OJ Electronics OCD2 User manual

English
Typ OCD2
UUSSEERR MMAANNUUAALL
57667A 09/09 - (DJU)
BR929A09
R
A
B
C
F
E
D
G
Buttons Display symbols
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Pin button
adjust of
clock
On/off Reset to
factory
setting
Adjustment
down
OK -
accept
Adjustment
up
Display
H: I: J: K:
L: M: N:
Clock
function
Manual
mode
Time and
temperature
Day number
Heating on %
Monitoring
of switch-on
time
4-event symbol
1. G tting start d
Introduction
The thermostat is apable of swit hing on your heating system at pre determined times on different days of the week. It is possible to set 4 periods alled
events ea h day with different temperatures. From fa tory a default s hedule is programmed suitable for most installations. Unless you hange these
settings the thermostat will operate to this default program.
Working with lower temperatures during times that the room is uno upied will lower your energy osts without redu ing the omfort. The thermostat has an
adaptive fun tion that automati ally hanges the start time of a heating period so that the desired temperature is rea hed at the time that you set. After 3
days the adaptive fun tion has learned when the heating must be swit hed on.
The thermostat has a built-in temperature sensor and an externally temperature sensor. In this onfiguration the thermostat ontrols the temperature within
the room and use the externally temperature sensor as limit sensor avoiding too high or too low temperatures in the floor onstru tion.
The thermostat has a pin button marked R, allowing you to reset the thermostat to fa tory settings. These are listed at the end of this manual with spa e for
you to re ord your own weekly s hedule.
The display is ba klit when operating the buttons. The heating element is swit hed off when the light is on in the display.
The heating system an be swit hed off on the built-in interrupter. The Mi ropro essor taking are of the time will still be supplied with power whereby time
and day will be maintained. When the heating is required and the thermostat is swit hed on, it will ontinue the 4-event programme based on present time
and day.
S tting th th rmostat into op ration
☞
☞
1-7
Press the UP ( ) or DOWN ( ) buttons to
sele t the orre t time and press OK button ( ).
Then press the UP ( ) or DOWN ( ) button to
sele t the orre t day and press OK ( ) button.
First time power is onne ted the lo k and day will be flashing and must be set. If you need to
adjust the time of the thermostat at a later date, insert a pin into the hole for setting of time
and day. Adjustment must be made for summer and winter time.
Wake
Night
Out
Home
1© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Ele troni s A/S

2. Daily us of th th rmostat
4- v nt clock mod
The day has been split into 4 events des ribing a typi al day. When the thermostat is in 4-event mode it will automati ally adjust the temperature a ording
to the required temperature to the required time. As standard the thermostat has 5 days with 4 events, and 2 days with 2 events. Programming see 3.
4- v nt clock mod :
Comfort mod :
☞6
☞
Manual mod :
☞6
☞
T mporary ov rrid
To temporarily override the temperature in the 4-event s hedule program, press the UP ( ) or DOWN ( ) button
on e, to show the temperature, and press again to in rease or de rease the temperature. The display will flash for
5 se onds, and will then revert to the time. The override will operate until the next programmed event when the
unit will resume the automati programme.
The lo k fun tion symbol ( ) and one of the 4-event symbols ( ) will be indi ated.
Programming see 3.
Canc l comfort mod
To an el the override state, press the OK ( ) button twi e.
P rman nt ov rrid :
During holidays, the s heduled 4-event program an be overridden.
Press the OK ( ) button, and then the UP ( ) or DOWN ( ) button until the override temperature is set.
The unit will now operate to this temperature permanently.
Canc l manual mod
To an el the permanent override state press the OK ( ) button on e, and the unit will resume automati fun tion.
5 se s.
5 se s.
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Pr ss OK ( ) button for 3 s cs. to b gin programming
: Time and temperature
: Time and temperature
: Time and temperature
: Time and temperature
Day 1 - 5
Day 6 - 7
☞
☞
: Time and temperature
☞
☞
: Time and temperature
3. Programming
4- v nt tim and t mp ratur
For ea h event, the start time and required
temperature must be set.
For example, in the morning you wish the heating to
start at 07:00 and the temperature to rise to 21˚C.
Press OK ( ) button for 3 se onds and the start time
is displayed. Change this to 07:00 with the
UP ( ) or DOWN ( ) button. Press OK ( ) to onfirm.
The temperature is now displayed. Change this to 21˚C
with the UP ( ) or DOWN ( ) button.
Press OK ( ) button to onfirm. This a tion an now
be repeated for the se ond event.
These settings will be valid with days 1-5 showing on
the display. To program the days 6 and 7, repeat the
above. Days 6 and 7 are usually Saturday and Sunday,
and only have two events.
The temperature an be set within the range of +5 to
+40˚C. It is also possible to sele t the heating OFF at
that event by redu ing the setting to 5˚C, and then
pressing the ( ) on e more.
2© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Ele troni s A/S

Monitoring of n rgy consumption
The thermostat al ulates average time it has been swit hed on allowing you to monitor your energy onsumption.
In the thermostat you an read out:. Total swit h-on time in per entage in the latest 2 days, 30 days or 365 days.
Calculation of op rational costs p r day: (swit h-on time:100) x kW x kWh-pri e x 24 h per day
Exampl : Read-out: 30 % in the latest 365 days
Size of heating system: 1,2 kW (ask the installer)
Cost of power: 0,2 EUR / kWh
Cal ulation: (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR / kWh x 24 h = 1,7 EUR per day
4. Advanc d s ttings and r ad-out
4- v nt s qu nc
The present event sequen e flashes: Days 1-5, followed by days 6-7. To hange, press the UP ( ) button until you have days 1-6
and then day 7 flashing, or all 7 days are flashing. Sele t the required sequen e with the OK ( ) button.
☞✚
☞
☞
5-2: 4 events in 5 days +
2 events in 2 days.
6-1: 4 events in 6 days +
2 events in 1 day
7-0: 4 events in 7 days
☞
☞
}
2 days
30 days
365 days
Software version
Regulation sensor
Limit sensor
(visible if onfigurated as OCD2)
}
Max and min allow d t mp ratur rang . The temperature setting range of +5˚ to +40˚C an be limited to prevent a too high or too
low temperature being sele ted under manual or omfort mode. For OCD2 with limit sensor the max. and min. temperature range refer
to the temperature of the limit sensor. For example: A wood floor overing should not be allowed to ex eed a maximum of 27˚C. Low
limitation is used where the temperature of the floor is required never to fall below the minimum set temperature.
Tim and t mp ratur scal s l ction
☞
☞
☞
☞
Maximum allowed temperature setting. Use the UP ( ) or
DOWN ( ) button to in rease or redu e, and OK ( ) button
to a ept.
Next is displayed LoLi. Press OK ( ) button to ontinue.
Minimum allowed temperature setting. Use the UP ( ) or
DOWN ( ) button to in rease or redu e and OK ( ) button
to a ept.
You an sele t either ˚C or ˚F s ale, and 12 or 24 hour lo k
as follows:
Press UP ( ) or DOWN ( ) button to hange settings.
Confirm the required s ale with the OK button ( ) button.
☞
☞
}
☞
☞
☞
☞
Press both UP ( ) and DOWN ( ) buttons together for 3 se onds. INFO is displayed.
Press UP( ) button until you rea h the desired sub menu. Sele t the sub menu with the OK ( ) button.
Press UP ( ) or DOWN ( ) button to show the different
readouts.
No hanges an be made here. Use the OK ( ) button to
end.
S l ction of typ
Type OCD2-1999 has a built-in temperature sensor and an externally temperature sensor. In this onfiguration the thermostat ontrols
the temperature within the room and use the externally temperature sensor as limit sensor
Type OCD2 an be hanged into type OCC2-1991 with an external temperature sensor that normally is pla ed in the floor onstru tion.
In this onfiguration the thermostat ontrols the temperature of the floor and not the temperature within the room. OCD2 an also be
hanged into type OCC2-1999 with a built-in temperature sensor. In this onfiguration the thermostat ontrols the temperature of the
room, and the external temperature sensor should not be installed.
OCD2-1999 With 2 sensors;
built-in room sensor and
in l. floor sensor 3m
OCC2-1991 In l. floor sensor 3m
OCC2-1999 With built-in room sensor
☞
☞
}
☞
☞
☞
3© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Ele troni s A/S

