Oleo-mac Max 48 Manual

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MAX 48 - MAX 53

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

Tocorrectlyusethelawnmowerandpreventaccidents,donotstartworkwithouthavingfirst

carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the

various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country

requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

ENLEITUNG

INTRODUÇÃO

Paraumempregocorrectodacorta-relvaseparaevitarosacidentes,nãoiniciarotrabalhosem

lercomatençãoestemanual.Oindiceajudaráaencontrarapáginadomanualondeseencontram

as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário

controle e para a manutenção da corta-relvas. N.B. As descrições e as ilustrações contidas

nestemanualnãoseconconsideramrigorosamenteobrigatórias.Aempresareservaseao

direito de eventuais modificações sem ter de pôr em dia o presente manual.

INLEIDING

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de grasmaaier te gaan

werken.Ditteneindedebosmaaieropjuistewijzetegebruikenenongelukkentevoorkomen.

De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de

afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden. PS

Illustratles en specificaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot

and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

EI™A°ø°H

°È· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÌËÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı·

‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜

·Ó·ÁÎ·›Ô˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™HM.OÈÂÚÈÁÚ·Ê¤˜Î·ÈÔÈÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜Ô˘ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ·ÚﬁÓÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ‰ÂÓıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È

··Ú·›ÙËÙ· ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜. H EÙ·ÈÚ›· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜¯ˆÚ›˜··Ú·›ÙËÙ·Ó·ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ÙÔ·ÚﬁÓÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

Peruncorrettoimpiegodelrasaerbaeperevitareincidenti,noniniziateillavorosenzaaver

letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le

spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e

per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono

non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

FINTRODUCTION

Pour un emploi correct de la tondeuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer le

travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du

fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires

et pour l'entretien.

N.B.Lesdescriptions et les illustrationscontenuesdans ce manuel n'engagentpas

rigoureusementleconstructeur.Lasociétéseréserveledroitd'apporterd'éventuel-

les modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

Umrichtigmit dem Rasenmäher umgehenzukönnenund Unfälle zu vermeiden,lesenSie

diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis finden Sie

dieAngabe,auf welchenSeitendieHinweise zurArbeitsweisederunterschiedlichen Teile

und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu finden sind.

N.B.:Diein dieserBröschureenthaltenen BeschreibungenundAbbildungenverste-

hen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und

Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu

ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.

EINTRODUCCION

Para una correcta utilizaciòn del cortacesped y para evitar incidentes, no empiece a

trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de

funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y

mantenimiento del cortacesped. P.D. Las descripciones contenidas en el presente

manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el

derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dìa este

manual.

NORME DI SICUREZZA

EccoViuna seriedi consiglida rispettaretassativamente sevolete

evitare incidenti anche molto seri.

1-Leggere attentamente e seguire le istruzioni scritte sulle etichette

fissate sulla macchina

2-Assicurarsi che nessuno, in particolare bambini, si trovi nel raggio

d'azione del rasaerba

3-Nonlasciareusareilrasaerbaapersonechenonhannonèl'età,nè

l'esperienza, nè la forza fisica necessaria

4-Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore è

avviato

5-Pensate sempre alla Vs. sicurezza e vestiteVi di conseguenza

6-Mettete sempre scarpe robuste, mai sandali

7-Indossate sempre occhiali protettivi o altre protezioni per gli occhi

prima di iniziare a lavorare

8-Rendersibencontodicomesiutilizzailrasaerba,deisuoicomandi

e in special modo di come si possa fermare in caso di necessità

urgente

9-Non usate mai il rasaerba su erba bagnata o su altre superfici

sdrucciolevoli; tenere saldamente l'impugnatura; camminate, non

correte mai

10 -Su terreni in pendenza, si taglia trasversalmente, mai in salita o in

discesa netta; non tagliate su pendenze troppo forti

11 - Tagliate soltanto alla luce del giorno o con una forte illuminazione

artificiale

12 - Non lasciate mai il rasaerba in luoghi dove si possono accumulare

vapori di combustibile che potrebbero provocare incendi

13 - Assicurarsi che il deflettore posteriore sia sempre posizionato

correttamente

14 -Non usate mai il rasaerba senza sacco

15 -Se si urta un oggetto, fermate il motore e rendersi ben conto dei

dannisubitidalrasaerba;non ripartitemaisenzaavereriparato tali

eventuali danni

16 - Non inclinate il rasaerba all'avviamento: la lama esposta potrebbe

causare dei danni

17 -Non mettersimaidavantialrasaerbaconilmotoreavviato:qualcu-

no potrebbe attivare accidentalmente la frizione

18 -Fermate il motore se dovete attraversare un sentiero, un

camminamento e simile e quando si trasporta il rasaerba da

un’area di taglio all’altra

19 -Assicurarsi sempre che tutti i bulloni, i dadi e le viti del rasaerba

siano ben serrati

20 -Usare il rasaerba soltanto dopo essersi assicurati che tutti gli

elementi di sicurezza e protezione siano correttamente montati

21 -Non effettuate regolazioni, salvo quella del carburatore, con il

motore in marcia

22 -Nonfateilpienoconmotoreinmarciaenemmenoquandoèancora

caldo

23 -Fermareilmotoreprimadilasciareilrasaerbaeassicurarsichetutti

gli organi in movimento si siano fermati

24 -Primadimettereilrasaerbainunluogochiuso,lasciateraffreddare

il motore

25 -Non modificate mai, in nessun caso, il limitatore di velocità del

motore

26 -La benzina è un liquido molto infiammabile: maneggiatelo sempre

con estrema cura

27 -Quando si avvia il motore senza il sacco, tenersi lontani dall'aper-

tura di uscita dell'erba

28 -Se lasciate il rasaerba senza sorveglianza, fermate il motore e

mettetelo in un luogo pianeggiante

29 -Non toccate mai le parti in movimento o calde, come la marmitta

30 -Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore e l’uso della

macchina in particolari condizioni

31 -Ricordatevichel’operatoreèresponsabileperincidentiorischiche

riguardano altre persone o loro proprietà

32 -Immagazzinareilcarburanteincontenitorispecificamentedestinati

a questo uso

33 -Effettuare il rifornimento esclusivamente all’aria aperta e non

fumare durante lo stesso

34 -Incasodifuoriuscitadelcarburante,spostareilrasaerbadialmeno

5 metri prima di effettuare l’avviamento

35 -Serrare accuratamente i tappi del serbatoio e dei contenitori

36 -Sostituire lame o bulloni danneggiati assieme, per preservare il

bilanciamento

37 -Mantenere sempre una posizione stabile sui pendii

38 - Usare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii e

quando si trasporta il rasaerba da un’area di taglio all’altra

39 -Avviare il motore come descritto nelle istruzioni e con i piedi ben

distanti dalla lama

40 -Fermare ilmotore escollegare lacandela: ogniqualvoltasiabban-

donalamacchina,primadieliminareintasamentidellalamaodello

scarico, se si toglie il sacco, prima di effettuare qualsiasi pulizia o

riparazione, se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo (con-

trollare immediatamente) e dopo l’urto di un oggetto estraneo.

Verificareseilrasaerbaèdanneggiatoefareleriparazionidelcaso

prima di avviarlo e utilizzarlo

41 - Per ridurre i rischi d’incendio, tenere pulito il motore, la marmitta, il

vano batteria e la zona di rimessaggio del carburante da erba,

foglie, grasso ed olio

42 -Sostituire le parti usurate o danneggiate

43 -Nel caso in cui il serbatoio del carburante deve essere svuotato,

effettuare l’operazione all’aperto.

44 -Quando si utilizza il rasaerba, indossare sempre calzoni lunghi.

45 -Non rimuoveremaiil tappodelserbatoio benzinaquando ilmotore

è in moto o è caldo.

46 -Prima dell’utilizzo, ispezionare sempre visivamente la lama, il

bullone della lama e che l’assieme dell’apparato di taglio non sia

logoro o danneggiato.

47 -Usare estremacautelanell’invertire ladirezione otirareil rasaerba

verso di sé.

48 -Non effettuare l’avviamento con la frizione innestata.

49 -Non alzare mai il rasaerba quando il motore è in moto.

Italiano

Français

NORMES DE SECURITE

Voici les conseils à respecter impérativement de manière à éviter

des accidents qui peuvent vous blesser.

1-Lireattentivementetsuivrelesinstructionsdonnéessurlesétiquettes

fixées sur la machine

2-S'assurer qu'aucunepersonne, eten particulierde jeunesenfants,

ne se trouve sur l'aire à tondre

3-Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui n'auraient

pas l'âge, l'expérience ou la force physique nécessaires

4-Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame

lorsque le moteur est en marche

5-Penser sans cesse à la sécurité et s'habiller convenablement lors

de l'utilisation de la tondeuse

6-Toujours porter des chaussures fermées, jamais de sandales

7-Toujours porter des lunettes de sécurité ou d’autres protections

pour les yeux avant de commencer à travailler

8-Se familiariser avec la méthode d'utilisation, en particulier avec la

manière d'arrêter la machine en cas d'urgence

9-Ne pas utiliser la tondeuse dans l’herbe humide ou sur d’autres

surfaces glissantes. Tenir fermement les poignées. Toujours mar-

cher, ne jamais courir

10 - Nejamaistondre dansle sensdela pentemais toujoursentravers

de la pente. Ne pas tondre les pentes très raides

11 - Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage

artificiel convenable

12 - Ne pas entreposer la tondeuse dans un lieu où les vapeurs

d'essence risqueraient de s'accumuler ou d'être en contact avec

une flamme ou une étincelle

13 - S'assurer que le déflecteur-écran protecteur est bien en position

14 - Ne pas faire fonctionner la tondeuse sans panier de ramassage

15 - Arrêterlemoteur après avoirheurté un objetet débrancherlefilde

labougieavantd'inspectersoigneusementlatondeusepourdéceler

les dommages éventuels. Réparer tout dommage avant de

redémarrer la tondeuse

16 - Ne pas incliner la tondeuse au démarrage : la lame exposée

pourrait causer des dommages.

17 - Ne pas se placer devant la tondeuse lorsque le moteur tourne,

quelqu'unpouvantaccidentellementactionnerlelevierd'embrayage

18 - Arrêter le moteur avant de traverser un sentier ou une allée ou en

transportant la tondeuse d’une zone de taillage à l’autre

19 - Toujours s’assurer que les boulons, écrous et vis sont serrés

correctement

20 - La mise en service de la machine doit être faite après avoir vérifié

que les éléments de sécurité et de protection sont correctement

montés

21 - Ne jamais effectuer de réglage (sauf du carburateur) pendant que

le moteur est en marche

22 - Nepasfairelepleind'essencependantquelemoteurestchaudou

en marche

23 - Arrêter le moteur avant de quitter la tondeuse et s'assurer que la

lame et tout outre élément sont arrêtés

24 - Laisser refroidir le moteur avant d'entreposer la tondeuse dans un

endroit clos

English

SAFETY PRECAUTIONS

The following precautions should be taken in order to prevent

serious injuries and accidents.

1-Carefullyreadandfollowtheinstructionsprintedonthelabelsfixed

to the machine

2-Keep bystanders, particularly children and pets away from the

mowing area

3-Donotallowanyinexperiencedorunderagepersons,orthosewho

may not possess sufficient strength, to operate the mower

4-When the engineisrunning, do not puthandsor feet near orunder

the mower deck

5-Always think about safety and dress accordingly

6-Wear only tough shoes when mowing, never sandals

7-Always put on safety glasses or eye protection before starting to

work

8-Familiarizeyourselfthoroughlywith thecontrols andthe properuse

ofthemower, before usingit,especially on howto stop it incase of

urgent need

9-Donotmowonwetgrassorotherslipperysurfaces;keepafirmhold

on the handle and walk behind the mower, never run

10 - Do not mow up or down a slope, but always across it; if the slope

is too steep, do not mow

11 - Mow only in daylight or under strong artificial lighting

12 - Do not leave the mower in places where exhaust gases can

accumulate and cause fire

13 - Always check that rear deflector is properly in place

14 - Never use the mower without the grass bag

15 - If you strike an object, stop the engine and check for any damage;

do not restart the engine before carrying out the necessary repairs

16 - Do not tilt the mower when starting: the blade could cause injuries

17 - Never stand in front of the mower when the engine is running;

somebody could activate the clutch accidentally

18 - Stoptheenginewhencrossingpaths,drivesandwhentransporting

the lawnmover to and from the area to be mowed

19 - Maker certain that all nuts, bolts and screws are securely tightened

20 - Start mowing only after having checked that all the safety systems

are fitted and operating correctly

21 - Nevermakeadjustmentswhile theengineisrunning,exceptforthe

carburetor

22 - Do not refuel the engine while running or even while still hot

23 - Before leaving the mower, stop the engine and make sure that all

rotating parts have stopped moving

24 - Allow the engine to cool before putting the mower into an enclosed

place

25 - Do not tamper with the speed governor of the engine

26 - Gasoline is highly inflammable: handle it with care

27 - Iftheengineis startedwithoutthegrassbag fitted,donotstandnear

the outlet

28 - If the mower is left unattended, stop the engine and park it on level

ground

29 - Never touch hot parts, like the silencer, or moving parts

30 - Local by-laws may place restrictions on the age of the operator and

the use of the machine in certain conditions

25 - Nepasapporterdemodificationausystèmedelimitationdurégime

du moteur

26 - Manipuler l'essence avec précaution; c'est un liquide très

inflammable

27 - En cas de mise en marche sans panier de ramassage, rester à

l’écart de la buse par laquelle l’herbe sort

28 - Arrêter le moteur et placer la machine dans un endroit plat

lorsqu'elle est laissée sans surveillance

29 - Nepastoucherlespièceschaudes,commelepotd'échappement,

ni les pièces rotatives

30 - Deslois localespeuventlimiterl’âgede l’opérateuretl’usagedela

machine dans des conditions particulières

31 - Se rappeler que l’opérateur est responsable pour incidents ou

risques qui concernent autres personnes ou leur proprieté

32 - Emmagasiner le carburant dans des récipients prévus à cet effet

33 - Effectuerleravitaillementenpleinairetnepasfumerpendantcette

opération

34 - En casdefuite decarburant, déplacerla tondeuseà 5mau moins

avant de la mettre en marche

35 - Fermer à fond les bouchons du réservoir et des récipients

36 - Remplacerensembleleslamesoulesboulonsendommagéspour

préserver l’équilibrage

37 - Toujours garder une position stable sur les pentes

38 - Faire très attention lors des changements de direction sur les

pentes et lors du transport de la tondeuse d’une zone de taillage à

l’autre

39 - Démarrer le moteur en suivant les explications et en ayant soin

d’écarter les pieds de la lame

40 - Arrêter le moteur et débrancher la bougie : chaque fois que l’on

quitte la machine, avant d’éliminer ce qui gêne la lame ou l’échap-

pement, pour retirer le panier, avant toute opération de nettoyage

ou de réparation, si la tondeuse commence à vibrer d’une façon

anormale (contrôler immédiatement) et après la collision avec un

corps étranger. Vérifier si la tondeuse est endommagée et la

réparer avant de la mettre en marche et de l’utiliser

41 - Pourréduirelesrisquesd’incendies,s’assurerquelemoteur,lepot

d’échappement,le logement dela batterieetla zoned’emmagasi-

nage du carburant sont propres, sans herbe, feuillez, graisse ni

huile

42 - Remplacer les parties usurées ou endommagées

43 - Si le réservoir à carburant doit être vidé, effectuer l’opération en

plein air

44 - Toujours porter des pantalons longs pour utiliser la tondeuse

45 - Ne jamais retirer le bouchon du réservoir à carburant lorsque le

moteur est en marche ou encore chaud

46 - Avantd’utiliserlatondeuse,contrôlerlalameetleboulondelalame

etvérifiersil’ensembledugroupedecoupeestendommagéouusé

47 - Changer de direction ou tirer la tondeuse vers soi avec précaution

48 - Ne pas démarrer la tondeuse si l’embrayage est engagé

49 - Ne jamais soulever la tondeuse lorsque le moteur est en marche

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

DiefolgendenRatschlägesindstriktzubefolgen,umVerletzungen

und Unfälle zu vermeiden.

