OJ Electronics ETR2 User manual

Type ETR2
Ice and snow melt ng
57654 04/09 (DJU)

2
INDEX
English................page 3
Deutsch................page 7
Français. . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Polish.................page16
Russian................page20

3
Introduction
Type ETR2 is an electronic thermostat for fully automatic, economical ice and snow melting on small
outdoor areas and in gutters. Ice forms due to a combination of low temperature and moisture. ETR2
detects both temperature and moisture and the heating system will only be activated if a possibility of
snow or ice is indicated by both parameters. ETR2 is suitable for controlling electric heating cables.
G ossary
TE P SET Allows the temperature at which heating is to be activated to be set.
TI E SET Allows the afterheat duration to be set, i.e. the length of time the system is to continue
providing heat after the moisture/temperature signals have been eliminated by a heating cycle.
English

4
Startup
• Connect a power supply and the LED will light green.
• Adjust TE P SET to the maximum temperature
at which ice and snow should be melted. Recommended initial setting: 2°C.
• Adjust TI E SET to the required afterheat duration (0-6 hours). Recommended initial setting: 2 hours.
• The thermostat is now set up and will begin melting ice and snow when necessary.
Mode of operation/operating instructions
ETR2 activates the heating system if the outdoor temperature falls below the temperature setpoint
(TE P SET) and the moisture sensor simultaneously detects moisture.
When the outdoor temperature is below the temperature setpoint, the TE P LED will light red.
When the moisture sensor detects moisture, the OIST LED will light red.

5
When both preconditions (low temperature and moisture) are met, the thermostat will activate the ice and
snow melting system and the RELAY LED will light red. After the moisture/temperature signals have been
eliminated by a heating cycle, heat will continue to be provided for the specified length of time to ensure
that all ice and snow is completely melted.
If some ice and snow remains after the heating system has been deactivated, the afterheat duration should
be increased slightly by adjusting TI E SET. The longer the afterheat duration, the more effective and less
economical the system will be.
If ice and snow is present on the heated area but the TE P LED is not lit, the temperature setpoint (TE P
SET) should be increased to the point where the TE P LED lights red. The higher the temperature setpoint,
the more effective and less economical the system will be.

6
Fau t codes
If faults occur, the thermostat disables all outputs and ceases to operate until the fault has been remedied.
TEMP LED f ashes red:
Temperature sensor (ETOG / ETF) has been disconnected or short-circuited.
MOIST LED f ashes red:
oisture sensor in sensor (ETOG / ETOR) has been short-circuited.
RELAY LED f ashes red:
Heating element in sensor (ETOG / ETOR) has been short-circuited.

7
E nle tung
Typ ETR2 ist eine elektronische Steuerung zum automatischen und wirtschaftlichen Schmelzen von Eis und
Schnee in begrenzten Freiluftbereichen sowie Dachrinnen. Eisbildung entsteht bei Kombination von
niedriger Außentemperatur und Feuchtigkeit. ETR2 erfasst sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit – sind
für beide die vorgegebenen Kriterien erfüllt, wird der ETR2-Thermostat aktiviert. ETR2 kann zur Regelung
von elektrischen Heizkabeln eingesetzt werden.
Worterklärung
TE P SET Einstellung der Sollwerttemperatur, ab welcher der Thermostat aktiv werden kann.
TI E SET Einstellung der Nachheizung. Nach einem Heizzyklus, wenn das Feuchtigkeits- /
Temperatursignal verschwindet, bleibt die Heizung noch eine vorgegebene Zeit aktiv.
Deutsch

8
Inbetr ebnahme
• Nach Anschluss der Netzspannung leuchtet ON grün.
• Die maximale Temperatur (TE P SET), bei der Eis und Schnee geschmolzen werden soll, einstellen.
Empfohlener Wert 2 °C.
• Nachheizzeit (TI E SET) zwischen 0 und 6 Stunden einstellen. Empfohlener Wert 2 Stunden.
• Jetzt ist der Thermostat betriebsbereit und wird unter den vorgegebenen Bedingungen das Schmelzen
von Eis und Schnee automatisch veranlassen.
Bed enung / W rkungswe se
Um ETR2 zu aktivieren, muss die Außentemperatur niedriger als der eingestellte Wert (TE P SET) sein und
gleichzeitig vom Feuchtigkeitsfühler Feuchtigkeit registriert werden.
Ist die Außentemperatur niedriger als der eingestellte Wert, leuchtet TE P rot.
Registriert der Feuchtigkeitsfühler Feuchtigkeit, leuchtet OIST rot.