Press the pin button for 3 se s. and the thermostat returns to fa tory settings. Time
and day is also reset and must be set a ording to “Setting the thermostat into
operation”.
Not that a OCD2 that has b n modifi d to a OCC2 (s 4. Advanc d s ttings
and r ad-out, s l ction of typ ) will r turn to a OCD2. Failur cod E2 will b
display d if th xt rnal s nsor has b n r mov d.
5. R s t to factory s tting
4- v nt tim and t mp ratur
Day 1-5
06:00
Tim T mp ratur
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
5:24-event sequen e
28˚C / 15˚C
24 H / ˚C
ON
Hi-Low temp.
S ale
Adaptive ontrol
Day 6-7
20˚C
15˚C
22˚C
15˚C
22˚C
15˚C
6. Failur cod s
E0 = Internal failure, repla e thermostat
E1 = Built-in sensor short- ir uit or dis onne ted, repla e thermostat
E2 = External sensor short- ir uit or dis onne ted
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Factory s ttings
Adaptiv function:
This fun tion enables the thermostat to al ulate when it needs to swit h ON so that the required temperature is rea hed at the set
time. With a start time of 07:00 therefore, the thermostat may swit h ON as early as 06:00 so that the desired temperature of 25˚C is
ahieved by 07:00. Without this fun tion set, the thermostat will start to heat at the time you set.
}
☞
☞
☞
Press the DOWN ( ) button to swit h between on and off.
Press OK ( ) button to onfirm.
Press OK ( ) button to end programming and to return to
sheduled programme.
☞
☞
4© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Ele troni s A/S

BR929A09
R
A
B
C
F
E
D
G
Tasten Displaysymbole
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Stifttaste
zur
Einstellung
der Uhr
Ein/Aus Rückstellen
auf die
Werkseinstellu
ng
Einstellung
kleiner
OK -
annehmen
Einstellung
grö er
Display
H: I: J: K:
L: M: N:
Uhrfunktion Manueller
Modus
Uhrzeit und
Temperatur
Wochentag
Heizung ein %
Überwachung
der
Einschaltdauer
4-Phasen-Symbol
1. Erst Schritt
Einführung
Der Thermostat dient dazu, Ihre Heizanlage zu vorgegebenen, für jeden Wo hentag unters hiedli hen Zeitpunkten einzus halten. Die Einstellung von 4
Perioden, genannt Phasen, für jeden Tag und mit unters hiedli hen Temperaturen ist mögli h. Werkseits ist ein für die meisten Anlagen passender
Standardzeitplan vorprogrammiert. Falls Sie diese Einstellungen ni ht ändern, arbeitet der Thermostat gemäß diesen Vorgaben.
Niedrigere Temperaturen in Perioden, in denen der Raum ni ht benutzt wird, bedeuten niedrigere Energiekosten, ohne Verminderung des Komforts. Der
Thermostat verfügt über eine Adaptivfunktion, die automatis h den Beginn einer Heizperiode ändert, damit die gewüns hte Temperatur zu dem von Ihnen
eingestellten Zeitpunkt errei ht ist. Na h drei Tagen hat die Adaptivfunktion die Eins haltzeitpunkte der Heizung entspre hend angepasst.
Der Thermostat wird mit eingebautem Temperaturfühler und einem externen Temperaturfühler geliefert. Bei dieser Konfiguration regelt der Thermostat die
Raumtemperatur und benutzt den externen Temperaturfühler als Begrenzungsfühler, um zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen in der
Fußbodenkonstruktion vorzubeugen.
Dur h Betätigung der am Thermostat befindli hen, mit R gekennzei hneten Taste lässt si h die Werkseinstellung des Thermostats wieder herstellen. Diese
Einstellungen sind am Ende des Handbu hs aufgelistet, wo au h Platz für Aufzei hnung des persönli hen Wo henplans vorhanden ist.
Bei Tastenbetätigung geht die Hintergrundbeleu htung des Displays an. So lange eine Displaybeleu htung erfolgt, ist der Heizwiderstand abges haltet.
Die Heizanlage kann mit dem eingebauten Auss halter außer Betrieb genommen werden. Der für die Zeitsteuerung sorgende Mikroprozessor wird jedo h
weiter mit Spannung versorgt, womit au h die im Zeitplan enthaltenen Zeit- und Tagesangaben erhalten bleiben. Bei Heizbedarf und na h Eins halten des
Thermostats wird mit dem 4-Phasen-Programm auf Grundlage der aktuellen Uhrzeit und Tagesvorgabe fortgesetzt.
Inb tri bs tzung d s Th rmostats
☞
☞
1-7
Zur Einstellung der korrekten Minutenzahl die
GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
betätigen und mit der OK- ( )Taste annehmen.
Dann zur Einstellung des korrekten Wo hentags
die GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
betätigen und mit der OK- ( ) Taste annehmen.
Beim ersten Eins halten leu hten Uhrzeit und Wo hentag blinkend auf und müssen eingestellt
werden. Sollte die Uhrzeit am Thermostat zu einem späteren Zeitpunkt justiert werden, mit
einem Stift in das für die Einstellung von Uhrzeit und Wo hentag gekennzei hnete Lo h
drü ken. Die Einstellung muss bei Änderung von Sommer- und Winterzeit vorgenommen
werden.
Morgens
Nacht
Abwesend
Anwesend
D utsch
5© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Ele troni s A/S

2. Täglich Anw ndung d s Th rmostats
4-Phas n-Uhr nmodus:
Der Tag ist in 4 Phasen aufgeteilt, die den typis hen Tagesablauf bes hreiben. Befindet si h der Thermostat im 4-Phasen-Modus, passt er automatis h zu
den programmierten Zeitpunkten die Temperatur auf das geforderte Niveau an. Standardmäßig ist der Thermostat 5 Tage mit 4 Phasen und 2 Tage mit 2
Phasen programmierbar. Betreffend Programmierung siehe Abs hnitt 3.
4-Phas n-
Uhr nmodus:
Komfortmodus:
☞6
☞
Manu ll r Modus:
☞6
☞
Vorüb rg h nd s Üb rst u rn
Zum vorübergehenden Übersteuern einer Temperatur im 4-Phasen-Zeitplanprogramm die GRÖSSER- ( )
oder KLEINER- ( ) Taste einmal betätigen, um die Temperatur am Display anzuzeigen, dana h zur Erhöhung
oder Herabsetzung der Temperatur erneut GRÖSSER ( ) oder KLEINER ( ) betätigen. Das Display blinkt 5
Sekunden lang und kehrt dann zur Zeitanzeige zurü k. Die Übersteuerung bleibt bis zum nä hsten
Programms hritt wirksam, wona h die Einheit zum Automatikprogramm zurü kkehrt.
Das Uhrfunktionssymbol ( ) und eines der 4-Phasen-Symbole ( ) werden angezeigt.
Betreffend Programmierung siehe Abs hnitt 3.
Komfort-Modus annulli r n
Um das Übersteuern zu annullieren, die OK- ( ) Taste zweimal betätigen.
Dau rnd s Üb rst u rn:
Während Feiertagen lässt si h das 4-Phasen-Zeitplanprogramm übersteuern. Zuerst die OK- ( ) Taste und
dana h die GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste betätigen, bis die Übersteuerungstemperatur eingestellt
ist. Die Einheit wird jetzt dauernd mit dieser Temperatur betrieben.
Manu ll n Modus annulli r n
Um das dauernde Übersteuern zu annullieren, die OK- ( ). Taste einmal betätigen, wona h die Einheit zum
Automatikprogramm zurü kkehrt.
5 Sek.
5 Sek.
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Um di Programmi rung zu b ginn n, di OK- ( ) Tast 3 S kund n lang b tätig n
: Uhrzeit und Temperatur
: Uhrzeit und Temperatur
: Uhrzeit und Temperatur
: Uhrzeit und Temperatur
Tag 1 - 5
Tag 6 - 7
☞
☞
:Uhrzeit und Temperatur
☞
☞
:Uhrzeit und Temperatur
3. Programmi rung
4 Ev nt Z it und T mp ratur
Für jede Phase sind der Startzeitpunkt und die
erforderli he Temperatur einzustellen.
Zum Beispiel soll die Heizung am Morgen um 07:00
einges haltet und die Temperatur auf 21°C
angehoben werden. Die OK- ( ) Taste 3 Sekunden
lang betätigen, wona h der Startzeitpunkt angezeigt
wird. Mit der GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
den Zeitpunkt auf 07:00 ändern. Mit der OK- ( ) Taste
bestätigen. Jetzt wird die Temperatur angezeigt. Mit
der GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste die
Temperatur auf 21°C ändern. Mit der OK- ( ) Taste
bestätigen. Diese Aktion jetzt für die zweite Phase
wiederholen.
Diese Einstellungen werden für die am Display
angezeigten Wo hentage 1-5 wirksam. Zur
Programmierung der Wo hentage 6 und 7 glei h wie
oben erwähnt verfahren. Die Tage 6 und 7 werden im
Regelfall Samstag und Sonntag zugeordnet, und
verfügen nur über 2 Phasen.
Die Temperatur kann innerhalb eines Berei hs von +5
bis +40°C eingestellt werden. Zur Verfügung steht
au h die Wahl von Heizung AUS für diese Phase,
wobei die Temperatur auf 5°C abgesenkt wird,
ans hließend ist erneut ( ) zu betätigen.
6© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Ele troni s A/S