1-Lesen und befolgen Sie genauestens die Anweisungen auf den

Aufklebern und auf dem Gerät

2-Vergewissern Sie sich, dass sich niemand, insbesondere keine

Kinder, in der Reichweite des Rasenmähers aufhält

3-Erlauben Siekeinen unerfahrenenoder minderjährigenPersonen,

oder Personen, die nicht die nötige körperliche Kraft besitzen, den

Mäher zu bedienen

4-WennderMotorläuft,HändeundFüßevomMähwerkzeugfernhalten

5-Denken Sieimmeran IhreSicherheit undkleidenSie sichdement-

sprechend

6-Tragen Sie festes Schuhwerk beim Mähen, niemals Sandalen

7-Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Augenschutz, bevor

Sie zu arbeiten beginnen

8-Machen Sie sich vertraut mit den Bedienungshebeln und dem

Gebrauch des Mähers, bevor Sie ihn benutzen, speziell, wie man

ihn im Notfall stoppt

9-Mähen Sie nicht in nassem oder schlüpfrigem Gelände; halten Sie

den Griff fest und gehen Sie immer hinter dem Mäher; auf keinen

Fall rennen

10 - An Hängen stets quer zum Hang mähen, nie auf- und abwärts.

Keine zu steilen Hänge mähen

11 - Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit Hilfe einer starken künstli-

chen Lichtquelle

12 - Lassen Sie den Mäher nie an Orten stehen, wo sich Kraftstoff-

dämpfe ansammeln und einen Brand verursachen können

13 - Vergewissern Sie sich, dass das hintere Prallblech immer korrekt

montiert ist

14 - Benutzen Sie den Mäher nie ohne Grasfangsack

15 - Wenn Sie auf einen Gegenstand fahren, stellen Sie den Motor ab

und kontrollieren Sie, ob der Rasenmäher eventuell Schaden

erlitten hat. Der Rasenmäher darf erst wieder gestartet werden,

nachdem eventuelle Schäden behoben wurden

16 - Kippen Sie den Rasenmäher beim Anlassen nicht: das offen-

liegende Messer könnte Schäden verursachen

17 - Stellen Sie sich nie vor den Rasenmäher wenn der Motor läuft:

jemand könnte versehentlich die Kupplung betätigen

18 - Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie Fußwege, Straßen usw.

überqueren oder wenn der Mäher von einer Rasenfläche zur

anderen transportiert wird

19 - ÜberzeugenSiesich,dassalleBolzen,MutternundSchraubenfest

angezogen sind

20 - Beginnen Sie erst zu mähen, nachdem Sie geprüft haben, ob alle

Sicherheitssysteme in Ordnung und korrekt montiert sind

21 - NehmenSiekeineEinstellungenvor,solangederMotorläuft,essei

denn am Vergaser

22 - Tanken Sie nicht solange der Motor läuft oder noch heiß ist

23 - Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Mäher stehen lassen und

stellen Sie sicher, dass alle rotierenden Teile still stehen

24 - Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher an einen

geschlossenen Ort wegräumen

25 - Der Geschwindigkeitsbegrenzer des Motors darf nicht verändert

werden

26 - Benzin isteine höchstfeuergefährlicheFlüssigkeit undmuss immer

mit größter Vorsicht behandelt werden

27 - Wenn der Motor ohne Grasfangsack gestartet wird, halten Sie sich

fern von der Grasauswurföffnung

28 - Wenn Sie den Mäher unbeaufsichtigt lassen, stellen Sie den Motor

ab und stellen Sie den Mäher auf einer ebenen Fläche ab

29 - BerührenSienieheißeTeilewieSchalldämpferodersichbewegen-

de Teile

30 - Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson und

die Benutzung der Maschine unter bestimmten Bedingungen ein-

schränken

31 - Der Bediener haftet für Unfälle bzw. Personen- und Sachschäden

32 - Lagern Sie den Kraftstoff in dafür vorgesehenen Behältern

33 - FüllenSiedenRasenmähertankimFreienundrauchenSiewährend

des Vorgangs nicht

34 - SolltebeimFüllendesTanksKraftstoffausgelaufensein,startenSie

den Rasenmäher in einer Entfernung von mindestens 5 m

35 - DrehenSiedieVerschlüssedesRasenmähertanksundderKraftstoff-

behälter fest zu

36 - Tauschen Sie beschädigte Messer und Schrauben immer zusam-

men aus, damit die Ausgeglichenheit gewahrt bleibt

37 - AchtenSiedarauf,anHängenimmereinestabilePositioneinzunehmen

38 - Vorsicht beim Wenden an Hängen und beim Transport des Rasen-

mähers von einer Fläche zur anderen

39 - Starten Sie den Motor gemäß Bedienungsanleitung unter Einhal-

tung eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren Füßen und den

Schneidmessern

40 - SchaltenSiedenMotorabundunterbrechenSiedenKerzenkontakt

immer: wenn die Arbeit beendet ist, bevor Sie das Messer oder den

Auswurf von Verstopfungen befreien, bevor Sie den Grasfangsack

abnehmen,vorjederReinigungundReparatur,wennderRasenmä-

herbeginnt,aufungewöhnlicheWeisezuvibrieren(sofortkontrollie-

ren), und nach Zusammenstoß mit einem Fremdkörper. Prüfen Sie

den Rasenmäher auf Schäden und reparieren Sie ihn gegebenen-

falls vor erneutem Gebrauch

41 - Um die Brandgefahr zu reduzieren, halten Sie den Motor, den

Auspuff,dasBatteriefachunddenAbstellraumdesKraftstofffreivon

Gras, Laub, Fett und Öl

42 - Abgenutzte bzw. beschädigte Teile sind sofort zu ersetzen

43 - WennderKraftstofftankentleertwerdenmuss,mussdieserVorgang

im Freien durchgeführt werden

44 - Tragen Sie zum Rasenmähen immer lange Hosen

45 - Schrauben Sie niemals den Benzintankdeckel auf, solange der

Motor läuft oder noch heiß ist

46 - Vor jedem Gebrauch muss das Messer und die Mutter des Messers

inspiziert, und kontrollieren werden, ob das Schneidwerk abgenutzt

oder beschädigt ist

47 - VorsichtbeimWendenoderwennSiedenRasenmäherzusichziehen

48 - Starten Sie den Motor nicht mit eingekuppelter Kupplung

49 - SolangederMotorläuft,darfderRasenmähernichtangehobenwerden

31 - Bear in mind that the operator is responsible for accidents or risks to

other persons or to their property

32 - Store fuel in containers specifically designed for the purpose

33 - Always refuel outdoors and do not smoke while refuelling

34 - If fuel spills over while filling, move the mower at least 5 metres (15

feet) away before starting

35 - Replace the cap of the fuel tank and of containers securely

36 - Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve

balance

37 - Always maintain a secure footing on slopes

38 - Exercise extreme caution when changing direction on slopes and

whentransportingthe lawnmover toand from theareato be mowed

39 - Starttheenginecarefullyaccordingto instructionsand withfeet well

away from the blade

40 - Alwaysstoptheengineanddisconnectthesparkpluglead:whenever

the machine is left unattended; before clearing obstructions from the

bladeortheoutlet;whenremovingthegrassbag;beforecommencing

any cleaning or repair operation; if the machine starts vibrating

abnormally(inspectimmediately),orafterstrikinganobstacle.Follow-

inganyimpact,checkforpossibledamageandensurethenecessary

repairsarecarriedoutbeforestartingandoperatingthemachineagain

41 - Tominimizetheriskoffire,keeptheengine,silencer,batterycompart-

mentandfuelstorageareacleanandfreeofgrass,leaves,greaseand

oil

42 - Replace worn or damaged parts

43 - If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

44 - Always wear long trousers when mowing

45 - Never remove the cap of the fuel tank while the engine is running or

when the engine is hot.

46 - Before operating the machine, always check that the blade, blade

bolt and cutter assembly are not worn or damaged.

47 - Exercise extreme caution when reversing or pulling the lawnmower

towards you.

48 - Disengage the clutch before starting the engine

49 - Never pick up the lawnmower while the engine is running.

English

SAFETY PRECAUTIONS

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

Los siguientes consejos se han de respetar estrictamente para

evitar accidentes, que pueden ser incluso muy serios.

1-Leer atentamente y respetar las instrucciones que figuran en las

etiquetas aplicadas a la máquina

2-Asegurarse de que nadie, en particular los niños, se encuentre en

la zona donde se va a cortar el césped

3-No dejar utilizar el cortacésped a personas que no tengan la edad

apropiada y la experiencia o la fuerza física necesaria

4-Noacercarlasmanos olos piesa laproteccióndelacuchillahasta

que el motor esté parado

5-Pensarsiempreenlaseguridad yvestirse convenientementepara

la utilización del cortacésped

6-Llevar siempre zapatos gruesos y cerrados, nunca sandalias

7-Ponerse siempre gafas de seguridad u otras protecciones en los

ojos antes de comenzar a trabajar

8-Familiarizarse con las instrucciones de uso, en particular con la

norma de parar la máquina en caso de urgencia

9-Noutilizarelcortacéspedconlahierbahúmedaosobresuperficies

resbaladizas. Sostener con fuerza la empuñadura. Caminar, no

correr

10 - Nocortarlasterrazasuotrassuperficiesinclinadasenelsentidode

la pendiente, sino de través. No cortar en pendientes demasiado

pronunciadas

11 - Cortar únicamente a la luz del día o con una fuerte iluminación

artificial

12 - No dejar el cortacésped en un lugar donde puedan acumularse

vapores de combustible, ya que podrían causar un incendio

13 - Asegurarse de que el deflector posterior esté siempre en la

posición correcta

14 - No hacer funcionar el cortacésped sin el saco recogedor

15 - Si se choca contra un objeto, parar el motor y revisar atentamente

si el cortacésped se ha dañado. En caso afirmativo, no ponerlo en

marcha hasta que haya sido reparado

16 - No inclinarel cortacéspeddurantela puestaen marcha:lacuchilla

expuesta puede causar daños

17 - No ponerse nunca delante del cortacésped con el motor en

marcha, alguien podría activar casualmente el embrague y provo-

car un accidente

18 - Parar el motor antes de cruzar una acera, camino o similar, y

cuando se transporte el cortacésped de un sector de corte a otro

19 - Asegurarse de que todos los tornillos y tuercas del cortacésped

estén bien apretados

20 - Antes deutilizarel cortacésped,comprobarque todos loselemen-

tos de seguridad y protección estén correctamente montados

21 - Noefectuarningúnreglajeconelmotorenmarcha,aexcepcióndel

de carburación

22 - No repostar con el motor en marcha o cuando aún esté caliente

23 - Antes de alejarse del cortacésped, parar el motor y asegurarse de

que todos los elementos móviles se hayan detenido

24 - Dejar enfriar el motor antes de guardar el cortacésped en un lugar

cerrado

25 - No modificar nunca el limitador de velocidad del motor

26 - Lagasolinaesunlíquidomuyinflamable,manipularlasiemprecon

extrema precaución

27 - Si se pone el cortacésped en marcha sin el saco recogedor,

mantenerse lejos de la salida de la hierba

28 - Antes de dejar el cortacésped sin vigilancia, parar el motor y dejar

la máquina en un lugar llano

29 - No tocar nunca las piezas en movimiento o calientes, como el

escape

30 - Enalgunoscasoslasleyeslocalespuedenestablecerlímitespara

la edad del usuario y para el uso de la máquina

31 - El usuario es responsable de accidentes o riesgos ocasionados a

terceros o a sus propiedades

32 - Almacenarelcombustibleenrecipientesespecíficamentedestina-

dos a este uso

33 - Repostar al aire libre y no fumar mientras se manipule el combus-

tible

34 - Si se derrama combustible, apartar el cortacésped al menos 5 m

antes de ponerlo en marcha

35 - Cerrar bien las tapas del depósito y de los recipientes de combus-

tible

36 - Sustituir al mismo tiempo las hojas o los pernos dañados, para

mantener la nivelación

37 - Enlaspendientessedebemantenersiempreunaposiciónestable

38 - Tener mucho cuidado al cambiar de dirección en una pendiente y

cuando se transporte el cortacésped de un sector a otro

39 - Encender el motor según las instrucciones, dejando las patas de

apoyo alejadas de la cuchilla

40 - Apagar el motor y desconectar la bujía en los siguientes casos:

cuando se deja de utilizar el cortacésped; antes de quitar material

atascadodelacuchillao delasalidadehierba; paraquitarelsaco;

antesderealizarlalimpiezaoefectuarreparaciones;sielcortacés-

pedvibra demodoanómalo(controlarde inmediato)o despuésde

un golpe contra cualquier objeto. Verificar si el cortacésped se ha

dañado y repararlo antes de utilizarlo nuevamente

41 - Para reducir los riesgos de incendio, mantener limpios el motor, el

tubo de escape y el compartimento de la batería. Además, quitar

la hierba o las hojas de la zona de repostaje y limpiar los residuos

de grasa y aceite

42 - Sustituir las piezas desgastadas o dañadas

43 - El depósito de combustible debe vaciarse al aire libre

44 - Cuandose utiliceelcortacésped,llevarsiemprepantaloneslargos

45 - Noquitareltapóndeldepósitodegasolinacuandoelmotorestáen

marcha o caliente

46 - Antesdeutilizarelcortacésped,revisarvisualmentelacuchillaysu

perno,ycomprobarqueningunapiezadelamáquinaestédesgas-

tada o dañada

47 - Tener mucho cuidado al invertir la dirección o al acercar el

cortacésped al propio cuerpo

48 - No poner la máquina en marcha con el embrague activado

49 - No levantar nunca el cortacésped con el motor en marcha

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De volgende adviezen moeten nauwkeurig opgevolgd worden om

(ernstige) ongelukken te voorkomen.

