Oleo-mac Om 2000e Manual

OM 1800E(1700 W)

OM 2000E(1900 W)

IMANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

DBEDIENUNGSANLEITUNG

EMANUAL DE INSTRUCCIONES

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

Mod. 51020141B - Nov/2011

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE

PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR

ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

ATTENTION!!!

POZOR!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT

EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA BEŽNÝCH PRACOVNÝCH PODMIENOK MÔŽE

TENTO STROJ PREDSTAVOVAŤ PRE PRACOVNÍKA

VYSTAVENIE DENNEJ HLADINE A OSOBNEJ HLADINE

HLUKU ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

IINTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego della elettrosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza

aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le

spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e

per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono

non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

GB INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the electric saw and prevent accidents, do not start work without having

first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the

various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country

requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

FINTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la tronçonneuse électrique et pour éviter les accidents, ne

commencez pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez

les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les

contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas

rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

DEINLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Elektrosäge

richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung

finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu

den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen

vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden

Bedienungsanleitung vorzunehmen.

EINTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización de la electrosierra y para evitar accidentes, no empiece a

trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de

funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y

mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran

rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales

modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

SK ÚVOD

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

Pred prvým použitím elektrickej píly si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu, aby

ste pílu mohli správne používať a zabránili tak možným úrazom. V tomto návode nájdete

vysvetlenie chodu rôznych časti píly a pokyny k nutným kontrolám a údržbe.

POZNÁMKA: Ilustrácie a nákresy uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné.

Výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie prípadných zmien bez povinnosti

aktualizácie návodu.

IINDICE DINHALT

INTRODUZIONE ___________________ 2

SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA__________ 4

COMPONENTI DELL'ELETTROSEGA ____ 8

DATI TECNICI______________________ 9

NORME DI SICUREZZA ______________ 10

MONTAGGIO BARRA E CATENA _______ 24

AVVIAMENTO _____________________ 26

ARRESTO MOTORE _________________ 32

UTILIZZO_________________________ 34

MANUTENZIONE___________________ 40

RIMESSAGGIO_____________________ 46

DATI TECNICI______________________ 48

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ _____ 50

TABELLA DI MANUTENZIONE_________ 52

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _________ 55

CERTIFICATO DI GARANZIA __________ 58

ENLEITUNG _______________________ 2

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND

SICHERHEITSHINWEISE______________ 4

BAUTEILE DER ELEKTROSÄGE ________ 8

TECHNISCHE ANGABEN _____________ 9

SICHERHEITSVORKERUNGEN _________ 13

SCHWERT- UND KETTENMONTAGE ____ 25

ANLASSEN________________________ 27

MOTOR ABSTELLEN ________________ 33

GEBRAUCH _______________________ 35

INSTANDHAL______________________ 41

LÄNGERUNG______________________ 47

TECHNISCHE ANGABEN _____________ 48

KONFORMITATS-ERKLARUNG ________ 50

WARTUNGSTABELLE________________ 53

STÖRUNGSBEHEBUNG ______________ 56

GARANTIE-ZERTIFICAT ______________ 59

GB CONTENTS EINDICE

INTRODUCTION ___________________ 2

EXPLANATION OF SYMBOLS AND

SAFETY WARNINGS_________________ 4

ELETTRIC SAW COMPONENTS ________ 8

TECHNICAL DATA __________________ 9

SAFETY PRECAUTION _______________ 11

FITTING THE BAR AND CHAIN ________ 24

STARTING ________________________ 26

STOPPING THE ENGINE______________ 32

USE _____________________________ 34

MAINTENANCE ____________________ 40

STORAGE_________________________ 46

TECHNICAL DATA __________________ 48

DECLARATION OF CONFORMITY ______ 50

MAINTENANCE CHART______________ 52

TROUBLE SHOOTING CHART _________ 55

WARRANTY CERTIFICATE ____________ 58

INTRODUCCION ___________________ 2

EXPLICACION SIMBOLOS Y

ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ______ 4

COMPONENTES DE LA ELECTROSIERRA _ 8

DATOS TECNICOS __________________ 9

NORMAS DE SEGURIDAD____________ 14

MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA _ 25

PUESTA EN MARCHA _______________ 27

PARADA DEL MOTOR _______________ 33

UTILIZACION______________________ 35

MANTENIMIENTO __________________ 41

ALMACENAJE _____________________ 47

DATOS TECNICOS __________________ 48

DECLARACION DE CONFORMIDAD ____ 50

TABLA DE MANTENIMIENTO _________ 54

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ________ 57

CERTIFICADO DE GARANTIA _________ 59

FINDEX SK OBSAH

INTRODUCTION ___________________ 2

EXPLICATION DES SYMBOLES ET

REGLES DE SECURITE _______________ 4

COMPOSANTS DE LA

TRONCONNEUSE ELECTRIQUE________ 8

DONNEES TECHNIQUES _____________ 9

NORMES DE SECURITE ______________ 12

MONTAGE GUIDE ET CHAINE_________ 24

MISE IN ROUTE ____________________ 26

ARRET DU MOTEUR ________________ 32

UTILISATION ______________________ 34

ENTRETIEN _______________________ 40

REMISSAGE _______________________ 46

DONNEES TECHNIQUES _____________ 48

DECLARATION DE CONFORMITÉ ______ 50

TABLEAU D'ENTRETIEN______________ 53

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES________ 56

CERTIFICAT DE GARANTIE ___________ 58

ÚVOD ___________________________ 2

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ____________________ 4

ČASTI ELEKTRICKEJ PÍLY _____________ 8

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 9

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ____________ 15

MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE____________ 25

SPÚŠŤANIE PÍLY____________________ 27

ZASTAVENIE MOTORA ______________ 33

POUŽITIE_________________________ 35

ÚDRŽBA LIŠTY A REŤAZE ____________ 41

USKLADNENIE_____________________ 47

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 48

ES VYHLÁSENIE O ZHODE ___________ 50

TABUĽKA ÚDRŽBY _________________ 54

RIEŠENIE PROBLÉMOV ______________ 57

ZÁRUČNÝ LIST ____________________ 59

ILeggere il manuale di uso e manutenzione prima di1 - utilizzare questa macchina.

Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.2 -

Questo simbolo indica Attenzione e Avviso3 -

Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo4 - elettrico è danneggiato o tagliato

Non esporre l’elettrosega alla pioggia o a condizioni di5 - particolare umidità

GB Read operator’s instruction book before operating this1 - machine.

Wear head, eye and ear protection.2 -

This symbol indicates Warning and Caution3 -

Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or4 - cut

Do not expose the electric saw to rain or high humidity5 - conditions

FLire le manuel avant d’utiliser cette machine.1 -

Porter casque, visière et protège-oreilles.2 -

Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde3 -

Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble est4 - déterioré ou coupé

Ne pas laisser la tronçonneuse électrique exposée sous la5 - pluie ou à l’humidité

DBetriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.1 -

Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.2 -

Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht3 -

Bei beschädigter oder durchtrennter Anschlußleitung sifort4 - den Netzstecker ziehen

Setzen Sie die Elektrosäge nicht Regen oder extrem hoher5 - Luftfeuchtigkeit aus

EAntes de utilizar esta máquina, leer el manual de1 - instrucciones.

Llevar casco, gafas y auriculares de protección.2 -

Este símbolo indica Atención y Aviso3 -

Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el cable4 - està roto o dañado

No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines de5 - particular humedad

SK Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na1 - použitie a údržbu.

Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá.2 -

Tento symbol znamená Pozor a Upozornenie.3 -

Ak je elektrický kábel poškodený alebo rozrezaný, odpojte4 - ihneď zástrčku zo zásuvky.

Nevystavujte pílu dažďu alebo zvýšenej vlhkosti vzduchu.5 -

ISPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA DERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EEXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

FEXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

w t

12 13

ISPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA DERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EEXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

FEXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

ISenso di rotazione della catena. Lunghezza max di taglio6 -

Dispositivo a doppio isolamento7 -

Dati Tecnici8 -

Tipo di macchina:9 - ELETTROSEGA.

Livello di potenza acustica garantita10 -

Numero di serie11 -

Marchio CE di conformità.12 -

Anno di fabbricazione13 -

GB Chain rotation direction - Maximum cutting length6 -

Double insulation device7 -

Specifications8 -

Type of machine:9 - ELECTRIC CHAIN SAW.

Guaranteed sound power level10 -

Serial number11 -

CE conformity marking.12 -

Year of manufacture13 -

FSens de rotation de la chaîne, longueur maximum de coupe6 -

Dispositif à double isolation7 -

Données techniques8 -

Type de machine :9 - TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE.

Niveau de puissance acoustique garanti.10 -

Numéro de série11 -

Label CE de conformité.12 -

Année de construction13 -

DKettendrehrichtung, Maximale Schnittlänge6 -

Vorrichtung mit doppelter Isolierung7 -

Technische Daten8 -

Gerät:9 - ELEKTRO-KETTENSÄGE.

Garantierter akustischer Schalleistungspegel.10 -

Seriennummer11 -

CE-Zeichen.12 -

Baujahr13 -

ESentido de rotoción de la cadena. Largo máximo de corte6 -

Dispositivo de doble aislamiento7 -

Datos técnicos8 -

Tipo de máquina:9 - ELECTROSIERRA.

Nivel de potencia acústica garantizado.10 -

Número de serie11 -

Marcha CE de conformidad.12 -

Año de fabricación13 -

SK Smer otáčania reťaze. Maximálna dĺžka rezu6 -

Zariadenie s dvojitou izoláciou7 -

Technické údaje8 -

Druh stroja:9 - ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Zaručená hladina akustického výkonu10 -

Číslo série11 -

Značka zhody CE12 -

Rok výroby13 -

Italiano English Français

INFORMAZIONE AGLI UTENTI USER INFORMATION INFORMATION AUX UTILISATEURS

Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,

in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo

dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

previste dalla legislazione nazionale.

In accordance with Directives 2002/95/CE,

2002/96/CE and 2003/108/CE on the reduction of

hazardous substances in electrical and electronic

equipment (ROHS) and the disposal of waste from

such equipment (WEEE)

When the symbol depicting a crossed-out refuse bin

appears on equipment, this means that it must be

collected separately from other waste at the end of its

working life.

When the equipment is no longer serviceable,

accordingly, it should be taken by the user to a special

sorted collection centre for electrical and electronic

waste, or if purchasing a new product of similar

type, returned to the dealer on a one-for-one basis

(takeback scheme).

Proper sorted collection ensures that the discarded

equipment can be sent subsequently for eco-friendly

recycling, treatment and disposal; this helps to avoid

any possible negative impact on the environment

and on health, besides enabling the reclamation of

materials used in manufacturing the equipment.

Unauthorized dumping of waste is irresponsible, and

punishable under statutory regulations.

Aux termes des Directives 2002/95/CE,

2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la limitation

de l'utilisation de certaines substances dangereuses

dans les équipements électriques et électroniques

et à l'élimination des déchets,

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les

appareils indique que l'appareil en question devra

faire l'objet d'une collecte séparée par rapport aux

autres déchets à la fin de sa vie utile.

Par conséquent, l'utilisateur devra apporter l'appareil à

un centre de collecte sélective des DEEE ou le retourner

au revendeur au moment de l’achat d'un nouvel

appareil de type équivalent, selon un rapport de un

à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation

de l’appareil admis au recyclage, au traitement et

à l'élimination compatible avec l'environnement

contribue à éviter tout effet négatif sur l'environnement

et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux

qui composent l’appareil.

