OJ Electronics EFRP-900 User manual

Type EFRP-900
INSTRUCTIONS
Dansk
ANVENDELSE
EFRP anvendes som extern potentiometer for
effektcontrollere type EFR og EFM for manuel
indstilling af afgivet effekt eller som selvstændig
0-10V eller 10-0V potentiometer for manuel
indstilling af spjæld eller motorventil position.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Potentiometer EFRP-900
FUNKTION
EFRP har et indstillingsområde på 0-100%
svarende til et udgangssignal på 0-10 VDC.
Udgangssignalet kan ændres til 10-0 VDC. Se
afsnit styresignal.
TEKNISKE DATA
Driftsspænding . . .12-24 VDC el. 24 VAC ±10%
Skalaområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-100%
DC-udgang . . . . . . . . . . .max. 2 mA, 0-10 VDC
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . .-10°C/+50°C
Dimension (fig. 5) . . . . . . . .L/84xH/84xD/27 mm
Kapslingstæthed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP30
EFRP-900 er vedligeholdelsesfri.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Anvendte standarder
EN 50 081-1.
Produktet må kun tages i brug, når hele
installationen opfylder gældende direktivkrav.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis produktet har været udsat for beskadigelse,
f.eks. under transport, skal det efterses og
kontrolleres af kvalificeret personale før
produktet tilsluttes forsyningsnettet.
MONTERING
Monteres på væg eller over vægdåse.
1. Indstillingsknappen (%) sættes på 50% og
vippes af ved hjælp af en skruetrækker
(Fig. 1).
2. Dækslet fjernes ved at løsne skruen (D).
3. Tilslutning foretages som vist i el-
diagrammet (fig. 3-5).
4. Bundpart monteres på væg med 2 skruer.
5. Dæksel og temperaturknap monteres i
modsat rækkefølge som angivet under
punkt 1 og 2.
FORSYNING
EFRP forsynes med driftsspænding fra
effektcontroller type EFR eller EFM, eller fra
separat 24 VAC forsyning.
STYRESIGNAL
Styresignalet tilsluttes 0-10 VDC klemmerne på
effektcontroller type EFR eller EFM, eller
spjældmotor/ventilmotor.
Ønskes et 10-0V styresignal til
spjældmotor/ventiler indstilles jumper SW1,
SW2 som vist på fig. 2.
FIGURER
Fig. 1. EFRP-900 dæksel
Fig. 2. EFRP-900 uden dæksel
Fig. 3. EFRP-900 med EFM
Fig. 4. EFRP-900 med EFR
Fig. 5. EFRP-900 generel
Fig. 6. Måltegning
OJ ELECTRONICS A/S
Stenagervej 13B · DK - 6400 Sønderborg
TEl. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Svenska
ANVÄNDNING
EFRP används som extern potentiometer för att
effektkontrollera type EFR och EFM för manuell
inställning av angiven effekt eller som
självständig 0-10V eller 10-0V potentiometer för
manuell inställning av spjäll eller
motorventilsposition.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Typ
Potentiometer EFRP-900
FUNKTION
EFRP har ett inställningsområde på 0-100%
motsvarande en utgångssignal på 0-10 VDC.
Utgångssignalen kan ändras till 10-0 VDC. Se
avsnitt styrsignal.
TEKNISKE DATA
Driftsspännding . .12-24 VDC el. 24 VAC ±10%
Skalaområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-100%
DC-utgång . . . . . . . . . . . .max. 2 mA, 0-10 VDC
Omgivningstemperatur . . . . . . . . .-10°C/+50°C
Dimension (fig. 5) . . . . . . . .L/84xH/84xD/27 mm
Kapslingstäthed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP30
EFRP-900 är underhållsfri.
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Använda standarder
EN 50 081-1.
Produkten får endast användas när hela
installationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
MONTERING
Monteras på vägg eller över väggdosa.
1. Inställningsknappen (%) sätts på 50% och
vickas av med hjälp av en skruvmejsel
(fig. 1).
2. Kapslingen avlägsnas genom att lossa
skruven (D).
3. Anslutning görs enligt eldiagrammet
(fig. 3-5).
4. Botten monteras på vägg med 2 skruvar.
5. Kapsling och temperaturknapp monteras i
motsatt ordningsföljd som angivits under
punkt 1 och 2.
MATNINGSSPÄNNING
EFRP matas med driftspänning från
effektkontroll typ EFR eller från separat 24VAC
matning.