1-Lees aandachtig de instructies op de etiketten van de machine en

volg deze nauwkeurig op

2-Zich ervanovertuigen,datniemand,in hetbijzonder kinderen,zich

binnen het bereik van de grasmaaier bevindt

3-De grasmaaier niet laten gebruiken door personen die er noch de

leeftijd, noch de ervaring, noch de nodige lichamelijke kracht voor

hebben

4-Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het

maaimes houden

5-Denk altijd aan uw veiligheid en kleed uzelf dienovereenkomstig

6-Draag altijd stevige schoenen, nooits sandalen

7-Draag altijd een veiligheidsbril of een andere oogbescherming

tijdens het werk

8-Zorg ervoor,datu volledigopdehoogtebent methetjuistegebruik

en de bediening van de grasmaaier en in het bijzonder hoe men

deze kan uitschakelen in geval van nood

9-De grasmaaier nooit gebruiken op nat gras of andere glibberige

opperviaktes; de handgreep stevig vasthouden; altijd lopen, nooit

rennen

10 - Op aflopende hellingen maait men overdwars, nooit omhoog of

recht omlaag; te steile hellingen niet maaien

11 - Alleen bij daglicht of met sterke kunstverlichting maaien

12 - Laat de grasmaaier niet op plaatsen staan waar uitlaatgassen, die

brand zouden kunnen veroorzaken, zich op kunnen hopen

13 - Zich ervan overtuigen, dat het ventilatieplaatje achter op de juiste

plaats zit

14 - Gebruik de grasmaaier nooit zonder graszak

15 - Alsmenopeenvoorwerpstoot,demotorstoppenendeschadeaan

de grasmaaier goed controleren; niet opnieuw starten zonder

eventuale schade te hebben garepareerd

16 - Demaaimachinenietkantelenbijhetstarten:hetonafgedektemes

zou schade kunnen veroorzaken

17 - Nooitvoordegrasmaaiergaanstaan,terwijldemotorloopt:iemand

zou de koppeling per ongeluk in kunnen schakelen

18 - Stop de motor bij het oversteken van paden, oprijlanen e.d. en als

u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst

19 - Zicheraltijdvan overtuigen,datallebouten,moeren enschroeven

van de grasmaaier goed vast zitten

20 - De grasmaaier alleen gebruiken, nadat u zich ervan overtuigd

heeft, dat alle veiligheids- en beschermingselementen goed

gemonteerd zitten

21 - Als de motor loopt niets bijstellen, behalve de caruburateur

22 - Niet voltanken terwijl de motor loopt, en ook niet als deze nog warm

23 - Alvorens de grasmaaier te laten staan de motor stoppen en zich

ervan overtuigen, dat alle draaiende onderdelen stil staan

24 - Alvorens degrasmaaierin een afgeslotenruimteweg te zetten,de

motor af laten koelen

25 - In géén enkel geval de snelheidsbeperker van de motor wijzigen

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

Eis uma série de conselhos que devem ser absolutamente

respeitados para evitar acidentes até muito sérios.

1-Leia atentamente e siga as instruções escritas nas etiquetas

fixadas sobre a máquina

2-Certifique-se de que ninguém, particularmente as crianças, se

encontrem no raio de acção do corta relva

3-Não permita a utilização do corta relva por pessoas que não

tenham idade, experiência, tampouco força física suficiente

4-Não aproxime as mãos ou os pés no carter de lâmina enquanto o

motor estiver ligado

5-Lembre sempre da sua segurança e vista-se, portanto,

adequadamente

6-Use sempre sapatos robustos e nunca sandálias

7-Use sempre óculos de protecção antes de iniciar o trabalho

8-Familiarize-se com o método de utilização do corta relva, com os

seuscomandose particularmentecoma maneiradedesligá-lo em

caso de necessidade urgente

9-Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada ou sobre

outras superfícies escorregadias; segure com firmeza a

empunhadura; sempre caminhando, nunca correndo

10 - Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente nunca em

subida ou em descida; não corte a relva em pendências muito

íngremes

11 - Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um sistema de

iluminação artificial forte

12 - Nãodeixeocortarelvaemlocaisondehouveracúmulodevapores

combustíveis que possam provocar incêndios

13 - Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na posição

correta

14 - Não faça funcionar o corta relva sem o saco recolhedor

15 - Pare o motor depois de um choque contra qualquer objecto e

assegure-sequenãotenhasofridonenhumaavaria;casonãoligue

o motor antes de ter consertado a eventual avaria

16 - Duranteoarranque,nãoinclineocortarelva,poisalâminaexposta

poderia magoá-lo

17 - Não fique na frente do corta relva com o motor ligado: alguém

poderia acidentalmente activar a embraiagem

18 - Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um caminho ou

afinsequando transportar o cortarelvade uma áreadecorte para

outra

19 Verifiquesemprequetodososparafusoscomporcasdocortarelva

estejam bem apertados

20 - Use o corta relva somente após ter verificado que todos os

elementos de segurança e protecção estejam corretamente mon-

tados

21 - Não faça regulações com o motor ligado, com exceção do carbu-

rador

22 - Não encha o tanque com o motor ligado e tampouco se estiver

ainda quente

23 - Pare o motor antes de largar o corta relva e verifique que todos os

órgãos em movimento tenham parado

24 - Espereoarrefecimentodomotor,antesdeguardarocortarelvaem

um lugar fechado

25 - Emcaso nenhumdeve serfeitaalguma modificaçãono sistemade

limitação de velocidade do motor

26 - A gasolina é um líquido inflamável: tome muito cuidado

27 - Quando o motor for ligado sem o saco recolhedor, fique longe da

abertura de saída da relva

28 - Se o corta relva permanecer sem vigilância, desligue o motor e

coloque-o em lugar plano

29 - Nunca tocar as partes em movimento ou quentes como a panela

30 - Leis locais podem limitar a idade do operador e a utilização da

máquina em determinadas condições

31 - Recorde-se que o operador é responsável por acidentes ou riscos

que envolvam outras pessoas ou os seus bens materiais

32 - Guardeocarburanteem recipientesespecificamente destinadosa

esta utilização

33 - Efectue o abastecimento exclusivamente ao ar livre e não fume

durante esta operação

34 - Em caso de derrame do carburante, desloque o corta relva pelo

menos 5 metros antes de efectuar o arranque

35 - Feche bem as tampas do depósito e dos recipientes

36 - Substitua as lâminas e os parafusos e porcas danificados ao

mesmo tempo, para manter o equilíbrio

37 - Mantenha sempre uma posição estável nos declives

38 - Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos declives e

quando transportar o corta relva de uma área de corte para outra

39 - Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os pés bem

distantes da lâmina

40 - Desligueomotoreretire avela:semprequeabandonaramáquina,

antesdedesobstruiralâminaouotubodeescape,seretirarosaco,

antes de efectuar qualquer limpeza ou reparação, se o corta relva

começar a vibrar de forma anormal (verifique imediatamente) e

depois do embate com um objecto. Verifique se o corta relva está

danificado e proceda às reparações antes de ligá-lo e utilizá-lo

41 - Parareduzir orisco deincêndio,mantenhasemprelimpos deerva,

folhas,massaeóleoomotor,apanela,oespaçodabateriaeazona

de armazenamento do carburante

42 - Substitua as peças gastas ou danificadas

43 - Caso tenha de esvaziar o depósito do carburante, efectue a

operação ao ar livre.

44 - Ao utilizar o corta relva, vista sempre calças compridas

45 - Nunca retire a tampa do depósito de combustível com o motor em

movimento ou quente

46 - Antesdeutilizarocortarelva,inspeccioneàsimplesvistaalâmina,

oparafusocomporcadefixaçãodalâminaequeosistemadecorte

não esteja danificado ou desgastado

47 - Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o corta relva

a si

48 - Não arranque o corta relva com a embraiagem engatada

49 - Nunca levante o corta erva com o motor em movimento

26 - Benzineiseenzeerontvlambarevloeistof:eraltijduiterstvoorzichtig

mee omgaan

27 - Als men de motor start zonder graszak, zich op afstand van de

grasuitgang houden

28 - Alsmendegrasmaaier onbewaaktlaatstaan,demotor stoppenen

de grasmaaier op een vlakke plek zetten

29 - Nooit bewegende of hete onderdelen, zoals de uitlaat, aanraken

30 - Deplaatselijkewetgevingkanbeperkingenbevattenbetreffendede

leeftijd van de gebruiker en het gebruik van de grasmaaier onder

bepaalde omstandigheden

31 - Bedenkdatdegebruikeraansprakelijkisvoorongelukken,gevaarlijke

situatiesofschade,dieanderepersonenofeigendommenbetreffen

32 - Bewaar de brandstof in een speciaal daarvoor bestemd reservoir

33 - Vul debrandstof uitsluitendbijin deopen luchtenzonder daarbijte

roken

34 - Verplaats, als er brandstof uit de tank is gelopen, de grasmaaier

minimaal 5 meter, alvorens hem opnieuw te starten

35 - Draai de doppen van de tank en de reservoirs goed dicht

36 - Om de balans te bewaren moeten, in geval van beschadigde

messen of bouten, deze altijd allemaal vervangen worden

37 - Behoud op hellingen altijd een evenwichtige positie

38 - Wees voorzichtig als u op een helling van richting verandert en als

u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst

39 - Startdemotorovereenkomstigdeaanwijzingenenhouduwvoeten

op veilige afstand van de messen

40 - Zet de motor uit en maak de bougie los: iedere keer als u de

grasmaaier onbeheerd achterlaat, voordat u de messen of de

afvoervrijmaakt,voordatudezakverwijdert,voordatudegrasmaaier

schoonmaakt of repareert, als de grasmaaier vreemd begint te

trillen (controleer meteen) en nadat hij op een hard voorwerp is

gebotst.Controleerofdegrasmaaierisbeschadigdenlaatzonodig

de grasmaaier repareren voordat u hem opnieuw start en gebruikt

41 - Om brandgevaar te voorkomen, dient de motor, de uitlaatdemper,

debatterijruimteen deopslagruimte van debrandstof vrijvangras,

bladeren, vet en olie te worden gehouden

42 - Vervang versleten of beschadigde onderdelen

43 - Inhetgevaldathetbrandstofreservoirgeleegdwordt,moetditinde

open lucht gebeuren.

44 - Draag altijd een lange broek tijdens het maaien

45 - De dop nooit van de benzinetank verwijderen wanneer de motor

draait of nog warm is

46 - Voor het gebruik altijd met het oog het mes, de bout van het mes en

het maaiapparaat in zijn geheel inspecteren op slijtage of

beschadigingen

47 - Weesaltijdbijzondervoorzichtigbijhetomkerenvandewerkrichting,

of wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt

48 - De machine nooit starten terwijl de koppeling ingeschakeld is

49 - De grasmaaier nooit optillen terwijl de motor draait

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

EÏÏËÓÈÎ¿

E‰Ò ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÏ‡

ÛÔ‚·ÚÒÓ.

1-¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2-BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜,ÂÈ‰ÈÎ¿·È‰È¿, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙËÓ·ÎÙ›Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡

3-MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·Ó‹ÏÈÎ· ¿ÙÔÌ·,

‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ Â›Ú· ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË

4-MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÌÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ

5-¶¿ÓÙ· Ó· ÛÎ¤ÙÂÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÓÙ‡ÓÂÛÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ·

6-ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù·, ÔÙ¤ ¤‰ÈÏ·

7-ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÁÈ·

Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

8-M¿ıÂÙÂ ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ, ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜

ÙÔ˘ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ˆ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

¤ÎÙ·ÎÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜

9-¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÁÚ·Û›‰È ‹

¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. ¶È¿ÓÂÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ.

¶ÂÚ·Ù¿ÙÂ, ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ

10 - MÂ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ÎÏ›ÛË, Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ ÏÔÍ¿, ÔÙ¤ ·ÓÔ‰ÈÎ¿ ‹ Î·ıÔ‰ÈÎ¿.

MËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÛÂ Â‰¿ÊË ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÎÏ›ÛË

11 - N· Îﬁ‚ÂÙÂ ÌﬁÓÔÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ËÌ¤Ú·˜‹ ÌÂ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ

12 - ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˘ÚÎ·ÁÈ¿

13 - BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ›Ûˆ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ

14 - ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ¯ˆÚ›˜ Û¿ÎÔ

15 - AÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤˜. MËÓ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜

16 -ªËÁ¤ÚÓÂÙÂÔÙ¤ÙÔ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË: Ë ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÏÂ›‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

17 -¶ÔÙ¤ÌËÛÙ¤ÎÂÛÙÂÌÚÔÛÙ¿ÛÙÔ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁÌÂÙÔÓÎÈÓËÙ‹Ú··Ó·ÌÌ¤ÓÔ:

Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

18 - ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÛÎÔﬁ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÙÂ ¤Ó·

ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ¤Ó· ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ Î¿ÙÈ ·ÚﬁÌÔÈÔ Î·È ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË

19 - EÏ¤Á¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Ô˘

ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

20 - XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ·

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó·

21 - MËÓ Î¿ÓÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ

ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

22 - MËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‚ÂÓ˙›ÓË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ

ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙﬁ˜

23 - ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ

Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· ﬁÚÁ·Ó· ¤¯Ô˘Ó

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ

24 - ¶ÚÈÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ¯ÒÚÔ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

KANONE™ A™ºA§EIA™

25 - ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹

(ÎﬁÊÙË) Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

26 -H‚ÂÓ˙›ÓËÂ›Ó·È¤Ó·ÔÏ‡Â‡ÊÏÂÎÙÔ˘ÁÚﬁ:¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÈ‰È·›ÙÂÚËÚÔÛÔ¯‹

27 - OÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Û¿ÎÔ, Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡

28 - AÓ ÚﬁÎÂÈÙ·ÈÓ··Ê‹ÛÂÙÂ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÂ ¤Ó· Â›Â‰Ô Ì¤ÚÔ˜

29 - ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ‹ ˙ÂÛÙ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÙËÓ

ÂÍ¿ÙÌÈÛË

30 - ∏ ÙÔÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜

31 - ™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜Â›Ó·È˘Â‡ı˘ÓÔ˜ÁÈ··Ù˘¯‹Ì·Ù·

‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜

32 - º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Ù· Î·‡ÛÈÌ· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ

33 - ∫¿ÓÂÙÂ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ ÌÂ Î·‡ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ ÛÂ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È

ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ

34 - ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯˘ıÂ› Î·‡ÛÈÌÔ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ 5 Ì¤ÙÚ· ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜

35 - ™Ê›ÁÁÂÙÂ Î·Ï¿ Ù· ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ

36 - ∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ Ï¿ÌÂ˜ ‹ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Ì·˙›, ÁÈ· Ó·

‰È·ÙËÚËıÂ› Ë ˙˘ÁÔÛÙ¿ıÌÈÛË

37 - ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ...