Üb rwachung d s En rgi v rbrauchs
Der Thermostat bere hnet die dur hs hnittli he Eins haltdauer und ermögli ht damit eine Überwa hung des Energieverbrau hs.
Am Thermostat lässt si h anzeigen: Totale Eins haltdauer in Prozent für die letzten 2 Tage, 30 Tage oder 365 Tage.
B r chnung d r B tri bskost n pro Tag: (Eins haltdauer:100) x kW x kWh-Preis x 24 h pro Tag
Bispi l: Anzeige: 30 % während der letzten 365 Tage
Heizanlagengröße: 1,2 kW (Auskunft beim Installateur einholen)
Strompreis: 0,2 EUR / kWh
Bere hnung (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR / kWh x 24 h = 1,7 EUR pro Tag
4. Erw it rt Einst llung n und Anz ig n
4-Phas n-S qu nz
Die aktuelle Phasensequenz blinkt: Tag 1-5, gefolgt von Tag 6-7. Zum Ändern GRÖSSER- ( ) Taste betätigen bis die Tage 1-6
und dann Tag 7, oder sämtli he 7 Tage blinken. Die gewüns hte Sequenz mit der OK- ()
Taste auswählen.
☞✚
☞
☞
5-2: 4 Phasen an 5 Tagen +
2 Phasen an 2 Tagen.
6-1: 4 Phasen an 6 Tagen +
2 Phasen an 1 Tag
7-0: 4 Phasen an allen 7 Tagen
☞
☞
}
2 Tage
30 Tage
365 Tage
Software Version
Regelfühler
Begrenzungsfühler (nur si htbar wenn als OCD2 konfiguriert)
}
Maximal und minimal zulässig r T mp raturb r ich. Der Temperatureinstellberei h von +5° bis +40°C lässt si h begrenzen, um
die Wahl von zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen im manuellen oder Komfortmodus zu verhindern. Für OCD2 mit
Begrenzungsfühler bezieht si h der max. und min. Temperaturwert auf die vom Begrenzungsfühler gemessene Temperatur. Beispiel:
Bei Holzbodenkonstruktionen soll ein Maximalwert von 27°C ni ht übers hritten werden. Die Mindestbegrenzung ist vorzusehen,
wenn die Bodentemperatur ni ht unter einen eingestellten Mindestwert sinken darf.
Wahl d r Z itanz ig und T mp raturskala
☞
☞
☞
☞
Größter zulässiger Temperatureinstellwert. Die GRÖSSER-
( ) oder KLEINER- ( ) Taste zum Erhöhen oder Senken
benutzen, und die Einstellung mit der OK- ( ) Taste
annehmen.
Die nä hste Anzeige ist LoLi. Um fortzusetzen, die
OK- ( ) Taste betätigen.
Kleinster zulässiger Temperatureinstellwert. Die GRÖSSER-
( ) oder KLEINER- ( ) Taste zum Erhöhen oder Senken
benutzen, und die Einstellung mit der OK- ( ) Taste
annehmen.
Entweder die °C- oder °F-Skala und entweder die 12-
oder 24-Stundenanzeige lassen si h wie folgt wählen:
Zur Änderung der Einstellungen die GRÖSSER- ( )
oder die KLEINER- ( ) Taste betätigen. Die gewüns hte
Anzeige mit der OK- ( ) Taste bestätigen.
☞
☞
}
☞
☞
☞
☞
Die GRÖSSER- ( ) und KLEINER- ( ) Taste 3 Sekunden lang glei hzeitig betätigen. INFO wird angezeigt. Die GRÖSSER- ( ) Taste
so lange betätigen, bis das gewüns hte Untermenü ers heint. Das Untermenü mit der OK- ( ) Taste auswählen.
Die GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
betätigen, um die vers hiedenen Ausgaben
anzuzeigen.
Hierbei können keine Änderungen vorgenommen
werden. Zur Beendigung die OK- ( ) Taste
betätigen.
Wahl d s Typs
Typ OCD2-1999 verfügt über einen eingebauten Temperaturfühler und einen externen Temperaturfühler. In dieser Konfiguration regelt
der Thermostat die Raumtemperatur und benutzt den externen Temperaturfühler als Begrenzungsfühler. Typ OCD2 lässt si h auf Typ
OCC2-1991 mit normalerweise in der Fußbodenkonstruktion angebra htem externen Temperaturfühler umstellen. In dieser
Konfiguration regelt der Thermostat die Fußbodentemperatur und ni ht die Raumtemperatur. OCD2 kann au h auf Typ OCC2-1999 mit
eingebautem Temperaturfühler umgestellt werden. In dieser Konfiguration regelt der Thermostat die Raumtemperatur ohne Installation
des externen Temperaturfühlers.
OCD2-1999 Mit 2 Fühlern; eingebauter Raumfühler
eins hl. Bodenfühler 3 m
OCC2-1991 eins hl. eines 3 m langen Bodenfühlers
OCC2-1999 Mit eingebautem Raumfühler
☞
☞
}
☞
☞
☞
7© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Ele troni s A/S

Um die Werkseinstellungen des Thermostats wieder herzustellen, die Stifttaste 3
Sekunden lang betätigen. Uhrzeit und Tag werden ebenfalls rü kgestellt und sind wie
im Abs hnitt “Inbetriebsetzung des Thermostats” bes hrieben einzustellen.
Bitt b acht n, dass in auf Typ OCC2 umg st llt r Typ OCD2 (si h Abschnitt 4.
Erw it rt Einst llung n und Anz ig n, Wahl d s Typs) auf Typ OCD2
zurückg st llt wird. F hl rcod E2 kommt zu Anz ig , w nn d r xt rn Fühl r
ntf rnt wurd .
5. Rückst ll n auf di W rks inst llung
4-Phas n-Uhrz it n und -T mp ratur n
Tag1-5
06:00
Uhrz it T mp ratur
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
5:24-Phasen-Sequenz
28˚C /15˚C
24 H / ˚C
EIN
Ho h-Tief-Temp.
Skala
Adaptive Regelung
Tag 6-7
20˚C
15˚C
22˚C
15˚C
22˚C
15˚C
6. F hl rcod s
E0 = Interne Störung, Thermostat austaus hen
E1 = Eingebauter Fühler kurzges hlossen oder unterbro hen, Thermostat austaus hen
E2 = Externer Fühler kurzges hlossen oder unterbro hen
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Wrks inst llung n
Adaptivfunktion: Mit dieser Funktion bere hnet der Thermostat den erforderli hen Eins haltzeitpunkt, um die gewüns hte
Temperatur zur vorgegebenen Uhrzeit zu errei hen. Bei Phasenstart um 07:00 s haltet der Thermostat daher mögli herweise bereits
um 06:00 EIN, damit die gewüns hte Temperatur von 25°C um 07:00 errei ht wird. Ist diese Funktion ni ht aktiv, wird die Heizung
vom Thermostat zu den eingestellten Uhrzeiten gestartet.
}
☞
☞
☞
KLEINER- ( ) Taste betätigen, um zwis hen Ein und Aus
zu we hseln.
Mit der OK- ( ) Taste bestätigen.
Zur Beendigung der Programmierung und Rü kkehr zum
geplanten Programm die OK- ( ) Taste betätigen.
☞
☞
8© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Ele troni s A/S

