OJ Electronics MTC-1991-UFH User manual

Type MTC with air sensor or floor sensor
INSTR CTIONS
57915A 11/11 (MBC)
MTC is an electronic heating thermostat
designed to be installed in a standard single
gang electrical box with a minimum width of
2-1⁄4”. Once installed, it requires no
maintenance.
AnLED illuminates to indicate „call“ for heating,
this also aids in system testing. An ON/O
selector switch on the front of the cover makes
system operation extremely simple.
PROD CT LINE
With 16A relay switch, °F-scale
240V supply
MTC-1991-U H with floor sensor
MTC-1999-U H with built-in air sensor
120V supply
MTC-2991-U H with floor sensor
MTC-2999-U H with built-in air sensor
24V
MTC-3991-U H with floor sensor
MTC-3999-U H with built-in air sensor
With 16A relay switch , °C-scale
240V supply
MTC-1991-UCH with floor sensor
MTC-1999-UCH with built-in air sensor
120V supply
MTC-2991-UCH with floor sensor
MTC-2999-UCH with built-in air sensor
24V supply
MTC-3991-UCH with floor sensor
MTC-3999-UCH with built-in air sensor
APPROVALS (only 120/240V AC, 60 Hz)
MTC thermostats are UL and cUL Listed and
meet UL8730-1 and UL8730-2-9 standards for
temperature indicating and regulating
equipment.
CLASSIFICATION
The product is class II device (240V, 120V) and
a class III device (24V) according to UL 8730-1.
WARNING
The system may not be energized unless the
system is installed according to this
instruction and the installation meets all
applicable codes.
Warranty is void if not installated according to
this instruction and proper procedure.
TECHNICAL DATA
Power supply (model dependent)
.24, 120 and 240V AC ±10%, 50-60 Hz
Output relay, SPST (resistive load) . . . . . . . .16A
Built-in switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 pole, 16A
Ambient operating
temperature . . . . . . . . . . . . . .32-122° (0-50°C)
Scale limitation . . . . . . .minimum and maximum
Scale range . . . . . . . . . . . . .50-122° (10-50°C)
Temperature setback . . . . . . . . . . .not available
On/Off differential . . . . . . . . . . . . . .0.7° (0.4°C)
Enclosure...........................IP20
Dimensions (HxWxD) .........4.5“x3.3“x2.0“
(115x84x50 mm)
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not
be disposed off with the general
waste. They must be collected
separately and disposed off
according to local regulations.
FLOOR SENSOR INSTALLATION
(where applicable)
The sensor shall be mounted in a conduit which
should be sealed and placed as high as
possible in the concrete, etc. The sensor is UL
recognised and CSA certified. The sensor wiring
may be extended up to 150’ (50 m) using 18
gauge wire and the wiring resistance shall not
exceed 20 ohms. Sensor wires must be kept in
a separate conduit, away from all other wiring.
The sensor and wires must be protected from
damage during the installation. If shielded wire
is used, it must not be grounded but connected
to terminal 6 on the thermostat.
ERROR DETECTION
The MTC has built-in error detection which will
de-energize the heating circuit if the sensor is
damaged or if it detects an open or shorted
sensor circuit.
CA TION!
Disconnect all electrical power prior to
installing or servicing this unit.
THERMOSTAT INSTALLATION (fig. 1-2)
1. Remove thermostat knob, noting the
position (A).
2. Loosen screw to remove frame and cover
(B).
3. Attach wiring from the rear of the thermostat
according to the wiring diagram.
4. The thermostat is mounted in a standard
single gang electrical box with a minimum
width of 2-1/4”. Please ensure that the
adapter plate is properly clipped on the
thermostat.
- re-install frame and cover
- re-install the knob in the proper position
TEMPERAT RE SETTING/ADJ STMENT
Adjust the temperature knob to the desired
room or floor temperature, if after a few days
you find the temperature to be different from the
setting, adjustment can be made as follows:
Measure the room temperature with
thermometer, remove the knob without rotating
it, then reposition the knob according to the
measured temperature on the scale and re-
install it.
MAXIM M/MINIM M TEMPERAT RE
LIMITATIONS
Behind the knob there are red and blue locking
rings held in position by a screw. To set the
limitations, loosen the screw (C) and adjust the
red limit ring to the desired maximum, set the
blue ring to the desired minimum temperature,
then retighten the screw. The knob must be re-
installed exactly as it was removed.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · ax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
Français
Type MTC avec capteur thermique ou
capteur de sol.