38 - ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜

Î·È ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜

ÛÙËÓ ¿ÏÏË

39 - µ¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÌÂ

Ù· ﬁ‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË Ï¿Ì·

40 - ™‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›: Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÚÈÓ ÍÂÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙË Ï¿Ì· ‹ ÙËÓ

¤ÍÔ‰Ô, ﬁÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹, ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È

ÌÂ ·ÓÒÌ·ÏÔ ÙÚﬁÔ (ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜) Î·È ﬁÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ¤Ó·

Í¤ÓÔ ÛÒÌ·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

41 - °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ Ù· Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú,ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË, ÙÔ¯ÒÚÔÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ¯ÒÚÔÊ‡Ï·ÍË˜

ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ·ﬁ ¯ﬁÚÙ·, Ê‡ÏÏ·, ÁÚ¿ÛÔ Î·È Ï¿‰È·

42 - ∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ Ù· Êı·ÚÌ¤Ó· ‹ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

43 - ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘,

Î¿ÓÙÂ ÙÔ ÛÂ ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ¯ÒÚÔ.

44 - ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ· ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ

45 - ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ

46 - ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂ›‰·, ÙÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

Î·È ·Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜

‹ ‚Ï¿‚Â˜

47 - ¢ÒÛÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ÙÚ·‚¿ÙÂ

ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜

48 - ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

ÎÔÌÏ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ

49 -ªËÓ ·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

1 - Comando acceleratore

2 - Leva frizione

3 - Manubrio

4 - Sacco raccoglierba

5 - Deflettore posteriore

6 - Regolaz. altezza manubrio

1 - Accélérateur

2 - Commande d'embrayage

3 - Guidon

4 - Panier de ramassage

5 - Déflecteur

6 - Réglage de hauteur du guidon

COMPONENTI DEL RASAERBA

COMPOSANTS DE LA TONDEUSE

1 - Throttle lever

2 - Clutch lever

3 - Handle

4 - Grass catcher

5 - Rear deflector

6 - Height adjusting knob

LAWNMOWER COMPONENTS

1 - Mando acelerador

2 - Palanca embrague

3 - Manillar

4 - Bolsa recogedora

5 - Deflector

6 - Regulador altura manillar

COMPONENTES DEL CORTACESPED

7 - Indicatore altezza taglio

8 - Regolaz. altezza taglio

9 - Impugnatura avviam.

10 - Leva freno motore

11 - Comando variatore

7 - Indic. hauteur de coupe

8 - Régl. hauteur de coupe

9 - Poignée de lanceur

10 - Commande frein moteur

11 - Commande variateur

7 - Cutting height control

8 - Cutting height adjustment

9 - Starter handle

10 - Engine brake lever

11 - Speed control

7 - Indicador altura de corte

8 - Regul. altura de corte

9 - Tirador de arranque

10 - Palanca freno motor

11 - Mando velocidad

1 - Comando acelerador

2 - Alavanca embreagem

3 - Punho

4 - Saco recolhe-relvas

5 - Defletor trazeiro

6 - Regulagem altura do punho

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS

7 - Indicador altura de corte

8 - Regul. altura de corte

9 - Punho de arranque

10 - Alavanca freio motor

11 - Comando variador

1 - Gashendel

2 - Koppelingshendel

3 - Duwboom

4 - Grasvangbak

5 - Deflector

6 - Knop van de hoogteversnelling

GRASMAAIER COMPONENTEN

7 - Maaihoogte indicatie

8 - Draaiknop

9 - Startgreep

10 - Motorremhendel

11 - Snecheidsregelaar

DBAUTEILE DES RASENMÄHERS E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY

1 - Motorbedienung

2 - Kupplungshebel

3 - Griffholm

4 - Grasfangbehälter

5 - Deflektor

6 - Knopf zur Höhenverstellung des Griffholms

7 - Numerische Schnitthöheneinstellung

8 -Drehgriff zur zentralen Schnitthöheneinstellung

9 - Startergriff

10 -Motorbremshebel

11 -Geschwindigkeitsregelung

1 - MÔ¯Ïﬁ˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡

2 - MÔ¯Ïﬁ˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

3 - TÈÌﬁÓÈ

4 - ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡

5 - ¶›Ûˆ Î·¿ÎÈ

6 - MÔ¯Ïﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ‡„Ô˘˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡

7 - ¢Â›ÎÙË˜ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜

8 - P‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜

9 - §·‚‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜

10 - MÔ¯Ïﬁ˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

11 - EÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

Anmerkung: Soweit es den Motor betrifft, lesen Sie

bitte die beigefügte Anleitung durch.

MONTAGE DES GRIFFHOLMS (Abb. 1-2-3)

-Den Griffholm anheben, wie in Abb. 1 gezeigt. Die

Drehknöpfe (A, Abb. 3) festziehen, nachdem der

Griffholm(B) positioniertunddessenHöhebestimmt

wurde,wobeieinederdreiPositionen(C,Abb.2)zu

wählen ist.

GRIFFHÖHE (Abb. 3)

-Griff (A) ein-oder ausschrauben um den Griffholm

(B) anzuheben oder abzusenken.

GRASFANGBEHÄLTER (Abb. 4-5)

-SchiebenSiedenRahmen(D)wieaufAbb.4inden

Grasfangsack (E) ein.

-Spannen Sie den Plastikrand des Behälters (F) mit

Hilfe eines Schraubenziehers über den Rahmen

(Abb. 5).

ANBRINGEN DES GRASFANGBEHÄLTERS

(Abb. 6-7)

-Heben Sie den Deflektor (G) an.

-DiebeidenHaken(H)aufdenStiftdesDeflektors(I)

auflegen.

-Drücken Sie den Deflektor herunter und versichern

Siesich,daßerdenoberenTeildesGrasfanghälters

komplett bedeckt.

Note:asfarasengineisconcernedpleaserefertothe

encloseds instruction manual.

FIXING HANDLE (Fig. 1-2-3)

-Lift the handle as in Fig. 1. Tighten the knobs (A,

Fig. 3) after positioning the handle (B) at the correct

height.Chooseoneofthethreepositions(C,Fig.2).

HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 3)

-Unscrew knobs (A) and lift or lower the handle (B).

GRASS CATCHER (Fig. 4-5)

-Insert the frame (D) into the catcher (E) as shown

(Fig. 4).

-Fixthe plasticborderof thecatcher (F)on theframe

by means of a screwdriver (Fig. 5).

POSITIONING OF GRASS CATCHER (Fig. 6-7)

-Lift rear deflector (G).

-Attach the two hooks (H) onto the deflector support

shaft (I).

-Lower rear deflector and make sure it covers

completely the upper part of the grass catcher.

Note: en ce qui concerne le moteur, voir le livret

ci-joint.

ASSEMBLAGE DU GUIDON (Fig. 1-2-3)

-Soulever le guidon comme indiqué par la Fig. 1.

Serrer les pommeaux (A, Fig. 3) après avoir

positionné le guidon (B) et décidé l’hauteur du

même, en choisissant une des trois positions (C,

Fig. 2).

HAUTEUR DU GUIDON (Fig. 3)

-Dévisser les pommeaux (A) . Lever ou baisser le

guidon (B).

SAC A HERBE (Fig. 4-5)

-Enfiler l'armature (D) dans le sac (E): voir schema

(Fig. 4).

-Fixer les rebords de plastique du sac (F) sur l'arma-

ture à l'aide d'un tournevis (Fig. 5).

MISE EN PLACE DU SAC (Fig. 6-7)

-Lever le déflecteur (G).

-Poserlesdeuxcrochets(H)surlepivotdudéflecteur

(I).

-Baisser le déflecteur et s'assurer qu'il obture

hermétiquement l'ouverture supérieure du sac

d'herbe.

Italiano

PRIMA DELLA MESSA IN MOTO

Français

AVANT LA MISE EN ROUTE

English

BEFORE STARTING YOUR MOWER

Deutsch

VOR DEM START

Fig. 1Fig. 2Fig. 3Fig. 4

Nota: per quanto riguarda il motore, vedere il libretto

allegato.

MONTAGGIO MANUBRIO (Fig. 1-2-3)

-Sollevare il manubrio come mostra la Fig. 1.

Serrare i pomelli (A, Fig. 3) dopo avere posizionato

il manubrio (B) e deciso l’altezza dello stesso,

scegliendo una delle tre posizioni (C, Fig. 2).

ALTEZZA DEL MANUBRIO (Fig. 3)

-Svitare i pomelli (A) ed alzare o abbassare il

manubrio (B).

SACCO RACCOGLIERBA (Fig. 4-5)

-Infilare il telaio (D) nel sacco (E) come indicato in

figura 4.

-Fissare i bordi in plastica del sacco (F) sul telaio

aiutandosi con una punta o un cacciavite (Fig. 5).

POSIZIONAMENTO DEL SACCO (Fig. 6-7)

-Alzare il deflettore (G).

-Appoggiare i due ganci (H) sul perno del deflettore

(I).

-Abbassare il deflettore e assicurarsi che chiuda

completamente la parte superiore del sacco

raccoglierba.

Opmerking: kijk met betrekking tot de motor in het

bijgevoegde instructieboekje voor de motor.

MONTAGE HANDGREEP (Fig. 1-2-3)

-Til de handgreep op zoals te zien is op Fig. 1. Draai

deknoppen(A,Fig.3)aannadatudehandgreep(B)

op zijn plaats heeft gebracht en de hoogte ervan

heeft bepaald - u kunt kiezen uit drie standen

(C, Fig. 2).

DOWBOOMHOOGTEVERSTELLING (Fig. 3)

-Los knop (A) en verstel de duwboom (B) in hoogte.

GRASVANGER (Fig. 4-5)

-Monteer frame (D) in de zak (E) (Fig. 4).

-Schuif de montagestrips (F) over de framedelen

(Fig. 5) m.b.v. een schroevendraaier.

AANBRENGENVANDEGRASVANGER (Fig. 6-7)

-Til de achterklep op (G).

-Laat de twee haken (H) op de pen van de deflector

(I) rusten.

-Laat de klep zakken en controleer of deze goed

aansluit op de grasvangzak.

Nota: por cuanto concierne al motor, ver su Manual

de instrucciones.

MONTAJE DEL MANILLAR (Fig. 1-2-3)

-Levantar el manillar como se indica en la Fig. 1,

posicionarlo (B) y seleccionar una de las tres

posiciones (C, Fig. 2) para regular la altura. Por

último apretar las perillas (A, Fig. 3).

ALTURA DEL MANILLAR (Fig. 3)

-Desatornillar el pomo (A) y subir o bajar el manillar (B).

BOLSA RECOGEDORA (Fig. 4-5)

-Colocar el armazón (D) en la bolsa (E) como indica

la Fig. 4.

-Fijar los bordes de plàstico del saco (F) sobre el

armazón con la ayuda de un destornillador (Fig. 5).

COLOCACION DE LA BOLSA RECOGEDORA

(Fig. 6-7)

-Alzar el deflector (G).

-Apoyar los dos ganchos (H) sobre el perno del

deflector (I).

-Bajar el deflector asegurándose que queda

completamente cerrada la abertura superior de la

recogedora.

Español

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Nederlands

VOOR HET STARTEN

Português

ANTES DE PÔR EM MOVIMENTO

Nota: em relação ao motor, consulte o manual de

instruções anexo.

MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1-2-3)

- Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar os

botões (A, Fig. 3) depois de ter posicionado o

guiador(B)edecididoaalturadomesmo,escolhendo

uma das três posições (C, Fig. 2).

ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)

- Desenrosque os botões (A) e levante ou abaixe o

punho (B).

SACO RECOLHE-RELVAS (Fig. 4-5)

- Coloque a armação (D) no saco (E) como mostra a

figura 4.

- Fixe as bordas de plástico do saco (F) na armação

com a ajuda de uma broca ou de uma chave-de-

fenda. (Fig. 5).

POSICIONAMENTO DO SACO (Fig. 6-7)

- Levante o defletor (G).

- Apoie os dois ganchos (H) no perno do deflector (I).

- Abaixe o defletor e assegure-se que feche comple-

tamente a parte superior do saco recolhe-relva.

´™ËÌÂ›ˆÛË: ÁÈ· ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‚Ï¤Â ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆πª√¡π√À (∂ÈÎ. 1-2-3)

-™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ∂ÈÎ. 1. ™Ê›ÍÙÂ Ù·

ﬁÌÔÏ· (∞, ∂ÈÎ. 3) ·ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ (µ)

Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ Ì›·

·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ (C, ∂ÈÎ. 2).

YæO™ TOY TIMONIOY (EÈÎ. 3)

-•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ (A) Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ‹

Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ (B).

™AKO™ ¶EPI™Y§§O°H™ °PA™I¢IOY (EÈÎ. 4-5)

-¶ÂÚ¿ÛÙÂÙÔ Ï·›ÛÈÔ (D)ÛÙÔÛ¿ÎÔ (E) ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ

Ë ÂÈÎﬁÓ· 4.

-™ÙÂÚÂÒÛÙÂ Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ (F) ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ (EÈÎ. 5).

TO¶O£ETH™H TOY ™AKOY (EÈÎ. 6-7)

-™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ (G).

-∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ (∏) ¿Óˆ ÛÙÔÓ

Â›ÚÔ ÙÔ˘ ÂÎÙÚÔ¤· (π).