BR929A09
R
A
B
C
F
E
D
G
Кнопки Индикация дисплея
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Кнопка
настройки
времени
Выключа
тель
Восстановлен
ие заводской
настройки
Уменьшение
значения
OK –
принять
Увеличение
значения
Дисплей
H: I: J: K:
L: M: N:
Функция
времени
Ручной режим Время и
температура
День недели
Нагрев
включен
Контроль
времени
включения в %
Символы 4-х периодов
1. Ор аны управления и ввод в работу
Введение
Термостат способен управлять Вашей нагревательной системой, включая ее в определенное время в различные дни недели. Обеспечивается
возможность задания четырех периодов (называемых событиями) на каждый день недели с различной температурой. Заводские установки
(настройка по умолчанию) подходят для большинства случаев применения. Термостат будет работать с настройкой по умолчанию, пока Вы ее не
отмените.
Т
ермостат понижает температуру во время отсутствия людей в помещении, чем уменьшает расходы на электроэнергию, сохраняя при этом
комфорт. Термостат имеет адаптивную функцию, при помощи которой автоматически меняется время включения нагревательной системы для
достижения заданной температуры в установленное время. После 3-х дней работы адаптивная функция точно знает время включения нагрева.
Термостат имеет встроенный и внешний датчики температур. В такой комплектации термостат контролирует температуру в помещении, а
внешний датчик температуры используется в качестве датчика-ограничителя, чтобы не допустить возникновение слишком высокой или слишком
низкой температуры в конструкции пола.
Термостат имеет утопленную кнопку с маркировкой R, которая позволяет восстановить заводскую настройку. Значения этой настройки
приведены в конце инструкции, и там же оставлено место для записи Ваших собственных недельных установок.
Подсветка дисплея включается при нажатии кнопок. Нагревательный элемент выключается, когда дисплей светится.
Нагревательная система может быть выключена встроенным прерывателем. Микропроцессор, который контролирует время, получает питание
все время, поддерживая тем самым текущее время и день недели. Когда требуется нагрев, термостат включается и продолжает работу по
программе с 4-мя заданными периодами, исходя из текущего времени и дня недели.
ç‡ÒÚÓÈ ‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‚ ‡·ÓÚÛ
☞
☞
1-7
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÇÖãàóÖçàÖ áçÄóÖçàü ()ËÎË åÖçúòÖçàÖ áçÄóÖçàü ( ) ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ( ).
При помощи кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ()или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ()выберите
правильный день недели и нажмите кнопку OK ( ).
При первом подключении электропитания к термостату необходимо установить время и день недели - они мигают. Чтобы впоследствии
отрегулировать часы и показания дня недели, необходимо нажать утопленную кнопку () каким-либо острым предметом. Настройки
должны быть сделаны для летнего и зимнего времени.
Пробуждение
Ночь
Уход из дома
Приход домой
êÛÒÒ ËÈ
9
êÛÒÒ ËÈ
© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Ele troni s A/S

2. Повседневное использование термостата
Режим работы с разбивкой суток на 4 периода
Сутки разбиваются на 4 периода, характерных для типичного дня. Когда термостат работает в режиме разбивки суток на 4 периода, он
автоматически устанавливает необходимую температуру в заданное время. Обычно термостат настраивается на 5 дней с 4 периодами и 2
дня с двумя периодами. Порядок программирования изложен в разделе 3.
4-ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È
ÂÊËÏ:
Режим комфорта:
☞6
☞
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ:
☞6
☞
Отображаются символ функции часов ( ) и один из четырех символов времени
суток ( ). Порядок программирования изложен в разделе 3. б
Отмена режима комфорта
Для отмены состояния блокировки дважды нажмите кнопку OK ( ).
Отмена ручно о режима
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK () Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ÌÓ‚¸ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
5 сек
5 сек
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
ç‡ÊÏËÚ ÌÓÔ Û OK ( ) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 3 Ò Û̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÑÌË 1 - 5
ÑÌË 6 - 7
☞
☞
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
☞
☞
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
3. Про раммирование 4 периодов времени
суток и температуры
Для каждого периода необходимо задать время
начала отсчета и требуемую температуру.
К примеру, Вы хотите, чтобы нагрев включался в
07:00 утра и температура повышалась до 21°С.
Нажмите кнопку OK ( ) и не отпускайте в
течение 3 секунд, что приведет к отображению
времени начала отсчета. Измените это время на
07:00 при помощи кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ()или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ
(). Нажмите кнопку OK ( ) для подтверждения.
Появится значение температуры. Измените его на
21°C при помощи кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ()или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ
(). Нажмите кнопку OK ( ) для подтверждения.
Таким же путем можно запрограммировать
следующий период.
Эти настройки будут действительны для дней с
1-го по 5-й, отображаемых на дисплее. Для того
чтобы запрограммировать 6-й и 7-й дни,
повторите указанные выше действия. 6-м и 7-м
днями обычно являются суббота и воскресенье,
которые имеют только два периода.
Диапазон допустимой настройки температуры
составляет +5… +40°C. Также можно выбрать
отключение нагрева для определенного периода,
понизив значение настройки до 5°C и затем
нажав кнопку ( ).
10
Временная блокировка работы в автоматическом режиме
Для того чтобы на время изменить настройку температуры, запрограммированную для режима работы
с разбивкой суток на 4 периода, нажмите кнопку УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( )или УМЕНЬШЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ( ) один раз для индикации температуры и путем последующих нажатий увеличьте или
уменьшите температуру. Дисплей будет мигать в течение 5 секунд, после чего вновь перейдет в режим
индикации времени. Такая блокировка будет действовать до наступления следующего
запрограммированного события (периода), а затем возобновится автоматическое выполнение
программы.
Постоянная блокировка работы в автоматическом режиме:
ç‡ ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Á·Ë‚ÍÓÈ ÒÛÚÓÍ Ì‡ 4 ÔÂËÓ‰‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ( ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÇÖãàóÖçàÖ áçÄóÖçàü ()ËÎË åÖçúòÖçàÖ
áçÄóÖçàü ()ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚‡Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Ele troni s A/S

äÓÌÚÓθ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝Î ÚÓ˝ÌÂ„ËË Термостат рассчитывает среднее время, в течение которого нагревательная
система была включена, что позволяет Вам контролировать энергозатраты. Термостат отображает: суммарное время
нахождения во включенном состоянии в процентах для последних 2, 30 или 365 дней.
Расчет затрат на суточное потребления энер ии:
(время нахождения во включенном состоянии:100) x кВт x цена кВтч x 24 ч за сутки
Пример: Показания: 30 % за последние 365 дней
Мощность нагревательной системы: 1,2 кВт (узнать у лица, делавшего монтаж)
Стоимость электроэнергии: 0,2 Евро / кВтч
Расчет: (30:100) x 1,2 кВт x 0,2 Евро / кВтч x 24 ч = 1,7 Евро в сутки
4. Дополнительные настройки и считывание информации
Задание дней недели с требуемым числом периодов
Т
екущая настройка мигает: Индикация дней 1-5 сменяется индикацией дней 6-7. Для изменения настройки при помощи
кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( )добейтесь появления сначала мигающей индикации дней 1-6, сменяемой
индикацией дня 7, а затем – индикации сразу всех 7 дней. Выберите требуемую настройку кнопкой OK ( ).
☞✚
☞
☞
5-2: 5 дней с 4 периодами +
2 дня с 2 периодами.
6-1: 6 дней с 4 периодами +
1 день с 2 периодами
7-0: 7 дней с 4 периодами
☞
☞
}
2 ‰Ìfl
30 ‰ÌÂÈ
365 ‰ÌÂÈ
ÇÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
чژËÍ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
чژËÍ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ (‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË OCD2)
}
Диапазон максимально и минимально допустимых температур
Диапазон настройки температуры +5° +40°C можно ограничить для предотвращения выбора слишком высокой или слишком
низкой температуры в ручном режиме или режиме комфорта. В случае термостата OCD2 с датчиком-ограничителем
максимальная и минимальная температура относятся к температуре датчика-ограничителя. Например: Температура дощатого
пола не должна превышать 27°C. Задание минимально допустимой температуры используется в тех случаях, когда необходимо,
чтобы температура пола никогда не опускалась ниже минимального заданного значения.
☞
☞
☞
☞
Задание максимально допустимой температуры.
Используйте кнопку УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( )
или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) для повышения
или понижения значения и кнопку OK ( ) для
подтверждения.
После этого появится индикация LoL . Нажмите
кнопку OK ( ) для продолжения.
Задание минимально допустимой температуры.
Используйте кнопку УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( )
или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) для повышения
или понижения значения и кнопку OK ( ) для
подтверждения.
☞
Нажмите кнопки ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) и ПОНИЖЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) одновременно и удерживайте в течение 3
секунд. Появится индикация INFO. Путем повторных нажатий кнопки ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) обеспечьте переход к
нужному подменю. Выберите подменю нажатием кнопки OK ( ).
Для перехода от одних показаний к другим
используйте кнопку ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( )
или ПОНИЖЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ).
Внесение изменений невозможно. Для завершения
просмотра нажмите кнопку OK ( ).
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡
Термостат OCD2-1999 имеет встроенный и внешний датчики температуры. В этой конфигурации термостат регулирует
температуру в помещении, а внешний датчик используется в качестве датчика-ограничителя. Тип OCD2 можно изменить на
тип OCC2-1991 с внешним датчиком температуры, который обычно размещают в конструкции пола. В этой конфигурации
термостат регулирует температуру пола, а не температуру воздуха в помещении. Тип OCD2 также может быть изменен на тип
OCC2-1999 со встроенным датчиком температуры. В этой конфигурации термостат регулирует температуру в помещении, а
внешний датчик температуры не должен использоваться.
OCD2-1999 С 2 датчиками; встроенный датчик
температуры в помещении и датчик
температуры пола с кабелем длиной
3 м
OCC2-1991 С датчиком температуры пола с
кабелем длиной 3 м
OCC2-1999 С встроенным датчиком температуры в
помещении
☞
☞
}
☞
☞
☞
11© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Ele troni s A/S