L'élimination abusive de l'appareil de la part de

l’utilisateur comporte l’application des sanctions

prévue par la loi de chaque pays.

Deutsch Español Slovensky

VERBRAUCHERINFORMATION INFORMACIÓN A LOS USUARIOS INFORMÁCIA PRE UÎÍVATEªOV

Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG,

2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten sowie über die

Entsorgung der Altgeräte

Das am Gerät angebrachte Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass

das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in die

getrennte Sammlung gegeben werden muss.

Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten

müssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen,

von wo sie der getrennten Sammlung zugeführt

werden, oder bei Kauf eines neuen, vergleichbaren

Geräts im Verhältnis eins zu eins an den Händler

zurückgeben.

Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden

Zuführung zur Verwertung, Behandlung und

umweltverträglichen Beseitigung des Altgeräts trägt

dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und

begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen

das Gerät besteht.

Die widerrechtliche Entsorgung durch den

Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung

vorgesehenen Strafen zur Folge.

Conforme a las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE

y 2003/108/CE, que reglamentan la limitación del

empleo de sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de

los residuos

El símbolo de un volquete tachado indica que,

al final de su vida útil, el equipo deberá recogerse

separadamente de los otros residuos.

El usuario deberá entonces entregarlo a centros

autorizados de recogida diferenciada de residuos

eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el

momento de la compra de un nuevo equipo de tipo

equivalente, en la proporción de uno a uno.

La adecuada recogida diferenciada para el posterior

proceso de reciclado, tratamiento o eliminación

compatible con el medio ambiente contribuye a evitar

posibles efectos negativos para el entorno y para la

salud, favoreciendo la reutilización de los materiales

que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del

usuario comporta la aplicación de las sanciones

previstas por la legislación nacional.

V súlade so Smernicami 2002/95/ES, 2002/96/ES a

2003/108/ES, týkajúcimi sa znižovania používania

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

zariadeniach, ako aj pri likvidácii odpadov.

Symbol preškrtnutého odpadového koša, ktorý je

zobrazený na výrobku, znamená, že po ukončení

jeho životnosti sa musí zlikvidovať oddelene od

komunálneho odpadu.

Užívateľ ho preto, po ukončení životnosti, bude musieť

odovzdať v stredisku druhotných surovín na zber

elektrických a elektronických odpadov alebo vrátiť ho

predajcovi pri nákupe nového spotrebiča rovnakého

druhu.

Primeraný separovaný zber za účelom získania

druhotných surovín a za účelom likvidácie metódami,

ktoré nepoškodzujú životné prostredie, prispieva

k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie ľudí a prispieva k recyklácii

materiálov, z ktorých sú spotrebiče vyrobené.

Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany užívateľa

znamená možnosť uplatnenia pokút určených

vnútroštátnymi zákonmi.

COMPONENTI DELL’ELETTROSEGA

Pulsante di sicurezza1 -

Interruttore di2 -

funzionamento

Leva comando freno3 -

catena

Barra4 -

Catena5 -

Tappo serbatoio olio6 -

Dado fissaggio carter7 -

copricatena

Carter copricatena8 -

Cavo - spina di9 -

collegamento

Impugnatura10 -

anteriore

Impugnatura11 -

posteriore

Livello dell’olio12 -

Copribarra13 -

ELECTRIC SAW COMPONENTS

Safety button1 -

On/off switch2 -

Chain brake lever3 -

Guide bar4 -

Chain5 -

Oil tank cap6 -

Bar nut7 -

Chain cover8 -

Cable - Plug9 -

Front handle10 -

Rear handle11 -

Oil level12 -

Bar cover13 -

COMPOSANTS DE LA TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE

Bouton de sécurité1 -

Bouton de2 -

fonctionnement

Poignée frein de3 -

chaîne

Guide4 -

Chaîne5 -

Bouchon réservoir6 -

huile

Ecrou de fixation du7 -

guide chaîne

Carter de chaîne8 -

Câble - Prise de9 -

branchement

Poignée avant10 -

Poignée arriére11 -

Niveau de l'huile12 -

Couvre-guide13 -

BAUTEILE DER ELEKTROSÄGE

Sichereitsschalter1 -

Ein/Ausschalter2 -

Kettenbremse3 -

Schwert4 -

Kette5 -

Öltankdeckel6 -

Befestigungsschraub7 -

für Kettenraddeckei

und Schwert

Kettenraddeckel8 -

Kabel - Stecker9 -

Vorderer Griff10 -

Hinterer Griff11 -

Ölstand12 -

Kettenschutz für13 -

Schiene

COMPONENTS DE LA ELECTROSIERRA

Interruptor de1 - seguridad

Interruptor de2 - funcionamiento

Palanca lando freno3 - cadena

Barra4 -

Cadena5 -

Tapòn depòsito aceite6 -

Tuerca fijar carter7 - cubrecadena

Carter cubrecadena8 -

Cable - Clavija de9 -

conexiòn

Empuñadura10 -

delantera

Empuñadura trasera11 -

Nivel del aceite12 -

Funda de la barra13 -

ČASTI ELEKTRICKEJ PÍLY

Poistka spínača1 -

Spínač2 -

Brzda reťaze3 -

Lišta4 -

Reťaz5 -

Uzáver olejovej6 - nádrže

Matica krytu hnacieho7 - kolieska

Kryt hnacieho kolieska8 -

Prívodný kábel9 -

Predná rukoväť10 -

Zadná rukoväť11 -

Úroveň oleja12 -

Kryt lišty13 -

1700 W 1900 W

Pressione acustica - Pressure level - Pression acoustique -

Schalldruck - Presión acustica - Hladina akustického tlaku dB (A)

LpA av

EN 50144-2-13

EN 22868

96.0 96.0 *

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Tolerancia dB (A) 2.0 2.0

Livello di potenza acustica misurato - Measured sound power level -

Niveau de puissance acoustique mesuré - Schallleistungspegel gemessen -

Nivel de potencia acústica medido - Nameraná hladina akustického výkonu

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

108.0 108.0

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Tolerancia dB (A) 2.0 2.0

Livello potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level -

Niveau puissance acoustique assuré - Garantierter akustischer Schalleistungspegel -

Nivel potencia acústica garantizado - Zaručená hladina akustického výkonu

dB (A)

LWA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

110.0 110.0

Livello di vibrazione - Vibration level - Niveau de vibration -

Vibrationspegel - Nivel de vibracion - Úroveň vibrácií m/s2

EN 50144-2-13

EN 22867

EN 12096

2.3 (sx)

5.2 (dx)

4.1 (sx)

7.4 (dx) *

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Tolerancia m/s2EN 12096 1.0 (sx)

2.0 (dx)

1.0 (sx)

2.0 (dx)

I- Valori medi ponderati (1/2 pieno carico, 1/2 velocità max a vuoto).

GB - Weighted average values (1/2 at full load, 1/2 racing).

F- Valeurs moyennes poundérés (1/2 pleine charge, 1/2 vitesse en pointe dans le vide).

D- Mittelwerte (1/2 voll beladen, 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen).

E- Valores medios ponderados (1/2 plena carga, 1/2 velocidad máxima en vacío).

SK - Priemerné štatistické hodnoty (1/2 na plný výkon v reze, 1/2 maximálna rýchlosť bez záťaže).

IDATI TECNICI

GB TECHNICAL DATA

FDONNEES TECHNIQUES

DTECHNISCHE ANGABEN

EDATOS TECNICOS

SK TECHNICKÉ ÚDAJE

Italiano

NORME DI SICUREZZA

Avvertenze di Sicurezza Generale per l’utensile

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze e tutte le

istruzioni. La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle

istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, a incendi e/o a lesioni

serie.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce ad utensili

elettrici azionati mediante collegamento alla rete (con cavo) o

azionati a batteria (senza cavo).

Sicurezza dell’area di lavoro1) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro.a) Le aree

ingombre e/o poco illuminate possono provocare incidenti.

Non far funzionare gli utensili elettrici in atmosfereb) esplosive, ad esempio, in presenza di liquidi infiammabili,

gas o polveri. Gli utensili elettrici creano scintille che possono

provocare l’accensione di polveri o di fumi.

Tenere i bambini e gli astanti a distanza durante ilc) funzionamento di un utensile elettrico (Fig.4, pag.18 ). Le

distrazioni possono far perdere il controllo dell’utensile.

Sicurezza elettrica2) La spina dell’utensile elettrico deve corrispondere allaa) presa. Non bisogna mai modificare la spina in alcun

modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati

di messa a terra (a massa). Spine non modificate e prese

corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica.

Evitare il contatto del corpo con superfici collegate ab) terra o a massa quali tubi, radiatori, cucine e frigoriferi.

Se il vostro corpo è a terra o a massa, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia né utilizzarlic) in luoghi umidi (Fig.6, pag.19). L’ingresso di acqua in un

utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo perd) trasportare, tirare o scollegare dalla presa di rete l’utensile

elettrico. Tenere il cavo distante da calore, olio, bordi

affilati o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di scossa elettrica.

Quando si aziona un utensile elettrico all’esterno, usaree) un cavo di prolunga adeguato per l’uso in esterni. L’uso di

un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica.

Se non si può evitare l’utilizzo di un utensile elettrico in unf) luogo umido, utilizzare un’alimentazione protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L’utilizzo di un interruttore

differenziale (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale3) Non distrarsi, controllare quello che si sta facendo e usarea) il buon senso quando si azionano utensili elettrici. Non

azionare l’utensile elettrico quando si è stanchi o sotto

l’influsso di droghe, alcool o medicinali (Fig.1, pag.18).

Un momento di disattenzione durante l’azionamento di utensili

elettrici può provocare delle serie lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione personale. Indossareb) sempre protezioni per gli occhi. I dispositivi di protezione

quali maschere anti-polvere, calzature di sicurezza antiscivolo,

casco di sicurezza o protezioni per l’udito riducono la possibilità

di subire lesioni personali.

Evitare le accensioni accidentali. Assicurarsi chec) l’interruttore sia in posizione di spento prima di collegare

l’utensile alla rete elettrica e/o ai gruppi di batterie,

prima di sollevarlo o di trasportarlo. Trasportare utensili

elettrici tenendo premuto l’interruttore o collegati alla rete con

l’interruttore in posizione di accensione, può provocare degli

incidenti.

Togliere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendered) l’utensile elettrico. Una chiave lasciata attaccata a una parte

rotante dell’utensile elettrico può provocare lesioni personali.

Non sporgersi. Mantenere sempre la posizione ee) l’equilibrio appropriati. Ciò permette di controllare meglio

l’utensile elettrico in situazioni impreviste.

Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghif) né gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti distanti

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

Se vi sono dispositivi da collegare a impianti perg) l’estrazione e la raccolta di polvere, accertarsi che siano

collegati e usati in maniera appropriata. L’uso di questi

dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.

Uso e manutenzione degli utensili elettrici4) Non forzare l’utensile elettrico. Usare l’utensile adattoa) all’operazione da eseguire. L’utensile elettrico appropriato

permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza

rimanendo nei limiti dei parametri di uso previsti.

Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore di accensioneb) e di spegnimento non si aziona correttamente. Qualsiasi

utensile elettrico che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni.

Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e/oc) il gruppo di batterie dall’utensile elettrico prima di

effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o

riporre gli utensili elettrici (Fig.2, pag.18). Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale

dell’utensile elettrico.

Riporre gli utensili elettrici non utilizzati fuori dallad) portata dei bambini e non permetterne l’uso a persone

inesperte dell’utensile o che non conoscano queste

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensilie) elettrici. Verificare il possibile errato montaggio o

bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle

parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il

funzionamento degli utensili elettrici. Se è danneggiato,

far riparare l’utensile elettrico prima di utilizzarlo.

Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di

manutenzione degli utensili elettrici.

Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio.f) Strumenti

di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di

taglio affilati hanno minori probabilità di bloccarsi e sono più

facili da controllare.

Usare l’utensile elettrico, gli accessori, ecc. in conformitàg) con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni

di lavoro e dell’operazione da eseguire. L’uso dell’utensile

elettrico per operazioni diverse da quelle previste può dare luogo

a situazioni pericolose.

Assistenza5) Far riparare l’utensile elettrico solo da tecnici qualificatia)

e utilizzare solamente ricambi originali. Ciò garantisce la

costante sicurezza dell’utensile elettrico.

Avvertenze di sicurezza delle seghe a catena:

Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle catena• dentata mentre la sega a catena è in funzione. Prima di

avviare la sega a catena, sincerarsi che la catena dentata non

sia a contatto con alcunché. Un momento di disattenzione mentre

si fanno funzionare le seghe a catena può far si che i vestiti o il corpo

rimangano impigliati nella catena dentata.

La mano destra deve sempre afferrare l’impugnatura• posteriore e la mano sinistra l’impugnatura frontale. Non si

dovrebbe mai invertire le mani nel tenere la sega a catena, poiché

aumenta il rischio di incidenti alla propria persona.

Impugnare l’utensile per le superfici di presa isolate, quando• si effettua un’operazione nel corso della quale l’organo di

lavoro può venire in contatto con dei cavi nascosti o il suo

stesso cavo. Gli organi di lavoro che vengano in contatto con un

conduttore “in tensione” possono mettere “in tensione” le parti

metalliche dell’utensile elettrico e provocare uno shock elettrico

all’operatore.

Indossare degli occhiali di sicurezza e una protezione• acustica. Si raccomandano altri dispositivi di protezione

per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Indossare dei vestiti di

protezione adeguati ridurrà i danni personali provocati da schegge

volanti come pure il contatto accidentale con la catena dentata.

Non usare una sega a catena su un albero.• L’azionamento di una

sega a catena mentre si sta su un albero può provocare delle ferite.

Mantenere sempre un corretto punto di appoggio del piede• e far funzionare la sega a catena solamente stando su una

superficie fissa, sicura e piana. Le superfici scivolose o instabili,

come le scale, possono provocare una perdita di equilibrio o di

controllo della sega a catena.

Quando si taglia un ramo che è sotto tensione, bisogna fare• attenzione al rischio di un contraccolpo. Quando la tensione

delle fibre di legno si rilascia, il ramo caricato con effetto di ritorno

può colpire l’operatore e/o proiettare la sega a catena fuori controllo.

Usare estrema cautela quando si tagliano cespugli e arbusti• giovani. I materiali sottili possono incastrarsi nella catena dentata

e venire proiettati nella vostra direzione e/o facendovi perdere

l’equilibrio.

Trasportare la sega a catena per l’impugnatura frontale• dopo averla spenta mantenendola lontana dal vostro corpo.

Quando si trasporta o si ripone la sega a catena bisogna

sempre mettere la copertura della barra di guida. Maneggiare

correttamente la sega a catena ridurrà la probabilità di contatto

fortuito con la catena dentata.

Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, al• tensionamento della catena e per gli accessori di ricambio.

Una catena il cui tensionamento e lubrificazione non siano corrette

può sia rompersi che accrescere il rischio di contraccolpo.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e senza tracce• di olio e grasso. Le impugnature sporche di grasso e olio sono

scivolose, provocando così una perdita di controllo.

Tagliare unicamente il legno.• Non impiegare la sega a catena

per usi non previsti. Per esempio: non utilizzare la sega

a catena per tagliare dei materiali plastici, materiali per

l’edilizia oppure materiali che non siano di legno. L’utilizzo

della sega a catena per delle operazioni diverse da quelle previste

può dare origine a situazioni di pericolo.

English

SAFETY PRECAUTIONS

General Power Tool Safety Warnings

WARNING - Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term“power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety1) Keep work area clean and well lit.a) Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,b) such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

Keep children and bystanders away while operating ac) power tool (Fig.4, page 18). Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety2) Power tool plugs must match the outlet. Never modifya) the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,b) such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions (Fig.6,c) page 19). Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,d) pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extensione) cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location isf) unavoidable, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety3) Stay alert, watch what you are doing and use commona) sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication (Fig.1, page 18). A moment of

inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eyeb) protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is inc) the off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning thed) power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balancee) at all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.f) Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

If devices are provided for the connection of dustg) extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care4) Do not force the power tool. Use the correct power tool fora) your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn itb) on and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or thec) battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools

(Fig.2, page18). Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and dod) not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bindinge) of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.f) Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. ing) accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Service5) Have your power tool serviced by a qualified repaira) person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Chain saw safety warnings:

Keep all parts of the body away from the saw chain when the• chain saw is operating. Before you start the chain saw, make

sure the saw chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause entanglement of

your clothing or body with the saw chain.

Always hold the chain saw with your right hand on the rear• handle and your left hand on the front handle. Holding the

chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of

personal injury and should never be done.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when• performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessories

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of he power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

Wear safety glasses and hearing protection. Further• protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce personal

injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

Do not operate a chain saw in a tree.• Operation of a chain saw

while up in a tree may result in personal injury.

Always keep proper footing and operate the chain saw only• when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or

unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or

control of the chain saw.

When cutting a limb that is under tension be alert for spring• back. When the tension in the wood fibres is released the spring

loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out

of control.

Use extreme caution when cutting brush and saplings.• The

slender material may catch the saw chain and be whipped toward

you or pull you off balance.

Carry the chain saw by the front handle with the chain saw• switched off and away from your body. When transporting

or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper

handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental

contact with the moving saw chain.

Follow instructions for lubricating, chain tensioning and• changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain

may either break or increase the chance for kickback.

Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.• Greasy,

oily handles are slippery causing loss of control.

Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not• intended. For example: do not use chain saw for cutting

plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the

chain saw for operations different than intended could result in a

hazardous situation.

Français

NORMES DE SECURITE

Consignes de sécurité concernant la tronçonneuse

ATTENTION - Lire toutes les recommandations et toutes

les instructions. Le non-respect des recommandations et des

instructions peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/

ou de graves blessures.

Conserver toutes les recommandations et les instructions pour

toute référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les recommandations

indique des appareils électriques actionnés après avoir été branchés

sur secteur (avec un câble) ou actionnés par le biais d’une batterie

(sans câble).

Sécurité de la zone de travail1) La zone de travail doit toujours être propre et biena) éclairée. Les zones de travail encombrées et/ou mal éclairées

peuvent entraîner des accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques dans desb) atmosphères explosibles, par exemple en présence de

liquides inflammables, gaz ou poudres. Les outils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enflammer les poudres ou

les fumées.

Éloigner les enfants et les personnes présentes durantc) l’utilisation d’un outil électrique (Fig.4, page 18). Toute

distraction peut entraîner la perte de contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique2) La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise.a) Ne jamais modifier la fiche. Ne pas utiliser d’adaptateurs

pour des outils électriques dotés de mise à la terre

(masse). Les fiches d’origine et les prises correspondantes

réduisent le risque de choc électrique.

Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre ou àb) la masse tels que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Lorsqu’un corps est en contact avec la

terre ou la masse, le risque de choc électrique augmente.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie et ne pasc) les utiliser dans des endroits humides (Fig.6, page 19). Les

risques de chocs électriques augmentent si de l’eau pénètre dans

un outil électrique.

Ne pas employer le câble de façon impropre. Ne jamaisd) utiliser le câble pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique de la prise. Éloigner le câble des sources

de chaleur, de l’huile, de bords coupants ou de parties en

mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

Prévoir une rallonge adéquate pour utiliser l’outile) électrique à l’extérieur. L’utilisation d’un câble approprié réduit

le risque de choc électrique.

S’il est indispensable d’utiliser un outil électrique dansf) un endroit humide, protéger l’alimentation par un

disjoncteur différentiel (RCD). L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel (RCD) réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle3) Rester vigilant, toujours contrôler le travail en cours eta) faire preuve de bon sens en cas d’utilisation d’un outil

électrique. Ne pas actionner l’outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’effet de drogue, alcool ou médicaments

(Fig.1, page 18). Il suffit d’un instant d’inattention pour se

provoquer des blessures.

Porter les équipements de protection individuelleb) (EPI). Toujours porter des protections pour les yeux.

Les dispositifs de protection tels que masques anti-poussière,

chaussures antidérapantes, casque ou protections pour les

oreilles réduisent la possibilité de lésions.

Éviter de mettre en marche l’outil accidentellement.c) S’assurer que l’interrupteur est en position « OFF » avant

de brancher l’outil sur secteur et/ou aux batteries avant de

le soulever et de le transporter. Ne pas transporter les outils

électriques en gardant le doigt sur l’interrupteur ou en laissant

l’appareil branché sur secteur avec l’interrupteur sur « ON » pour

éviter tout accident.

Ôter toute sorte de clé de réglage avant de mettre l’outild) en marche. Toute clé accrochée à une pièce tournante de l’outil

électrique peut entraîner des lésions.

Ne pas se pencher. Garder une position stable.e) Ceci permet

de mieux contrôler l’outil électrique en cas d’imprévu.

Porter des vêtements de travail. Ne pas porter def) vêtements larges ni de bijoux. Attacher les cheveux et

s’assurer que les vêtements ou les gants ne seront pas

happés par les parties en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent s’accrocher dans

les parties en mouvement.

Si l’outil est relié à une installation d’extraction et deg) récupération de la poussière à travers un dispositif,

s’assurer que ce dernier est raccordé et utilisé

correctement. Ce genre de dispositif peut réduire les risques liés

à la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques4) Ne pas faire marcher l’outil électrique au-delà de sesa) capacités. Utiliser l’outil approprié à l’opération prévue.

L’outil approprié permet d’obtenir de meilleurs résultats en toute

sécurité en respectant les conditions prévues.

Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur marche/b) arrêt s’avère défectueux. Si l’outil ne peut pas être contrôlé

à travers l’interrupteur, il devient dangereux et nécessite une

réparation.

Avant de procéder à un réglage, remplacer un accessoirec) ou ranger l’outil, le débrancher du secteur ou des batteries

(Fig.2, page 18). Ces mesures de sécurité évitent que l’outil ne se

mette en marche accidentellement.

Ranger les outils électriques non utilisés hors de la portéed) des enfants et ne pas permettre à des personnes n’ayant

pas reçu les instructions adéquates de les utiliser. Les outils

électriques sont dangereux dans des mains inexpertes.

Procéder à l’entretien nécessaire. S’assurer que lese) parties en mouvement sont montées correctement et

qu’elles ne résultent pas bloquées. S’assurer également

qu’elles ne sont pas cassées pour ne pas compromettre le

fonctionnement de l’outil. S’il résulte endommagé, faire

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à l’entretien incorrect des outils électriques.