-K·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÏÂ›ÓÂÈ

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡.

EÏÏËÓÈÎ¿

¶PIN A¶O TH £E™H ™E §EITOYP°IA

Fig. 5Fig. 6Fig. 7

Italiano Français English Deutsch

AVVIAMENTO MISE EN MARCHE STARTING STARTEN

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

-Prüfen Sie den Motor vor dem Start:

SIEHE MOTOR-HANDBUCH.

-Starten Sie den Motor im offenen Gelände und

nicht im hohen Gras. Fremdkörper vor dem Mähen

vom Rasen entfernen.

-Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitsregeln in

diesem Heft.

-Abgase sind hoch giftig: Starten Sie den Motor nie

in geschlossenen Räumen oder schlecht

belüfteten Plätzen.

-Versichern Sie sich vor dem Starten des Motors,

daß sich das Messer frei bewegen kann.

-Öffnen Sie den Benzinhahn:

SIEHE MOTORHANDBUCH.

-Versichern Sie sich, daß der Fahrantrieb gelöst ist

(nur bei radangetriebenen Modellen).

-Bringen Sie den Motorbedienung auf die Position

MAX (Abb. 9 A-B-C).

-Drücken Sie Startenpumpe (A, Abb. 10).

-Ziehen Sie dann langsam den Bremshebel (A) zur

Griffstange (B, Abb. 11).

HANDSTART (Abb. 12)

- Ziehen Sie das Starterseil langsam heraus, bis Sie

Widerstand bemerken, dann schnell ziehen.

Lassen Sie den Startgriff nicht plötzlich los sondern

führen ihn langsam zurück.

ELEKTRISCHER START (Abb. 14)

-Das erste Starten mit der Hand ausführen, dann

den Motor für ca. 15 Minuten auf Mitteldrehzahl

laufen lassen.

-Drehen Sie den Schlüssel in Position 1, um den

Motor zu starten. Zum Schutz der Lebensdauer

der Batterie starten Sie nicht länger als 5

Sekunden und warten Sie dann mindestens 10

Sekunden, ehe Sie den zweiten Versuch machen.

Wenn der Motor läuft, stellen Sie die

Motorbedienung zwischen MAX und MIN (Abb. 13

A-B-C). Lassen Sie den Motor zum Aufwärmen

einige Minuten laufen.

SAFETY PRECAUTIONS

-Check the engine before starting:

SEE THE ENGINE MANUAL.

-Start the engine in an open area, not on high

grass.Removeall stones,sticks,wires etc.fromthe

area to be mowed.

-CarefullyreadtheSafetyRuleslistedinthis Manual.

-Exhaust gases are highly poisonous; never start an

engine in a closed or poorly ventilated area.

-Before starting the engine, make sure the

blade is free to turn.

-Open the tank tap:

SEE THE ENGINE MANUAL.

-Make sure the clutch is disengaged.

-Put the throttle lever on the MAX position

(Fig. 9 A-B-C).

-Fillthecarburetorbypushingprimerbulb(A,Fig.10).

-Then, pull slowly the engine brake lever (A)

right back to the handle bar (B, Fig. 11).

MANUAL STARTING (Fig. 12)

- Pullstarterrope slowlytillyou meetresistance,then

pullsharply.Dont'tletthestarterhandlegosuddenly,

but return it slowly.

ELECTRIC STARTING (Fig. 14)

-The first starting shloud be made manually, then let

theengineturnforabout15minutesatmediumrpm.

-Put key in position 1 in order to start the engine. If

you want to preserve the battery life, do not

operate formorethan5seconds, thenwaitatleast

10 seconds before making the second attempt.

Oncetheenginestarts,putthethrottleleverbetween

MAX and MIN (Fig. 13 A-B-C). Let the engine turn a

few minutes to warm up.

REGLES DE SÉCURITÉ

-Inspecter le moteur avant demarrage:

CONSULTER LE LIVRET D'UTILISATION DU

MOTEUR.

-Démarrerlatondeusesur uneairedégagée,exempte

d'herbe haute. Inspecter l'aire à tondre et en écarter

touslesobjectséparstelsquepierres,bâtons,filsetos.

-Prendre connaissance des règles indiquées au

début du preésent manuel.

-Les gaz d'echappement contiennent de l'oxyde de

carbonetoxique:nejamaisfairemarcherlatondeuse

dans un endroit fermé ou dans un local mal ventilé.

-Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousquerien

n'entrave la libre rotation de la lame.

-Ouvrez le robinet du carburant:

VOIR LIVRET MOTEUR.

-S'assurer que la commande d'émbrayage est en

position de debrayage.

-Amenezl'accélérateursurlapositionMAX(Fig.9A-

B-C).

-Remplirle carburateurenagissant surla pompe(A,

Fig. 10).

-Amenez la commande frein moteur (A) au contact

du guidon (B, Fig. 11).

DEMARRAGE MANUEL (Fig. 12)

-Tirerlentementlapoignéedulanceurjusqu'àperception

de la compression. Tirer alors fermement et

réguliérement. Relâcher ensuite la poignée

progressivementjusqu'àsonretouràsapositioninitiale.

MODELESADEMARREURELECTRIQUE(Fig.14)

-Effectuer le premier demarrage manuellement;

ensuitelaisserenmarchelemoteurenviron15min.

a moyen regime.

-Tournerlaclefdecontactsurlapositiondémarrage

(1). De manière à prolonger la durée de vie de la

batterie et du démarreur, ne pas rester sur la

position (1) plus de 5 secondes et attendre 10

secondes avant d'essayer à nouveau.

Si après quelques tentatives le moteur ne démarre

toujours pas, ramener l'accélérateur entre MAX et

MIN et refaire une tentative. Lorsque le moteur a

démarré,ramenerl'accélérateurentrelapositionMAX

et la position MIN (Fig. 13 A-B-C).

NORME DI SICUREZZA

-Controllare il motore prima di farlo partire:

VEDI LIBRETTO MOTORE.

- Avviare il rasaerba in un'area sgombra, dove non ci

sia erba alta. Ispezionate l'area da tagliare e ripuli-

tela da sassi, ossi, pezzi di legno e simili.

- Leggere le norme di sicurezza elencate in questo

libretto.

- I gas di scarico contengono ossido di carbonio che

é altamente tossico; non avviare mai il rasaerba in

un luogo chiuso o in luogo malareato.

- Prima di avviare il motore, assicurarsi che la lama

non sia bloccata.

- Aprire il rubinetto del carburante:

VEDI LIBRETTO MOTORE.

- Assicurarsi che il sistema di trazione sia disinserito.

- Portare la leva acceleratore sulla posizione MAX

(Fig. 9 A-B-C).

-Caricareilcarburatorepremendoilbulbo(A,Fig.10).

Portare il comando freno motore (C) in contatto con

il manubrio (B, Fig. 11).

AVVIAMENTO MANUALE (Fig. 12)

-Tirarelacordaavviamentolentamentefinoadincon-

trare resistenza, quindi tirare energicamente. Non

rilasciare mai l'impugnatura avviamento, ma ac-

compagnarla nella sua posizione di partenza.

MODELLICONAVVIAMENTOELETTRICO(Fig.14)

-Perilprimo avviamentoutilizzarel'avviamentoma-

nuale e lasciare girare il motore per circa 15 minuti

a medio regime.

-Portare la chiave in posizione 1 per avviare il

motore.Perprolungareladuratadellabatteria,non

insistere più di 5 secondi e attenderne almeno 10

prima di fare un altro avviamento.

Una volta effettuata la partenza, mettere il comando

acceleratore in una posizione compresa tra MAX e

MIN (Fig. 13 A-B-C). Lasciare girare qualche minuto

il motore in questa posizione per permettergli di scal-

darsi.

Fig. 9 A Fig. 9 B Fig. 9 C Fig. 11Fig. 10

Español Nederlands Português

ARRANQUEPUESTA EN MARCHA STARTEN

EÏÏËÓÈÎ¿

EKKINH™H

-NORMAS DE SEGURIDAD

-Comprobar el motor antes de arrancar la máquina:

CONSULTARELMANUAL DE INSTRUCCIONES

DEL MOTOR.

-Ponerlo en marcha en un lugar sombrio, donde la

hierba no esté alta. Inspeccionar la superficie a

cortaryretirartodoslosobjetosdurostalescomolas

piedras, palos, hilos y huesos etc.

-Seguir las instrucciones dadas al principio de este

manual.

-Los gases del escape contienen monóxido de

carbonioaltamentetóxico.Jamáshacerfuncionarel

cortacésped en un lugar cerrado y sin ventilación.

-Antes de poner en marcha el motor, asegurarse de

que la cuchilla pueda girar libremente.

-Abrirlallavedepasodelcombustible:VERMANUAL

DEL MOTOR.

-Asegúrarsedeque la tracción esta desembragada.

-PonerelaceleradorenlaposiciónMAX(Fig.9A-B-C).

-Cebar el carburador pulsando la burbujia traspa-

rente (A, Fig. 10).

-Presionarlapalancafrenomotor(A)hastaelmanillar

(B, Fig. 11).

ARRANQUE MANUAL (Fig. 12)

- Tirar de la cuerda lentamente hasta encontrar la

resistencia de la compresión, ahora tirar energica-

mente y soltarla. No acompañar nunca el tirador en

retroceso.

MODELO CON ARRANQUE ELECTRICO (Fig. 14)

-La primera puesta en marcha debe efectuarse

manualmente, despues dejar girar el motor por

unos 15 minutos a medias vueltas.

-Paraarrancarelmotor,girelallavesobrelaposición

(1). Para prolongar la duración de su bateria y

motor de arranque, no insistir más de cinco

segundos en el intento y dejar transcurrir 10

segundos antes de un nuevo intento.

Una vez puesto en marcha mantener el acelerador

entre las posiciones MAX y MIN (Fig. 13 A-B-C).

Mantenerlo en esta posición unos minutos para que

se caliente.

NORMAS DE SEGURANÇA

-Controle o motor antes de dar partida:

CONSULTE O MANUAL DO MOTOR.

-Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde

não haja relva alta. Inspeccione a área que deverá

ser cortada e remova pedras, ossos, pedaços de

madeira e outros.

-Leiaasnormasdesegurançaindicadasnestemanual.

-Os gases de escape contêm óxido de carbono que

é muito tóxico; nunca dar partida na corta-relvas

num lugar fechado ou mal arejado.

-Antes de arrancar o motor, assegure-se que a

lâmina não esteja bloqueada.

-Abrir a torneira do combustível: CONSULTE O

MANUAL DO MOTOR.

-Asegure-sequeositemadetraçãoestejadesligado.

-Coloqueaalavanca doaceleradorna posiçãoMAX

(Fig. 9 A-B-C).

-Encherocarburadorpremindoamembrana(A,Fig.10).

-Levar o comando freio motor (A) em contato com o

punho (B, Fig. 11).

ARRANQUE MANUAL (Fig. 12)

-Puxe lentamente o cordão de arranque até sentir

uma certa resistência, logo, puxe energicamente.

Nãolargueocordãodearranque,masacompanhe-

o até a posição inicial.

MODELOS COM ARRANQUE ELÉTRICO (Fig. 14)

-Paraoprimeiroarranqueutilizaroarranquemanual

edeixeo motor girarcercade 15 minutosaregime

médio.

-Coloque a chave na posição 1 para dar partida no

motor. Para prolongar a duração da bateria, não

insista mais do que 5 segundos e espere pelo

menos uns 10 antes de repetir a manobra.

Umavezquetiverrealizadooarranque,ponhaocoman-

doaceleradornuma posição compreendida entreMÁX

e MÍN (Fig. 13 A-B-C). Deixe o motor girar alguns

minutos nesta posição para que possa aquecer.

´VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

-Controleer de motor het starten:

ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR.

-Start de motor op een open plek zonder hoog gras.

Het maaigebied controleren en stenen, botten,

stokken en dergelijke verwijderen.

-Lees de veiligheidsvoorschriften uit deze

gebruiksaanwijzing.

-Uitlaatgassen zijn giftig; start de motor nooit in een

slecht geventileerde of gesloten ruimite.

-Voor het starten zorgen dat het maaimes vrij kan

ronddraaien.

-Open de benzinekraan op de motor

ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR.

-Zorgervoor datde koppelingshendeluitgeschakeld

is.

-Zet de gashendel in de MAX positie (Fig. 9 A-B-C).

-Vuldecarburateurdoortedrukkenopdeviotterbalg

(A, Fig. 10).

-Trek de ontkoppelingshendel (A) langzaam tegen

de duwboom (B) aan (Fig. 11). De maaier gaat nu

rijden en u kunt gaan maaien.

STARTEN MET HANDKRACHT (Fig. 12)

- Trek aan het startkoord tot u weerstand voelt. Trek

dan met een stevige ruk, herhaal dit tot de motor

loopt. Laat het koord nooit terugschieten maar

beweeg het rustig terug naar de beginpositie.

ELEKTRISCH STARTEN (Fig. 14)

-Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt:

manueelstarten en demotor ongeveer15minuten

aan een matig toerental laten draaien.

-Plaatsdesleutelinpositie1omdemotortestarten.

Indienudelevensduurvandebatterijwiltverlengen,

probeer dan niet langer dan 5 seconden achter

elkaartestarten,maarwachttenminste10seconden

voordat u een tweede poging onderneemt.

Als de motor draat, plaats de hendel tussen MAX en

MIN in (Fig. 13 A-B-C). Latt de motor een paar

minutenwarm lopen.

KANONE™ A™ºA§EIA™

-EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÙÔÓ ·Ó¿„ÂÙÂ:

B§E¶E E°XEIPI¢IO KINHTHPA.

-AÓ¿„ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ,

ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ „ËÏﬁ ÁÚ·Û›‰È. EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ

Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ

¤ÙÚÂ˜,ÎﬁÎÎ·Ï·,ÎÔÌÌ¿ÙÈ·Í‡ÏÔÎ·È¿ÏÏ··ÚﬁÌÔÈ·.

-¢È·‚¿ÛÙÂÙÔ˘˜Î·ÓﬁÓÂ˜·ÛÊ·ÏÂ›·˜Ô˘·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È

ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

-T· Î·˘Û·¤ÚÈ· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î· Ô˘

Â›Ó·È¿ÎÚˆ˜ÙÔÍÈÎﬁ.¶ÔÙ¤ÌËÓ·Ó¿‚ÂÙÂÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ

ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÌÂ Î·Îﬁ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

-¶ÚÈÓ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

ÏÂ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓË.

-AÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ‚ÂÓ˙›ÓË˜:

B§E¶E E°XEIPI¢IO KINHTHPA.

-BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜

Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ.

-°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË MAX (EÈÎ. 9 A-

B-C).

-ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ÔÏ‚ﬁ (A,

Eik. 10).

-º¤ÚÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (A) ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ (B, EÈÎ. 11).

XEIPOKINHTH EKKINH™H (EÈÎ. 12)

-TÚ·‚‹ÍÙÂ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜,

·ÏÏ¿ Ó· ÙË Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

MONTE§A ME H§EKTPIKH EKKINH™H (EÈÎ. 14)

-°È· ÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÎ›ÓËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË

¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÎÎ›ÓËÛË Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿ ÛÂ ÌÂÛ·›Ô

·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ.

-°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÛÙË ı¤ÛË 1 ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú·. °È· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜, ÌËÓ ÂÈÌ¤ÓÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 5

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÚÈÓ

Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË.

OÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ó¿„ÂÈ, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÎ·˙ÈÔ‡

ÛÂ ÌÈ· ı¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ MAX Î·È MIN (EÈÎ. 13 A-B-C).

AÊ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿

ÏÂÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÒÛÙÂ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ›.

Fig. 12 Fig. 13 A Fig. 13 B Fig. 13 C Fig. 14

DER SCHNEIDVORGANG

-StellenSiedieMotorbedienungaufMAX(Abb.16A-

B-C)

- Prüfen Sie, daß die Geschwindigkeitsregelung auf

der langsamen Position ist (Abb. 17) (V Modelle).

- ZiehenSiedannlangsamdieFahrantriebsbetätigung

(A) zur Griffstange (B, Abb. 18).

Regulieren Sie die Fahrgeschwindigkeit durch den

Hebel (Abb. 19) (V Modelle).

Bevor Sie den Motor abstellen, stellen Sie den

Hebel in die Position langsam (Abb. 17). Der

Geschwindigkeitsregler darf nur betätigt werden,

wenn der Mäher läuft.

SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG (Abb. 20)

Stellen Sie den Motor immer ab, wenn Sie die

Schnitthöhe verstellen möchten.

- Griff (A) drehen um das Gerät anzuheben oder

niederzudrücken.

ABSTELLEN DES MOTORS

- Lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf

laufen.

- StellenSiedie MotorbetätigungaufMIN(Abb.21A-

B-C).

- Schließen Sie den Benzinhahn (SIEHE

MOTORHANDBUCH).

- Den Hebel (C) entlassen (Abb. 22).

TONTE

-Amenerl'accélérateursurlapositionMAX(Fig.16A-

B-C).

- S'assurer que le sélecteur de vitesse d'avancement

est sur la position (Fig. 17) (mod. V).

- Amenez la commande d'embrayage (A) au contact

du guidon (B, Fig. 18).

Pour régler la vitesse d'avancement, déplacer le

sélecteur sur la position souhaité (Fig. 19) (mod. V).

Avant d'arrêter la tondeuse, ramener sur la

position min (Fig. 17) le sélecteur de vitesse, qui ne

peut être actioné que lorsque la tondeuse est en

mouvement.

HAUTEUR DE COUPE (Fig. 20)

Arrêter le moteur avant de régler la hauteur

de coupe.

- Visser ou dévisser le pommeau (A) pour lever ou

baisser la tondeuse.

ARRET DU MOTEUR

-Laissertournerlemoteuràregimeminimumpendant

2-3 minutes.

-Amenerl'accélérateur surlapositionMIN(Fig.21A-

B-C).

- Fermer le robinet du carburant (VOIR LIVRET

MOTEUR).

- Relâcher le levier (C, Fig. 22).

Italiano Français English Deutsch

UTILIZZO (FALCIATURA)

- Portare il comando acceleratore sulla posizione

MAX (Fig. 16 A-B-C).

- Assicurarsi che il variatore di velocità sia nella

posizione più lenta (Fig. 17) (mod. V).

- Portare il comando frizione (A) in contatto con il

manubrio (B, Fig. 18).

Regolarelavelocitàdiavanzamentospostandoavan-

ti o indietro il comando di Fig. 19 (mod. V).

Prima di arrestare il rasaerba, portare il co-

mando sulla posizione più lenta (Fig. 17). La leva

deve essere azionata solo quando il rasaerba é in

movimento.

ALTEZZA DI TAGLIO (Fig. 20)

Spegnere sempre il motore quando si vuole

regolare l'altezza di taglio.

- Fare ruotare il pomolo (A) per alzare o abbassare il

rasaerba.

ARRESTO DEL MOTORE

- Far girare il motore al regime minimo per circa 2-3

minuti.

-PortareilcomandoacceleratoresullaposizioneMIN

(Fig. 21 A-B-C).

- Chiudere il rubinetto carburante (VEDI LIBRETTO

MOTORE).

- Rilasciare la leva (C, Fig. 22).

CUTTING WITH THE MOWER

-Putthe throttle lever ontheMAX position (Fig. 16A-

B-C).

- Checkthatthespeedcontrolisintheslowerposition

(Fig. 17) (mod. V).

-Then,pullslowlytheclutchlever (A)rightbacktothe

handle bar (B, Fig. 18).

Adjust the forward speed by means of the lever

(Fig. 19) (mod. V).

Before stopping the engine, put the lever on the

slower position (Fig. 17). The speed control lever

has to be moved only when the mower is moving.

CUTTING HEIGHT (Fig. 20)

Always stop the engine when you want to adjust

the cutting height.

- Turn knob (A) to lift or lower your lawnmower.

ENGINE STOP

- Let the engine run for a few minutes at idle speed.

- Put the throttle lever on the MIN position (Fig. 21 A-

B-C).

- Close the tank tap (SEE THE ENGINE MANUAL).

- Release the lever (C, Fig. 22).

Fig. 16 A Fig. 16 B Fig. 16 C Fig. 21 A Fig. 17 Fig. 18

GEBRAUCH UND

MOTOR ABSTELLEN

USE AND

ENGINE STOP

UTILISATION ET

ARRET MOTEUR

UTILIZZO E ARRESTO

MOTORE

MAAIEN MET DE GRASMAAIER

- Plaats de hendel in de MAX-positie (Fig. 16 A-B-C).

- Controleer of de snelheidscontrole in de laagste

stand is (Fig. 17) (mod. V).

- Trek daarna langzaam de hendel van de koppeling

(A)naarachterennaardehendelvandebladremen

de hendelstaaf (B, Fig. 18).

Pas de voorwartse snelheid aan via de hendel (Fig.

19) (mod. V).

Voordat u de motor stopt, plaats de hendel in de

langzame positie (Fig. 17). De snelheidscontrole-

hendel moet bewogen worden alleen wanneer de

grasmaaier in beweging is.

MAAIHOOGTE (Fig. 20)

Stop de motor altijd wanneer u de maaihoogte

wilt aanpassen.

- Draai de knop (A) los en verstel de hoogte, draai

knop (A) weer vast.

STOPPEN VAN DE MOTOR

- Laat de motor een paar minuten stationair lopen

in de minimum positie.

- Duw de gashendel door naar de MIN positie

(Fig. 21 A-B-C)

- Draai de benzinekraan dicht (ZIE MOTOR

GEBRUIKSAANWIJZING).

- Hendel (C) loslaten (Fig. 22).

UTILIZACION

-Colocarel aceleradorenla posiciónMAX(Fig.16A-

B-C).

- Asegurarse de que el variador de velocidad esta en

la posición mas lenta (Fig. 17) (mod. V).

- Presionar la palanca de embrague (A) hasta el

manillar (B, Fig. 18).

Regularla velocidad deavance deseadamedianteel

mando de seleccion de la Fig. 19 (mod. V).

Antesdepararelcortacespedcolocarelselector

de velocidad en la posicion mas lenta (Fig.

17).Accionar el selector de velocidad solamente

con el cortacesped en movimiento.

ALTURA DE CORTE (Fig. 20)

Parar siempre el motor, para regular la altura de

corte.

- Girar el pomo (A) para subir o bajar el cortacésped.

PARO DEL MOTOR

-Dejar funcionar el motor a régimen mínimo durante

2 o 3 minutos.

-Poner el mando acelerador en posición MIN

(Fig. 21 A-B-C).

-Cerrar el grifo de combustible (VER

INSTRUCCIONES MOTOR).

-Soltar la palanca (C, Fig. 22).

Español Nederlands Português

UTILIZAÇÃO (CEIFA)

-Coloque o acelerador para a posição MAX (Fig. 16

A-B-C).

-Assegure-se que o regulador de velocidade esteja

na posição mais lenta (Fig. 17) (mod. V).

-Coloqueocomando daembreagem(A) emcontato

com o punho (B, Fig. 18).

Regule a velocidade de avanço deslocando para

frente e para trás o comando (Fig. 19) (mod. V).

Antes de parar a corta-relvas, leve o comando

paraa posiçãomais lenta(Fig. 17).A alavancadeve

ser acionada só quando a corta-relvas estiver em

movimento.

ALTURA DO CORTE (Fig. 20)

Desligue sempre o motor quando se quiser

regular a altura do corte.

- Faça girar a maçaneta (A) para abaixar ou levantar

a corta-relvas.

PARAGEM DO MOTOR

-Faça girar o motor no regime mínimo de 2 a 3

minutos.

-Leve o comando acelerador para a posição MIN

(Fig. 21 A-B-C).

-Feche a torneira do combustível (CONSULTE O

MANUAL DO MOTOR).

-Largue a alavanca (C, Fig. 22).

EÏÏËÓÈÎ¿

XPH™H (KOæIMO)

-°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË MAX (EÈÎ. 16

A-B-C).

-BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙËÓ ÈÔ ·ÚÁ‹ ı¤ÛË (EÈÎ. 17) (ÌÔÓÙ. V).

-º¤ÚÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÙÔ˘ Û˘ÌÏ¤ÎÙË (A) ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ

ÙÈÌﬁÓÈ (B, EÈÎ. 18).

P˘ıÌ›ÛÙÂÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜Ù· ÂÌÚﬁ˜

ÌÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ (EÈÎ. 19) (ÌÔÓÙ. V).

¶ÚÈÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ÛÙËÓ ÈÔ ·ÚÁ‹ ı¤ÛË (EÈÎ. 17).MÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÎÈÓÂ›Ù·È.

YæO™ KO¶H™ (EÈÎ. 20)

™‚‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.

-°˘Ú›ÛÙÂÙÔÌÔ¯Ïﬁ(A)ÁÈ·Ó·ÛËÎÒÛÂÙÂ‹Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ

ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ.

™TAMATHMA TOY KINHTHPA

- B¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 2-3 ÏÂÙ¿.

-º¤ÚÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË MIN (EÈÎ. 21 A-

B-C).

-KÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ (B§E¶E

E°XEIPI¢IO KINHTHPA).

- AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ (C, EÈÎ. 22).

Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 B Fig. 21 C Fig. 22

XPH™H KAI

™TAMATHMA TOY KINHTHPA

UTILIZAÇÃO E PARAGEM

DO MOTOR

GEBRUIK EN STOPPEN

VAN DE MOTOR

UTILIZACION Y

PARO MOTOR

Italiano Français English Deutsch

UTILIZZO UTILISATION USE GEBRAUCH

TRASPORTO / RIMESSAGGIO TRANSPORTATION / STORAGETRANSPORT / REMISAGE TRANSPORT / LAGERUNG

ACHTUNG:

- Benutzen Sie den Mähernicht, wenn der

GrasfangsackkaputtodermitGrasverstopftist.

- Stoppen Sie den Motor, bevor Sie den

Grasbehälter abnehmen.

ANMERKUNG

- Falls das Gras zu hoch ist, machen Sie 2 Schnitte: den

ersten bei einer max. Höhe von 65 mm, den zweiten bei

der gewünschten Höhe.

-MähenSiedenRasenKreisförmigvonAußennachinnen.

WARNING:

- Do not use the mower if the bag is worn or

clogged with grass.

- Stop the engine before taking the grass bag out.

NOTE

- If the grass is too high make two cuts: the first one

at maximum height; the second at the desired

height.

-Mowthelawninaspiralfromtheedgetothecentre.

ATTENTION:

- Ne pas faire fonctionner la tondeuse si le sac

est usé ou endommagé.

- Toujours arrêter le moteur avant d'enlever le

sac à herbe.

NOTE

- Si la hauteur de l'herbe est excessive, effectuer

deux tontes successives: la première à la hauteur

de coupe MAX, la seconde à la hauteur souhaitée.

- Tondez votre gazon en "escargot", de l'extérieur

vers l'intérieur.

ATTENZIONE:

- Non usare il rasaerba se le maglie del sacco

raccoglierba sono rotte o intasate di erba.

- Arrestare sempre il motore prima di togliere il

sacco raccoglierba.

NOTA

- Se l'altezza dell'erba da falciare é eccessiva, effet-

tuare due passaggi: il primo all'altezza massima, il

secondo all'altezza desiderata.

- Falciare il prato a "chiocciola" dall'esterno verso

l'interno.

Wenn Sie Ihren Mäher transportieren müssen,

kippenSieihnnicht.BenzinoderÖlkönnteauslaufen

und Feuer verursachen.

- Versichem Sie sich, daß der Benzinhahn

geschlossen ist (siehe Motorhandbuch).

- Um den Trasport und Lagerung zu vereinfachen,

kann der Griffholm zu sammengeklappt werden:

l,sen Sie den Knopf und klappen Sie den oberen

GriffholmeinAnmerkung:VerfahrenSievorsichtig,

um ein Knicken oder Dehnen der Kabel zu

vermeiden.

- Entfernen Sie den Grasfangbehälter.

- Reinigen Sie die Unterseite des Mähergehäuses.

- Prüfen Sie den Zustand des Mähers und reinigen

Sie den Luftfilter.

-ÜberprüfenSiealleMuttern,SchraubenundBolzen

auf festen Sitz.

- Leeren Sie den Benzintank vollständig.

- Lassen Sie den Motor laufen, bis er stoppt, um den

Vergaser zu leeren.

-GebenSieFettoderÖlaufTeile,dierostenkönnten.

- Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie 5-10

cm3 Motoröl in die Zylinderbohrung.

- Drehen Sie den Motor 4-5 Mal, indem Sie den

Startgriff oder den elektrischen Starter benutzen,

um das Öl besser im Zylinder und auf den Ventilen

zu verteilen (4-Takt-Motor).