5. Восстановление заводской настройки
Нажмите утопленную кнопку и не отпускайте в течение 3 секунд. Это обеспечит восстановление заводской настройки
термостата. При этом также происходит сброс времени и дня недели. Необходимо выполнить их настройку в соответствии с
указаниями раздела “Настройка термостата для ввода в работу”.
Следует иметь в виду, что, если конфи урация термостата была изменена с OCD2 на OCC2 (см. раздел 4
"Дополнительные настройки и считывание информации", "Выбор типа термостата"), восстановится конфи урация
OCD2. Если внешний датчик был отсоединен, появится код неисправности E2.
5. ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰Ò ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈ Ë
Время и температура для 4 периодов
ÑÌË 1 - 5
06:00
ÇÂÏfl íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
5:2
Дни с 4 и 2
периодами
28˚C / 15˚C
24 H / ˚C
Включено
Высокая/низкая
температура
Шкала
Адаптивное
регулирование
Дни 6 - 7
20˚C
15˚C
22˚C
15˚C
22˚C
15˚C
66.. ККооддыы ннееииссппррааввннооссттеейй
E0 = Внутренняя неисправность, термостат подлежит замене
E1 = Короткое замыкание или отсоединение встроенного датчика, термостат подлежит замене
E2 = Короткое замыкание или отсоединение внешнего датчика
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Заводские настройки
ĉ‡ÔÚ˂̇fl ÙÛÌ ˆËfl:
Эта функция позволяет термостату рассчитать время включения таким образом, чтобы обеспечить достижение
необходимой температуры в заданное время. Таким образом, если к 07:00 Вам необходимо иметь температуру 25°С,
нагрев может включиться даже в 06:00, чтобы к 07:00 была достигнута эта температура. Если эта функция отключена,
термостат будет включать нагрев точно в заданное Вами время.
}
☞
☞
☞
Нажмите кнопку УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) для
переключения между режимами включения и отключения
функции.
Нажмите кнопку OK ( ) для подтверждения.
Нажмите кнопку OK ( ) для того, чтобы завершить
программирование и вернуться в режим выполнения
программы.
☞
☞
12
Ç˚·Ó ¯ ‡Î˚ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
Можно выбрать шкалу °C или °F и формат времени
12 или 24 часа:
Нажмите кнопку УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) или
УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( ) для изменения
настроек. Подтвердите свой выбор шкалы нажатием
кнопки OK ( ).
☞
☞
}
☞
☞
☞
© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Ele troni s A/S

13
BR929A09
R
A
B
C
F
E
D
G
Przyciski Symb le na wyświetlaczu
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Przycisk
regulacji
zegara
Włącznik /
Wyłącznik
Reset
(p wrót d
ustawień
fabrycznych)
Regulacja w
dół
OK –
akceptacja
Regulacja w
górę
Wyświetlacz
H: I: J: K:
L: M: N:
Funkcja
zegara
Tryb ręczny Czas i
temperatura
Określenie
dnia – numer
dnia tyg dnia
Ogrzewanie
załącz ne
Odczyt
czasu pracy
(w %)
Symb le 4 zdarzeń
1. Pierwsze kroki
Wstęp
Programowalny termostat OCD2 służy do załączania obwodu grzejnego o zadanych porach w określone dni tygodnia. ażdy dzień można podzielić na 4
okresy zwane zdarzeniami i przyporządkować im określone wartości temperatury. Wprowadzona fabrycznie sekwencja zdarzeń jest odpowiednia do większości
zastosowań. Jeżeli domyślne ustawienia nie zostaną zmienione, termostat będzie działał zgodnie z zaprogramowanym harmonogramem.
Ustawienie niższej wartości temperatury na czas niekorzystania z pomieszczenia, obniża koszty ogrzewania bez ograniczania komfortu. Termostat posiada
funkcję adaptacyjną, która automatycznie zmienia czas załączenia ogrzewania tak, aby pożądana temperatura pomieszczenia została osiągnięta o
zaprogramowanej przez użytkownika godzinie. Proces "uczenia się" przez urządzenie właściwego momentu załączenia ogrzewania trwa 3 dni.
Termostat wyposażony jest w wewnętrzny i zewnętrzny czujnik temperatury. Czujnik wewnętrzny służy do kontroli temperatury powietrza w pomieszczeniu,
natomiast zewnętrzny, ograniczający, pełni funkcję zabezpieczającą przed zbyt wysoką lub niską temperaturą podłogi.
T
ermostat wyposażony jest w przycisk resetu oznaczony literą R, którego naciśnięcie przywraca ustawienia fabryczne. Ich wykaz znajduje się na końcu
niniejszej instrukcji. Pozostawione puste miejsca pozwalają na zanotowanie harmonogramu zaprogramowanego przez użytkownika.
ażde użycie przycisków powoduje podświetlenie wyświetlacza. Światło na wyświetlaczu oznacza, że urządzenie grzewcze jest wyłączone.
Do odcinania obwodu grzewczego służy wbudowany przerywacz. Mikroprocesor sterujący czasem posiada oddzielne zasilanie, umożliwiające w takiej sytuacji
jego nieprzerwane odliczanie. Gdy temperatura się obniży i konieczne będzie załączenie ogrzewania, to termostat automatycznie je włączy i będzie
kontynuował realizację programu 4 zdarzeń, na podstawie aktualnego odczytu czasu i dnia tygodnia.
Pierwsze uru homienie termostatu
☞
☞
1-7
Za pomocą przycisków W GÓRĘ ( ) i W DÓŁ ( ) należy ustawić aktualną godzinę i zaakceptować
poprzez naciśnięcie przycisku O ( ).
Następnie, za pomocą przycisków W GÓRĘ ( ) i W DÓŁ ( ) należy ustawić odpowiedni dzień
tygodnia i zaakceptować poprzez naciśnięcie przycisku O ( ).
Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, na wyświetlaczu pojawiają się pulsujące oznaczenia czasu (symbol zegara) i dnia tygodnia.
Trzeba wówczas ustawić ich aktualne wartości. Jeżeli konieczna jest zmiana podawanego przez urządzenie odczytu, należy to zrobić wkładając końcówkę
długopisu lub podobnego przedmiotu do otworu przy symbolu ( ), który umożliwia regulację ustawień czasu i dnia. Trzeba także pamiętać o zmianie czasu
z zimowego na letni i odwrotnie.
P budka
N c
P za d mem
W d mu
Polska
© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Ele troni s A/S