S’assurer que les instruments de coupe sont propresf) et aiguisés. Lorsqu’ils sont en bon état et bien aiguisés, les

instruments de coupe risquent moins de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil électrique, ses accessoires, etc..g) conformément aux instructions en tenant compte des

conditions de travail et de l’opération à effectuer. Ne

pas utiliser l’outil électrique pour des opérations différentes de

celles pour lesquelles il a été conçu afin d’éviter toute situation

dangereuse.

Assistance5) Confier la réparation de l’outil électrique exclusivement àa)

des techniciens qualifiés et exiger des pièces de rechange

originales. Ceci garantira la sécurité constante de l’outil.

Consignes de sécurité des tronçonneuses :

Rester à l’écart de la chaîne dentée lorsque l’on utilise la• tronçonneuse. S’assurer que la chaîne dentée n’est en contact

avec aucun objet avant de mettre la tronçonneuse en marche.

Il suffit d’un instant de distraction pour accrocher un vêtement ou

une partie du corps à la chaîne dentée.

La main droite doit toujours saisir la poignée arrière et la• main gauche la poignée avant. Ne jamais échanger la position

des mains durant l’utilisation de la tronçonneuse pour ne courir

aucun risque.

Saisir l’outil par les surfaces de préhension isolées pour• effectuer une opération durant laquelle l’organe de travail

risque d’entrer en contact avec des câbles cachés ou son

propre câble d’alimentation. Les organes de travail qui entrent en

contact avec un câble « sous tension » peuvent mettre « sous tension

» les parties métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique à l’opérateur.

Porter les lunettes de protection et des protections auditives.• Porter également les autres équipements de protection pour

la tête, les mains, les jambes et les pieds. Porter des vêtements

de protection adéquats pour réduire les risques dus aux débris qui

giclent et au contact accidentel avec la chaîne dentée.

Ne pas utiliser une tronçonneuse sur un arbre.• Le fait

d’actionner une tronçonneuse en étant sur un arbre peut s’avérer

dangereux et provoquer des blessures.

Garder un point d’appui avec le pied et utiliser la• tronçonneuse uniquement après avoir trouvé une surface

fixe, stable et horizontale. Éviter les surfaces glissantes ou

instables telles que les échelles qui compromettent l’équilibre ou le

contrôle de la tronçonneuse.

Faire attention au contrecoup lorsque la branche à couper• est enchevêtrée. En se dégageant, la branche peut atteindre

soudainement l’opérateur et/ou projeter la tronçonneuse.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour couper des• buissons ou de jeunes arbustes. Les fines branches peuvent

s’encastrer dans la chaîne dentée et être projetées dans votre

direction et/ou vous faire perdre l’équilibre.

Transporter la tronçonneuse par la poignée avant après

• l’avoir éteinte en l’éloignant du corps. Toujours recouvrir la

barre de guidage pour transporter ou ranger la tronçonneuse.

Manipuler correctement la tronçonneuse pour éviter le plus possible

d’entrer en contact avec la chaîne dentée.

Respecter les consignes concernant la lubrification, la tension• de la chaîne et les accessoires de rechange. Si la chaîne n’est

pas lubrifiée et tendue correctement, elle risque de se casser et de

provoquer un contrecoup.

Maintenir les poignées sèches, propres et sans traces d’huile• et de graisse. Les poignées sales et grasses sont glissantes et

facilitent la perte de contrôle.

Utiliser la tronçonneuse pour couper exclusivement du bois.•

Ne pas utiliser la tronçonneuse dans d’autres situations que

celles prévues. Par exemple : ne pas utiliser la tronçonneuse

pour couper du plastique, des matériaux de construction ou

tout autre matériau. Le fait d’utiliser la tronçonneuse pour des

opérations différentes de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

Deutsch

SICHERHEITSVORKERUNGEN

Allgemeine Sicherheitshinweise zum Gerät

ACHTUNG - Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Die Missachtung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen kann Stromschlag, Brand bzw. ernsthafte

Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und Anweisungen für

künftigen Bedarf auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrogerät“

bezeichnet elektrische Geräte, die über das Stromnetz (mit Kabel)

oder mittels Akku (ohne Kabel) betrieben werden.

Sicherheit des Arbeitsumfelds1) Der Arbeitsbereich soll sauber und gut beleuchtet sein.a)

Unübersichtliche oder schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche

können Unfälle verursachen.

Elektrogeräte dürfen nicht in explosionsgefährdetenb) Umgebungen betrieben werden, zum Beispiel in Nähe

entzündlicher Flüssigkeiten, Gasen und Stäuben. Die

von den Elektrogeräten erzeugten Funken können Stäube oder

Rauchgase in Brand setzen.

Halten Sie Kinder und umstehende Personen vonc) laufenden Elektrogeräten fern (Abb.4, Seite 18 ). Bei jeder

Unachtsamkeit kann das Gerät außer Kontrolle geraten.

Elektrische Sicherheit2) Die Stecker-Steckdosenkombination des Elektrogerätsa) muss aufeinander abgestimmt sein. Änderungen am

Stecker sind in jedem Fall untersagt. Verwenden Sie keine

Adapter bei geerdeten (gegen Masse geschlossenen)

Elektrogeräten. Originalstecker und entsprechende Steckdosen

verringern die Stromschlaggefahr.

Vermeiden Sie die Berührung Ihres Körpers mit erd- oderb) massegeschlossenen Oberflächen, wie Rohre, Heizkörper,

Herde und Kühlschränke. Mit dem Erd- bzw. Masseschluss

Ihres Körpers steigt die Stromschlaggefahr.

Vermeiden Sie den Einsatz von Elektrogeräten unterc) Regen oder in Nassbereichen (Abb.6, Seite 19). Mit dem

Wassereintritt in ein Elektrogerät steigt die Stromschlaggefahr.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Kabel um. Verwendend) Sie das Kabel weder zum Transport noch zum Abziehen

des Elektrogeräts von der Steckdose. Halten Sie das

Kabel von Wärmequellen, Ölen, scharfen Kanten oder

Bewegungsteilen entfernt. Bei beschädigten oder verdrillten

Kabel steigt die Stromschlaggefahr.

Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Freien arbeiten,e) sollten Sie ein für Außenbereiche taugliches

Verlängerungskabel verwenden. Ein geeignetes Kabel

verringert die Stromschlaggefahr.

Falls Sie mit einem Elektrogerät dennoch in Nassbereichenf) arbeiten müssen, sollte die Stromversorgung

unbedingt einen Fehlerstromschutzschalter aufweisen.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verringert die

Stromschlaggefahr.

Persönliche Sicherheit3) Bleiben Sie beim Umgang mit Elektrogeräten stetsa) konzentriert, achten Sie auf jeden Handgriff und arbeiten

Sie mit Vernunft und gewissenhaft. Verwenden Sie keine

Elektrogeräte, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Rauschmitteln, Alkohol oder Medikamenten

stehen (Abb.1, Seite 18). Auch die kleinste Unachtsamkeit

beim Betrieb von Elektrogeräten kann ernsthafte persönliche

Verletzungen verursachen.

Benutzen Sie stets die persönliche Schutzausrüstung.b) Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die persönliche

Schutzausrüstung, sprich Staubschutzmasken, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringert die

Gefahr persönlicher Verletzungen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigte Einschaltungen.c) Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts

an das Stromnetz bzw. die Akkus, vor dessen Heben

oder Transport, dass der Schalter ausgeschaltet ist. Der

Transport von an das Stromnetz angeschlossenen Elektrogeräten

mit gedrücktem Schalter kann Unfälle zur Folge haben.

Entfernen Sie sämtliche Stellschlüssel vor Einschaltend) des Elektrogeräts. Ein ggf. an einem Drehteil des Elektrogeräts

belassener Schlüssel kann persönliche Verletzungen verursachen.

Lehnen Sie sich nicht vor. Arbeiten Sie stets in richtigere) Stellung und im Gleichgewicht. Damit können Sie das

Elektrogerät auch bei Zwischenfällen sicher führen.

Wählen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weitef) Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleider und

Handschuhe von den Bewegungsteilen entfernt. Weite

Kleidung, Schmuck oder langes Haar können sich in den

Bewegungsteilen verfangen.

Vergewissern Sie sich, dass die ggf. ang) Staubabzugsanlagen anzuschließenden Vorrichtungen

perfekt angeschlossen sind und vorschriftsmäßig

verwendet werden. Der Einsatz derartiger Vorrichtungen kann

die durch Staubemission bedingten Gefahren verringern.

Gebrauch und Wartung der Elektrogeräte4) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie dasa) arbeitsgerechte Gerät. Das geeignete Elektrogerät führt die

Arbeit im Rahmen der vorgesehenen Einsatzgrenzen mit größerer

Effizienz und Sicherheit aus.

Verwenden Sie das Elektrogerät auf keinen Fall beib) fehlerhaften Ein- und Ausschalter. Elektrogeräte, die nicht

anhand des Schalters betätigt werden können, sind gefährlich

und müssen unbedingt repariert werden.

Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechselnc) oder das Elektrogerät ablegen, sollten Sie den Stecker aus

der Steckdose ziehen oder die Akkus trennen (Abb.2, Seite

18). Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern die

Gefahr einer plötzlichen Einschaltung des Elektrogeräts.

Bewahren Sie die nicht verwendeten Elektrogeräted) außerhalb der Reichweite von Kindern auf und verbieten

Sie unerfahrenen oder nicht in diese Anweisungen

eingeweihten Personen den Umgang damit. Elektrogeräte

sind in den Händen unerfahrener Personen äußerst gefährlich.

Führen Sie die erforderlichen Wartungseingriffe ane) den Elektrogeräten aus. Überprüfen Sie den richtigen

Einbau bzw. Anschluss der Bewegungsteile, den

einwandfreien Zustand der Bauteile sowie das Vorliegen

etwaiger Bedingungen, die den fehlerfreien Betrieb

der Elektrogeräte beeinträchtigen könnten. Lassen Sie

beschädigte Elektrogeräte vor erneuter Verwendung

unbedingt reparieren. Zahlreiche Unfälle rühren von einer

unzureichenden Wartung der Elektrogeräte her.

Sorgen Sie stets für saubere und scharfef) Schneidwerkzeuge. Schneidwerkzeuge in einwandfreiem

Zustand und mit scharfen Schneidkanten blockieren sich seltener

und lassen sich leichter führen.

Verwenden Sie das Elektrogerät, das Zubehör usw.g) ausschließlich gemäß den vorliegenden Anweisungen

und beachten Sie stets die Arbeitsbedingungen sowie den

jeweiligen Einsatz. Die Verwendung des Elektrogeräts für vom

vorgesehenen Zweck abweichenden Arbeiten kann Gefahren

herbeiführen.

Service5) Lassen Sie das Elektrogerät nur durch Fachpersonal unda) ausschließlich durchVerwendung von Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird die Sicherheit des Elektrogeräts

gewährleistet.

Sicherheitshinweise zu den Kettensägen:

Halten Sie alle Körperteile beim Betrieb der Kettensäge• von der Kette fern. Vergewissern Sie sich vor Einschalten

der Kettensäge, dass die Kette nicht mit Gegenständen in

Berührung steht. Jede Unachtsamkeit beim Betrieb der Kettensäge

kann dazu führen, dass sich Kleidung oder Körperteile in der Kette

verfangen.

Halten Sie mit der rechten Hand stets den hinteren Griff• und mit der linken Hand dagegen den vorderen Griff fest.

Wechseln Sie beim Halten der Kettensäge niemals die Position der

Hände an den Griffen, da hierdurch die Gefahr persönlicher Unfälle

zunimmt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn• das Werkzeug bei der Arbeit ggf. mit versteckten Kabeln oder

dem eigenen Stromkabel in Berührung kommen könnte. Die

mit einem „spannungsführenden“ Leiter in Berührung kommenden

Werkzeuge können die Metallteile des Elektrogeräts „unter Spannung

setzen“ und dem Bediener einen Stromschlag verursachen.

Benutzen Sie stets einen Augen- und einen Gehörschutz. Zu• einer zusätzlichen Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine

und Füße wird angeraten. Das Tragen geeigneter Schutzkleidung

verringert die persönlichen Verletzungen durch fliegende Späne

sowie den zufälligen Kontakt mit der Kette.

Verwenden Sie keine Kettensägen auf Bäumen.• Die Betätigung

einer Kettensäge auf einem Baum kann Verletzungen verursachen.

Achten Sie stets auf eine stabilen Halt für Ihre Füße und• betreiben Sie die Kettensäge nur von einer soliden, sicheren

und ebenen Fläche aus. Rutschige oder instabile Standflächen,

wie Leitern zum Beispiel, können das Gleichgewicht oder die Führung

der Kettensäge beeinträchtigen.

Achten beim Schneiden eines gespannten Astes auf die• Gefahr von Rückschlägen. Lässt die Spannung der Holzfasern

nach, kann der Ast zurückprallen und dabei den Bediener treffen

bzw. die Kettensäge außer Kontrolle bringen.

Gehen Sie beim Schneiden junger Büsche und Sträucher• vorsichtig vor. Dünnschichtige Werkstoffe können sich in der Kette

verkanten und in Ihre Richtung herausgeschleudert werden bzw. Sie

aus dem Gleichgewicht bringen.

Halten Sie die ausgeschaltete Kettensäge zum Transport am• vorderen Griff fest und von Ihrem Körper entfernt. Bringen

Sie beim Transport und bei der Aufbewahrung der Kettensäge

stets die Abdeckung der Führungsschiene an. Eine richtige

Handhabung der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit,

unbeabsichtigt mit der Kette in Berührung zu kommen.

Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung,• Kettenspannung und in Bezug auf das Ersatzzubehör. Eine

falsch gespannte und geschmierte Kette kann brechen und birgt eine

höhere Rückschlaggefahr.

Halten Sie die Griffe sauber, trocken und frei von Öl oder• Fett. Fett- oder ölverschmutzte Griffe sind rutschig und können zum

Verluste der Gerätekontrolle führen.

Schneiden Sie ausschließlich Holz.• Setzen Sie die Kettensäge

nicht für bestimmungsfremde Verwendungszwecke ein. Zum

Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden

von Kunststoff, Baustoffen oder anderen Werkstoffen als

Holz. Die Verwendung der Kettensäge für bestimmungsfremde

Arbeiten kann Gefahrensituationen verursachen.

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

Advertencias generales de seguridad para el uso de la

herramienta

ATENCIÓN - Lea todas las advertencias e instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ser

causa de descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras

referencias.

La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a las herramientas

accionadas mediante conexión a la red eléctrica (con cable) o con

baterías (sin cable).

Seguridad del lugar de trabajo1) El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.a) La

presencia de estorbos y la falta de luz pueden causar accidentes.

No haga funcionar las herramientas eléctricas enb) atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encender los polvos o

humos.

Evite que los niños y demás personas ajenas al trabajo sec) acerquen durante el funcionamiento de una herramienta

eléctrica (Fig. 4, pág. 18). Las distracciones pueden hacerle

perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica2) La clavija de conexión de la herramienta eléctrica debea) ser compatible con la toma de corriente. No modifique

de ninguna manera la clavija de conexión. No utilice

adaptadores con herramientas eléctricas dotadas de

puesta a tierra (a masa). Los enchufes originales y las tomas de

corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.

Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadasb) a tierra o a masa, como tubos, radiadores, cocinas o

frigoríficos. Si su cuerpo está conectado a tierra o a masa, el

riesgo de descarga eléctrica es mayor.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni lasc) utilice en lugares húmedos (Fig. 6, pág. 19). La penetración

de agua en estas herramientas aumenta el riesgo de descarga

eléctrica.

Manipule el cable correctamente. No tire del cable parad) desplazar la herramienta ni para desenchufarla de la

corriente eléctrica. Mantenga el cable alejado de fuentes

de calor, aceite, bordes afilados y partes en movimiento.

Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

Si utiliza una herramienta eléctrica al aire libre, asegúresee) de que el cable alargador sea idóneo para el uso en

exteriores. El empleo de un cable adecuado reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

Si debe utilizar forzosamente una herramienta eléctrica enf) un lugar húmedo, cerciórese de que la red de alimentación

esté protegida por un interruptor diferencial (RCD). La

presencia de un interruptor diferencial (RCD) disminuye el riesgo

de descarga eléctrica.

Seguridad personal3) No se distraiga, controle el trabajo y aplique el sentidoa) común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice

herramientas eléctricas si se encuentra cansado o bajo el

efecto de drogas, alcohol o medicamentos (Fig. 1, pág. 18).

Un momento de distracción durante el uso de una herramienta

eléctrica puede ser causa de lesiones.

Utilice dispositivos de protección personal. Colóqueseb) siempre protecciones para los ojos. Los dispositivos de

protección, como mascarillas antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco y protecciones auriculares reducen la

posibilidad de sufrir lesiones.

Evite que la herramienta se encienda accidentalmente.c) Controle que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta a la red eléctrica o a las

baterías, y también antes de levantarla o transportarla.

Transportar herramientas eléctricas con el interruptor presionado

o conectadas a la red con el interruptor en posición de encendido

puede ser causa de accidentes.

Controle que la llave de regulación se haya extraído antesd) de encender la herramienta eléctrica. Una llave que se deje

fijada a la parte giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones.

No se incline. Mantenga siempre la posición y el equilibrioe) adecuados. Esto permite controlar mejor la herramienta

eléctrica en situaciones imprevistas.

Vístase adecuadamente. No utilice prendas amplias nif) adornos. No deje que el cabello, la ropa o los guantes se

acerquen a las partes en movimiento. Las prendas amplias,

los adornos y el cabello largo pueden ser atrapados por las partes

en movimiento.

Si se utiliza un dispositivo conectado a un sistemag) de extracción y recolección de polvo, controle que la

conexión y el uso de dicho dispositivo sean correctos. El

uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados

con el polvo.

Uso y mantenimiento de herramientas eléctricas4) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramientaa) específica para cada trabajo. Una herramienta eléctrica

apropiada permite trabajar con mayor eficacia y seguridad,

respetando las condiciones de uso previstas.

No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor deb) encendido y apagado no funciona correctamente. Toda

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

Desconecte la herramienta de la alimentación eléctricac) antes de regularla, de cambiar los accesorios o de

guardarla después del uso (Fig. 2, pág. 18). Estas medidas

de prevención reducen el riesgo de arranque accidental de la

herramienta eléctrica.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de losd) niños y no permita que las utilicen personas inexpertas

o que no hayan leído y asimilado estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando las utilizan

personas inexpertas.

Haga el mantenimiento adecuado de las herramientase) eléctricas. Controle que las partes movibles estén bien

montadas y bloqueadas, que no haya componentes rotos

y toda otra condición que pueda alterar el funcionamiento

de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada,

hágala reparar antes de utilizarla. Muchos accidentes son

consecuencia del mantenimiento incorrecto de las herramientas

eléctricas.

Mantenga limpios y afilados los elementos de corte.f) Los

elementos de corte en buenas condiciones de mantenimiento

y debidamente afilados tienen menos probabilidades de

bloquearse y son más fáciles de controlar.

Utilice las herramientas eléctricas y sus accesorios deg)

conformidad con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y la labor prevista. El uso de una

herramienta eléctrica para operaciones distintas de las indicadas

puede dar lugar a situaciones peligrosas.

Asistencia5) Haga reparar las herramientas eléctricas solo por técnicosa) autorizados y con recambios originales. Esto garantiza la

seguridad de la herramienta a lo largo del tiempo.

Advertencias de seguridad para sierras de cadena:

No acerque ninguna parte del cuerpo a la cadena dentada• mientras la sierra esté en marcha. Antes de dar arranque a la

sierra, controle que la cadena dentada no esté en contacto

con nada. Un momento de desatención durante el uso de una

sierra de cadena puede hacer que esta atrape la ropa o una parte del

cuerpo.

Sujete siempre la empuñadura posterior con la mano derecha• y la frontal con la mano izquierda. Invertir la posición de las

manos durante el uso de la sierra de cadena aumenta el riesgo de

lesionarse.

Si va a realizar un trabajo durante el cual el órgano de trabajo• puede dar con un cable oculto o con el cable de la máquina,

sujete la herramienta por las superficies aisladas. Si el órgano

de trabajo toca un cable en tensión, puede electrificar las partes

metálicas de la herramienta y causar un choque eléctrico al operario.

Utilice gafas de seguridad y protecciones para los oídos. Se• recomienda emplear también dispositivos de protección para

la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de indumentos

de protección adecuados reduce los riesgos por proyección de astillas

y por contacto accidental con la cadena dentada.

No utilice la sierra de cadena subido a un árbol.• El uso de

una sierra de cadena desde lo alto de un árbol puede ser causa de

heridas.

Utilice la sierra solamente estando de pie sobre una superficie• fija, segura y llana, manteniendo siempre los pies bien

apoyados. Las superficies resbaladizas o inestables, como las

escaleras, pueden hacer perder el equilibrio o el control de la sierra.

Al cortar una rama tensada, tenga mucho cuidado con el• posible rebote. Cuando se dobla una rama, al soltarse puede

golpear con fuerza al operario o lanzar la sierra fuera de control.

Preste mucha atención al cortar arbustos o ramas jóvenes.•

Las ramas delgadas se pueden enredar en la cadena dentada y, al

soltarse, golpear al operario haciéndole perder el equilibrio.

Transporte la sierra alejada del cuerpo, apagada y agarrada• por la empuñadura frontal. Coloque siempre la protección

de la barra antes de transportar o guardar la sierra. Manipular

correctamente la sierra disminuye la posibilidad de contacto

accidental con la cadena dentada.

Respete las instrucciones de lubricación, tensado de la cadena• y uso de recambios. Una cadena mal tensada o sin la lubricación

adecuada se puede romper o aumentar el riesgo de rebote.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin restos de

• aceite o grasa. Las empuñaduras sucias de grasa o aceite son

resbaladizas y pueden hacer perder el control de la máquina.

Corte solamente madera.• No utilice la sierra de cadena

para usos distintos de los indicados. Por ejemplo, no corte

materiales plásticos, de construcción o de cualquier otro

tipo que no sean de madera. El uso de la sierra de cadena para

operaciones distintas de las indicadas puede causar situaciones de

peligro.

Slovensky

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

Všeobecné pravidlá pre bezpečnosť náradia

UPOZORNENIE! - Čítajte všetky bezpečnostné upozornenia

a všetky pokyny. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov

môže viesť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym

zraneniam.

Všetky pokyny a upozornenia sa musia uchovávať pre budúce

odkazy.

Termín náradie vo všetkých uvedených pokynoch označuje vaše náradie

pripájané na sieť (so šnúrou) alebo pomocou batérií (bez šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku1) Udržiavajte pracovisko čisté a dobre osvetlené.a) Neupratané

a tmavé pracovisko býva príčinou nehôd.

Neprevádzkujte náradie vo výbušnej atmosfére akou jeb) prítomnosť horľavých kvapalín, plynov alebo pár. Náradie

vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

Počas prevádzky náradia udržujte deti a okoloidúcichc) v bezpečnej vzdialenosti (Obr.4, str.18). Rozptyľovanie

pozornosti môže spôsobiť stratu nad ovládaním náradia.

Elektrická bezpečnosť2) Vidlica náradia sa musí byť zhodná so zásuvkou. Nikdya) vidlicu akýmkoľvek spôsobom neupravujte. S uzemneným

náradím nikdy nepoužívajte adaptér. Nemodifikované

vidlice a k nim zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi,b) ako sú potrubie, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky.

Ak je vaše telo spojené so zemou, riziko zásahu elektrickým

prúdom je zvýšené.

Nevystavujte náradie dažďu a vlhkému prostrediu (Obr.6,c) str.19). Prístupom vody sa zvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Nepoškodzujte šnúru. Nikdy nepoužívajte šnúru nad) prenášanie, zatláčanie alebo vyťahovanie náradia zo siete.

Chráňte šnúru pred teplom, olejom, ostrými hranami

alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak náradie pracuje vonku, používajte predlžovaciu šnúrue) vhodnú do vonkajšieho prostredia. Použitím šnúry vhodnej

na vonkajšie použitie sa zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak je nevyhnutné pracovať s náradím vo vlhkom prostredí,f) je nevyhnutné použite napájanie chránené prúdovým

chráničom (RCD). Použitím prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb3) Buďte ostražití, sledujte čo robíte a pri práci s náradíma) používajte svoje zmysly. Nepoužívajte náradie, ak ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov

(Obr.1, str.18). Pri chvíľke nepozornosti môže náradie spôsobiť

vážne zranenie osôb.

Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy sib) chráňte oči. Ochranné prostriedky ako sú maska proti prachu,

bezpečnostné protišmykové topánky, helma alebo ochrana

sluchu používané v príslušných podmienkach znižujú výskyt

zranenia osôb.

Zabráňte náhodnému spusteniu náradia. Pred pripojenímc) na sieť a/alebo batériu a pred zdvihnutím a prenášaním

skontrolujte, či je spínač v polohe vypnuté. Prenášanie

náradia s palcom na vypínači alebo pripojeného na sieť môže

spôsobiť úraz.

Pred pripojením náradia na sieť odstráňte všetkyd) nastavovacie nástroje alebo kľúče. Kľúče alebo nastavovacie

nástroje voľne pripojené k rotačným častiam náradia, môžu

spôsobiť poranenie osôb.

Nenamáhajte sa. Zvoľte vhodnú oporu a po celý čase) udržiavajte rovnováhu. Umožňuje to lepšie ovládanie náradia

v neočakávaných situáciách.

Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľný odev a šperky.f) Dbajte na to, aby vaše vlasy, oblečenie a rukavice boli

mimo pohybujúcich sa častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

Ak je náradie vybavené zariadením na pripojenieg) odsávača prachu a zberacím zariadením ubezpečte sa,

či sú pripojené a používané správne. Používanie takých

zariadení môže znížiť nebezpečenstvo vzniknuté prítomnosťou

prachu.

Použitie a údržba náradia4) Náradie nepreťažujte. Používajte správne náradie, určené

a) pre vaše použitie. Správne náradie vykoná v rozsahu určenia,

na ktoré bolo skonštruované, prácu lepšie a bezpečnejšie.

Náradie nepoužívajte, ak sa jeho spínač nedá otočiť dob) polohy zapnuté a vypnuté. Každé náradie, ktoré sa nedá

ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.

Pred akýmkoľvek nastavovaním, zmenou príslušenstvac) alebo pri odložení náradia odpojte ho od zdroja napájania

a/alebo z batérie (Obr.2, str.18). Takéto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia

náradia do prevádzky.

Nečinné náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovoľted) prevádzkovať náradie osobám, ktoré nie sú oboznámené

s ním a s týmito pokynmi. Náradie je v rukách nezaučenej

obsluhy nebezpečné.

Nevykonávajte údržbu náradia. Skontrolujte správnee) nastavenie alebo prichytenie pohyblivých súčastí,

zlomenie súčastí a všetky ostatné skutočnosti, ktoré môžu

ovplyvniť prevádzku náradia. Ak sú poškodené, dajte

náradie pred použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobených

nesprávnou údržbou náradia.

Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.f) Správne udržiavané

rezné náradie s ostrými reznými hranami je menej náchylné na

zovretie a jednoduchšie sa ovláda.

Používajte náradie, príslušenstvo, nástroje atď. v súlade sg) týmito pokynmi a spôsobom uvedeným pre príslušný typ

náradia, s prihliadnutím na pracovné podmienky a druh

vykonávanej práce. Použitie náradia na inú prevádzku, ako je

určené, vyvoláva nebezpečné situácie.

Servis5) Na opravu zverte svoje náradie iba kvalifikovanémua) opravárovi, ktorý používa originálne náhradné dielce.

Toto zabezpečí, že sa bezpečnosť náradia zachová.

Bezpečnostné upozornenia pri reťazových pílach:

Keď je reťazová píla v činnosti, vyhýbajte sa všetkými časťami• tela reťaze píly. Pred spúšťaním reťazovej píly sa presvedčte,

že sa reťaz píly ničoho nedotýka. Okamih nepozornosti počas

prevádzky reťazovej píly, môže spôsobiť, zamotanie odevu alebo tela

s pílou reťaze.

Držte vždy reťazovú pílu pravou rukou na zadnej rukoväti• a ľavou rukou na prednej rukoväti. Držanie reťazovej píly v

obrátenej konfigurácii rúk zvyšuje nebezpečenstvo poranenia osoby

a nemalo by sa nikdy robiť.

Držte mechanické náradie len za izolované plochy určené na• uchopenie, pretože reťazová píla môže prísť do kontaktu so

skrytým vodičom alebo s vlastnou šnúrou. Reťazové píly pri

dotyku so „živým“ vodičom môžu spôsobiť, že nechránené kovové

časti mechanického náradia sa stanú „živými“ a mohli by spôsobiť

obsluhe zásah elektrickým prúdom.

Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Odporúčajú sa• ďalšie ochranné prostriedky na hlavu, ruky, nohy a chodidlá.

Primeraný ochranný odev zníži nebezpečenstvo poranenia osoby

spôsobené lietajúcimi úlomkami alebo náhodným kontaktom s

reťazou píly.

Nepoužívajte reťazovú pílu na strome.• Používanie reťazovej píly

na strome môže mať za následok poranenie osoby.

Majte vždy vhodnú pevnú pôdu pod nohami a používajte• reťazovú pílu len postojačky na pevnom, bezpečnom a

rovnom povrchu. Šmykľavé alebo nestabilné povrchy, ako

sú rebríky, môžu spôsobiť stratu rovnováhy alebo kontroly nad

reťazovou pílou.

Pri rezaní konára, ktorý je napružený, buďte ostražitý na jeho• pruženie. Keď sa uvoľní napnutie v drevených vláknach, napružený

konár môže udrieť obsluhu a/alebo uviesť reťazovú pílu mimo

kontroly.

Mimoriadnu pozornosť venujte pri rezaní krovia a mladiny.• Tenký materiál môže zachytiť reťaz píly a môže šľahnúť smerom

k vám alebo vás vtiahnuť do vratkej pozície.

Prenášajte reťazovú pílu za prednú rukoväť s vypnutou• reťazou píly a vždy od tela. Pri preprave alebo skladovaní

reťazovej píly nasaďte vždy kryt vodiacej lišty. Správna

manipulácia s reťazovou pílou zníži pravdepodobnosť náhodného

kontaktu s pohybujúcou sa reťazou píly.

Dodržiavajte pokyny na mastenie, napínanie reťaze a výmenu• príslušenstva. Nesprávne napnutá alebo namastená reťaz môže

vyvolať alebo zväčšiť možnosť spätného nárazu.

Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku.• Mastné,

olejové rukoväte sú šmykľavé a môžu spôsobiť stratu kontroly.

Režte len drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na iné účely, ako• na určené použitie. Napríklad: nepoužívajte reťazovú pílu

na rezanie plastu, muriva alebo nedrevených stavebných

materiálov. Používanie reťazovej píly na činnosti iné ako na určené

používanie, môže mať za následok nebezpečnú situáciu.

123

Italiano English Français

NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE

Cause del contraccolpo e prevenzione per l’operatore:

Si può avere un contraccolpo quando la punta o l’estremità

della barra di guida tocca un oggetto, oppure quando il legno si

racchiude in sé serrando la catena dentata nella sezione di taglio

(Fig.1-2-3).

Il contatto dell’estremità della barra può, in certi casi, provocare

improvvisamente una reazione inversa, spingendo la barra di guida

verso l’alto e all’indietro verso l’operatore.

Il serraggio della catena dentata sulla parte superiore della barra

di guida può spingere rapidamente all’indietro la catena dentata

verso l’operatore.

L’una o l’altra di dette reazioni può causare una perdita di controllo

della sega, provocando così gravi incidenti alla persona. Non fare

affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati

nella sega. All’utilizzatore di una sega a catena, conviene prendere

diversi provvedimenti per eliminare rischi di incidenti o di ferite nel

corso del lavoro di taglio.

Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso dell’utensile e/o di

procedure o di condizioni di funzionamento non corrette e può

essere evitato prendendo le precauzioni appropriate specificate di

seguito:

Tenere la sega in modo fermo con entrambe le mani, con i• pollici e le dita attorno alle impugnature della sega a catena,

e mettere il vostro corpo e le braccia in una posizione che

vi permetta di resistere alle forze di contraccolpo. Le forze di

contraccolpo possono essere controllate dall’operatore se si sono

prese le precauzioni del caso. Non lasciare andare la sega a catena.

Non sporgersi e non tagliare al di sopra dell’altezza delle• spalle. Ciò contribuisce a evitare i contatti involontari con le

estremità del corpo e permette un migliore controllo della sega a

catena nelle situazioni impreviste.

Utilizzare unicamente le barre e le catene di ricambio• specificate dal costruttore. Barre e catene di ricambio non

adeguate possono dar origine a una rottura della catena e/o a dei

contraccolpi.

Attenersi alle istruzioni del costruttore che riguardano• l’affilatura e la manutenzione della catena. Aumentare la

profondità di taglio può portare a un maggiore contraccolpo.

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches

an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in

the cut (Fig.1-2-3).

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction,

kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push

the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the

saw which could result in serious personal injury. Do not rely

exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain

saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs

free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below:

Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling•

the chain saw handles, with both hands on the saw and

position your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

Do not overreach and do not cut above shoulder height.• This

helps prevent unintended tip contact and enables better control of

the chain saw in unexpected situations.

Only use replacement bars and chains specified by the•

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause

chain breakage and/or kickback.

Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance•

instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge

height can lead to increased kickback.

Causes du contrecoup et prévention pour l’opérateur :

La tronçonneuse peut provoquer un contrecoup lorsque la pointe

ou l’extrémité de la barre de guidage touche un objet ou lorsque le

bois entoure la chaîne dentée dans la section de coupe (Fig.1-2-3).

Dans certains cas, le contact de l’extrémité de la barre peut

provoquer une réaction inverse et pousser la barre de guidage vers

le haut et en arrière, vers l’opérateur.

Si la chaîne dentée est retenue sur la partie supérieure de la barre

de guidage, elle risque de retourner rapidement en arrière, vers

l’opérateur.

Ces deux réactions peuvent causer la perte de contrôle de la

tronçonneuse et provoquer de graves accidents. Ne pas compter

exclusivement sur les dispositifs de sécurité montés sur la

tronçonneuse. Pour utiliser une tronçonneuse sans courir le risque

de se blesser ou de provoquer des accidents, prendre toutes les

mesures nécessaires.

Le contrecoup est le résultat d’un emploi incorrect et/ou de

procédures ou de conditions incorrectes. Pour l’éviter, prendre les

précautions appropriées citées ci-après :

Tenir la tronçonneuse des deux mains en mettant tous• les doigts autour de la poignée. Trouver une position qui

permette de résister à la force d’un éventuel contrecoup.

L’opérateur sera en mesure de résister à la force du contrecoup s’il

aura pris les précautions nécessaires. Ne pas lâcher la tronçonneuse.

Ne pas se pencher et ne pas couper au-dessus de la hauteur• des épaules. Ceci pour éviter tout contact involontaire avec les

extrémités du corps et pour assurer le contrôle de la tronçonneuse

en cas d’imprévu.

Utiliser exclusivement les barres et les chaînes de rechange• indiquées par le fabricant. Le fait d’utiliser des barres ou des

chaînes non appropriées peut entraîner la rupture de la chaîne et/ou

donner lieu à des contrecoups.

Respecter les consignes du fabricant en matière d’aiguisage• et d’entretien de la chaîne. Se rappeler que plus la coupe est

profonde, plus le contrecoup risque d’être fort.

Deutsch Español Slovensky

SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

Ursachen der Rückschläge und vorbeugende Maßnahmen für

den Bediener:

Rückschläge können sich immer dann ergeben, wenn die Spitze

oder das Ende der Führungsschiene mit einem Gegenstand in

Berührung kommt oder wenn das Holz beim Schließen die Kette im

Schneidspalt einklemmt (Abb.1-2-3).

Die Berührung des oberen Schienenendes kann eine plötzliche

Rück- bzw. Aufwärtsbewegung der Führungsschiene zum Bediener

hin bewirken.

Durch Befestigung der Kette am oberen Bereich der

Führungsschiene kann die Kette schnell zum Bediener

zurückgleiten.

Im Anschluss an eine der vorgenannten Reaktionen kann die Säge

außer Kontrolle geraten und ernsthafte persönliche Verletzungen

verursachen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der

Säge integrierten Sicherheitsvorrichtungen. Der Anwender einer

Kettensäge sollte verschiedene Vorsichtsmaßnahmen treffen, um

die Unfall- oder Verletzungsgefahr beim Schneiden zu beseitigen.

Rückschläge ergeben sich aus der unsachgemäßen Verwendung

des Geräts oder aus falschen Betriebsabläufen bzw. -bedingungen

und lassen sich durch Umsetzung der im Nachhinein aufgeführten

Vorkehrungen vermeiden:

Halten Sie die Säge mit Daumen und Fingern an den Griffen• der Kettensäge fest und nehmen Sie mit Körper und Armen

eine Stellung ein, mit der Sie den Rückschlagkräften

entgegenwirken können. Der Bediener kann die Rückschlagkräfte

unter Anwendung der jeweils erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen

unter Kontrolle halten. Die Kettensäge darf nicht losgelassen

werden.

Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie nicht über• Schulterhöhe. Damit vermeiden Sie unbeabsichtigte Berührungen

mit Armen und Beinen und haben eine bessere Kontrolle der

Kettensäge bei Zwischenfällen.

Verwenden Sie ausschließlich die Ersatzschienen und -ketten• lt. Herstelleranweisung. Ungeeignete Ersatzschienen und -ketten

können zum Bruch der Kette bzw. zu Rückschlägen führen.

Beachten Sie die Herstelleranweisungen für das Schärfen• und die Wartung der Kette. Eine größere Schnitttiefe kann stärke

Rückschläge mit sich bringen.

Causas del rebote y prevención para el operario:

Se puede producir un rebote cuando la punta de la barra toca

un objeto o cuando el corte se cierra aprisionando la cadena

(Figs. 1, 2 y 3).

En ciertos casos, el contacto de la punta de la barra con un objeto

puede provocar de improviso una reacción contraria, empujando la

barra hacia arriba y atrás, en dirección al operario.

El apriete de la cadena dentada en la parte superior de la barra

puede empujar rápidamente la cadena hacia atrás, en dirección al

operario.

Cualquiera de las dos reacciones puede hacer perder el control

de la sierra con riesgo de lesiones graves. Los dispositivos de

seguridad montados en la sierra no pueden resolver todos los

problemas. Durante el uso de una sierra de cadena se deben tomar

las precauciones necesarias para eliminar riesgos de lesiones u

otros accidentes.

El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o

de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y

se puede evitar del siguiente modo:

Sujete la sierra firmemente, con las dos manos en las• empuñaduras y con el cuerpo y los brazos en una posición

que le permita controlar un posible rebote. El rebote se puede

controlar si se toman las precauciones necesarias. No suelte la sierra

de cadena.

No se incline ni corte por encima de la altura de los hombros.•

Esta precaución contribuye a evitar contactos involuntarios con

las extremidades y permite controlar mejor la sierra en situaciones

imprevistas.

Utilice únicamente las barras y cadenas de recambio• indicadas por el fabricante. Una barra o cadena inadecuada

puede hacer que se rompa la cadena o se produzcan rebotes.

Respete las instrucciones del fabricante sobre el afilado y• mantenimiento de la cadena. Aumentar la profundidad de corte

puede potenciar el rebote.

Príčiny a zamedzenie spätného nárazu obsluhou:

Spätný náraz sa môže vyskytnúť, keď sa špička alebo hrot vodiacej

lišty dotkne predmetu alebo keď sa drevo zaviera a zviera reťaz píly

v reze (Obr.1-2-3).

Hrotový kontakt môže v niektorých prípadoch spôsobiť náhlu

vratnú reakciu, vyhodenie vodiacej lišty nahor a späť smerom k

obsluhe.

Zvieranie reťaze píly pozdĺž vrchu vodiacej lišty môže posunúť

vodiacu lištu rýchlo späť smerom k obsluhe.

Ktorákoľvek z týchto reakcií vám môže spôsobiť stratu kontroly

nad pílou, čo by mohlo mať za následok vážne poranenie osoby.

Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia vstavané

do píly. Ako používateľ reťazovej píly by ste mali vykonať niekoľko

krokov, aby ste si udržiavali prácu rezania bez nehôd alebo

poranení.

Spätný náraz je výsledkom nesprávneho používania náradia a/

alebo nesprávnych pracovných postupov alebo podmienok a dá sa

mu zabrániť zohľadnením správnych predbežných opatrení, ako sú

uvedené ďalej v texte:

Držte držadlo pevne s palcom a prstami obklopujúcimi• rukoväte reťazovej píly, s oboma rukami na píle a postavte

telo a ruky tak, aby umožňovali odolávať silám spätného

nárazu. Ak sa vykonajú správne predbežné opatrenia spätný náraz

sa môže ovládať obsluhou. Nepustite reťazovú pílu.

Nezachádzajte príliš ďaleko a nerežte nad výškou pliec.• Toto

pomáha zabrániť neúmyselnému kontaktu hrotu a umožňuje lepšiu

kontrolu reťazovej píly v neočakávaných situáciách.

Používajte len náhradné lišty a reťaze, ktoré špecifikuje• výrobca. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu spôsobiť

pretrhnutie reťaze a/alebo spätný náraz.

Dodržiavajte inštrukcie výrobcu na ostrenie a údržbu• reťazových píl. Zmenšovanie rozchodu môže viesť k zväčšenému

spätnému nárazu.

1234

Italiano English

NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS

ATTENZIONE - L’elettrosega, se ben usata, è uno

strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace; se

usata in modo non corretto o senza le dovute

precauzioni potrebbe diventare un attrezzo

pericoloso. Perchè il vostro lavoro sia sempre

piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le

norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel

corso del manuale.

ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione della vostra

unità, produce un campo elettromagnetico di

intensità molto bassa. Questo campo può interferire

con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o mortali, le persone con pacemaker

dovrebbero consultare il proprio medico e il

costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa

macchina.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono

limitare l’uso della macchina.

Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in1 - modo specifico sull’uso. L’operatore alla prima esperienza

deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

La elettrosega deve essere usata solo da persone adulte,2 - in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme

d’uso.

Eseguire il montaggio dell’apparato di taglio (barra e3 - catena) prima di inserire la spina di collegamento alla

rete (Fig. 2).

Non mettere in moto la elettrosega priva del carter4 - copricatena.

Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla5 - targhetta applicata all’elettrosega corrispondano a

quelle della rete di allacciamento.

Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a6 - norma.

Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo7 - è danneggiato o tagliato (Fig. 3); il collegamento

elettrico deve essere disposto in modo da evitare che

persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e

WARNING - If correctly used, the electric saw is a

quick, easily handled and efficient tool; if used

improperly or without the due precautions it could

become a dangerous tool. For pleasant and safe

work,always strictly comply with the safety rules that

follow and throughout this manual.

WARNING: The power supply system on your unit

produces a very low-intensity electromagnetic field.

This field could interfere with certain pacemakers. To

reduce the risk of serious or fatal injury, persons with

pacemakers should consult their doctor or the

manufacturer of the pacemaker before using this

machine.

WARNING: – National regulations could limit use of

the machine.

Do not operate the machine unless you have received1 - specific instruction on its use. First time users must

familiarise themselves thoroughly with the operation of

the machine before working in the field.

The electric saw must only be used by adults, and users2 - must be in good physical shape and familiar with the

operating instructions.

Assemble bar and chain before connecting the plug to3 - the network (Fig. 2).

Never start the electric saw without the chain-guard on.4 -

Check that tension and frequency shown on the plate5 - correspond to the ones of the network.

Never use cables, plugs or extensions which are6 - defective or fail to comply with relative standards.

Immediately disconnect the plug if the cable is7 - damaged or cut (Fig. 3). The electric connection must

be positioned so as to prevent persons or vehicles from

damaging it, thus jeopardizing both themselves and

you.

Check the cable location during work: it must always8 -

voi in pericolo.

Controllare la posizione del cavo durante il lavoro, che8 - rimanga sempre lontano dal raggio d’azione della catena

e non venga posto in tensione. Non tagliare in vicinanza

di altri cavi elettrici.

Iniziare il taglio sempre con la catena in moto; lavorare9 - usufruendo dell’artiglio come punto d’appoggio.

Scegliere un passaggio sicuro per la caduta delle piante.10 - É proibito applicare alla presa di forza della macchina11 - alcun dispositivo che non sia quello fornito dal

costruttore.

Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di12 - sicurezza in perfette condizioni. In caso di

danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle

tempestivamente (Vedi pag. 4-5).

Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che13 - non siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto

ad officine specializzate ed autorizzate.

Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di14 - manutenzione.

Controllare giornalmente l’elettrosega per assicurarsi15 - che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante

correttamente.

Non lavorare con una elettrosega danneggiata, mal16 - riparata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non

togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun

dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo barre della

lunghezza indicata in tabella (vedi pag. 49).

Consegnare o prestare l’elettrosega soltanto a persone17 - esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto

utilizzo della macchina. Consegnare anche il manuale

con le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il

lavoro.

Rivolgersi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi18 - altro chiarimento o intervento prioritario.

Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo19 - prima di ogni utilizzo della macchina.

Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile20 - degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro

proprietà.

English Français

SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE

ATTENTION - Si I’on utilise la tronçonneuse électrique

correctement, on a un outil rapide, facile à employer

et efficace; utilisé de façon non correcte ou sans

adopter les précautions nécessaires, cet instrument

pourrait s’avérer dangereux. Pour que votre travail

soit toujours agréable et sûr, respectez

scrupuleusement les mesures de sécurité reportées

ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système d'alimentation de l'outil

produit un champ électromagnétique de très basse

intensité. Ce champ peut créer des interférences avec

certains pacemakers. Pour réduire le risque de

lésions graves ou mortelles, les porteurs de

pacemaker devraient consulter leur médecin et le

fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette

machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l'utilisation de la machine.

Ne pas utiliser la débroussailleuse avant de s'être informé1 - sur les modalités spécifiques d'utilisation. L'opérateur

inexpert devrait s'exercer avant d'utiliser la machine sur

le terrain.

La tronçonneuse électrique doit être utilisée uniquement2 - par des adultes en donnes conditions physiques et ayant

pris connaissance des règles d’utilisation.

Effectuer le montage de guide et chaîne avant de3 - brancher la fiche dans la prise de courant (Fig. 2).

N’allumez pas la machine si le carter de la chaîne n’est4 - pas monte.

Contrôler que la tension et la fréquence, indiquées sur5 - l’étiquette qui se trouve sur la tronçonneuse électrique,

correspondent à celles du réseau électrique.

Ne jamais utiliser de câbles, de fiches ou de rallonges6 - défectueuses et non-conformes.

Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble7 - est déterioré ou coupe (Fig. 3). Le branchement

électrique doit être effectué de façon à éviter que des

personnes ou des véhicules puissent endommager le

câble avec possibilité de danger pour eux et pour vous.

Contrôler la position du câble pendant le travail, de8 - manière qu’il reste éloigné du rayon d’action de la chaîne

et qu’il ne soit pas soumis à tension. Ne coupez pas à

proximité d’autres fils électriques.

Commencer toujours la coupe avec la chaîne en9 - mouvement. Travailler en utilisant la griffe comme levier.

Choisir un endroit sûr pour la chute des plantes.10 - Il est interdit d'appliquer sur la prise de force de la11 - débroussailleuse des dispositifs non fournis par le

constructeur.

Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de12 - danger et de sécurité soient toujours en parfait état. Si

elles sont détériorées, remplacez-les sans délai

(voir pag.4-5).

N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou13 - des réparations qui ne sont pas d’entretien normal.

Adressez-vous seulement à des ateliers spécialisés et

autorisés.

Suivre toujours les instructions prévues pour l’entretien.14 - Contrôler quotidiennement la tronçonneuse électrique15 - pour s'assurer que tous les dispositifs - de sécurité et

autres - fonctionnent correctement.

Ne travaillez pas avec une machine détériorée, mal16 - réparée mal montée ou modifiée arbitrairement. Ne

touchez sous aucun prétexte aux dispositifs de sécurité.

Utilisez uniquement des guides de la longueur indiquée

dans le tableau (pag. 49).

Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des personnes17 - expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.

Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire

avant de commencer à travailler.

S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes18 - ou pour une intervention prioritaire.

Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à19 - chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont20 - responsables des accidents ou des dommages à tiers,

aux biens de leur propriété.

be kept away from the chain work area or/and never

be stretched. Never cut in the vicinity of other electrical

cables.

Always cut from a firm-footed and safe position. Only9 - start cutting when the chain is moving. During work use

the teeth as a support point.

Ensure that trees fall in a safe direction.10 -

It is prohibited to fit any device other than that supplied11 - by the manufacturer.

All labels with health hazards must be kept in good12 - conditions. In case of damage or deterioration,

immediately substitute them (see pag. 4-5).

Never carry out operations or repairs on your own that13 - are other than routine maintenance. Call specialised and

authorised workshops only.

Always follow the manufacturer’s instructions for the14 - maintenance operations.

Check the saw daily to ensure that all safety and other15 - devices are working properly.

Never work with a saw that is damaged, poorly repaired,16 - or randomly modified. Do not remove, damage, or make

ineffective any of the safety devices. Only use bars of the

length indicated in the table (Pag. 49).

Only loan your saw to expert users who are completely17 - familiar with saw operation and correct use. Give other

users the manual with operating instructions, which

they should read before using the saw.

All electric saw service, other than the operations18 - shown in the present manual, should be performed by

competent personnel.

Keep this manual on hand and consult it before each use19 - of the tool.

Please note that the owner or the user is responsible20 - for any accidents or damage to third parties or their

property.

1234

Deutsch Español

SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD

ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die

Elektrosäge ein schnelles, bequemes und wirksames

Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder ohne die

nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer Gefahr

werden. Beachten Sie bitte daher unbedingt die

Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der

Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer

angenehm und sicher ist.

ACHTUNG: Das Versorgungssystem Ihres Geräts

erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer

Stärke. Dieses Feld kann unter Umständen

Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr

ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren,

sollten Personen mit Herzschrittmachern vor

Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den

Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den

Gebrauch des Geräts einschränken.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie in seinen1 - Gebrauch eingewiesen sind. Unerfahrene Benutzer

müssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Gerät

vertraut machen.

Die Elektrosäge darf nur von erwachsenen Personen2 - im Vollbesitz ihrer körperlichen und geistigen Kräfte

benutzt werden, denen die Bedienungsanleitung

geläufig ist.

Das Montieren der Schnittvorrichtung (Schwert und3 - Kette) muß vor dem Einführen des Netzsteckers erfolgen

(Abb. 2).

Benutzen Sie die Elektrosäge nie ohne den Kettenschutz.4 - Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Frequenz, die5 - auf der Plakette der Elektrosäge angegeben sind, mit

denen des Anschlusses übereinstimmen.

Benutzen Sie nie defekte oder nicht den Normen6 - entsprechende Kabel, Stecker oder Verlängerungskabel.

Ziehen Sie umgehend den Netzstecker aus der7 - Steckdose, wenn das Kabel beschädigt oder

durchgeschnitten wird (Abb. 3). Der elektrische Anschluß

muß so verlaufen, daß Personen oder Gegenstände ihn

nicht beschädigen können und Sie sich somit in Gefahr

begeben.

Achten Sie auf den Verlauf des Kabels während der8 - Arbeit, es darf keinesfalls in die Nähe der Kettensäge

kommen oder gezogen werden. Sägen Sie nicht in der

Nähe anderer Elektrokabel.

Beginnen Sie immer mit laufender Kettensäge mit dem9 - Sägen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt.

Achten Sie auf die Fallrichtung der Pflanzen.10 - Rüsten Sie den Abtrieb des Geräts nur mit den11 - Originalausrüstungen des Herstellers aus.

Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und12 - Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem

Zustand befinden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit

müssen sie rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 4-5).

Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor,13 - die nicht zur normalen Wartung gehören. Wenden Sie

sich ausschließlich an spezialisierte Vertragswerkstätten.

Befolgen Sie bei der Ausführung von Wartungsarbeiten14 - immer die Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie die Elektrosäge täglich auf die15 - einwandfreie Funktion der Sicherheits- und anderen

Vorrichtungen.

Arbeiten Sie nicht mit beschädigter, schlecht16 - reparierter, schlecht montierter oder umgebauter

Elektrosäge. Entfernen oder beschädigen Sie keine

Sicherheitsvorrichtungen und machen Sie nicht

unwirksam. Nur Schwerter von der in der Tabelle

angegebenen Länge benutzen (seite 49).

Lassen Sie die Elektrosäge nur von Personen17 - benutzen, die das Gerät richtig bedienen können.

Geben Sie den Benutzern der Elektrosäge stets die

Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen

werden sollte.

Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren18 - Fachhändler.

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen19 - Sie es vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes.

Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die20 - Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten oder deren

Besitz verantwortlich.

EG Baumusterprüfbescheinigung No. 1016.

ATENCIÓN - La electrosierra usada correctamente

es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y

eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas

precauciones puede convertirse en un instrumento

peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable

y seguro, respete escrupulosamente las normas de

seguridad indicadas a continuación en el presente

manual.

ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad

produce un campo electromagnético de muy baja

intensidad. Este campo puede interferir con algunos

marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves

o mortales, las personas con marcapasos deberían

consultar a su médico y al fabricante del marcapasos

antes de utilizar esta máquina.

¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar

limitado por reglamentos nacionales.

No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo1 - de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la

máquina por primera vez.

La electrosierra debe ser utilizada solamente por2 - personas adultas, en buenas condiciones físicas y que

conocen las normas de uso.

Finalizar el montaje del aparato de corte (barra y cadena)3 - antes de enchufar la clavija a la red (Fig. 2).

No poner en funcionamiento la electrosierra sin el cárter4 - cubrecadena.

Controlar que la tensión y la frecuencia indicada sobre la5 - placa de la electrosierra sea la misma que la de la red de

conexión.

No usar cables, enchufes o prolongaciones defectuosas6 - o fuera de la reglamentación.

Desenchufar inmediatamente la clavija de la red si el7 - cable está roto o dañado (Fig. 3). La conexión eléctrica

debe estar dispuesta de modo tal de evitar que personas

o vehículos puedan dañarla, poniendo en peligro a sí

mismos y a usted.

Controlar la posición del cable durante el trabajo, que8 -

This manual suits for next models

Table of contents

Other Oleo-Mac Chainsaw manuals

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS 35C User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac 937 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS200E Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac 932C User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac 947 User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS 440 User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS 35C User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GSH 400 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS 44 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GST 360 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac 985 HD Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS 650 User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac GS 520 User manual

Popular Chainsaw manuals by other brands

Dolmar

Dolmar PS-400 Owner's and safety manual

Stihl

Stihl MSA 160 C instruction manual

Ryobi

Ryobi RY40500 Operator's manual

Stihl

Stihl MSA 60.0 C instruction manual

SMASH

SMASH 16-V18 instruction manual

Gama Garden

Gama Garden GCS-2200E instruction manual

Hawksmoor

Hawksmoor CS5300-3 ORIGINAL USER INSTRUCTIONS

Voltask

Voltask CS-40A manual

Makita

Makita UC3050A instruction manual

Westfalia

Westfalia FM BK 4545 T Original instructions

Poulan Pro

Poulan Pro P4018WTL parts list

Haussmann

Haussmann M1L-KW16405D Operator's manual

Remington

Remington EL-7 Fast Sharp owner's manual

Echo

Echo CHAIN SAW CS-330T instruction manual

YATO

YATO YT-84920 Original instructions

RedMax

RedMax G3100T Owner's/operator's manual

Ronix

Ronix 4650 manual

Poulan Pro

Poulan Pro 222 instruction manual

Oleo-Mac OM 2000E Manual

Popular Chainsaw manuals by other brands