- Schrauben Sie den Zündkerze ein, ohne den

Zündkerzenstecker zu verbinden.

- Ziehen Sie nochmals den Startgriff bis Sie

Widerstand spüren, dann lassen Sie den Startgriff

los.

- Lagern Sie den Mäher an einem trockenen Ort,

möglichstmitZementboden;schützenSieihngegen

Feuchtigkeit, indem Sie Bretter oder eine Platte

darunterlegen.

Se dovete trasportare il rasaerba, non capo-

volgetelo:potrebbefuoriuscirecarburanteod oliocon

rischio di incendio.

- Assicurarsi che il rubinetto del serbatoio sia ben

chiuso (leggere le istruzioni sul libretto del motore

accluso).

- Per facilitare trasporto e rimessaggio, il manubrio

può essere piegato: svitare i pomelli ed abbassare

la parte superiore del manubrio.

- Togliere il sacco raccoglierba.

- Pulire la parte sottostante della carcassa.

- Controllare il buon stato della macchina e pulire il

filtro dell'aria, ecc.

- Controllare che tutti i bulloni ed i dadi siano ben

serrati.

- Svuotare anche il carburatore lasciando in moto il

motore fino ad esaurimento del carburante.

-Applicare grassoodolio motorealle partisoggettea

ruggine.

- Togliere la candela e versare da 5 a 10 cm3di olio

motore nel foro del cilindro.

-Tirarelentamente4o5voltelacordaavviamentoper

ripartire bene l'olio dentro al cilindro ed alle valvole

(motore 4T).

- Rimettere la candela al suo posto.

- Tirare di nuovo l'avviamento finché si incontra resi-

stenza.

- Rilasciare l'impugnatura dell'avviamento.

-Mettereilrasaerbainunluogoasciutto,possibilmen-

tecon fondodicemento.Perproteggerlodall'umidi-

tà, potete metterlo su delle assi o su una lamiera.

Ne pas pencher la machine pour la transporter

afind'évitertoutefuitedecarburantoud'huilemoteur

toujours dangereuse.

-S'assurer que le robinet de carburant est bien

fermé (se réporter au livret moteur ci-joint).

-Pour faciliter le transport et le remisage, le guidon

peut être replié: dévisser les écrous et rabattre

l'ensemble.

-Déposer le panier de ramassage.

-Nettoyer le dessous du chassis.

-Vérifierlebonétatdelamachineetnettoyerlefiltre

à air (Voir livret ci-joint).

-Vérifier le bon serrage de tous les boulons et

écrous.

-Vidanger complètement le carburant restant dans

leréservoir.Viderlecarburateur,enlaissanttourner

le moteur jusqu'à son arrêt.

-Enduire de graisse ou d'huile moteur les pièces

susceptibles de rouiller.

-Démonterlabougie et verser à l'aided'uneburette

5 à 10 cm3 d'huile dans le cylindre.

-Tirerlégèrement 4ou5foisle lanceurpour repartir

l'huile et protéger de la corrosion le cylindre et les

soupapes (moteur 4T).

-Remettre la bougie en place.

-Tirer à nouveau la poignée du lanceur jusqu'à ce

qu'une certaine résistance soit ressentie (position

de compression).

-Relâcher alors la poignée du lanceur.

-Remiser la tondeuse dans un local sec (de

préférencesurunsolcimenté).Pourlaprotégerde

l'humidité, placer votre machine sur des planches,

ou une tôle.

Ifyouhavetotransportyourmowerdonotupset

it: gasoline or oil could drop off causing fire risk.

-Makesurethatthetankshut-offvalveisclosed(see

engine instruction booklet).

- To facilitate transport anb storage, the handle can

be folded: release knob and fold the upper handle.

NOTE: be careful to prevent pinching or stretching

of the cables.

- Remove the grass catcher.

- Clean the underside of the deck.

- Check the good condition of the mower and clean

the air filter.

- Keep all nuts, screws and bolts tight.

- Drain all the gasoline left in the gas tank.

-Lettheenginerununtilitstopsinordertoempty the

carburetor.

- Put some grease or oil on parts subject to rust.

- Remove the spark plug and put 5 to 10 cm3 of good

oil inside the cylinder hole.

- Rotate the engine 4 to 5 times using the starter

handleinorder to betterdistributethe oil insidethe

cylinder and on the valves (4 stroke engine).

-Replacethesparkplugwithoutconnectingthelead.

- Pull again starter handle till resistance is felt, then

release the starter handle.

- Store the mower in a dry place, possibly with a

cement floor; protect against humidity by putting

under it some boards or a plate.

Español Nederlands Português

UTILIZAÇÃO

UTILIZACION GEBRUIK

TRANSPORTE / ALMACENAMIENTO TRANSPORTE / ARMAZENAGEMTRANSPORT / OPSLAG

EÏÏËÓÈÎ¿

METAºOPA / ºY§A•H

ATENÇÃO:

-Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-

relvas estiver rasgado ou cheio de relva.

-Paresempreomotorantesdetirarosacorecolhe-

relvas.

NOTA

-Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva,

efetuarduaspassagens:aprimeiranaalturamáxima,

a segunda na altura que se desejar.

-Ceife o relvado em “caracol” do exterior para o

interior.

ATENCIÓN:

-Nousarelcortacéspedconlabolsadelrecogedor

rota u obstruida.

- Parar siempre el motor para sacar el recogedor.

NOTA

- Si el césped está muy alto efectúe dos pasada, la

primera a la altura máxima, y la segunda a la altura

deseada.

-Segarelpradoa"ceracol", desdeelexterior haciael

interior.

LET OP:

- Gebruik de maaier niet met een gemonteerde

grasvanger die versleten is of volledig met gras

is gevuld.

- Stop de motor voor het verwijderen van de

grasvanger.

NOOT

- Als het gras heel hoog is, maai dan in twee fasen:

eerst in de MAX hoogte en daarna in de gewenste

hoogtepositie.

- Het grasveld als een spiraal van de rand naar het

centrum tos maaien.

Se tiverem que tranportar a máquina não a vire

de cabeça para baixo: isto podería provocar a saida

de combustível ou óleo com risco de incêndio.

-Assegure-se que a torneira do reservatório esteja

bemfechada(consulteasinstruçõesnomanualdo

motor anexo).

-Para facilitar o transporte e a armazenagem, o

punhopodeserdobrado:desenrosqueamaçaneta

e abaixe a parte superior do punho.

-Tire o saco recolhe-relvas.

-Limpe a parte debaixo da carcaça.

-Controle o bom estado da máquina e limpe o filtro

do ar, etc.

-Controle que todos os parafusos com porcas

estejam bem apertados.

-Tire totalmente o combustível que ficou no

reservatório.

-Esvazie também o carburador deixando o motor

em movimento até que termine o combustível.

-Apliquegraxaouóleoparamotornaspartessujeitas

a ferrugem.

-Tireavelaeintroduzade5a10cm3deóleonofuro

do cilindro.

-Puxe lentamente de 4 a 5 vezes o cordão de

arranque para repartir bem o óleo dentro do cilin-

dro e das válvulas (motor 4T).

-Repôr a vela no seu lugar.

-Puxe de novo o cordão de arranque até encontrar

resistência.

-Largue o punho de arranque.

-Conserve o aparelho em lugar seco, se possível

sobre um solo de cimento. Para protegê-lo da

umidade,conserve-oencimadetábuasouchapas.

Si debe transportar el cortacesped no debe

volcarse,fortuitamentepuedederramarcombustible

o aceite con peligro de incendio.

- Asegurarse de que el grifo de combustible esta

cerrado (Ver Manual del motor).

- Para facilitar su manejo y transporte el manillar

puede ser plegado: aflojar los pomos y la parte

superior del manillar.

- Sacar el recogedor.

- Limpiar la parte inferior de la carcasa.

- Revisar el buen estado de la máquina y limpiar el

filtro de aire.

-Revisarque todos lostornillosy tuercas estánbien

apretados.

- Vacie completamente el depósito de combustible.

Poneren marchael motorhasta agotarla gasolina

de carburador.

- Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan

oxidar.

-Sacarlabujiaeintroducirporelagujeroentre5y10

cm3de aceite.

- Tirar 4 o 5 veces del arranque afin de repartir este

aceite por el interior del cilindro y las válvulas

(motor 4T).

- Colocar la bujia en su sitio.

- Tirar de nuevo hasta encontrar resistencia.

- Soltar entonces el tirador.

- Guardar la máquina en un lugar seco, si puede ser

con el suelo de cemento. Para protegerlo de la

humedad colocar sobre una madera y cubrir con

una lona.

Als u uw maaier moet vervoeren, kantel hem

dan niet: de benzine of olie zou eruit kunnen lopen

(lekkage) waardoor brandgevaar bestaat.

- Verzeker u ervan dat de benzinekraan gesloten is

(zie hiervoor motor-instructieboekje)

-Omtransportenopslagtevergemakkelijkenkande

duwboom klappen, draai de knop los en scharnier

de duwboom over de motor heen. Opmerking:

Wees voorzichtig met de kabelbediening. Zorg

ervoor dat deze niet knikt of te veel trekbelasting

krijgt.

- Verwijder de grasvanger.

- Maak de onderkant van het maaidek schoon.

- Controleer of de grasmaaier zich in goede staat

bevindt en maak het luchtfilter schoon.

- Bewaar alle moeren, schroeven en bouten

zorgvuldig.

- Voer alle benzine in de brandstoftank af.

- Laat de motor draaien totdat hij het stopt om

zodoende de carburateur leeg te maken.

-Doeeenbeetjevetofolieoponderdelendiekunnen

roesten.

-Verwijder debougieplug en doe5 tot10 cm3 goede

olie in het cilindergat.

-Laatdemotor4tot5keerdraaiendoordestarhendel

tegebruikenofdeelektrischestarteromeenbetere

verdelingteverkrijgenvandeoliebinnendecilinder

en in de kleppen.

- Plaats de bougie weer zonder de kabel aan te

sluiten.

- Trek weer an de starthendel totdat de weerstand

wordt gevoeld en plaats de hendel terug.

- Zorg dat de motor wordt opgeslagen in een droge

ruimte,indienmogelijkopeenbetonvloer:bescherm

de machine tegen vocht door onder de machine

een houten plaat te leggen.

¶PO™OXH:

- MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·Ó Ù· “Ì¿ÙÈ·”

ÙÔ˘Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡ Â›Ó·ÈÛ·ÛÌ¤Ó·

‹ ÊÚ·ÁÌ¤Ó· ·ﬁ ÁÚ·Û›‰È.

- ™Ù·Ì·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ

Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡.

™HMEIø™H

- AÓ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ

Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ, Ó· Î¿ÓÂÙÂ ‰‡Ô ÂÚ¿ÛÌ·Ù·: ÙÔ

ÚÒÙÔ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ô˜, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

‡„Ô˜.

- Kﬁ„ÙÂ ÙÔÓ ¯ÔÚÙÔÙ¿ËÙ· Î˘ÎÏÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ¤Íˆ ÚÔ˜

Ù· Ì¤Û·.

AÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ, ÌËÓ

ÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÙÂ: ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÁÂ› ‚ÂÓ˙›ÓË

‹ Ï¿‰È ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

-BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

Î·˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÙﬁ (‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘

ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È).

-°È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙË Ê‡Ï·ÍË,ÙÔ

ÙÈÌﬁÓÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÏÒÛÂÈ: ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Î·È

Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.

-AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡.

-K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡.

-EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ ÎÏ.

-BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ‚›‰Â˜ Î·È Ù··ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È

Î·Ï¿ ÛÊÈÁÌ¤Ó·.

-A‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË Ô˘ ·¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Î·˘Û›ÌˆÓ. A‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÍ·ÓÙÏËıÂ› Ë ‚ÂÓ˙›ÓË.

-AÏÂ›„ÙÂ ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ ‹ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÔ˘Ó.

-BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Ú›ÍÙÂ ·ﬁ 5 ¤ˆ˜ 10 cm3 Ï¿‰È

ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.

-TÚ·‚‹ÍÙÂ ·ÚÁ¿ 4 ‹ 5 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜

ÒÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó· Î·Ù·ÓÂÌËıÂ› Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔÓ

Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÙÈ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ (4¯ÚÔÓÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜).

-•·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

-•·Ó·ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

-AÊ‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

-º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜, ·Ó Â›Ó·È

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÛÂ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ‰¿Â‰Ô. °È· Ó· ÙÔ

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ

‚¿ÏÂÙÂ ¿Óˆ ÛÂ Û·Ó›‰Â˜ ‹ ÛÂ ÌÈ· Ï·Ì·Ú›Ó·.

XPH™H

Italiano Français English Deutsch

GehenSiewiefolgtvor:

-EntfernenSiedieZündkerzeundsäubernSiesiemit

frischem Benzin.

- Lassen Sie sie trocknen.

- Ziehen Sie den Startergriff mehrere Male, um

überschüssiges Öl zu beseitigen.

- Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

- Siehe Kapitel "Anlaufperiode".

Proceed as follows:

- Remove spark plug and clean it with fresh gasoline.

- Let it dry.

-Pullstarterhandleseveraltimesinordertoeliminate

the excess oil.

- Replace the spark plug.

- See the "Startup" chapter.

Procéderdansl'ordre:

- Dévisser la bougie et nettoyez-la à l'essence.

- Laisser la sécher, sans la remonter.

-Lancerlemoteurplusieursfois,pouréliminerl'huile

enexcédent.

-Remonteralors la bougie sèche.

- Pour la mise en marche voir livret moteur ci-joint.

Procedere come segue:

- Togliere la candela e lavarla con benzina.

- Lasciarla seccare senza rimontarla.

- Tirare diverse volte l'avviamento per eliminare l'olio

in eccedenza.

- Rimontare la candela.

- Vedere il capitolo "Avviamento".

MANUTENZIONE MAINTENANCEENTRETIEN

Per un ottimale funzionamento del Vs. rasaerba nel

tempo e per una migliore qualità del Vs. lavoro,

seguite scrupolosamente i seguenti consigli per

registrazioni ed operazioni di manutenzione.

UTILIZZARE SOLTANTO PARTI DI RICAMBIO

ORIGINALI

Prima di ogni intervento sulla macchina,

togliere il cappuccio della candela.

Motore e carburatore: vedi libretto motore allegato.

MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO

Maneggiare le lame sempre con molta cau-

tela. Indossare sempre dei guanti protettivi.

-Dopo ogni utilizzo della macchina, pulire la parte

inferiore dai residui di erba.

-Mantenere il tagliente della lama sempre ben affi-

lato.