2. Obsługa termostatu
T
ryb 4 zdarzeń
W termostacie OCD2 dzień został podzielony na 4 typowe zdarzenia. Działając w tym trybie, urządzenie automatycznie dostosowuje temperaturę powietrza w
pomieszczeniu do temperatury zadanej na tę porę dnia. Standardowo urządzenie pracuje przez 5 dni w trybie 4 zdarzeń i przez 2 dni – w trybie 2 zdarzeń.
Programowanie termostatu: patrz pkt 3.
T
ryb 4 zdarzeń:
T
ryb komfortowy:
☞6
☞
Tryb rę zny:
☞6
☞
Chwilowa zmiana ustawień
Aby obejść ustawienie temperatury w trybie 4 zdarzeń, należy naciskać przycisk W GÓRĘ ( ) lub W DÓŁ ( ) –
pierwsze naciśnięcie spowoduje wyświetlenie się aktualnej wartości temperatury, a następne spowodują
odpowiednio jej zwiększenie lub zmniejszenie. Wyświetlacz będzie pulsować przez 5 sekund, po czym powróci do
wyświetlania czasu. Nastawiona wartość będzie obowiązywała do rozpoczęcia następnego zaprogramowanego
zdarzenia, po czym termostat będzie pracował wg zaprogramowanych ustawień.
Na wyświetlaczu znajduje się symbol zegara ( ) i jednego z 4 zdarzeń
( ). Programowanie termostatu: patrz pkt 3.
Anulowanie trybu komfortowego
Aby anulować ręczne ustawienie temperatury, należy nacisnąć dwukrotnie przycisk O ( ).
Okresowa zmiana ustawień:
Na czas dłuższych wyjazdów, np. urlopowych, program 4 zdarzeń można wyłączać. W tym celu należy nacisnąć
przycisk O ( ), a następnie przyciskiem W GÓRĘ ( ) lub W DÓŁ ( ) ustawić odpowiednią wartość
temperatury. Urządzenie będzie do odwołania utrzymywało stałą temperaturę zgodną z wprowadzonym
ustawieniem.
Anulowanie trybu rę znego
Aby anulować ręczne ustawienie temperatury, należy jeden raz nacisnąć przycisk O ( ). Urządzenie powróci do
trybu automatycznego.
5 sek.
5 sek.
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Aby rozpo ząć programowanie, należy przy iskać OK ( ) przez 3 sekundy
: Godzina i temperatura
: Godzina i temperatura
: Godzina i temperatura
: Godzina i temperatura
Dni 1 - 5
Dni 6 - 7
☞
☞
: Godzina i temperatura
☞
☞
: Godzina i temperatura
3. Programowanie harmonogramu 4 zdarzeń oraz
temperatury
Dla każdego zdarzenia należy ustawić czas
rozpoczęcia oraz temperaturę.
Przykładowo, chcemy, by ogrzewanie włączało się o
godzinie 07:00, a temperatura podnosiła do 21°C.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk O ( ) przez 3 sekundy.
Wyświetli się czas rozpoczęcia zdarzenia. Przyciskiem
W GÓRĘ ( ) lub W DÓŁ ( ) zmień jego wartość na
07:00. Naciśnij O ( ), aby potwierdzić. Teraz
wyświetla się wartość temperatury. Przyciskiem W
GÓRĘ ( ) lub W DÓŁ ( ) zmień jej wartość na 21°C.
Naciśnij O ( ), aby potwierdzić. Następnie w
analogiczny sposób wprowadź ustawienia dla
pozostałych zdarzeń.
Ustawienia te będą działać w dniach oznaczonych na
wyświetlaczu numerami 1-5. Aby zaprogramować dni 6
i 7, powtórz powyższą procedurę. Dla dni 6 i 7 –
zazwyczaj sobota i niedziela – przewidziano tylko 2
zdarzenia.
Zakres ustawień temperatury wynosi od +5 do +40°C.
Można również wybrać opcję wyłączenia ogrzewania,
obniżając ustawienie temperatury do 5°C, a następnie
naciskając ( ) jeszcze raz.
14 © 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Ele troni s A/S

Monitorowanie zuży ia energii
Urządzenie wylicza średni czas pracy ogrzewania, co umożliwia kontrolę użytkownika nad zużyciem energii. Dostępne są odczyty
całkowitego, procentowego czasu pracy ogrzewania na przestrzeni ostatnich 2, 30 lub 365 dni.
Wzór umożliwiają y obli zenie dziennego kosztu ogrzewania:
(czas pracy urządzenia:100) x moc urządzenia kW x cena za 1 kWh x 24 h.
Przykład: Odczyt: 30 % w ciągu ostatnich 365 dni
Moc urządzenia grzewczego: 1,2 kW (należy zapytać instalatora)
oszt zasilania: 0,2 EUR / kWh
Obliczenie: (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR/kWh x 24 h = 1,7 EUR/dzień
4. Od zyty i ustawienia zaawansowane
Sekwen ja 4 zdarzeń (podział tygodnia)
Po wejściu w menu na wyświetlaczu pojawia się informacja o aktualnie obowiązującej sekwencji zdarzeń: Na przemian pulsują cyfry
1-5 i 6-7, oznaczające dni tygodnia. Aby zmienić ustawienia, należy naciskać przycisk W GÓRĘ (), aż na wyświetlaczu pojawi się
konfiguracja dni 1-6 i oddzielnie dnia 7, lub wszystkich 7 dni. Potwierdź wybraną sekwencję przyciskiem O ( ).
☞✚
☞
☞
5-2: 4 zdarzenia przez 5 dni + 2 zdarzenia przez
2 dni
6-1: 4 zdarzenia przez 6 dni +
2 zdarzenia przez 1 dzień
7-0: 4 zdarzenia przez 7 dni
☞
☞
}
2 dni
30 dni
365 dni
Wersja oprogramowania
Czujnik regulacyjny
Czujnik ograniczający (widoczny, jeśli
wybrana jest konfiguracja OCD2)
}
Zakres regula ji temperatury
Przewidziany zakres regulacji temperatury od +5° do +40°C można zmniejszać, aby podczas regulacji temperatury w trybie
komfortowym/ręcznym nie doszło do ustawienia jej zbyt wysokiej lub niskiej wartości. W OCD2 z czujnikiem ograniczającym zakres
regulacji temperatury odnosi się do wskazań tego czujnika. Przykładowo, drewniane podłogi nie powinny być narażane na temperaturę
powyżej 27°C. Ograniczenie dolnej wartości stosowane jest wówczas, gdy temperatura podłogi nie powinna nigdy spadać poniżej
pewnej granicy.
☞
☞
☞
☞
Ustawianie górnej granicy wartości temperatury: zwiększyć lub
zmniejszyć wartość odpowiednio przyciskami W GÓRĘ ( ) lub
W DÓŁ ( ) i nacisnąć O ( ), aby zaakceptować.
Następnie na wyświetlaczu ukaże się komunikat LoLi. Naciśnij
O ( ), by kontynuować.
Ustawianie dolnej granicy wartości temperatury: zwiększyć lub
zmniejszyć wartość odpowiednio przyciskami W GÓRĘ ( ) lub
W DÓŁ ( ) i nacisnąć O ( ), aby zaakceptować.
☞
Jednocześnie naciśnij przyciski W GÓRĘ ( ) i W DÓŁ ( ) i przytrzymaj przez 3 sekundy. Wyświetli się menu INFO. Naciskaj przycisk
W GÓRĘ ( ) do momentu wyświetlenia się właściwego podmenu. Wybierz podmenu naciskając O ( ).
Przejście pomiędzy odczytami umożliwiają przyciski
W GÓRĘ ( ) i W DÓŁ ( ).
W tym menu nie można wprowadzać żadnych zmian.
Wyjście z menu następuje po naciśnięciu przycisku
O ( ).
Wybór wariantu konfigura ji urządzenia
OCD2-1999 jest wyposażony w dwa czujniki temperatury: wbudowany i zewnętrzny. W tej konfiguracji czujnik wewnętrzny służy do
kontroli temperatury powietrza w pomieszczeniu, natomiast zewnętrzny, ograniczający, pełni funkcję zabezpieczającą przed zbyt wysoką
lub niską temperaturą. Zmieniając ustawienia programowe, wariant OCD2 można przekształcić w OCC2-1991, z zewnętrznym czujnikiem
temperatury, zazwyczaj umieszczanym w podłodze. W tej konfiguracji termostat kontroluje temperaturę podłogi, a nie powietrza w danym
pomieszczeniu. OCD2 można również zmienić w wariant OCC2-1999 z wbudowanym czujnikiem temperatury. W tej konfiguracji termostat
kontroluje temperaturę powietrza w pomieszczeniu, natomiast czujnika zewnętrznego nie podłącza się.
OCD2-1999 Z 2 czujnikami; wbudowanym czujnikiem
temperatury powietrza w pomieszczeniu i
dołączonym czujnikiem temperatury
podłogi 3m
OCC2-1991 z dołączonym czujnikiem temperatury
podłogi 3m
OCC2-1999 z wbudowanym czujnikiem temperatury
powietrza w pomieszczeniu
☞
☞
}
☞
☞
☞
15© 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Ele troni s A/S

Tryb wyświetlania
czasu i temperatury
Funk ja adapta yjna
Funkcja ta umożliwia urządzeniu wyliczenie czasu, w jakim powinno załączyć ogrzewanie tak, aby pożądana temperatura
pomieszczenia została osiągnięta o zaprogramowanej przez użytkownika godzinie. Przykładowo, jeżeli użytkownik zaprogramował
początek zdarzenia na godz. 07:00, termostat może włączyć ogrzewanie nawet o godzinę wcześniej, by do 07:00 osiągnąć zadaną
temperaturę 25°C. Jeżeli funkcja adaptacyjna jest wyłączona, termostat załącza ogrzewanie o ustawionej przez użytkownika godzinie.
Naciśnij (długopisem lub podobnym narzędziem) i przytrzymaj przycisk resetu przez 3 sekundy. Urządzenie przywróci ustawienia fabryczne.
Wyzerowaniu ulega również godzina i dzień tygodnia. Należy je ponownie ustawić wg wskazówek w punkcie "Pierwsze uruchomienie
termostatu".
Jeżeli konfigura ję urządzenia zmieniono z wariantu OCD2 na OCC2 (patrz pkt 4 "Od zyty i ustawienia zaawansowane - Wybór
wariantu konfigura ji urządzenia") to nastąpi automaty zny powrót do konfigura ji OCD2. Jeśli zujnik zewnętrzny został
zdemontowany, włą zy się sygnaliza ja błędu E2.
5. Powrót do ustawień fabry zny h
Czas i t mp ratura dla ka˝d go zdarz nia
Dni 1-5
06:00
Godzina T mp ratura
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
5:2
Sekwencja 4 zdarzeń
(podział tygodnia)
28˚C / 15˚C
24 H / ˚C
ON
Zakres regulacji
temperatury
Funkcja
adaptacyjna
Dni 6-7
20˚C
15˚C
22˚C
15˚C
22˚C
15˚C
6. Sygnaliza ja błędów
E0 = Błąd wewnętrzny. Wymienić termostat.
E1 = Zwarcie lub odłączenie wbudowanego czujnika. Wymienić termostat.
E2 = Zwarcie lub odłączenie zewnętrznego czujnika.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Ustawi nia fabryczn
}
☞
☞
☞
Naciśnij przycisk W DÓŁ ( ), aby włączyć lub wyłączyć funkcję
adaptacyjną.
Naciśnij O ( ), aby potwierdzić.
Ponownie naciśnij O ( ), by zakończyć programowanie i
powrócić do realizacji ustawionej sekwencji.
☞
☞
Wybór trybu wyświetlania zasu oraz skali temperatury
Dostępne są skale Celsjusza i Fahrenheita oraz zegar 12- i
24-godzinny. Zmiany aktualnych ustawień dokonuje się
poprzez naciśnięcie przycisku W GÓRĘ ( ) lub W DÓŁ ().
Wybrane ustawienie należy potwierdzić przyciskiem O ().
☞
☞
}
☞
☞
☞
16 © 2009 OJ Ele troni s A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Ele troni s A/S

Українська
BR929A09
R
A
B
C
F
E
D
G
Кнопки Символи дисплею
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Штирок
налаштування
часу
Вмик/вимик Скидання до
заводського
налаштування
Зниження
OK -
підтвердження
Підвищення Дисплей
H: I: J: K:
L: M: N:
Функція
годинника
Ручний режим Час та
температура
Номер дня
тижня
Обігрів
включений
%
Відстежування
часу
вмикання
Символи періодів
1. Початок роботи
Вступ
Термостат може вмикати нагрівальну систему в певний час та в різні дні тижня. Користувач може запрограмувати до 4 періодів для кожного дня, в
кожен з яких підтримуватиметься своя температура. За замовчанням термостат, запрограмований на загальний розклад, придатний для більшості
приміщень. Поки налаштування не будуть змінені користувачем, термостат виконуватиме програму за замовчанням.
Зниження температури в кімнаті в періоди, коли в ній нікого не немає, дозволяє зменшити витрати електроенергії без збитку для комфорту.
Термостат має функцію адаптації, що дозволяє автоматично змінювати час початку періоду нагріву, так що до певного часу буде досягнута задана
температура. Впродовж трьох діб функція адаптації дозволяє визначити, в який час повинен вмикатися обігрів.
Термостат має вмонтований датчик температури, а також зовнішній датчик. У цій конфігурації термостат регулює температуру повітря в кімнаті, а
зовнішній датчик використовується для обмеження аби уникнути надмірно високої або низької температури конструкцій підлоги.
За допомогою штирка R можна зняти налаштування термостату до значень, встановлених на заводі. Ці налаштування перераховані у даному
посібнику. Поряд з кожним параметром залишено місце, аби ви могли скласти свій власний щотижневий розклад роботи термостату.
При натисненні на кнопки ввімкнути підсвічування дисплею. При цьому нагрівальний елемент відключається.
Нагрівальна система також може виключатися вмонтованим запобіжником. При цьому живлення мікропроцесора, що відповідає за дату і час, не
відключається, тобто налаштування дати і часу зберігаються. При необхідності підігріву та вмиканні термостату виконуватиметься чотирьохперіодна
програма, яка може незалежно задаватися для кожного дня тижня.
Налаштування термостату
☞
☞
1-7
Налаштуйте час за допомогою кнопок зі стрілками
ВГОРУ ( ) або ВНИЗ ( ), потім натисніть кнопку
OK (√).
За допомогою цих же кнопок (із стрілками ВГОРУ
( ) або ВНИЗ ( ) виберіть порядковий номер
дня тижня, а потім знову натисніть кнопку OK (√).
При першому вмиканні живлення необхідно ввести час та дату, індикатори яких починають блимати. Якщо
надалі знадобиться змінити час та дату, необхідно просунути будь-який гострий предмет, напр. шпильку, в
отвір, і натиснути на кнопку налаштування дати та часу. Переведення годинників термостату на
літній/зимовий час налаштовується вручну.
Ранок
Ніч
Не вдома

17© 2009 O Electronics A/S · ® O є зареєстрованою торгівельною маркою і належить O Electronics A/S

2. Щоденна експлуатація термостату
чотирьохперіодний режим
День розмежовується на чотири типові періоди. У даному режимі термостат автоматично регулює температуру, підтримуючи її на потрібному в
даний момент рівні. За замовчуванням у програму термостату закладено п’ять робочих днів з чотирма періодами і два вихідних з двома.
Інформацію щодо програмування див. в пункті 3.
чотирьохперіодний
режим:
☞6
☞
☞6
☞
Ручна корекція
Щоб ввести температуру вручну в чотирьохперіодній програмі необхідно один раз натискувати кнопку ВГОРУ ( )
або ВНИЗ ( ), щоб вивести поточну температуру на дисплей, а потім за допомогою цих же кнопок задати потрібну
температуру. Дисплей блимає впродовж п’яти секунд, потім повертається в режим показу часу. Ручна корекція діє до
наступного періоду програми, коли температура автоматично змінюється на запрограмовану.
На дисплеї термостату відображуються символ годинника ( ) і один з символів ( ) періоду.
Інформацію щодо програмування див. в пункті 3.
Скасування ручної корекції
Щоб скасувати корекцію, необхідно двічі натискувати на кнопку OK ( ).
Постійне блокування:
На час свят та вихідних чотирьохперіодну програму можна заблокувати. Для цього потрібно натиснути кнопку OK
( ), а потім виставити потрібну температуру за допомогою кнопок ВГОРУ ( ) і ВНИЗ ( ).
Термостат підтримуватиме задану температуру впродовж необмеженого часу.
Скасування ручного режиму
Для скасування постійного блокування необхідно один раз натиснути кнопку OK ( ). Термостат автоматично
повернеться в режим виконання програми.
5 секунд
5 секунд
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Для переходу в режим програмування необхідно утримувати кнопку OK
() впродовж трьох секунд.
: Час та температура
: Час та температура
: Час та температура
: Час та температура
Дні 1 - 5
Day 6 - 7
☞
☞
: Час та температура
☞
☞
: Час та температура
3. Програмування
час та температура в чотирьохперіодному режимі
Для кожного періоду необхідно ввести час його початку і
відповідну періоду температуру.
Наприклад, ви хочете, аби опалювання вмикалося о 7:00
ранку, а повітря прогрівалося до 21˚C. Натисніть кнопку
OK ( ) і утримуйте її впродовж 3 секунд, щоб вивести на
дисплей час початку. Змініть його на 07:00 за допомогою
кнопок
ВГОРУ ( ) або ВНИЗ ( ). Натисніть кнопку OK ( ), щоб
підтвердити зміни.
Тепер на дисплей виводиться температура. Змініть іі
покази на 21˚C за допомогою кнопок ВГОРУ ( ) або ВНИЗ
( ).
Натисніть кнопку OK ( ), аби підтвердити зміни. При
необхідності, аналогічно можна змінити параметри
другого періоду.
Ці налаштування діятимуть впродовж 1-5 днів. Аби
налаштувати термостат для 6 і 7 днів, повторіть
вищезазначені дії. Зазвичай, дням 6 і 7 відповідають
субота та неділя, тому вони розмежовуються лише на два
періоди.
Температуру можна програмувати в межах від +5 до
+40˚C Також для кожного окремого періоду можна
запрограмувати повне відключення опалення. Для цього
потрібно запрограмувати для нього температуру 5˚C і ще
раз натиснути кнопку ( ).
18 © 2009 O Electronics A/S · ® O є зареєстрованою торгівельною маркою і належить O Electronics A/S

Моніторинг споживання електроенергії
Термостат визначає середній час, впродовж якого працювало опалення, допомагаючи відстежувати споживання електроенергії.
Ви можете вивести на дисплей: загальний час роботи опалення у відсотках за 2, 30 або 365 днів.
Вирахування вартості електроенергії за день: ( час роботи:100) x кВт x вартість_кВт/ч x 24 години
Приклад: Інформація на дисплеї: 30 % за останні 365 днів
Потужність нагрівача: 1,2 кВт (можна довідатись в установника)
Вартість 1 кВт: 0,2 ЄВРО / кВт/год
Обчислювання: (30:100) x 1,2 кВт x 0,2 ЄВРО/ кВт/год. x 24 год. = 1,7 ЄВРО на день
4. Розширені налаштування та інформація
чотирьохперіодна послідовністьсть
На дисплей виводиться поточна послідовність: дні 1-5, за ними дні 6 та 7. Щоб змінити послідовність, натисніть кнопку ВГОРУ( ), при
цьому почнуть блимати дні 1-6, потім 7, потім - всі разом. Виберіть потрібну послідовність та натисніть кнопку OK ( ).
☞✚
☞
☞
5-2: 4 періоди в кожному із 5 днів +
2 періоди в кожному із 2 днів.
6-1: 4 періоди в кожному із 6 днів +
2 періоди в 1 дні
7-0: 4 періоди в кожному із 7 днів
☞
☞
}
2 дні
30 дні
365 дні
Версія прошивки
Регулювальний датчик
Обмежувальний датчик
( показується в конфігурації OCD2)
}
Максимальна та мінімальна температура. Діапазон від+5˚ до +40˚C може бути змінений, щоб не допустити надмірно низької чи високої
температури в ручному або комфортному режимі. Для OCD2 з обмежувальним датчиком діапазон температур відноситься до даного
датчика. Наприклад, температура дерев’яної підлоги не повинна підніматися вище 27˚C. Обмеження мінімального значення
використовується, якщо підлога не повинна охолоджуватись нижче певної температури.
Налаштування відображення часу і вибір одиниць виміру температури
☞
☞
☞
☞
Максимально допустима температура. Для зміни скористайтеся
кнопками ВГОРУ ( ) або ВНИЗ ( ), після натисніть кнопку OK (
), щоб зберегти зміни.
Після цього на дисплеї з’являється напис LoLi. Натисніть кнопку
OK (), щоб продовжити налаштування.
Налаштування мінімально допустимої температури. Для зміни
скористайтеся кнопками ВГОРУ ( ) або ВНИЗ (), після натисніть
кнопку OK ( ), щоб зберегти зміни.
Ви можете вибрати відображення температури за шкалою ˚C
або ˚F, а також 12 або 24-годинне представлення часу :
Для зміни налаштувань скористайтеся кнопками ВГОРУ( ) і
ВНИЗ ( ).
Підтвердіть вибір температурної шкали за допомогою кнопки ОК
( ).
☞
☞
}
☞
☞
☞
☞
Одночасно натискуйте кнопки ВГОРУ ( ) та ВНИЗ ( ) і утримуйте впродовж трьох секунд. На дисплеї появиться напис INFO.
Виберіть необхідне підменю за допомогою кнопки ВГОРУ ( ). Вибір підменю налаштовується за допомогою кнопки OK ( ).
Для виведення іншої інформації скористайтеся кнопками
ВГОРУ( ) і ВНИЗ ( ).
У дане меню не можна вносити будь-які зміни. Для виходу
натисніть кнопку OK ( ).
Вибір типу
Термостат типу OCD2-1999 має вмонтований а також підключаємий датчик температури. У даній конфігурації термостат підтримує задану
температуру повітря в приміщенні, а зовнішній датчик використовується як обмежувальний.
Тип OCD2 може бути змінений на OCC2-1991 за допомогою датчика, який, зазвичай, використовується для виміру температури підлоги. У
цій конфігурації термостат керує температурою підлоги, а не повітря в приміщенні. Тип OCD2 також може бути змінений на OCC2-1999 із
вмонтованим датчиком температури. У даній конфігурації термостат підтримує задану температуру повітря в приміщенні, а зовнішній
датчик не використовується.
OCD2-1999 2 датчики;
вмонтований датчик температури повітря,
зовнішній датчик з винесенням на 3 м в комплекті
OCC2-1991 У комплекті датчик температури підлоги з
винесенням на 3 м
OCC2-1999 Вмонтований датчик температури повітря
☞
☞
}
☞
☞
☞
19© 2009 O Electronics A/S · ® O є зареєстрованою торгівельною маркою і належить O Electronics A/S

57667A
Щоб повернути налаштування термостата до заводських позначень, утримуйте цю
кнопку впродовж 3 секунд. При цьому також скасовуються час та дата, тому їх
потрібно налаштовувати знову. Див. розділ про налаштування термостата.
Зверніть увагу, що напис OCD2, який змінився на OCC2 (див. п. 4. Розширені
налаштування та інформація, вибір типу), змінився назад на OCD2. При
від єднанні зовнішнього датчика на дисплеї термостату виводитиметься код
несправності E2.
5. Скидання до заводського налаштування
час та температура в чотирьохперіодному режимі
Дні 1-5
06:00
Час Температура
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
5:2
чотирьохперіодна
послідовністьсть
28˚C / 15˚C
24 H / ˚C
ВМИК
Висока/низька
темп.
Шкала
Адаптація
Дні 6-7
20˚C
15˚C
22˚C
15˚C
22˚C
15˚C
6. Коди несправностей
E0 = Внутрішній дефект, термостат необхідно замінити
E1 = Від’єднання або блокування вмонтованого датчика, термостат
необхідно замінити.
E2 = Від’єднання або блокування зовнішнього датчика
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Тел. [phone] · Факс: [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Заводські налаштування за замовчанням
Функція адаптацїї:
Дана функція дає змогу термостату вирахувати, о котрій годині необхідно вмикати опалення, щоб до заданого часу повітря в
кімнаті прогрілося до потрібної температури. При налаштуванні на 07:00 термостат може ввімкнути обігрів ще о 06:00, щоб до
07:00 прогріти кімнату до заданої температури 25˚C. При вимкненій адаптації термостат включатиме нагрівач точно в заданий
користувачем час.
}
☞
☞
☞
Натисніть кнопку ВНИЗ ( ), щоб вмикнути або вимкнути
функцію адаптації.
Натисніть кнопку OK ( ), аби підтвердити зміни.
Натисніть кнопку ОК ( ), щоб вийти з режиму програмування
та повернутись до виконання програми.
☞
☞
20 © 2009 O Electronics A/S · ® O є зареєстрованою торгівельною маркою і належить O Electronics A/S