STYRSIGNAL
Styrsignal ansluts till 0-10VDC-plintarna på
effektregulator typ EFR eller EFM eller
spjällmotor/ventilmotor.
Önskas en 10-0V styrsignal till
spjällmotor/ventiler ställs byglarna SW1, SW2 in
enligt fig. 2.
FIGURER
Fig. 1 EFRP-900 kapsling
Fig. 2 EFRP-900 utan kapsling
Fig. 3 EFRP-900 med EFM
Fig. 4 EFRP-900 med EFR
Fig. 5 EFRP-900 generell
Fig. 6 Måttskiss
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 . S - 426 04 Västra Frölunda
Tel. [phone] . Fax [phone]
Norsk
PRODUKTANVENDELSE
EFRP anvendes som eksternt potensiometer for
effektregulatorer type EFR og EFM for manuell
innstilling av angitt effekt, eller som selvstendig
0-10V eller 10-0V potensjometer for manuell
innstilling av spjeld eller motorventilsposisjon.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Potentiometer EFRP-900
FUNKSJON
EFRP har et innstillingsområde på 0-100% som
tilsvarer et utgangssignal på 0-10 Vdc.
Utgangssignalet kan endres til 10-0Vdc. Se
avsnitt om styresignal.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning . . . .12-24 VDC el. 24 VAC ±10%
Skalaområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-100%
DC-utgang . . . . . . . . . . . .max. 2 mA, 0-10 VDC
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . .-10°C/+50°C
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP30
Mål . . . . . . . . . . . . . . .L/84xH/84xD/27 mm
EFRP-900 er vedlikeholdsfri.
CE MERKING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Anvendte standarder
EN 50 081-1.
Type: EFRP-900
57900 - 06/06 (BJ)

Produktet må kun brukes når hele installasjonen
oppfyller gjeldende direktivkrav.
Når produktet er installert i henhold til denne
veiledningen og gjeldende
installasjonsforskrifter, er den omfattet av
fabrikkgarantien.
Hvis produktet har vært utsatt for skade, f.eks.
under transport, skal det etterses og kontrolleres
av kvalifisert personale før produktet tilsluttes
forsyningsnettet.
MONTERING
Monteres på vegg eller over veggboks.
1. Innstillingsknappen (%) settes på 50% og
vippes av ved hjelp av en skrutrekker
(fig. 1).
2. Dekselet fjernes ved å løsne skruen (D).
3. Tilslutning foretas som vist i el-diagrammet
(fig. 3-5).
4. Bundelen monteres på vegg med 2 skruer.
5. Deksel og temperaturknapp monteres i
motsatt rekkefølge som angitt under punkt
1 og 2.
FORSYNING
EFRP forsynes med driftsspenning fra
effektregulatorer type EFR eller EFM, eller fra
separat 24 Vac forsyning.
STYRESIGNAL
Styresignalet tilsluttes 0-10Vdc klemmene på
effektregulatorer type EFR eller EFM, eller
spjeldmotor/ventilmotor.
Ønskes et 10-0V styresignal til
spjeldmotor/ventilmotor innstilles jumper SW1,
SW2 som vist på fig. 2.
FIGURLISTE
Fig. 1. EFRP-900 deksel
Fig. 2. EFRP-900 uten deksel
Fig. 3. EFRP-900 med EFM
Fig. 4. EFRP-900 med EFR
Fig. 5. EFRP-900 generell
Fig. 6. Måltegning
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264
1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50
Fax [phone]
www.micro-matic.no
Suomi
KÄYTTÖ
EFRP käytetään ulkopuolisena potentiometrina
tehosäätimien EFR ja EFM kanssa, käsisäätöä
varten tai erillisenä 0-10V tai 10-0V
potentiometrina kanavapelti- tai
mottoriventtiilikäsiohjauksissa.
TUOTEOHJELMA
Tuote Tyyppi
Potentiometri EFRP-900
TOIMINTA
EFRP:n säätöalue on 0-100% joka vastaa 0-10
VDC ulostulosignaalia. Ulostulosignaali voidaan
muuttaa 10-0 VDC. Kts. osa ohjaussignaali.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite . . . .12-24 VDC el. 24 VAC ±10%
Säätöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-100%
DC-ulostulo . . . . . . . . . .maks. 2 mA, 0-10 VDC
Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . .-10°C/+50°C
Mitat (kuva 5) . . . . . . . . . . .L/84xH/84xD/27 mm
Kotelointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP30
EFRP sarja on huoltovapaa.