MTC est un thermostat électronique pour
installation de chauffage dont la conception
permet une installation directe dans un boîtier
électrique encastré standard avec un largeur de
min. 2-1⁄4” et ne demande aucun entretien une
fois installé.
Une diode électroluminescente "LED" s'allume
pour faire "appel" à la source de l'installation de
chauffage, celle-ci sert aussi en cas d'un
contrôle éventuel du système (test). Un
commutateur "Marche/Arrêt" placé sur la partie
frontale du couvercle permet une exploitation
du système d'une extrême simplicité.
LIGNE DE PROD IT
Avec contact de relais de 16 A, pour °F
Alimentation 240V
MTC-1991-U H avec capteur de sol
MTC-1999-U H avec capteur incorporé
Alimentation 120V
MTC-2991-U H avec capteur de sol
MTC-2999-U H avec capteur incorporé
Alimentation 24V
MTC-3991-U H avec capteur de sol
MTC-3999-U H avec capteur incorporé
Avec contact de relais de 16 A, pour °C
Alimentation 240V
MTC-1991-UCH avec capteur de sol
MTC-1999-UCH avec capteur incorporé
Alimentation 120V
MTC-2991-UCH avec capteur de sol
MTC-2999-UCH avec capteur incorporé
Alimentation 24V
MTC-3991-UCH avec capteur de sol
MTC-3999-UCH avec capteur incorporé
APPROBATION
(Uniquement pour 120V CA et 240V CA, 60 Hz)
Les thermostats MTC sont sur les listes UL et
cUL et respectent les normes UL8730-1 et UL
8730-2-9 concernant l'indication de
températures et l'équipement de réglage.
CLASSIFICATION
Ce produit est un appareil de classe II (240V,
120V) et de classe III (24V) selon UL8730-1.
DANGER
Le système ne devra jamais être mis sous-
tension avant que celui-ci soit installé en
fonction des instructions d'installation et que
toutes les conditions nécessaires soient
comblées.
La garantie ne sera plus valable si les
instructions et procédures d'installation ne sont
pas respectées.
FICHE TECHNIQ E
Tension d'alimentation (selon le modèle)
. . . . . . . . . 24, 120 & 240V CA ±10%, 50-60 Hz
Relais sortie, SPST (charge résistive) . . . . . 16 A
Commutateur incorporé . . . . . . . bipolaire, 16 A
Température ambiante
d'exploitation . . . . . . . . . . . 32°-122° (0°-50°C)
© 2011 OJ Electro ics A/S© 2011 OJ Electro ics A/S

Limites de l'échelle . . . . . minimum & maximum
Étendue de l'échelle . . . . . 50°-122° (10°-50°C)
Température programmable . . . . non-disponible
Différentiel Marche/Arrêt . . . . . . . . 0,7° (0,4°C)
Protection..........................IP20
Dimensions (H xlxP) ........4,5"x3,3"x2,0"
(115x84x50 mm)
Environnement et recyclage
Nous vous demandons de nous aider à
préserver l'environnement. Pour ce faire, merci
de vous débarrasser de l'emballage
conformément aux règles nationales relatives au
traitement des déchets.
Collecte et recyclage des produits
en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole
ne doivent pas être mis avec les
ordures ménagères, mais doivent
être collectés séparément et
recyclés. La collecte et le recyclage
des produits en fin de vie doivent
être effectués selon les dispositions
et les décrets locaux.
INSTALLATION D CAPTE R DE SOL
(où il y a possibilité!)
Le capteur devra être mis dans un conduit qui
devra être scellé et placé le plus haut possible
dans le béton, etc. Le capteur est UL accepté et
Certifiés CSA.
Le câblage du capteur peut aller jusqu'à 150'
(50 m) en utilisant un câble # 16 et la résistance
du câblage ne devra pas dépasser les 20 ohms.
Les câbles du capteur devront être dans un
conduit séparé à l'écart de tout autre câble. Le
capteur et les câbles devront être protégés pour
ne pas être détériorés au cours de l'installation.
Si des câbles protégés sont employés, il ne sera
pas nécessaire de faire un raccordement à la
terre mais de les connecter directement au
terminal 6 sur le thermostat.
DÉPISTAGE D'ERRE R
(Pour le modèle de capteur de sol uniquement)
Le MTC possède un dépistage d'erreur
incorporé permettant au circuit de l'installation
de chauffage de ne plus être sous-tension dès
que le capteur est endommagé qu'un court-
circuit ou un défaut du capteur est constaté.
ATTENTION!
Déconnectez l'ensemble de l'alimentation
électrique avant l'installation ou la réparation de
cet unité.
INSTALLATION D THERMOSTAT
(Voir fig. 1-2)
1. Enlevez le bouton du thermostat, notez bien
sa position (A)
2. Désserrez les vis pour enlevez le cadre et le
couvercle, voir pos. B
3. ixez le câblage par l'arrière du thermostat
en accord avec le diagramme de câblage.
4. Le thermostat est monté dans un boîtier
électrique encastré standard avec un largeur
de min. 2-1⁄4”. Veuillez vous assurer que la
plaque adaptatrice est correctement fixée
sur le thermostat.
- Remettez le cadre et le couvercle.
- Remettez le bouton à sa place.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRAT RE
Mettez le bouton du thermostat à la
température de la pièce et du sol désirée,
toutefois si après quelque jours la température
ne correspond plus à celle du réglage, faites
comme suit:
Mesurez la température de la pièce avec un
thermomètre, retirez le bouton du thermostat
sans le faire tourner, puis remettez le bouton en
fonction de la température mesurée sur l'échelle
de graduation et installez/réglez à nouveau.
LIMITATION DE TEMPÉRAT RE - MINI/MAXI
Derrière le bouton se trouvent des bagues de
fermetures rouge et bleue maintenues en place
grâce à une vis. Pour choisir les limites de
température, dévissez (C) et amenez la bague
rouge à la valeur maximum désirée, puis
amenez la bague bleue à la valeur minimum
désirée et ensuite revissez (C). Le bouton devra
être remis avec précision à sa place.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · ax [phone]
o[email protected] · www.ojelectronics.com
Español
Tipo MTC con sensor de aire o sensor de
piso
El MTC es un termostato electrónico de
calefacción diseñado para la instalación en una
sola caja eléctrica estándar agrupada con una
anchura mínima de 2-1/4 pulg. Después de
instalada, no requiere mantenimiento.
UnLED se ilumina para indicar „tiempo" para la
calefacción, esto ayuda además en las pruebas
del sistema. Un interruptor selector ON/O
(encendido/apagado) en el frente de la cubierta
vuelve sumamente simple la operación del
sistema.
LÍNEA DE PROD CTOS
Con interruptor de relé de 16 A, escala en °F
Alimentación eléctrica de 240 V
MTC-1991-U H con sensor de piso
MTC-1999-U H con sensor de aire integrado
Alimentación eléctrica de 120 V
MTC-2991-U H con sensor de piso
MTC-2999-U H con sensor de aire integrado
Alimentación eléctrica de 24 V
MTC-3991-U H con sensor de piso
MTC-3999-U H con sensor de aire integrado
Con interruptor de relé de 16 A, escala en °C
Alimentación eléctrica de 240 V
MTC-1991-UCH con sensor de piso
MTC-1999-UCH con sensor de aire integrado
Alimentación eléctrica de 120 V
MTC-2991-UCH con sensor de piso
MTC-2999-UCH con sensor de aire integrado
Alimentación eléctrica de 24 V
MTC-3991-UCH con sensor de piso
MTC-3999-UCH con sensor de aire integrado
APROBACIONES
(solamente para 120/240 V CA, 60 Hz)
Los termostatos MTC están listados en UL y
cUL y cumplen los estándares UL8730-1 y
UL8730-2-9 para equipos indicadores y
reguladores de temperatura.
CLASIFICACIÓN
El producto es un dispositivo clase II (240 V,
120 V) y un dispositivo clase III (24 V) de
acuerdo con UL 8730-1.
ADVERTENCIA
No se debe pasar energía al sistema a menos
que éste se haya instalado de acuerdo con
estas instrucciones y la instalación cumpla con
todos los códigos aplicables.
La falta de instalar el producto con el
procedimiento correcto y de acuerdo con estas
instrucciones anulará la garantía.
DATOS TÉCNICOS
uente de alimentación eléctrica
(depende del modelo)
. . . . . 24, 120 y 240 V CA ±10%, 50-60 Hz
Relé de salida, SPST
(carga resistiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A
Interruptor integrado. . . . . . . . . . . 2 polos, 16 A
Temperatura de
funcionamiento ambiente . 32-122° (0-50° C)
Limitación de escala . . . . . . . mínimo y máximo
Gama de escala . . . . . . . . 50-122° (10-50° C)
Reducción de temperaturano está disponible
Diferencial Activado/Desactivado 0,7° (0,4° C)
Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Dimensiones (Alt.xAxProf.). . . . 4,5"x3,3"x20,0"
(115x84x50 mm)
Medio ambiente y reciclaje
Ayude a proteger el medio ambiente eliminando
embalaje y productos utilizados de una manera
favorable al medio ambiente.
Eliminación del producto
Los productos con esta marca no
deberán eliminarse como basura
doméstica ordinaria, sino deberán
recogerse por separado de acuerdo
con las normas locales vigentes.
INSTALACIÓN DEL SENSOR DE PISO
(donde sea aplicable)
El sensor habrá de instalarse en un conducto
que deberá sellarse y colocarse a la mayor
altura posible en el hormigón, etc. El sensor
está reconocido por UL y está certificado por
CSA. El cableado del sensor se puede extender
hasta 150 pies (50 m) utilizando cable de calibre
18 y la resistencia del cableado no habrá de
exceder 20 ohmios. Los cables del sensor
deberán mantenerse en un conducto separado,
alejados de otros cableados. Es necesario
proteger al sensor y a los cables contra los
daños durante la instalación. Si se utiliza
alambre blindado, no se debe conectar a tierra
pero se debe conectar al terminal 6 en el
termostato.
DETECCIÓN DE ERRORES
El MTC tiene una función integrada de
detección de errores que cortará el suministro
eléctrico del circuito de calefacción si se daña
el sensor o si detecta un circuito sensor abierto
o en cortocircuito.
¡PRECA CIÓN!
Desconecte totalmente la alimentación eléctrica
antes de instalar o dar servicio a esta unidad.
INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO (fig. 1-2)
1. Retire la perilla del termostato, y observe la
posición (A).
2. Afloje el tornillo para retirar el bastidor y la
cubierta (B).
3. Conecte el cableado desde la parte trasera
del termostato de acuerdo con el diagrama
de cableado.
4. El termostato deberá instalarse en una sola
caja eléctrica estándar agrupada con
anchura mínima de 2-1/4 pulg. Asegúrese
de que la placa adaptadora esté
debidamente engatillada sobre el
termostato.
- Reinstale el bastidor y la cubierta
- Reinstale la perilla en la posición correcta.
AJ STE Y CALIBRACIÓN DE LA
TEMPERAT RA
Ajuste la perilla de temperatura en el valor
deseado de temperatura para la habitación o
para el piso, si después de algunos días decide
que la temperatura es diferente a la establecida.
Se puede hacer el ajuste de la manera
siguiente: Con un termómetro, mida la
temperatura ambiente en la habitación, retire la
perilla sin girarla, después vuelva a colocar la
© 2011 OJ Electro ics A/S© 2011 OJ Electro ics A/S

perilla de acuerdo con la temperatura medida y
la escala y vuélvala a instalar.
LÍMITES MÁXIMOS/MÍNIMOS DE
TEMPERAT RA
Detrás de la perilla hay anillos retenedores rojos
yazules que se sujetan en posición con un
tornillo. Para establecer los límites, afloje el
tornillo (C) y ajuste el anillo limitador rojo para
definir el máximo deseado, establezca el anillo
azul en la posición de temperatura mínima
deseada, después vuelva a apretar el tornillo.
Será necesario volver a instalar la perilla
exactamente en la forma que se retiró.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · ax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
© 2011 OJ Electro ics A/S© 2011 OJ Electro ics A/S

I
O
A
B
C
BR788A24
˚F
110
90
7050
Fig. 1 Fig. 2 - ith floor sensor / avec capteur du sol
PE: Ground, use as required
Fig. 2 - ith built-in sensor / avec capteur incorporé
PE: Ground, use as required
The trademark is registered a d belo gs to OJ Electro ics A/S · © 2011 OJ Electro ics A/S
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · ax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com