température de consigne peut être modifiée en tournant le bouton
rotatifversla gauche ou versladroite. La nouvelle consignenuitsera
automatiquement prise en compte après quelques secondes.
Pour revenir à l'affichage normal :
Appuyer une troisième fois sur le bouton rotatif. L'afficheur indique la
température extérieure.
8801N359
8801N360
8801N369
Appuyer successivement sur la touche MODE jusqu'au mode AUTO,
puismaintenirlatoucheMODE enfoncéequelquessecondes,jusqu'à
ce que l'afficheur indique P (Programme horaire actif actuellement).
SélectionnerleprogrammeP1,P2,P3ouP4àl'aideduboutonrotatif.
Le changement est immédiatement pris en compte.
Rappel des réglages effectués sur le régulateur OE-tronic 3® (À
compléter) :
Programme horaire :
- P1 : 6 heures - 22 heures (Non réglable)
- P2 : ................................................................................................
- P3 : ................................................................................................
- P4 : ................................................................................................
8801N361

5
27/03/07 - 88014542D AD194
7 Eau chaude sanitaire
Le robinet du tableau OE-tronic 3® signale le
fonctionnement de la pompe de charge. Le robinet de la
commande à distance signale la marche forcée en cours.
8 Choix du mode de fonctionnement
La touche MODE permet de choisir le mode de fonctionnement de
votre chaudière. Lemodedefonctionnementchoisis'activeraautomatiquementaprès quelques secondes.
Lorsque la réserve d'eau chaude sanitaire est en dessous de la
température de consigne et que le programme horaire associé ne
permet pas la recharge du préparateur d'eau chaude sanitaire, le
symbole clignote.
Pour assurer la charge du préparateur d'eau chaude sanitaire
pendant une heure :
Appuyer sur la touche . Le symbole devient fixe et reste
affiché pendant 1 heure. Pour annuler cette relance, appuyer une
seconde fois sur la touche .
8801N370
Mode automatique : AUTO
En temps normal, la commande à distance est en mode automatique
(AUTO) et l'afficheur indique latempérature extérieure.
Le chauffage fonctionne d'après le programme horaire du régulateur
central.
Mode CONFORT 7/7 : %
Sélectionner le mode confort en appuyant une fois sur la touche
MODE. Le symbole %s'affiche. Pour repasser en mode
automatique, réappuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que AUTO
apparaisse dans l'afficheur.
Mode forcé température CONFORT JUSQUE ... : AUTO %
(D'après le régulateur central )
Sélectionner le mode confort (symbole %) en maintenant la touche
MODE enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que AUTO %
apparaisse dans l'afficheur. Lorsque l'heure de fin réglée sur le
régulateur OE-tronic 3® est atteinte, le régulateur se remet
automatiquement en mode AUTO.
Reporter le réglage effectué sur le régulateur OE-tronic 3® :
- Confort jusqu'à.................................(Réglage d'usine : 24 heures)
8801N369
8801N363
8801N364

6AD194 27/03/07 - 88014542D
OERTLI SERVICE AG VESCAL S.A. - Systèmes de chauffage
www.oertli-service.ch www. heizen.ch
Service technique
Technische Abteilung
Servizio tecnico
Bahnstraße 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
01 806 41 41
01 806 41 00
[email protected]
Service commercial
Verkaufsbüro
Servizio commerciale
Z.I. de la Veyre, St-Légier
CH-1800 VEVEY 1
021 943 02 22
021 943 02 33
[email protected]
La Société OERTLI THERMIQUE S.A.S., ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
Technische Änderungen vorbehalten.
OERTLI THERMIQUE S.A.S.
www.oertli.fr
Direction des Ventes France
Z.I. de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann - B.P. 16
F-68801 Thann Cedex
[phone]
89 37 32 74
+33 3
Mode ECO 7/7 : $
Sélectionnerlemodenuit enappuyantdeux foissurlatoucheMODE.
Le symbole $s'affiche. Pour repasser en mode automatique,
réappuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que AUTO apparaisse
dans l'afficheur.
Mode forcé température ECO JUSQUE ... : AUTO $(D'après le
régulateur central )
Sélectionner le mode nuit (symbole $) en maintenant la touche
MODE enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que AUTO $
apparaisse dans l'afficheur. Lorsque l'heure de fin réglée sur le
régulateur OE-tronic 3® est atteinte, le régulateur se remet
automatiquement en mode AUTO.
Reporter le réglage effectué sur le régulateur OE-tronic 3® :
- Nuit jusqu'à......................................(Réglage d'usine : 24 heures)
Mode VACANCES : .
SélectionnerlemodeVACANCESenappuyanttroisfoissurlatouche
MODE. Le symbole .s'affiche. Le nombre de jours peut être réglé
à l'aide du bouton rotatif. Le symbole .reste alors affiché. Après
quelques secondes, l'afficheur indique à nouveau la température
extérieure.
Mode vacances permanent
SélectionnerlemodeVACANCESenappuyanttroisfoissurlatouche
MODE. Le symbole .s'affiche. En tournant le bouton rotatif vers la
gauche, la régulation se met en mode vacances permanent. Le
symbole.restealors affiché. Après quelquessecondes,l'afficheur
indique à nouveau la température extérieure.
8801N365
8801N366
8801N367
8801N368

Deutsch
27/03/07 Kolli AD194
OE-tronic 3®
Fernbedienung mit Raumfühler
0450002194-0431
www.oertli.de
Vorstellung
DerAnschlusseinerFernbedienung ermöglichtes, vonihremInstallationsortausalleSteuerbefehledesOE-tronic 3®-
Schaltfelds zu umgehen:
- Abweichung vom Heizprogramm in den Betriebsarten Tagbetrieb, Nachtbetrieb oder Ferien
- Änderung der Raumsolltemperatur
- Änderung des aktiven Zeitprogramms
- Warmwasser-Zwangsbetrieb für 1 Stunde.
Der Raumfühler wirkt automatisch gemäß der Temperatur seines Installationsortes auf die Zentralregelung ein.
Die Fernbedienung ermöglicht die automatische Anpassung der Heizkurve des betreffenden Kreises.

2AD194 27/03/07 - 88014542D
1 Wahl der Anbaustelle
Die Fernbedienung ist an einer Innenwand in einem Bodenabstand
von ungefähr 1.5 m in dem mit Umsicht ausgewählten "Bedien-
Raum" anzubauen.
Nicht empfohlene Anbringungsorte
In eingeschlossenen Winkeln, an Stellen, die direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, von durchgehenden
Rauchabzugsrohren erwärmt werden, sich in kalten oder warmen
Luftströmen von Lüftungsrohren befinden, in der nähe eines offenen
Kamins, neben Wärmequellen (Fernsehgerät) oder hinter
Vorhängen.
2Halterung
Die Stifte an der Kastenfront vorsichtig mit einem
Schraubendreher lösen.
Deckel entfernen.
2 Löcher Ø 6 mm bohren. Dübel einsetzen. Den Kasten mit den
2 mitgelieferten Schrauben befestigen.

#
8800N036B
8801N338
MODE
1
MODE
Ø 6mm
22
3
8801N339

3
27/03/07 - 88014542D AD194
3 Elektrischer Anschluss
Benutzen Sie Leitungsquerschnitte zwischen 2 x 0.35 und 2 x
1.5 mm².
Die 2 Kabel an der Klemmleiste anschließen.
Es dürfen in keinem Fall 230 V führende Kabelleitungen
zusammen mit Fühlerkabeln in einem Rohr oder
Kabelkanal verlegt werden. Zusätzlich ist ein minimaler
Abstand von 10 cm zwischen Fühlerkabeln und 230 V
Führende-Kabeln einzuhalten.
4 Beschreibung
Normale Anzeige :
Das Display zeigt die Außentemperatur an.
Anzeige der Raumtemperatur und der Uhrzeit:
Wenn die Außentemperatur angezeigt ist, den Drehknopf ohne
drücken drehen, um die Uhrzeit oder die Raumtemperatur wenige
Sekunden anzuzeigen.
Display
Drehknopf
Taste MODE
Taste WWE
Symbolbedeutung
Symbole
Angabe des entsprechenden Wertes
AUTO: Automatik-Betrieb
Die Heizung laüft nach dem Uhrenprogamm des
Zentralreglers
%: TAG DAUERND Betrieb
AUTO %: PARTY BIS Betrieb ...
(Gemäß Einstellung des Zentralreglers OE-
tronic 3®)
$: NACHT DAUERND Betrieb
AUTO $: NACHT BIS Betrieb ...
(Gemäß Einstellung des Zentralreglers OE-
tronic 3®)
.: Betriebsmodus FERIEN (Frostschutzfunktion)
Die Abwesenheit-Tagesanzahl ist angezeigt
=: Das Display zeigt die Außentemperatur an
: Warmwasser
#: Im Betriebsmodus Sommer
MODE
8801N371
1
3
4
2
8801N341
1
2

4AD194 27/03/07 - 88014542D
5 Änderung der Tag- und Nacht-Solltemperaturen
6 Wahl des Uhrenprogramms (P1, P2, P3 oder P4)
Änderung der Tag-Solltemperatur %:
Den Drehknopf drücken.
Der Temperatur-Sollwert für den Tagbetrieb wird angezeigt, und das
Symbol %beginnt zu blinken. Der Temperatur-Sollwert kann
geändert werden, indem der Drehknopf nach links oder rechts
gedreht wird. Der neue Sollwert für den Tagbetrieb wird nach einigen
Sekunden automatisch übernommen.
Änderung der Nacht-Solltemperatur $:
Erneut den Drehknopf drücken.
Der Temperatur-Sollwert für den Nachtbetrieb wird angezeigt, und
das Symbol $beginnt zu blinken. Der Temperatur-Sollwert kann
geändert werden, indem der Drehknopf nach links oder rechts
gedreht wird. Der neue Sollwert für den Nachtbetrieb wird nach
einigen Sekunden automatisch übernommen.
Um auf die normale Anzeige zurückzugehen:
Ein drittes Mal auf den Drehknopf drücken. Das Display zeigt die
Außentemperatur an.
8801N359
8801N360
8801N369
Nacheinander die Taste MODE drücken, bis die Betriebsart AUTO
angezeigt wird. Die Taste MODE einige Sekunden lang gedrückt
halten, bis auf der Anzeige P erscheint (Aktuell aktives
Zeitprogramm). Mit dem Drehknopf Programm P1, P2, P3 oder P4
auswählen. Die Änderung wird sofort wirksam.
Übersicht der an der OE-tronic 3®-Regelung vorgenommenen
Einstellungen (zu vervollständigen):
Tagesprogramm:
- P1: 6 Uhr - 22 Uhr (Nicht einstellbar)
- P2: .................................................................................................
- P3: .................................................................................................
- P4: .................................................................................................
8801N361

5
27/03/07 - 88014542D AD194
7 Warmwasser
Der Hahn des OE-tronic 3®-Schaltfelds zeigt den Betrieb
der Ladepumpe an. Der Hahn der Fernbedienung zeigt den
laufenden Zwangsbetrieb an.
8 Wahl des allgemeinen Betriebs
Die Taste MODE dient zur Auswahl der Betriebsart Ihres
Heizkessels. Die gewählte Betriebsart wird automatisch wenige Sekunden später aktiviert.
Wenn die Temperatur des Warmwasservorrats unterhalb des
Temperatur-Sollwerts liegt und das jeweilige Zeitprogramm keine
Neuladung des Warmwasserbereiters vorsieht, blinkt das Symbol
.
Ladebetrieb des Warmwasserbereiters 1 Stunde lang freigeben:
Auf Taste drücken. Das Symbol wird 1 Stunde lang konstant
angezeigt. Um den Zwangsladebetrieb zu löschen, Taste erneut
drücken.
8801N370
Automatik-Betrieb: AUTO
Im Normalbetrieb arbeitet die Fernbedienung in der Betriebsart
(AUTO) und das Display zeigt die Außentemperatur an.
Die Heizung laüft nach dem Uhrenprogamm des Zentralreglers.
TAG DAUERND Betrieb: %
Betriebsart Tagbetrieb durch einmaliges Drücken der Taste MODE
wählen.Symbol%erscheint.Um wieder in dieBetriebsartAUTOzu
wechseln, erneut die Taste MODE drücken, bis auf der Anzeige
AUTO erscheint.
PARTY BIS Betrieb ...: AUTO %(Gemäß Einstellung des
Zentralreglers )
Betriebsart Tagbetrieb (Symbol %) wählen, indem die Taste MODE
5 Sekunden lang gedrückt wird, bis AUTO %auf der Anzeige
erscheint. Wenn die an der OE-tronic 3®-Regelung programmierte
Enduhrzeit erreicht ist, schaltet die Regelung automatisch in die
Betriebsart AUTO zurück.
An der OE-tronic 3®-Regelung vorgenommene Einstellungen
bitte eintragen:
- Tagbetrieb bis.......................................(Werkseinstellung: 24 Uhr)
8801N369
8801N363
8801N364

6AD194 27/03/07 - 88014542D
OERTLI SERVICE AG VESCAL S.A. - Systèmes de chauffage
www.oertli-service.ch www. heizen.ch
Service technique
Technische Abteilung
Servizio tecnico
Bahnstraße 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
01 806 41 41
01 806 41 00
[email protected]
Service commercial
Verkaufsbüro
Servizio commerciale
Z.I. de la Veyre, St-Légier
CH-1800 VEVEY 1
021 943 02 22
021 943 02 33
[email protected]
La Société OERTLI THERMIQUE S.A.S., ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
Technische Änderungen vorbehalten.
OERTLI THERMIQUE S.A.S.
www.oertli.fr
Direction des Ventes France
Z.I. de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann - B.P. 16
F-68801 Thann Cedex
[phone]
89 37 32 74
+33 3
NACHT DAUERND Betrieb: $
Betriebsart Nachtbetrieb durch zweimaliges Drücken der Taste
MODE wählen. Symbol $erscheint. Um wieder in die Betriebsart
AUTO zu wechseln, erneut die Taste MODE drücken, bis auf der
Anzeige AUTO erscheint.
NACHT BIS Betrieb ...: AUTO $(Gemäß Einstellung des
Zentralreglers )
Betriebsart Nachtbetrieb (Symbol $) wählen, indem die Taste
MODE 5Sekundenlanggedrücktwird,bisAUTO $aufderAnzeige
erscheint. Wenn die an der OE-tronic 3®-Regelung programmierte
Enduhrzeit erreicht ist, schaltet die Regelung automatisch in die
Betriebsart AUTO zurück.
An der OE-tronic 3®-Regelung vorgenommene Einstellungen
bitte eintragen:
- Nachtbetrieb bis....................................(Werkseinstellung: 24 Uhr)
Betriebsmodus FERIEN: .
Betriebsart FERIEN durch dreimaliges Drücken der Taste MODE
wählen. Symbol .erscheint. Die Anzahl der Tage wird mithilfe des
Drehknopfs eingestellt. Das Symbol .wird in diesem Fall dauernd
angezeigt. Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige wieder
die Außentemperatur.
Betriebsart FERIEN DAUERND
Betriebsart FERIEN durch dreimaliges Drücken der Taste MODE
wählen. Symbol .erscheint. Durch Drehung des Drehknopfs nach
links wird die Regelung in die Betriebsart FERIEN DAUERND
versetzt. Das Symbol .wird in diesem Fall dauernd angezeigt.
Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige wieder die
Außentemperatur.
8801N365
8801N366
8801N367
8801N368

English
27/03/07 Package AD194
OE-tronic 3®
Remote control with room sensor
0450002194-0431
www.oertli.fr
Presentation
Connecting a remote control makes it possible to override all instructions on the OE-tronic 3® control panel from the
room in which it is installed:
- Overriding the heating programme in comfort, eco or holiday mode
- Modifying the set room temperature
- Changing the active time programme
- Restarting the domestic hot water for 1 hour.
The room sensor automatically controls the central control system depending on the temperature of the room in which
it is installed.
The remote control is used to automatically adapt the heating curve on the circuit concerned.

2AD194 27/03/07 - 88014542D
1 Choose the position
Theremotecontrolwillbeinstalledagainstaninternalpartition,about
1.5 m from the floor in a judiciously choosen "reference" room.
Positions to be avoided
Enclosed, exposed to solar radiation,heated by a flue duct, exposed
tocold or hotair currents fromair ducts, closeto an open fireplace,a
heat source (television), behind a curtain.
2 Attachment
Carefully release the lugs on the front panel from the
ribs in the box using a screwdriver.
Remove the cover.
Drill 2 holes with a Ø of 6mm. Put the rawplugs in place. Secure
the box using the 2 screws provided.

#
8800N036B
8801N338
MODE
1
MODE
Ø 6mm
22
3
8801N339

3
27/03/07 - 88014542D AD194
3 Electrical connection
Use wires with a cross section of between 2 x 0.35 and 2 x 1.5 mm².
Connect the 2 wires to the terminal block.
Under no circumstances must sensor cables (very low
voltage) be placed in cable ducts or channels carrying
cables supplying 230 V. Furthermore, a minimum distance
of 10 cm should be kept between cables supplying very
low voltage and cables supplying 230 V.
4 Description
Usual display :
The remote control displays the outside temperature.
Display of the room temperature and the time:
When the outside temperature is displayed, turn the rotary button
without pressing it to display the time or the room temperature for a
few seconds.
Display
Rotary button
Key MODE
DHW button
Meaning of the symbols
Symbols
Corresponding digital information
AUTO: Automatic mode
The heating operates according to the time
programme on the central control system
%: COMFORT 7/7 mode
AUTO %: Forced temperature mode COMFORT UNTIL ...
(According to the OE-tronic 3® central control
system)
$: ECO 7/7 mode
AUTO $: Forced temperature more ECO UNTIL ...
(According to the OE-tronic 3® central control
system)
.: HOLIDAY mode (Antifreeze protection)
The number of days' absence is displayed
=: The display shows the outside temperature
: Domestic hot water
#: In summer mode
MODE
8801N371
1
3
4
2
8801N341
1
2

4AD194 27/03/07 - 88014542D
5 Modifying the set comfort and night temperatures
6 Choosing the active time programme (P1, P2, P3 or
P4)
Modifying the set comfort temperature %:
First press the rotary button.
Thesetcomfort temperature is displayed and thesymbol%flashes.
The set temperature can be modified by turning the rotary button to
the left or right. The new comfort setting will be automatically taken
into account after a few seconds.
Modifying the set night temperature $:
Press the rotary button again.
The set night temperature is displayed and the symbol $flashes.
The set temperature can be modified by turning the rotary button to
the left or right. The new night setting will be automatically taken into
account after a few seconds.
To return to the standard display:
Press the rotary button a third time. The display shows the outside
temperature.
8801N359
8801N360
8801N369
Successively press the MODE button until AUTO mode is displayed,
then hold down the MODE button for a few seconds until the display
shows P (Time programme currently active). Select programme P1,
P2,P3orP4usingtherotarybutton.Thechangeisimmediatelytaken
into account.
Reminder of the settings made on the OE-tronic 3® control
system (to be filled in):
Time schedule:
- P1: 6 hours - 22 hours (not adjustable)
- P2: .................................................................................................
- P3: .................................................................................................
- P4: .................................................................................................
8801N361

5
27/03/07 - 88014542D AD194
7 Domestic hot water
The tap on the OE-tronic 3® control panel shows that the
load pump is operating. The tap on the remote control
shows that forced operation is underway.
8 Choosing the operating mode
The MODE button is used to select the operating mode for your
boiler. The operating mode selected will be automatically activated after a few seconds.
When the domestic hot water reserve is below the set temperature
and the associated time programme does not enable loading of the
domestic hot water tank, the symbol flashes.
To ensure loading of the domestic hot water tank for one hour:
Pressthe key. Thesymbol becomes steadyand continues to
be displayed for 1 hour. To cancel this restart, press the button
again.
8801N370
Automatic mode: AUTO
Normally, the remote control is in automatic mode (AUTO) and the
display shows the outside temperature.
Theheatingoperatesaccordingtothetimeprogrammeon the central
control system.
COMFORT 7/7 mode: %
Select the comfort mode by pressing the MODE button once. The
symbol %appears. To return to automatic mode, press the MODE
button again until AUTO appears on the display.
Forced temperature mode COMFORT UNTIL ...: AUTO %
(According to the central control system)
Select the comfort mode (symbol %) by holding down the MODE
button for 5 seconds until AUTO %appears on the display. When
the end time set on the OE-tronic 3® control system is reached, the
control system automatically returns to AUTO mode.
Refer to the setting made on the OE-tronic 3® control system:
- Comfort until .........................................(Factory setting: 24 hours)
8801N369
8801N363
8801N364

6AD194 27/03/07 - 88014542D
OERTLI SERVICE AG VESCAL S.A. - Systèmes de chauffage
www.oertli-service.ch www. heizen.ch
Service technique
Technische Abteilung
Servizio tecnico
Bahnstraße 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
01 806 41 41
01 806 41 00
[email protected]
Service commercial
Verkaufsbüro
Servizio commerciale
Z.I. de la Veyre, St-Légier
CH-1800 VEVEY 1
021 943 02 22
021 943 02 33
[email protected]
La Société OERTLI THERMIQUE S.A.S., ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
Technische Änderungen vorbehalten.
OERTLI THERMIQUE S.A.S.
www.oertli.fr
Direction des Ventes France
Z.I. de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann - B.P. 16
F-68801 Thann Cedex
[phone]
89 37 32 74
+33 3
ECO 7/7 mode: $
Select the night mode by pressing the MODE button twice. The
symbol $appears. To return to automatic mode, press the MODE
button again until AUTO appears on the display.
Forced temperature more ECO UNTIL ...: AUTO $(According to
the central control system)
Selectthenightmode(symbol$)byholdingdowntheMODE button
for 5 seconds until AUTO $appears on the display. When the end
time set on the OE-tronic3® control system is reached, the control
system automatically returns to AUTO mode.
Refer to the setting made on the OE-tronic 3® control system:
- Night until..............................................(Factory setting: 24 hours)
HOLIDAY mode: .
SelecttheHOLIDAY mode by pressingtheMODE buttonthreetimes.
The symbol .appears. The number of days can be set using the
rotary button. The symbol .then continues to be displayed. After a
few seconds, the display again shows the outside temperature.
Permanent holiday mode
SelecttheHOLIDAY mode by pressingtheMODE buttonthreetimes.
The symbol .appears. If the rotary button is turned to the left, the
control system goes into permanent holiday mode. The symbol .
thencontinuesto bedisplayed.Afterafewseconds,thedisplay again
shows the outside temperature.
8801N365
8801N366
8801N367
8801N368

Nederlands
27/03/07 Colli AD194
OE-tronic 3®
Afstandsbediening met omgevingsvoeler
0450002194-0431
www.oertli.fr
Presentatie
Door aansluiting van een afstandsbediening kunnen vanuit het vertrek waar deze geïnstalleerd is, alle instructies van
het bedieningspaneel OE-tronic 3® gewijzigd worden:
- Verandering van het verwarmingsprogramma in de modus dag, nacht of vakantie
- Wijziging van de richttemperatuur van de ruimte
- Verandering van het actieve uurprogramma
- Herstart van het sanitair warm water gedurende 1 uur.
De omgevingsvoeler handelt automatisch op de centrale regelaar, afhankelijk van de temperatuur van de ruimte waar
deze geïnstalleerd is.
Met de afstandsbediening is automatische aanpassing van de verwarmingscurve van de betreffende kring mogelijk.

2AD194 27/03/07 - 88014542D
1 Keuze van de plaats
De afstandsbediening wordt tegen een binnenwand bevestigd, op
ongeveer1.5 meter vandevloer, ineenverstandinggekozenkamer.
Afgeraden montageplaatsen
Ingebouwd, blootgesteld wordt aan zonnestralen, verwarmd wordt
door een rookgasbuis, blootgesteld wordt aan koude of warme
luchtstromen afkomstig van ventilatiebuizen, in de buurt van een
open haard, een warmtebron (televisietoestel), achter een
glasgordijn.
2 Bevestiging
Maak de pinnen aan de voorzijde van de ribben van
het kastje voorzichtig los met behulp van een
schroevendraaier.
Verwijder het deksel.
Boor2gatenvanØ6mm.Plaatsdepluggen.Bevestighetkastje
met behulp van de 2 meegeleverde schroeven.

#
8800N036B
8801N338
MODE
1
MODE
Ø 6mm
22
3
8801N339