CE MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset.
Käytetyt standardit
EN 50 081-1.
Tuote voidaan ottaa käyttöön kun koko asennus
täyttää kyseiset direktiivit.
Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen
ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan,
tehdastakuu on voimassa.
Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen
aikana, riittävän pätevyyden omaava henkilö on
tarkiskettava se ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
ASENNUS
EFRP-900: Asennetaan pintaan seinälle tai
kojerasiaan.
1. Säätönuppi (%) käännetään asentoon 50%
ja poistetaan ruuvimeisselillä (kuva 1).
2. Keskiölevy poistetaan löysäämällä ruuvia
(D).
3. Kytkentä kytkentäkaavion mukaan
(kuva 3-5).
4. Asennetaan kojerasiaan tai pintaan 2:lla
ruuvilla.
5. Keskiölevy ja nuppi asennetaan takaisin.
KÄYTTÖJÄNNITE
EFRP saa käyttöjännitteensä joko
tehonsäätimistä EFR:stä tai EFM:stä, tai
erillisestä 24 Vac syötöstä.
OHJAUSSIGNAALI
Ohjaussignaali kytketään EFR:n tai EFM:n 0-
10V liittimiin tai
peltimoottoriin/venttiilimoottoriin.
Jos halutaan 10-0V ohjaussignaali asennetaan
SW1 ja SW2 kuvan 2 osoittamalla tavalla.
KUVAT
Kuva 1. EFRP-900:n keskiö
Kuva 2. EFRP-900 ilman keskiölevyä
Kuva 3. EFRP-900 ja EFM
Kuva 4. EFRP-900 ja EFR
Kuva 5. EFRP-900 yleensä
Kuva 6. Mitat
OY Merilux AB
Uussillantie 24
00950 Helsinki
puh.+358-9-3281814, [phone].
fax [phone]
English
APPLICATION
The EFRP is a remote potentiometer for power
controllers type EFR and EFM for manual
adjustment of output or as an independent 0-
10V or 10-0V potentiometer for manual
adjustment of actuator valve or damper motor.
PRODUCT PROGRAM
Product Type
Potentiometer EFRP-900
FUNCTION
The EFRP has a scale range of 0-100%
corresponding to an output signal of 0-10 VDC.
The output signal can be changed to 10-0 VDC.
See paragraph “Control Signal”
TECHNICAL DATA
Power supply . . . .12-24 VDC or 24 VAC ±10%
Scale range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-100%
DC-output . . . . . . . . . . . .max. 2 mA, 0-10 VDC
Ambient temperature . . . . . . . . . . .-10°C/+50°C
Dimensions (fig. 5) . . . . . . .L/84xH/84xD/27 mm
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP30
The EFRP-900 does not require any
maintenance
CE MARKING
OJ declare under their own responsibility that
this product meets the requirements of the
European Council's directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility.
STANDARDS EMPLOYED
EN 50 081-1.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is
connected to the power.
MOUNTING
To be mounted on a wall or over a wall
socket
1. Set the control knob at 50%, and then
remove by means of a screwdriver (Fig. 1).
2. Remove the cover by loosening the screw
(D).
3. Make electrical connections as shown in
diagram (Fig. 3-5).
4. Base plate is mounted on the wall with 2
screws.
5. Refit the cover, tighten screw (D), and fit
setting knob at original position (50%).
SUPPLY
The EFRP is supplied with power voltage from
output controller type EFR or EFM or from
separate 24 VAC supply.
CONTROL SIGNAL
The control signal is connected to the 0-10V DC
terminals on output controller type EFR or EFM
or valve motor.
If a 10-0V control signal to valve motor is
required the jumper SW1, SW2 should be
positioned as shown on figure 2.
FIGURES
Fig. 1. EFRP-900 cover
Fig. 2. EFRP-900 without cover
Fig. 3. EFRP-900 with EFM
Fig. 4. EFRP-900 with EFR
Fig. 5. EFRP-900 generally
Fig. 6. Dimensions
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tlf. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk

Fig. 1
BR859C04
EFRP-900
1
2
3
4
+
-
EFM
V out
lin
GND
12
ON OFF
Vin 4
3
2
1
LOAD
L1
L2
T2
T1
PE
SUPPLY
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6

57900