9
Sind die Vorgaben für Temperatur und Feuchtigkeit erfüllt, wird das Relais zum Schmelzen von Eis und
Schnee vom Thermostat aktiviert und RELAY leuchtet rot. Nach einem Heizzyklus, wenn das Feuchtigkeits-
/Temperatursignal verschwindet, bleibt die Heizung noch die vorgegebene Zeit aktiv, um sicherzustellen,
dass Schnee und Eis geschmolzen werden.
Ist nach einem Heizzyklus noch etwas Schnee/Eis vorhanden, die Nachheizzeit auf einen höheren Wert
(TI E SET) einstellen. Je länger die Nachheizzeit, desto effizienter aber auch weniger wirtschaftlich ist der
ETR2-Thermostat.
Kommt im beheizten Areal Eis oder Schnee vor, wenn die TE P-Leuchte nicht aufleuchtet, die
Sollwerttemperatur (TE P SET) etwas höher einstellen, bis TE P rot leuchtet. Je höher der
Temperatursollwert, desto effizienter aber auch weniger wirtschaftlich ist der ETR2-Thermostat.

10
Fehlercodes
Bei Störungen in der Anlage schließt der Thermostat alle Ausgänge und bleibt bis zur Fehlerbehebung
außer Betrieb.
Die Leuchtdiode TEMP b inkt rot:
Der angeschlossene Temperaturfühler (ETOG/ETF) ist defekt oder kurzgeschlossen.
Die Leuchtdiode MOIST b inkt rot:
Der Feuchtigkeitsfühler im Fühler (ETOG/ETOR) ist kurzgeschlossen.
Die Leuchtdiode RELAY b inkt rot:
Das Heizelement im Fühler (ETOG/ETOR) ist kurzgeschlossen.

França s
Introduction
Le type ETR2 est un contrôleur électronique utilisé pour la fonte de la glace et de la neige de façon com-
plètement automatique et économique sur de petites surfaces extérieures et dans les gouttières. La glace
se forme à cause de la combinaison de basses températures et d’humidité. ETR2 détecte autant la tempé-
rature que l’humidité et le système de chauffage sera activé uniquement si les deux paramètres annoncent
une possibilité de neige ou de glace. ETR2 est adéquat pour contrôler des câbles chauffants électriques.
G ossaire
TE P SET (Réglage température) Permet de régler la température à laquelle le chauffage doit être
démarré.
TI E SET (Réglage heure) Permet de régler la durée de l’après-chauffage, c.-a-d. la durée pendant
laquelle le système doit continuer à chauffer après que les signaux pour humidité/température
aient été éliminés par un cycle de chauffage.

12
Démarrage
• Un témoin DEL vert s’allumera après le branchement d’une source d’alimentation.
• Régler TE P SET à la température maximum à laquelle la glace et la neige devraient fondre. Réglage
initial recommandé : 2°C.
• Régler TI E SET à la durée requise d’après-chauffage (0-6 heures). Réglage initial recommandé : 2
heures.
• Le thermostat est maintenant réglé et il amorcera la fonte de la glace et de la neige quand cela est
nécessaire.
Mode de fonctionnement/instructions d’opération
ETR2 démarre le système de chauffage si la température extérieure descend sous le point de consigne de
température (TE P SET) et que la sonde d’humidité détecte en même temps de l’humidité.

13
Quand la température extérieure sera sous le point de consigne de température, le témoin DEL « TE P »
s’allumera en rouge.
Quand la sonde d’humidité détectera de l’humidité, le témoin DEL « OIST » s’allumera en rouge.
Quand les deux conditions (basse température et humidité) seront présentes, le thermostat démarrera le
système de fonte de la glace et de la neige et le témoin DEL « RELAY » s’allumera en rouge. Après que les
signaux pour humidité/ température auront été éliminés par un cycle de chauffage, le chauffage continuera
de fonctionner pendant la durée de temps réglée pour assurer que toute la glace et la neige aient
complètement fondu.
S’il reste un peu de glace et de neige après que le système de chauffage se soit arrêté, la durée pour
l’après-chauffage devrait être augmentée légèrement en réglant TI E SET. Plus la durée de l’après-
chauffage est longue, plus le système sera efficace, mais il sera moins économique.

14
S’il y a de la glace et de la neige sur la surface chauffée, mais que le témoin DEL « TE P » ne s’allume
pas, le point de consigne (TE P SET) devrait être augmenté jusqu’à ce que le témoin DEL « TE P »
s’allume en rouge. Plus le point de consigne de température sera élevé, plus le système sera efficace, mais
il sera moins économique.

15
Codes de défaut
Si un défaut survient, le thermostat inhibe toutes les sorties et cesse d’opérer tant que le défaut n’est pas
corrigé.
Le témoin DEL « TEMP » c ignote en rouge :
La sonde de température (ETOG / ETF) a été débranchée ou est court-circuitée.
Le témoin DEL « MOIST » c ignote en rouge :
La sonde d’humidité dans la sonde (ETOG / ETOR) a été court-circuitée.
Le témoin DEL « RELAY » c ignote en rouge :
L’élément chauffant dans la sonde (ETOG / ETOR) a été court-circuité.

16
WPROWADZENIE
ETR2 to elektroniczny termostat, kt ry umo?liwia
w pe?ni automatyczne, ekonomiczne usuwanie ?niegu i lodu z rynien dachowych i niewielki
gruntowych poprzez jego roztapianie. Oblodzenia powstaj? przy po??czeniu niskiej tempe
wilgotno?ci?. ETR2 mierzy temperatur? oraz wilgotno?? i uruchamia si? tylko je?li odczy
wskazuj? na tak? konieczno??. ETR2 mo?na stosowa? do sterowania dzia?aniem elektrycznyc
grzewczych.
WYJA?NIENIE POJ??
TEMP SET Wprowadzanie warto?ci ustawionej temperatury, kt rej osi?gni?cie powoduje uruc
termostatu.
TIME SET Wprowadzanie ??danego czasu ogrzewania. Po ustaniu sygnalizacji niskiej temper
wilgotno?ci, tj. usuni?ciu ?niegu i lodu przez uk?ad grzewczy, ciep?o nadal je
okre?lony przez u?ytkownika czas.
Polska

17
ROZRUCH
Pod??czy? napi?cie sieciowe dioda ON zacznie ?wieci? na zielono.
Ustawi? maksymaln? temperatur? (TEMP SET), przy kt rej powinno nast?powa? usuwanie lo
Zalecana wyj?ciowo warto?? wynosi 2 C
Ustawi? ??dany czas ogrzewania (TIME SET) od 0 do 6 godzin. Zalecana wyj?ciowo wart
godziny.
Termostat jest gotowy i automatycznie rozpocznie usuwanie ?niegu i lodu, gdy b?dzie t
OBS?UGA
Aby ETR2 uaktywni? si?, temperatura zewn?trzna musi by? ni?sza od warto?ci ustawionej (
czujnik wilgoci musi rejestrowa? jej obecno??.
Gdy temperatura zewn?trzna jest ni?sza od warto?ci ustawionej, dioda TEMP ?wieci na cze
Gdy czujnik wilgoci wykrywa jej obecno??, dioda MOIST ?wieci na czerwono.

18
Gdy warto?ci temperatury i wilgotno?ci osi?gaj? poziom powoduj?cy uaktywnienie termosta
przeka?nik, by rozpocz?? usuwanie ?niegu i lodu; dioda RELAY ?wieci na czerwono. Po ust
niskiej temperatury i du?ej wilgotno?ci , ciep?o nadal jest podawane przez okre?lony pr
czas, by zapewni? ca?kowite usuni?cie ?niegu i lodu.
Je?eli po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i du?ej wilgotno?ci ?nieg/l d nadal
przed?u?y? ??dany czas ogrzewania (TIME SET). Im d?u?szy jest ??dany czas ogrzewania, t
skuteczniejsze, ale mniej ekonomiczne dzia?anie termostatu.
Je?eli na obs?ugiwanej przez termostat powierzchni wyst?puje ?nieg i l d, a dioda TEMP
podwy?szy? warto?? ustawion? temperatury (TEMP SET) na tyle, by dioda za?wieci?a si? na
wy?sza jest ustawiona warto?? temperatury, tym skuteczniejsze, ale mniej ekonomiczne dz
termostatu.

19
SYGNALIZACJA B??D W
W razie wyst?pienia b??du w pracy uk?adu, termostat wy??cza wszystkie wyj?cia i przesta
usuni?cia usterki.
Dioda TEMP miga na czerwono:
Pod??czony czujnik temperatury (ETOG / ETF) jest wy??czony lub uleg? zwarciu.
Dioda MOIST miga na czerwono:
Element pomiarowy wilgotno?ci w czujniku (ETOG / ETOR) uleg? zwarciu.
Dioda RELAY miga na czerwono:
Element grzewczy w czujniku (ETOG / ETOR) uleg? zwarciu.

20
????????
??????????? ????????? ???? ETR2 ???????? ????????? ? ?????????????? ??????, ??????????
???????? ??????? ?????? ??????????? ?? ????????? ???????? ????????? ? ? ??????????. ???
?????????? ??? ??????? ???? ???????? ?????? ??????????? ? ?????????. ETR2 ???????????? ???
???????????, ??? ? ????????? ? ?????????????? ??????? ?????????? ?????? ??? ??????? ?????
??????????, ?????????????? ????????? ????? ??? ??????????? ????. ????????? ETR2 ?????????
??????? ?????????????? ???????.
??????????? ???????
TEMP SET ??????????????? ???????????, ??? ??????? ?????????? ??????.
TIME SET ??????????????? ?????, ? ??????? ???????? ?????????????? ??????? ??????????
????????????? ???????? ????? ???????????? ??????? ? ??????? ?????/???????????.
???????