-UnalamanonaffilatanonVipermetteràdiottenere

un taglio di buona qualità.

Unalamadeformataorovinatadeveesseresostituita.

INSTANDHALTUNGSARBEITEN

PRIMA DI RIMETTERLO

IN SERVIZIO REMISE

EN SERVICE REMOVING FROM

STORAGE WIEDERINBETRIEBNAHME

Laduréedeviedevotretondeuseainsiquelaqualité

devotretravaildépendentengrandepartiedurespect

desrèglagesetdesrègles d'entretienpréconiséeci-

dessous.

N'UTILISER QUE DES PIÈCES D'ORIGINE

Avantd'effectuerlamoindreinterventionsur

votretondeuse,débrancherlecapuchondelabougie.

Moteur et carburateur: consulter le livret moteur ci-

joint.

ENTRETIEN DU SYSTEME DE COUPE

Toujoursmanipulerleslamesavecprudence.

Porter des gants de protection épais.

-Après chaque tonte, nettoyer la tondeuse de tous

les débris qui y adhèrent.

-Pour obtenir un travail de qualité, veiller à ce que

les bords d'attaque de la lame soient toujours bien

affûtés.

-Une lame émoussée ne permet pas d'obtenir une

coupe franche de l'herbe.

Une lame déformée ou endommagée doit être

remplacée.

In order to acheive the best performance from your

lawnmowerintheyearstocomeandatthesametime

toproducehighqualitywork,readcarefullythefollowing

advicesforadjustmentsandmaintenance.

USE ONLY ORIGINAL PARTS

Beforeeffectinganyjobonyourlawnmower,

disconnect the spark plug wire.

Engineand carburetor:seeenclosedenginemanual.

MAINTENANCEOFTHE CUTTINGEQUIPMENT

Take care when handling the blade.

Always wear protective gloves.

-Clean mower thoroughly after each mowing.

-Keep a sharp edge on the blade.

-Ablade without a sharp edge will not make a good

cut.

Awornordamagedbladecanbedangerous:replace

it.

SiehabeneinQualitätsprodukterworben.Uminden

kommendenJahrenanIhremMäherFreudezuhaben

und immer eine optimale Leistungsausbeute zu

erzielen,lesenSiesorgfältigfolgendeRatschlägefür

EinstellungundInstandhaltungsarbeiten.

BENUTZENSIENURORIGINALTEILE

BevorSieeineArbeitan IhremRasenmäher

ausführen, trennen Sie das Zündkerzenkabel.

Motor und Vergaser: Siehe beigefügtes

Motorenhandbuch.

INSTANDHALTUNG DER

SCHNEIDAUSRÜSTUNG

Vorsicht beim Umgang mit dem Messer.

Tragen Sie immer Schutzhandschube.

-Reinigen Sie den Mäher gründlich nach jedem

Mähen.

-Achten Sie immer auf ein gut geschärftes Messer

(Nachschleifen nur durch einen Fachbetrieb).

-Ein gebrauchtes oder beschädigtes Messer kann

gefährlich sein: Ersetzen Sie es.

Es stumpfes Messer macht keinen guten Schnitt.

BenútzenSienúrOriginalschneidwerkzeuge,dasonst

der Hersteller für Unfälle, die durch das Messer

verursachtsind,nichthaftet.

Español Nederlands Português

PREPARATIVOS PAR USAR

A CORTA-RELVAS

MANTENIMIENTO MANUTENÇÃOONDERHOUD

Proceder da seguinte maneira:

-Tire a vela e lave-a com gasolina.

-Deixe-a secar sem remontá-la.

-Puxevárias vezesocordão dearranque paraelimi-

nar óleo em excesso.

-Remonte a vela.

-Consulte o capítulo “Arranque”

Para um óptimo funcionamento do seu corta-relvas

ao longo do tempo e para uma melhor qualidade do

seu trabalho, siga cuidadosamente os seguintes

conselhos para regulagens e operações de

manutenção.

UTILIZE SOMENTE PEÇAS DE ORIGEM

Antesdequalqueroperaçãosobreamáquina,

tire a tampa da vela.

Motor e carburador: consulte o manual do motor

anexo.

MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE

Manipular as lâminas sempre com muito

cuidado. Utilize sempre luvas de proteção.

-Depoisdecadautilizaçãodamáquina,limpeaparte

inferior dos resíduos de relvas.

-Manter as bordas da lâmina sempre bem afiadas.

-Uma lâmina mal afiada não permitirá um corte de

boa qualidade.

Umalâminadeformadaouestragadadevesertrocada.

ANTES DE PONERLO

NUEVAMENTE EN SERVICIO IN GEBRUIKNAME

NA OPSLAG

Proceda como sigue:

- Sacar la bujia y limpiarla con gasolina.

- Dejarla secar sin montarla.

- Tirar varias veces del arranque para eliminar los

restos de aceite.

- Colocar la bujia.

- Seguir las instrucciones del capitulo "Puesta en

Marcha".

Ga als volg te werk:

- Verwijder de bougie en maak hem schoon met

benzine.

- Laat deze drogen of blaas hem schoon.

- Trek de motor een aantal malen rond met de starter

om het teveel aan olie te verwijderen.

- Plaats de bougie terug.

- Ga te werk volgens de normale startprocedure.

Para conseguir un optimo funcionamiento de su

cortacésped,unamayorduraciónyunamejorcalidad

detrabaio,sigalosconsejosqueseguidamentedamos

paraelmantenimiento.

UTILIZARSOLORECAMBIOSORIGINALES

Antes de manipular el cortacésped

desconectar la bujia.

Motor y carburador: véase el manual del motor

adjunto.

MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE CORTE

Maneje las cuchillas con mucho cuidado.

Utilice siempre guantos de protección.

-Despues de su utilización limpiar la parte inferior

de la maquina de residuos de cesped.

-Mantener el borde de la cuchilla siempre afilado.

-Una cuchilla mal afilada no permite obtener un

corte de calidad.

Unacuchilladeformadauoxidadadebesersostituida.

Voor het verkrijgen van de beste maairesultaten, nu

enindetoekomst,dientudeonderstaandeadviezen

m.b.t. afstelling en onderhoud en zorgvuldig door te

lezen.

GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE ONDERDELEN

Voor dat u aan één of ander karwei aan uw

grasmaaier begint, dient u de bougiekabel te

verwijderen.

Voordemotorencarburateur:zie bijgeslotenmotor-

handleiding.

ONDERHOUD VAN HET MAAIMES

Wees voorzichtig wanneer u met maaimes

bezig bent. Draag altijd handschoenen.

-Maak de maaier goed schoon na ieder karwei.

-Houd het maaimes scherp.

-Een maaimes zonder een scherpe kant zal niet

goed kunnen maaien.

Een beschadigd maaimes kan gevaarlijk zijn:

verwijder het.

EÏÏËÓÈÎ¿

¶PIN TO •ANABA§ETE ™E

§EITOYP°IA

K¿ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

- AÊ·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ ÌÂ ‚ÂÓ˙›ÓË.

- AÊ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ‚È‰ÒÛÂÙÂ.

- TÚ·‚‹ÍÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Ï¿‰È.

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›.

- BÏ¤Â ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “EÎÎ›ÓËÛË”.

™YNTHPH™H

°È· ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Û·˜ Î·È

ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜,

·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿ÙˆÛ˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

XPH™IMO¶OIEITE MONO °NH™IA

ANTA§§AKTIKA

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

KÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú: ‚Ï¤Â ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÂÙ·È.

™YNTHPH™H TOY ™Y™THMATO™ KO¶H™

XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó È¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜

ÏÂ›‰Â˜. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·.

-MÂÙ¿ ·ﬁÎ¿ıÂ¯Ú‹ÛËÙÔ˘ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡.

-HÎﬁ„Ë ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó·Â›Ó·È¿ÓÙ·ÎÔÊÙÂÚ‹.

-MÈ· ÌË ÎÔÊÙÂÚ‹ ÏÂ›‰· ‰ÂÓ ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ·

Î·Ï‹ ÎÔ‹.

MÈ· ÛÙÚ·‚ˆÌ¤ÓË ‹ Êı·ÚÌ¤ÓË ÏÂ›‰· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26

Italiano Français English Deutsch

MANUTENZIONE ENTRETIEN MAINTENANCE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Chiudere il rubinetto del carburante.

Staccare il cappuccio della candela.

Posizionare la macchina su un lato tenendo il carbu-

ratore verso l'alto.

LAMA (Fig. 24)

-Svitare il bullone (A) in senso antiorario.

-Nel rimontare la lama, serrare il bullone (A) a 40 Nm

(4 kgm).

Assicurarsi della perfetta equilibratura della Vostra

lama. Per verificare l'equilibratura della lama, fare

passare un tondino all'interno del foro centrale. Se

la lama resta orizzontale, significa che è equilibrata.

Se non lo é, alleggerire il lato più pesante limandolo

o molandolo (Fig. 25).

Affilare la lama limandola o molandola, sempre man-

tenendo l'angolo di taglio originale (C, Fig. 26).

Nel rimontare la lama, assicurarsi che il bordo (B,

(Fig. 26) sia posizionato verso l'alto.

BATTERIA

Nel caso che il rasaerba non venga utilizzato per un

lungo periodo di tempo, può accadere che la batteria

non eroghi tutta la sua potenza. In questo caso

bisogna caricarla.

-Collegare i cavi della batteria ai cavi del caricabat-

teria (A) (Fig. 27).

-Collegareilcaricabatteria ad una presadicorrente

230V (Fig. 28)

-Lasciare caricare per circa 24-36 ore.

Close the petrol tap.

Disconnect the spark plug wire.

Position the lawnmower on one side with the

carburetor up.

BLADE (Fig. 24)

-Unscrew bolt (A) anticlockwise.

-When replacing the blade tighten bolt (A) at 40 Nm

(29.3 ft - lb).

Check the perfect balance of the blade by passing a

round file through the central hole, if the blade stays

horizontal it means that it is balanced, otherwise file

out the heavier side (Fig. 25).

When sharpening the blade with a file or grinder

maintain the original cutting angle (C, Fig. 26).

When replacing the blade make sure that side (B,

Fig. 26) faces upwards.

BATTERY

During long periods without use the battery will tend

to lose power and will require recharging.

-Connect the battery cables to the battery charger

(A) (Fig. 27).

-Connectthebatterychargertoa230Vsource (Fig.

28).

-Charging time is about 24-36 hours.

Schließen Sie den Benzinhahn.

Trennen Sie das Zündkerzenkabel.

Legen Sie den Rasenmäher auf eine Seite mit dem

Vergaser nach oben.

MESSER (Abb. 24)

- Lösen Sie die Messerschraube (A) im Gegensinn

des Uhrzeigers.

- Wenn Sie das Messer ersetzen, befestigen Sie die

Messerschraube mit einem Anzugsmoment von 40

Nm (4 kgm).

Lassen Sie regelmäßig das Messer in einem

Fachbetrieb auf Unwucht überprüfen. Unwucht

schadet dem Motor (Abb. 25).

Wenn Sie das Messer mit einer Feile oder einem

Schleifgerät schärfen, behalten Sie den original

Schneidewinkel (C) bei (Abb. 26).

Wenn Sie das Messer ersetzen, versichern Sie sich,

daß die Windflügel (B) nach oben zeigen (Abb. 26).

BATTERIE

Während längerer Ruhezeit neigt die Batterie dazu,

Leistung zu verlieren und muß nachgeladen werden.

-Verbinden Sie die Betterienkabel mit den kabeln

des batterieladegerätes (A) (Abb. 27).

-VerbindenSiedasAufladegerät miteinerSteckdose

(230 V) (Abb. 28).

-Die Ladezeit liegt zwischen 24 und 36 Stunden.

Fermer le robinet d'arrivée d'essence.

Débrancher le fil de bougie.

Basculer la tondeuse sur le côté (carburateur vers le

haut).

LAME (Fig. 24)

- Pour déposer la lame, desserrer le boulon (A), dans

le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre.

- Pour remonter la lame, serrer le boulon (A).

Couple de serrage: 40 Nm (4 kgm).

Vérifier régulièrement le parfait équilibrage de votre

lame. Pour ce faire, enfiler par le trou central la lame

sur un axe rigide et horizontal. Si la lame n'est pas à

l'equilibre, rectifier, à la meule ou à la lime, son

balourd, autant que nécessaire (Fig. 25).

Affûter la lame soit en la limant, solt en la meulant,

tout en veillant à ce que l'angle de coupe (C, Fig. 26)

initial soit respecté.

Veiller à remonter la lame dans le bon sens, à savoir

bords non tranchants et relevés (B) face au fond du

carter de la tondeuese (Fig. 26).

BATTERIE

Après une période de remisage prolongée, il peut se

faire que la batterie soit devenue trop faible pour

actionner le démarreur. Il y aura alors lieu de la

recharger.

-Brancher les fils de la batterie à ceux du chargeur

(A) (Fig. 27).

-Brancher le chargeur sous une tension de 230V,

pendant 24-36 heures (Fig. 28).

Fig. 27

This manual suits for next models

Table of contents

Other Oleo-Mac Lawn Mower manuals

Oleo-Mac

Oleo-Mac APACHE 92 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac orion 700 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac 102-122 User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac OM 106 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac APACHE 92 EVO User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac OM 106-124 Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac OM 105J Manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac MR 55 TBD User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac 84 User manual

Oleo-Mac

Oleo-Mac G 44 PE Manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands

Koeppl

Koeppl Frastalent FT user manual

Ariens

Ariens 915213 - Zoom 42 Operator's manual

Murray

Murray 385011x50A Instruction book

Farm King

Farm King FK301 Operator and parts manual

Jacobsen

Jacobsen LF 570 Parts & maintenance manual

Husqvarna

Husqvarna M155-107TC instructions

Mr. GARDENER

Mr. GARDENER TRIKE 51 BT I Translation of the original instructions

Husqvarna

Husqvarna HU725BBC Illustrated parts list

Toro

Toro TimeCutter Z380 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.378452 owner's manual

Husqvarna

Husqvarna 917.279080 owner's manual

Poulan Pro

Poulan Pro 406255 Operator's manual

Scag Power Equipment

Scag Power Equipment Patriot SPZ52H-22FX Operator's manual

Ryobi

Ryobi RY48ZTR75 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.273150 owner's manual

Craftsman

Craftsman 917.374054 owner's manual

Husqvarna

Husqvarna YTH23K46 Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 420 quick guide

Oleo-Mac MAX 48 Manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands