Olsberg EPANA 6 kW User manual

EPANA 6 KW
Pellet-Kaminofen | Montageanleitung für den Fachbetrieb | Bedienungsanleitung für den Benutzer
DE
Pellet replace | Installation instructions for the specialist company | Operating manual for the user
EN
Poêle à granulés | Instructions de montage pour l’entreprise spécialisée | Mode d’emploi pour l’utilisateur
FR

EPANA 6 kW
DE
EN
FR
Produktübersicht
Product overview
Aperçu des produits
DE Produktübersicht EN Product overview FR Aperçu du produit
1Einleger Abgasstutzen Exhaust gas connection insert Raccord de gaz d’échappement insertion
2Einleger Ofenabdeckung Oven cover insert Couverture de four insertion
3Anschlussstutzen Abgasrohr Exhaust pipe connection Raccord tubulure d’échappement
4Önung Pellettank Pellet tank opening Ouverture du réservoir à granulés
5Display Display Display
6Reinigungsklappen Verbrennungsluft Cleaning aps combustion air Trappes de nettoyage de l’air de combustion
7Verriegelung Feuerraumtür Firebox door compartment lock Mécanisme de verrouillage de la porte du foyer
8Feuerraumtür Firebox door Porte du foyer
9Brennraum Combustion chamber Chambre de combustion
10 Brennermulde Burner trough Cuvette de combustion
11 Lichtleiter Fibre optics Fibre optique
12 Abgaszüge Exhaust gas ues Conduits de gaz d’échappement
13 Gussdeckel Rauchgaszüge Cast cover ue gas ues Couvercle en fonte conduits de gaz de combustion
14 Konvektionsluftönungen Convection air openings Ouvertures d’air de convection
15 Anschlussstutzen Abgasrohr Exhaust pipe connection Raccord tubulure d’échappement
16 Raumtemperatursensor Room temperature sensor Capteur de température ambiante
17 Typenschild Type plate Plaque signalétique
18 Stellfüße Adjustable feet Pieds ajustables
19 Verbrennungsluftstutzen Combustion air nozzles Manchon d’arrivée d’air de combustion
20 Hauptschalter Master switch Interrupteur principal
21 Sicherung Fuse Fusible
22 Eingang Netzkabel Input electrical connection cable Entrée câble de raccordement électrique
23 STB (Sicherheitstemperaturbegrenzer) Safety temperature limiter Pyrostat
24 Reinigungsbürste Cleaning brush Brosse de nettoyage
25 Türschlüssel Door spanner Porte Clé à molette
26 Wartungsgitter Lichtleiter Maintenance grid bre optics Grille de maintenance bre optique
1
2
3
14
15
17
14
18
20
21
16
4
5
19
67
9
824
23
22
25
26
10
11
12
13
2
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques

EPANA 6 kW
DE
EN
FR
Inhalt und Übersicht dieser Dokumentation
Contents and overview of this documentation
Contenu et aperçu de cette documentation
1 Allgemeines und Sicherheitshinweise 4
2 Montageanleitung 6
3 Bedienungsanleitung 12
4 Reinigung, Pege und Wartung 27
5 Allgemeine Garantiebedingungen 29
6 Produktinformationen und -kennzeichnungen 31
7 Inbetriebnahmezertikat 94
DE
1 General and safety information 34
2 Installation instructions 36
3 Operating manual 42
4 Cleaning, care and maintenance 57
5 General warranty conditions 59
6 Product information and labelling 61
7 Commissioning certicate 94
EN
1 Instructions générales et de sécurité 64
2 Instructions de montage 66
3 Mode d’emploi 72
4 Nettoyage, entretien et maintenance 87
5 Conditions générales de garantie 89
6 Informations et étiquetage des produits 91
7 Certicat de mise en service 94
FR
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
3

EPANA 6 kW
DE Allgemeines und Sicherheitshinweise
für den Fachbetrieb
für den Benutzer
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines und Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Bestimmungen
Die Installation des Pellet-Kaminofens und der Abgasabführung darf
nur durch einen qualizierten Fachbetrieb in Übereinstimmung mit
nationalen und internationalen Standards, Normen und geltenden
Vorschriften ausgeführt werden. Die länderspezischen Vorschriften
sind zur sicheren Installation des Verbindungsstückes zu beachten.
1.2 Hinweis zur Montage-/Bedienungsanleitung
Diese Olsberg Montage- und Bedienungsanleitung ist ein
Bestandteil des Olsberg Pellet-Kaminofens und muss am Einsatzort
sorgfältig aufbewahrt werden. Ohne diese Anleitung gilt der Pellet-
Kaminofen als nicht vollständig. Die Anleitung muss zusammen mit
allen anderen Unterlagen nach erfolgter Montage an den Betreiber
des Pellet-Kaminofens übergeben werden. Die Beschreibung
der Montage und Wartung ist ausschließlich für geschul-
tes und qualiziertes Fachpersonal bestimmt. Die Anleitung
zur Bedienung und Pege richtet sich an den Benutzer/
Betreiber des Pellet-Kaminofens. Die nachfolgenden Bilder und
Abbildungen können von den tatsächlichen Gegebenheiten abwei-
chen und sind nur als Prinzipdarstellung gedacht.“
1.3 Zielgruppen
Geschultes Fachpersonal: Lesen Sie sich diese Anleitung vor
der Montage oder Fachwartung aufmerksam durch! Beachten Sie
die Sicherheitsbestimmungen und die örtlichen, baurechtlichen
Vorschriften. Weisen Sie den Betreiber in die Funktionsweise und in
die vom Pellet-Kaminofen ausgehenden Gefahren ein!
Benutzer/Betreiber der Anlage: Lesen Sie die Kapitel
„1 Allgemeines“,„ 3 Bedienung“ und„4 Pege“ sorgfältig durch.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Eine richtige Handhabung
und Pege sind für einen störungsfreien Betrieb und lange
Lebensdauer unerlässlich. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder kognitiven Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen dürfen den Pellet-
Kaminofen nur dann bedienen, wenn sie dabei beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Pellet-
Kaminofens unterwiesen wurden, sowie die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Pellet-
Kaminofen spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden!
1.4 Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und
Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere
der folgenden Ursachen zurückgeführt werden können:
 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung,
 Nichtbeachten der Anleitung,
 Betrieb ohne funktionsfähige Sicherheits-/Schutzeinrichtungen,
 Weiterbenutzung bei Auftreten von einem Mangel,
 unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und
Warten,
 unsachgemäß durchgeführte Reparaturen,
 Mängel in den Versorgungsleitungen!
1 Allgemeines und Sicherheitshinweise 4
1.1 Allgemeine Bestimmungen 4
1.2 Hinweis zur Montage-/Bedienungsanleitung 4
1.3 Zielgruppen 4
1.4 Gewährleistung und Haftung 4
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
1.6 Darstellung von Informationen 5
1.7 Warn- und Sicherheitshinweise 5
2 Montageanleitung (für den Fachbetrieb) 6
2.1 Auslieferung 6
2.2 Erforderliches Werkzeug 6
2.3 Typenschild 6
2.4 Technische Daten 6
2.5 Maße 7
2.6 Aufstellort und Montagevoraussetzung 7
2.7 Montage 8
2.8 Elektrischer Anschluss 10
2.9 Montage und Funktion überprüfen 10
2.10 Erstinbetriebnahme durch den Fachbetrieb 10
2.11 Übergabe der Anlage an den Benutzer 11
2.12 Demontage und Entsorgung 11
3 Bedienungsanleitung (für den Benutzer) 12
3.1 Inbetriebnahme (Voraussetzung/Vorbereitung) 12
3.2 Pellets einfüllen 12
3.3 Pellet-Kaminofen einschalten 14
3.4 Nutzung und Gebrauch des Pellet-Kaminofens 14
3.5 Wiederinbetriebnahme 15
3.6 Verhalten bei einem Schornsteinbrand 15
3.7 Bedienung mit dem Touch-Bedienfeld 15
3.8 Bedienung mit der OSB-IoTouch App 23
3.9 Bedienung Ambiente-Beleuchtung 24
3.10 Stör- und Warnmeldungen im Display 25
4 Reinigung, Pege und Wartung 27
4.1 Reinigung und Pege durch den Benutzer 27
4.2 Wartung und Instandhaltung durch den Fachbetrieb 28
5 Allgemeine Garantiebedingungen 29
6 Produktinformationen und -kennzeichnungen 31
6.1 Produktdatenblatt 31
6.2 Leistungserklärung 32
6.3 Energielabel 33
7 Inbetriebnahmezertikat 94
Hinweis! Mitgeltende Unterlagen!
Mit dieser Bedienungs- und Montageanleitung sind weitere
Unterlagen gültig und müssen berücksichtigt werden.
Beachten Sie unbedingt alle Unterlagen, die Bestandteil des
Lieferumfangs sind!
4
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Allgemeines und Sicherheitshinweise
für den Fachbetrieb
für den Benutzer
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Pellet-Kaminofen ist nur für den Innenbereich vorgesehen und
darf auschließlich in geschlossenen Räumen betrieben werden.
Aufstellort und Abgasabführung müssen den technischen und örtli-
chen Vorgaben und Bestimmungen entsprechen! Eine andere als
die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung gilt als miss-
bräuchlich und ist nicht bestimmungsgemäß. Veränderungen,
An- oder Umbauten, die ohne schriftliche Genehmigung von
Olsberg vorgenommen werden, können zu Beschädigungen und
Gefährdungen führen. Diese sind nicht zulässig und führen zum
Verlust der Garantieansprüche!
1.6 Darstellung von Informationen
●Punkt am Zeilenanfang für Handlungsanweisungen
 Spiegelstrich am Zeilenanfang für Aufzählungen
Symbole
Schutzhandschuhe
tragen
Hinweis oder nützliche
Zusatzinformation
5Bezierung
Produktbauteil
5
Nummerierung,
Reihenfolge,
Handlungsschritt
Prüfen oder Sichten Ausrichten/Ausloten
Strom ein Strom aus
richtig falsch
Unterlagen lesen Messen
Verschraubung
herausdrehen
Verschraubung
nur leicht lösen
Verschraubung
festziehen
Verschraubung
nur leicht anziehen
Sicherheitszeichen
Warnung!
Nichtbeachten führt zu unmittelbaren und
schweren Personenschäden oder zum Tod!
Gefahrenstufe
III
Vorsicht!
Schwere Personenschäden
und/oder Umweltschäden!
Gefahrenstufe
II
Achtung!
Gefahr von mittelschweren Personenschäden,
und/oder Produkt- und Sachschäden!
Gefahrenstufe
I
1.7 Warn- und Sicherheitshinweise
Warnung! Sehr schwere Personenschäden, Umwelt- und
Sachschäden durch Explosions-, Feuer- und Brandgefahr
sowie durch Hitzeeinwirkung! Nichtbeachten führt zu
unmittelbarer und schwerer Körperverletzung oder zum Tod!
●Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Pellet-
Kaminofen (inkl. Luftabgasführung) und Gardinen, Teppichen,
Polstermöbeln und anderen brennbaren Materialien!
●Die Montage auf und an brennbaren Materialien ist unzulässig!
●Halten Sie sich an vorgegebene Mindestabstände bei der
Montage und beim Gebrauch des Pellet-Kaminofens!
●Verwenden Sie niemals brennbare Flüssigkeiten wie Benzin, ben-
zinartige Lampenöle, Petroleum, Grillkohleanzünder, oder ähnliche
Flüssigkeiten zum Entfachen oder„Wiederentzünden“ eines Feuers!
Und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand von derartigen
Flüssigkeiten zum Pellet-Kaminofen während des Betriebes!
●Verwenden Sie den Pellet-Kaminofen nicht bei beschädigten
Türdichtungen!
●Bauen Sie den Pellet-Kaminofen nicht gemeinsam mit einer
Lüftungsanlage ein, die einen Unterdruck von (≥8 Pa) erzeugt
(Dichtigkeit laut DIBt Zulassung bis 8 Pa ).
●Achten Sie auf einen sicheren Betrieb, insbesondere bei
nachteiligen Förderdruckbedingungen oder schlechten
Wetterbedingungen.
Vorsicht! Gefahr schwerer Personenschäden und/oder
Umweltschäden!
●Beachten Sie, dass große Teile der Oberächen des Pellet-
Kaminofens sowie Grie, Bedienhebel oder Verriegelungen sehr
heiß werden! Berühren Sie diese Teile nur mit geeignetem Schutz.
●Beachten Sie auch, dass Sie sich nicht im direkten Strahlungs-
bereich des Pellet-Kaminofen benden oder heiße Oberächen
mit der Kleidung berühren, wenn Sie das Touch-Bedienfeld
nutzen.
●Der Pellet-Kaminofen darf nur mit Pellets befeuert werden, die
der DIN EN 14961-2 und dem Zertizierungsprogramm DIN-plus
oder der Ö-Norm M 7135 entsprechen (max. Durchmesser 6 mm;
max. Länge 30 mm; max. Feuchte 10 %)!
●Pellets müssen trocken und staubfrei gelagert werden.
●Instruieren Sie Kinder oder Personen mit verminderten geisti-
gen Fähigkeiten im Umgang mit heißen Oberächen, um eine
Verbrennungsgefahr abzuwenden!
●Entsorgen Sie umgehend die Verpackungsreste!
(Erstickungsgefahr durch Verschlucken bei Kleinkindern)!
Achtung! Produkt- und Sachschäden!
●Beachten Sie die Hinweise zur Wartung!
●Reinigen Sie den Pellet-Kaminofen regelmäßig und beachten Sie
die Hinweise zur Reinigung, um Beschädigungen oder ein vorzei-
tiges Altern des Pellet-Kaminofens abzuwenden!
Hinweis! Der Pellet-Kaminofen hat eine Allgemeine
bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts für
Bautechnik (DIBt) für raumluftunabhängigen Betrieb.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
5

EPANA 6 kWMontageanleitung
für den Fachbetrieb
DE
2.1 Auslieferung
Das Heizgeät wird vormontiert angeliefert.
●Verpackung entfernen und Lieferumfang prüfen!
●Sichtbare Schäden an Olsberg melden!
3
24
5
1
A+
A
B
C
D
E
F
G
A+
2015/1186
6,0
kW
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ· ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI
A++
A+
A+++
A++
A+
EPANA
43/406
Abb. 2.1 Lieferumfang
1Pellet-Kaminofen vormontiert
2Reinigungsbürste
3Türöner
4Anleitung
5Energielabel
2.2 Erforderliches Werkzeug
Bauseitig benötigte Werkzeuge und Materialien werden durch
den Fachbetrieb und durch die Gegebenheiten des Aufstellortes
bestimmt. Folgende Werkzeuge werden für die Montage des Pellet-
Kaminofens benötigt:
 Saubere Schutzhandschuhe
 Cuttermesser
 Wasserwaage
Abb. 2.2 Erforderliches Werkzeug
2.3 Typenschild
Abb. 2.3 Typenschild
2.4 Technische Daten 
Pellet-Kaminofen EPANA 6 kW 43/406
Nennwärmeleistung (kW) 6,0
Raumwärmeleistung (kW) 6,0
Abmessungen H x B x T (mm) 975x760x390
Gewicht (kg)
Stahl 158
Keramik 173
Naturstein 174
Höhe bis Mitte Anschlussstutzen Abgasrohr (mm) 814
Anschlussstutzen Abgasrohr (mm) Ø 80
Höhe bis Mitte Verbrennungsluftstutzen (mm) 116
Verbrennungsluftstutzen (mm) Ø 60
Fassungsvermögen Pelletbehälter (kg) ca. 20
Pelletverbrauch bei max. Heizleistung (kg/h) ca. 1,8
Stromversorgung
230 V
50/60 Hz
1,6 A
6
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
2 Montageanleitung (für den Fachbetrieb)

EPANA 6 kWMontageanleitung
für den Fachbetrieb
DE
2.5 Maße
975
690
340
814
116 55
390
350
220
80
30
390
108
60
398
760
470
80
Abb. 2.4 Maße
2.6 Aufstellort und Montagevoraussetzung
150150
150
800
800
800
Abb. 2.5 Mindestabstände
Mindestabstände zu brennbaren Gegenständen
 Im Strahlungsbereich des Pellet-Kaminofens dürfen keine
Gegenstände aus brennbaren Stoffen vorhanden sein oder abge-
stellt werden .
 Der Abstand des Pellet-Kaminofens zu brennbaren Materialien
oder zu schützenden Wänden muss hinten und an den Seiten
mindestens 150 mm betragen.
 Der vordere Mindestabstand beträgt 800 mm zum
Wärmestrahlungsbereich der Scheiben.
 Der Abstand des Abgasrohres zu brennbaren Gegenständen
muss mintestens 95 mm betragen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
7

EPANA 6 kWMontageanleitung
für den Fachbetrieb
DE
Funkenschutzplatte (Empfehlung Olsberg)
 Bei brennbaren Fuß- oder Teppichböden empfiehlt Olsberg eine
stabile und nicht brennbare Funkenschutzplatte zu verwenden.
 Die Funkenschutzplatte sollte dabei die Feuerraumöffnung des
Pellet-Kaminofens nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm
überragen.
 Unter dem Pelletofen und unter dem Abgasrohr ist keine
Schutzplatte erforderlich.
Luftfeuchtigkeit und Wohnraumtemperaturen
 Der Pellet-Kaminofen ist zum Betrieb in Wohnräumen mit norma-
ler Luftfeuchtigkeit und Wohnraumtemperaturen von +5 °C bis
+25 (Umgebungstemperaturen bei Betrieb) ausgelegt. Bei höhe-
ren Temperaturen können im Betrieb Sicherheitseinrichtungen
wirksam werden. Bitte beachten Sie hierzu die jeweiligen
Hinweise zum Heizbetrieb.
Spritzwasserschutz
 Der Pellet-Kaminofen ist nicht spritzwassergeschützt und darf
nicht in Nassräumen aufgestellt werden.
Aufstellboden
 Der Aufstellboden muss eben, waagerecht und ausreichend trag-
fähig sein.
Verbrennungsluftversorgung
 Der Pellet-Kaminofen kann wahlweise raumluftabhängig oder
raumluftunabhängig betrieben werden.
●Wenn der Pellet-Kaminofen raumluftunabhängig betrieben wird,
dann beachten Sie, den Querschnitt der Verbrennungsluftleitung
D = 60 mm nicht zu unterschreiten, damit dem Pellet-Kaminofen
ausreichend Verbrennungsluft zugeführt wird!
Schornsteinbemessung
Die Schornsteinbemessung erfolgt nach DIN EN 13384 2 bzw. nach
den länderspezischen Vorschriften.
Nennwärmeleistung 6,0 kW
Abgasmassenstrom 4,9 g/s
Abgastemperatur am Stutzen 182,0 °C
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 5,0 Pa
●Richten Sie bei zu hohen Förderdrücken >20 Pa eine Förderdruck-
begrenzung (z.B. Nebenluftvorrichtung im Schornstein) ein!
●Setzen Sie bei der Schornsteinberechnung den erforderlichen
Förderdruck am Abgasstutzen auf 0 Pa!
Eine Mehrfachbelegung des Schornsteins ist mit Sondergenehmi-
gung möglich (Bezirksschornsteinfegermeister kontaktieren).
Der Schornstein muss mindestens der Temperaturklasse T400
Russbrandbeständigkeit entsprechen.
Warnung! Schwere Personen- und Umweltschäden durch
gefährliche Brandgase!
Brandgase im Auftellraum, die durch verstopfte Schornsteine
entstehen, sind gefährlich. Schornstein, Verbindungsstück
und Abgaswege müssen frei von Hindernissen sein und ge-
mäß der Hersteller-Anweisungen gereinigt werden. Es dürfen
nur zulässige Brennstoffe verwendet werden!
Abgasführung und Schornsteinausführung
min. 4000
EN 13384-2
Wetterschutz
Weather protection
Protections contre les intempéries
Revisionsönung
Revision opening
Ouverture de révision
min. 80
min. 80
-P
Abb. 2.6 Abgasanschluss
2.7 Montage
Abgasrohr montieren
●Bauen Sie das Rohrfutter (bauseitig) in den Schornstein ein!
Die Anschlusshöhe kann individuell festgelegt werden, sollte aber
1,5 m ab Anschlussstutzen nicht übersteigen.
●Achten Sie auf einen Abstand von min. 95 mm zwischen
Rauchrohr und brennbaren Bauteilen!
●Stecken Sie das Abgasrohr (bauseitig) auf den Anschlussstutzen
Ø 80 mm des Pellet-Kaminofens!
●Schieben Sie den Pellet-Kaminofen an den vorgesehenen
Aufstellplatz und richten Sie den Pellet-Kaminofen so aus, dass
das Abgasrohr in das Rohrfutter passt (Beachten Sie auch das
Unterkapitel:„Pellet-Kaminofen mit den höhenverstellbaren
Füßen ausrichten“)!
8
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kWMontageanleitung
für den Fachbetrieb
DE
●Die Abgasrohranschlüsse müssen dicht sein.
●Um die Verbindungsleitung reinigen zu können, müssen Bögen
mit Reinigungsönung eingesetzt werden.
●Das Abgasrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen.
●Bitte berücksichtigen Sie, dass an den Stellwänden entsprechend
Prüfvorschrift EN 13240 die Temperatur von 85 °C erreicht wer-
den kann und dies bei hellen Tapeten oder ähnlichen brennbaren
Baustoen zu farblichen Veränderungen führen kann.
Abb. 2.7 Abgasrohr (bauseitig) auf Anschlussstutzen stecken
Abb. 2.8 Abgasrohr (bauseitig) auf Anschlussstutzen stecken
Raumluftunabhängige Verbrennungsluftleitung (Option)
montieren
●Stecken Sie die Verbrennungsluftleitung Ø 60 mm auf den
Verbrennungsluftstutzen (Option), wenn die Verbrennungsluft
nicht aus dem Aufstellraum, sondern über eine Leitung
raumluftunabhängig zugeführt werden soll!
●Bringen Sie am Pellet-Kaminofen die Verbrennungsluftleitung
Ø 60 mm hinten an!
●Isolieren Sie die Verbrennungsluftleitung mit geeignetem
Dämmsto, da es bei sehr niedrigen Außentemperaturen zu
Kondensation an der Verbrennungsluftleitung kommen kann!
●Die Verbrennungsluftleitung darf im Betrieb nicht verschlossen
werden!
Abb. 2.9 Verbrennungsluftleitung Ø 60 mm hinten aufstecken
Pellet-Kaminofen mit den höhenverstellbaren Füßen
ausrichen
●Richten Sie den Pellet-Kaminofen am Aufstellort mit Hilfe der
höhenverstellbaren Füße aus, bevor Sie den Pellet-Kaminofen
anschließen!
●Drehen Sie die Stellfüße vor der Montage um ca. 10 mm heraus,
um eine Schallübertragung zu minimieren!
Abb. 2.10 Pellet-Kaminofen mit Stellfüßen ausrichten
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
9

EPANA 6 kWMontageanleitung
für den Fachbetrieb
DE
2.8 Elektrischer Anschluss
Abb. 2.11 Elektrischer Anschlussplan
2.9 Montage und Funktion überprüfen
●Überprüfen Sie die vollständig ausgeführte Montage
(Sichtprüfung)!
●Schalten Sie den Pellet-Kaminofen ein und prüfen Sie alle
Funktionen und die Dichtigkeit der Luftabgasabführung! Führen
Sie dazu die Erstinbetriebnahme durch!
2.10 Erstinbetriebnahme durch den Fachbetrieb
●Beachten Sie, dass sich im Strahlungsbereich des Kamins keine
Gegenstände aus brennbaren Stoen benden oder abgestellt
werden (siehe Kap. 2.6)!
●Prüfen Sie vor dem ersten Heizen, ob alle Zubehörteile aus dem
Aschekasten und Feuerraum entfernt wurden! Önen Sie die
Feuerraumtür und ziehen Sie den Aschekasten nach vorn heraus!
●Entfernen Sie die Schutzfolie vom Touch-Bedienfeld!
●Konvektionsluftönungen dürfen nicht abgedeckt werden!
●Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversorgung dürfen
nicht verändert werden. Insbesondere muss sichergestellt blei-
ben, dass notwendige Verbrennungsluftleitungen während des
Betriebes der Feuerstätte oen sind!
●Stecken Sie den Schukostecker in eine 230V/50Hz
Schukosteckdose ein.
●Füllen Sie den Pelletbehälter mit Pellets (siehe Kap. 3.2)!
10
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kWMontageanleitung
für den Fachbetrieb
DE
●Bei Erstinbetriebnahme oder nach leer gelaufenem Tank muss
eine Handvoll Pellets in die Brennermulde Richtung Zündelement
gefüllt werden. Ansonsten wird in der Startphase innerhalb des
Befüllzeitraums lediglich der Pelletschacht gefüllt und nur unzu-
reichende Pellets fallen in die Brennermulde.
Abb. 2.12 Pellets bei leerem Pelletschacht mit der Hand einfüllen
Abb. 2.13 Hauptschalter auf„I“ stellen
●Stellen Sie den Hauptschalter auf„I“ (rechte Geräterückseite)!
 Das Display des Touch-Bedienfeldes wird automatisch aktiviert.
Hinweis: Der möglicherweise auftretende Geruch durch das
Aushärten der Schutzlackierung verschwindet, wenn der
Pellet-Kaminofen bei guter Raumbelüftung mehrere Stunden
bei maximaler Leistung gebrannt hat.
Achtung! Sachschäden! Der Pellet-Kaminofen ist mit einem
hochwertigen temperaturbeständigen Lack beschichtet, der
seine endgültige Festigkeit erst nach dem ersten Aufheizen
erreicht. Stellen Sie deshalb nichts auf den Pellet-Kaminofen
und berühren Sie nicht die Oberflächen, da sonst die Lackie-
rung beschädigt werden könnte.
2.11 Übergabe der Anlage an den Benutzer
●Instruieren Sie den Benutzer der Anlage nach erfolgter Montage
hinsichtlich:
 des Gebrauchs,
 der Bedienung,
 der Funktionsweise,
 der Pflege und Reinigung (Benutzer),
 der jährlich erforderlichen Wartung (Fachbetrieb)!
●Unterweisen Sie den Benutzer der Anlage, insbesondere in die
von dem Pellet-Kaminofen ausgehenden Gefahren, sowie über
die Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorkehrungen!
●Übergeben Sie das Produkt/die Anlage zusammen mit dieser
Anleitung und mit allen weiteren Unterlagen an den Benutzer!
Inbetriebnahmezertikat
Mit dem Inbetriebnahmezertikat (letzte Seiten) wird die ordnungs-
gemäße Installation, die Inbetriebnahme und Übergabe des Pellet-
Kaminofens dokumentiert. Es wird zudem die Unterweisung des
Benutzers der Anlage durch den Fachbetrieb, insbesondere in
die vom Pellet-Kaminofen ausgehenden Gefahren, sowie über
die Sicherheitshinweise und Sicherheitsvorkehrungen anhand
der Unterschriften, seitens des Fachbetriebs und des Benutzers
bestätigt.
2.12 Demontage und Entsorgung
Bei der Entsorgung des Pellet-Kaminofens sind die zu diesem
Zeitpunkt gültigen internationalen, nationalen und regionalspezi-
schen Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
●Achten Sie darauf, dass stoiche Wiederverwertbarkeit,
Demontier- und Trennbarkeit von Werkstoen und
Baugruppen ebenso berücksichtigt werden, wie Umwelt-
und Gesundheitsgefahren bei Recycling und Entsorgung.
Materialgruppen, wie Kunststoe und Metalle unterschiedli-
cher Art, sind sortiert dem Recycling- bzw. Entsorgungsprozess
zuzuführen!
●Die Entsorgung und Verwertung elektrischer und elektroni-
scher Bauteile hat entsprechend den jeweiligen Gesetzen bzw.
Landesverordnungen zu erfolgen!
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
11

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
3.1 Inbetriebnahme (Voraussetzung/Vorbereitung)
●Beachten Sie, dass sich im Strahlungsbereich des Kamins keine
Gegenstände aus brennbaren Stoen benden oder abgestellt
werden (siehe Kap. 2.6 )!
●Konvektionsluftönungen dürfen nicht abgedeckt werden!
●Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversorgung dürfen nicht
verändert werden. Insbesondere muss sichergestellt sein, dass
notwendige Verbrennungsluftleitungen während des Betriebes
der Feuerstätte oen sind!
●Unterziehen Sie die Brennermulde vor jedem Start einer
Sichtprüfung und reinigen Sie die Brennermulde gegebenenfalls!
Abb. 3.1 Konvektionsluftönungen freihalten
Abb. 3.2 Sichtprüfung Brennermulde
3.2 Pellets einfüllen
●Önen Sie den Deckel des Pelltebehälters!
●Befüllen Sie den Pelletbehälter mit Pellets! Verwenden
Sie ausschließlich Pellets nach DIN EN 14961-2 und dem
Zertizierungsprogramm DIN-plus oder der Ö-Norm M 7135!
max. 30 mm
max. 10 %
DIN EN 14961-2 / Zertizierungsprogramm DIN-plus / Ö-Norm M 7135
max. 6 mm
Abb. 3.3 Nur zulässige Pellets in den Pelletbehälter einfüllen
●Beachten Sie beim Einfüllen der Pellets, dass eventuell vorhande-
nes Sägemehl nicht mit in den Pelletbehälter eingefüllt wird!
20 kg ca. 14 h
6,0 kW
(5)
ca. 20 kg
Abb. 3.4 Pellets einfüllen / Pelletsverbrauch max./min.
Hinweis! Nehmen Sie das Nachfüllen der Pellets bei kaltem
Pellet-Kaminofen vor!
Warnung! Gefahr schwerer Personenschäden,
Sach- und/oder Umweltschäden!
●Der Pellet-Kaminofen darf nur mit Pellets befeuert werden,
die der DIN EN 14961-2 und dem Zertizierungsprogramm
DIN-plus oder der Ö-Norm M 7135 entsprechen: Feuchte
max. 10%, Durchmesser max. 6 mm, Länge max. 30 mm!
●Lagern Sie Pellets trocken und staubfrei!
3 Bedienungsanleitung (für den Benutzer)
12
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
●Lassen Sie keine anderen Stoe außer die oben genann-
ten Pellets in die Brennermulde gelangen! Die Verbrennung
von anderen brennbaren Materialien oder von Abfällen
verursacht Schäden am Pellet-Kaminofen und führt zum
Erlöschen der Garantie!
●Verwenden Sie niemals brennbare Flüssigkeiten wie Benzin,
benzinartige Lampenöle, Petroleum, Grillkohleanzünder,
oder ähnliche Flüssigkeiten zum Entfachen oder„Wieder-
entzünden“ eines Feuers! Achten Sie zudem auf einen aus-
reichenden Abstand von derartigen Flüssigkeiten zum
Pellet-Kaminofen während des Betriebes!
Abb. 3.5 Niemals brennbare Flüssigkeiten verwenden
●Pellets dürfen keinesfalls manuell in die Brennermulde ein-
gelegt werden, mit folgender Ausnahme: nach leer gelau-
fenem Tank muss eine Handvoll Pellets in die Brennermulde
Richtung Zündelement gefüllt werden. Ansonsten wird in
der Startphase innerhalb des Befüllzeitraums lediglich der
Pelletschacht gefüllt und nur unzureichende Pellets fallen in
die Brennermulde.
Abb. 3.6 Auf ausreichend Abstand zu brennbaren Flüssigkeiten achten
Abb. 3.7 Pellets nicht manuell in die Brennermulde füllen, außer nach leer
gelaufenem Tank
Achtung! Beschädigung der Lackoberfläche!
Der Pellet-Kaminofen ist mit einem hochwertigen temperatur-
beständigen Lack beschichtet, der seine endgültige Festigkeit
erst nach dem ersten Aufheizen erreicht.
●Stellen Sie deshalb nichts auf den Pellet-Kaminofen und be-
rühren Sie nicht die Oberächen, da sonst die Lackierung
beschädigt werden könnte!
●Legen Sie den Pelletsack keinesfalls auf die Abdeckhaube!
●Beachten Sie, dass Verpackung die heißen Oberächen
nicht berührt, wenn Sie die Pellets einfüllen, da
Verpackungsrückstände sich in die Lackoberäche einbren-
nen können!
Abb. 3.8 Pelletsack beim Einfüllen nicht auf heiße Oberächen legen
13
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
3.3 Pellet-Kaminofen einschalten
●Stellen Sie den Hauptschalter auf„I“ (rechte Geräterückseite)!
Nach dem Einschalten des Hauptschalters wird das Display des
Touch-Bedienfeldes automatisch aktiviert und es erscheint die
„HOME-Anzeige“. Wenn 5 Minuten lang kein Tastendruck erfolgt,
erlischt die Anzeige im Display (Energiesparmodus). Durch berühren
des Displays erscheint erneut die HOME-Anzeige.
Abb. 3.9 Einschalten mit dem Hauptschalter
Hinweis: Der möglicherweise auftretende Geruch durch das
Aushärten der Schutzlackierung verschwindet, wenn der
Pellet-Kaminofen bei guter Raumbelüftung mehrere Stunden
bei Volllast gebrannt hat.
3.4 Nutzung und Gebrauch des Pellet-Kaminofens
Warnung! Schwere Personen- und Sachschäden!
(Verbrennungen/Brandgefahr)
Die Oberflächen des Pellet-Kaminofens, insbesondere die
Glasscheiben des Brennraumes, werden sehr heiß.
●Halten Sie deshalb ausreichend Abstand zu diesen Flächen
und hängen und lehnen Sie keine Gegenstände an den
Pellet-Kaminofen (z. B. zum Trocknen oder Erwärmen)!
●Betreiben Sie den Pellet-Kaminofen nur mit geschlossener
Feuerraumtür!
●Betreiben Sie den Pellet-Kaminofen nicht bei längerer
Abwesenheit!
●Achten Sie auf kleine Kinder und lassen Sie kleine Kinder
nicht ohne Aufsicht in der Nähe des Pellet-Kaminofens,
während er in Betrieb und heiß ist!
●Entnehmen Sie keine heiße Asche, und lagern Sie Asche nur
in feuersicheren, unbrennbaren Behältern!
Warnung! Schwere Personen-, Umwelt- und Sachschäden!
●Verwenden Sie den Pellet-Kaminofen keinesfalls, wenn
Sie Funktionsstörungen im Betrieb, bei der Regelung und
Steuerung, bei Leckagen der Luft-Abgas-Führung oder
Beschädigungen an den Türdichtungen feststellen!
●Schalten Sie in diesen Fällen den Pellet-Kaminofen unver-
züglich aus!
●Kontaktieren Sie ein Fachunternehmen!
Hinweis! Betriebsbedingungen! Zwei unabhängige
Antriebe gewährleisten den Betrieb des Pellet-Kaminofens.
Der Saugzugventilator versorgt den Feuerraum mit ausrei-
chend Verbrennungsluft und die Pelletschnecke fördert
die Pellets in den Feuerraum. Je nach Betriebsstatus,
Schornsteinbedingungen und Pelletqualität müssen diese
beiden Antriebe mehr oder weniger stark arbeiten, um das
gewünschte Ergebnis zu erreichen. Dies kann zu unterschied-
lichen Geräuschemissionen führen, die temporär etwas lauter
als gewöhnlich sind. Dies ist kein Fehlverhalten, sondern den
variablen Umgebungsbedingungen geschuldet.
Hinweis! Oberächenveränderungen der Keramik- und
Natursteinverkleidungen!
Die Natursteinverkleidungen werden aus einem
„gewachsenen“ Steinblock hergestellt, daher kann die Struktur
und Farbgebung sehr unterschiedlich sein. Oberächen
können sich unter Temperatur verändern. Auch bei
Keramikelementen kann es zu Haarrissen oder der sogenann-
ten Krakelee kommen.
Tür önen und schließen
Abb. 3.10 Tür önen und schließen
14
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Betrieb bei Abwesenheit
Im Automatik-Betrieb sowie bei hinterlegter Frostschutztemperatur,
oder Bedienung über die APP, kann der Pellet-Kaminofen auch in
Abwesenheit in Betrieb gehen. Für diesen Fall muss dafür gesorgt
werden, dass sich zu keiner Zeit brennbare Gegenstände, Haustiere
oder hilfsbedürftige Personen im direkten Strahlungsbereich
aufhalten oder auf dem Pellet-Kaminofen platziert werden. Auch
Personen, die den Pellet-Kaminofen nicht bedienen, aber Zugang
dazu haben, müssen über diesen Sachverhalt informiert werden!
3.5 Wiederinbetriebnahme
●Überprüfen Sie die ungehinderte Abgasabführung nach längeren
Betriebsunterbrechungen!
●Kontrollieren Sie den Pelletbehälter und die Schnecke vor ei-
ner Wiederinbetriebnahme, nach der Sommerpause bzw. vor der
Heizperiode!
●Unterziehen Sie die Brennermulde vor jedem Start einer
Sichtprüfung und reinigen Sie gegebenenfalls die Brennermulde.
Es dürfen keine Pellets manuell in die Brennermulde einge-
legt werden (Ausnahme: Nach leer gelaufenem Tank muss eine
Handvoll Pellets in die Brennmulde gefüllt werden)!
Hinweis! Stromausfall oder längeres Abschalten des
Hauptschalters
Bei einem Stromausfall oder längerem Abschalten
des Hauptschalters speichert die Regelung wichtige
verbrennungsbezogene Daten und Einstellungen ab. Wird der
Pellet-Kaminofen wieder mit Spannung versorgt, wird er auf
den Betriebszustand vor dem Stromausfall geregelt.
Ist der Pellet-Kaminofen länger als 14 Tage stromlos, müssen
Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Dies erkennt die
Regelung und wechselt automatisch nach dem Einschalten in
das Menü„Datum-Uhrzeit“.
3.6 Verhalten bei einem Schornsteinbrand
Vorsicht! Schwere Personen- und Sachschäden!
Gehen Sie bei einem Schornsteinbrand wie folgt vor, um
schwere Personen- und Sachfolgeschäden abzuwenden:
●Pellet-Kaminofen ausschalten!
●Feuerwehr und Schornsteinfeger informieren!
●Schornstein kontrolliert ausbrennen lassen!
●Ursache durch Fachpersonal untersuchen lassen!
3.7 Bedienung mit dem Touch-Bedienfeld
Nach dem Einschalten des Hauptschalters wird das Display des
Touch-Bedienfeldes automatisch aktiviert und es erscheint die
„HOME-Anzeige“. Wenn 5 Minuten lang kein Tastendruck erfolgt,
erlischt die Anzeige im Display (Energiesparmodus). Durch berühren
des Displays erscheint erneut die HOME-Anzeige.
Touch-Bedienfeld Übersicht und Funktionen
Leistungsstufe
Bereit
Party
Ist in °C
16:20
17
4
54 6 27 82 31
Leistungsstufe
Bereit
Party
Istin
°
C
16:20
17
4
Abb. 3.11 Funktionen und Informationen (am Beispiel Anzeige“HOME“)
1EIN / AUS 5Leistungsstufen
2Plus / Minus 6Ist-Temperatur
3Uhrzeit-Anzeige 7Partyfunktion
4Aktueller Betriebszustand 8Önen eines Menüs
15
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Önen, Verlassen und Wechseln von Menüs
1 2 3
Abb. 3.12 Symbole Menü-Auswahl
1Wechsel in die HOME Anzeige
2Wechsel in den vorherigen Menüpunkt
3Symbol zum Önen des Menüs
Symboldarstellung von aktivierten Zusatzfunktionen

1 2 3 4 5 6
Leistungsstufe
Bereit
Party
Ist in °C
16:17
17
4
Manuell
Abb. 3.13 Touch-Bedienfeld - Funktionen und Informationen
„HOME-Anzeige“
1APP 4Nachtabsenkung
2Kindersicherung 5Schaltzeiten
3Frostschutz 6WLAN
Hinweis zur Darstellung der Displays
Das farbige Display des Touch-Bedienfeldes Ihres Pellet-Kaminofens
wird in dieser Anleitung drucktechnisch bedingt in Schwarz, Weiß
und Grautönen wiedergegeben.
Die Signalfarbe Rot wird nachfolgend als Tiefschwarz zu erkennen
sein. Schwarze Symbole und Texte Ihres Touch-Bedienfeldes sind in
Dunkelgrau dargestellt.
Anzeige“HOME“
Leistungsstufe
Bereit
Party
Ist in °C
16:20
17
4
Abb. 3.14 Betriebsweise MANUELL
Raumtemperatur
Soll in ° C
Bereit
Party
Ist in °C
08:16
17
25
Abb. 3.15 Betriebsweise AUTOMATIK
Bedientasten in der Anzeige„HOME“
EIN
Durch Drücken (min. 2 Sekunden) der Taste ist der Pellet-
Kaminofen betriebsbereit.
Ein = Rot (in dieser Anleitung in Tiefschwarz dargestellt)
AUS
Durch Drücken (min. 2 Sekunden) der Taste wird der
Pellet-Kaminofen ausgeschaltet.
Aus = Schwarz (in dieser Anleitung in Dunkelgrau dargestellt)
PLUS
Erhöhen der Leistungsstufe (Manuell) oder der
Solltemperatur (Automatik)
Minus
Verringern der Leistungsstufe (Manuell) oder der
Solltemperatur (Automatik)
MENÜ
Auswahlmöglichkeiten von Untermenüs (s.o.)
16
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
PARTYFUNKTION EIN
Die Party-Funktion wird durch langes Drücken der
„Party-Taste“ eingeschaltet, d.h. die voreingestellten
Schaltzeiten (siehe„Zeitschaltprogramme“) werden igno-
riert und der Pellet-Kaminofen heizt mit der eingestellten
Leistungsstufe.
Beim Einschalten während des Betriebszustandes
„Heizbetrieb“ wird die nächste„Ausschaltzeit“ ignoriert,
der Pellet-Kaminofen heizt weiter. Bei der darauf folgen-
den Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion auto-
matisch aus und der Pellet-Kaminofen arbeitet wieder
wie programmiert. Beim Einschalten während des
Betriebszustandes„Bereit“ wird die gerade stattndende
„Ausschaltzeit“ ignoriert und der Pellet-Kamin zündet,
um in den Heizbetrieb zu gelangen. Bei der nächsten
Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion automa-
tisch aus und der Pellet-Kaminofen arbeitet wieder wie
programmiert.
PARTYFUNKTION AUS
Durch erneutes Drücken der„Party-Taste“ kann die Party-
Funktion manuell ausgeschaltet werden.
Anzeige„Betriebszustand“
AUSGESCHALTET
Der Pellet-Kaminofen ist durch Betätigen der
„EIN/AUS-Taste“ ausgeschaltet worden. In diesem
Betriebszustand kann kein automatischer Start
(Heizbetrieb) erfolgen. Ausnahme: Frostschutz (siehe
Kapitel„Einstellungen Frostschutz“)
BEREIT
Die Heizfreigabe wurde durch Betätigen der„EIN/AUS-Taste“
erteilt. Da nicht alle Bedingungen für den Start des
Verbrennungsprozesses erfüllt sind, wird der Zündvorgang
nicht gestartet, sondern der Pellet-Kaminofen geht in den
Betriebszustand„Bereit“. Folgende Bedingungen müssen
erfüllt sein, um den Zündvorgang direkt zu starten:
- Keine anliegende Störmeldung
- Geschlossene Feuerraumtür
- Geschlossener Pelletbehälterdeckel
- Kein Relaistest wird gerade durchgeführt (Service)
- Flammtemperatur ist unter 100 °C abgekühlt
- Angeschlossener externer Raumtemperaturfühler-
kontakt ist geschlossen.
-
Raumtemperatur ist auf eingestellten Wert abgesunken.
- Aktuelle Uhrzeit ist innerhalb der Schaltzeit
(bei aktiver Schaltzeit).
ZÜNDEN
Die Pellets werden automatisch in die Brennermulde
eingeworfen und entzündet. Bei der Erstinbetriebnahme
dauert das Zünden länger, da sich die Förderschnecke erst
mit Pellets füllt. Nach einer Störmeldung wird ein verlän-
gertes Sonderzündprogramm gestartet.
START
Die Pelletmenge wird stetig erhöht, bis die maximale
Leistungsstufe erreicht ist.
HEIZBETRIEB
Der Pellet-Kaminofen heizt auf die eingestellte
Leistungsstufe.
REINIGUNG
Kleine Reinigung:
Die„Kleine Reinigung“ wird jede Stunde
durchgeführt und ist von kurzer Dauer. Der Schneckenmotor
wird ausgeschaltet und der Saugzugventilator läuft mit
maximaler Drehzahl. Dadurch wird die Brennermulde gesäu-
bert. Der Heizbetrieb geht automatisch weiter.
Große Reinigung:
Die„Große Reinigung“ wird alle acht
Stunden durchgeführt. Hierbei wird der Verbrennungsprozess
gestoppt. Der Schneckenmotor wird ausgeschaltet und der
Saugzugventilator läuft mit maximaler Drehzahl. Dadurch wird
die Brennermulde gesäubert. Die„Große Reinigung“ dauert so
lange, bis sich die Flammtem-peratur unter 100 °C abgekühlt
hat. Der Verbrennungsprozess startet automatisch neu.
AUSBRAND
Der Verbrennungsprozess wird beendet. Nach dem
Ausbrand bendet sich der Pellet-Kaminofen im„Aus“-
Betrieb. Für einen erneuten Heizbetrieb muss die„EIN/
AUS-Taste“ gedrückt werden. Sollten Timer-Zeiten
hinterlegt sein, steht der Pellet-Kaminofen auf Bereit.
Voraussetzung dafür ist, dass der Pellet-Kaminofen erst-
malig mit der Eintaste gestartet bzw. in den Bereitmodus
versetzt wurde.
Anzeige „MENÜ“
Bereit
08:17
Soll in ° C
25
Party
Abb. 3.16 Touch-Bedienfeld - Anzeige MENÜ
Bedientasten in der Anzeige„MENÜ“
WLAN
Auswahlmöglichkeiten: WLAN EIN/AUS;
WLAN Einstellungen; App Einstellungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Softwareversion;
Wartungsintervall; Betriebsstunden;
Externe Anforderungen
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
Konvektionsluftgebläse; Frostschutz;
Nachtabsenkung; max. Leistung; Standby;
Temperaturabfall; Temperatur AUS; Nachlauf;
Weiterführende Einstellungen (Betriebsarten,
Spracheinstellungen, Zeitschaltprogramme,
Datum/Uhrzeit)
17
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Anzeige „EINSTELLUNGEN“
Konvektion
Frostschutz
Nachtabsenkung
maximale Leistung
n.v.
5
Abb. 3.17 Touch-Bedienfeld – Allgemeinen Einstellungen
08:00
OKESC
Konvekt.
Frostsch.
Nachtabs.
max.leistung
n.v.
7 °C
5
Abb. 3.18 Touch-Bedienfeld – Wert mit Pfeiltasten verstellen
Allgemeine Einstellungen:
Durch Berühren der Eingabefelder rechts erscheint unten das
Bedienfeld. Mit den Pfeiltasten kann der Wert verstellt werden,
danach mit OK bestätigen. Mit ESC kann der Vorgang abgebrochen
werden.
Frostschutz
Die Frostschutzfunktion wird aktiv, wenn die aktuelle
Raumtemperatur unter die eingestellte Frostschutztemperatur sinkt.
Der Verbrennungsprozess startet automatisch für min. 30 Minuten.
Dies geschieht auch im Betriebszustand„Aus“ (Hauptschalter
muss eingeschaltet sein). Sobald die aktuelle Raumtemperatur
über die eingestellte Frostschutztemperatur steigt, wird der
Verbrennungsprozess wieder beendet und auf die zuvor gewählte
Betriebsart umgestellt. Die Frostschutztemperatur kann auf 5 °C bis
10 °C oder„---“ eingestellt werden. Werkseinstellung: ---
Nachtabsenkung
(nur bei Betriebsart„Automatik“ und aktivierten Schaltzeiten, ohne
Schaltzeiten gibt es keine Nachtabsenkung.)
Die Nachtabsenktemperatur kann auf 5 °C bis 20 °C oder„---“ einge-
stellt werden. Werkseinstellung ist„---“ gleich inaktiv.
Maximale Leistung
(nur bei Betriebsart„Automatik“) Die max. Leistungsstufe kann auf 1
bis 5 eingestellt werden. Werkseinstellung: 5
Standby (nur bei Betriebsart„Automatik“)
Der Standby-Betrieb kann ein- bzw. ausgestellt werden. Bei
ausgeschaltetem Standby-Betrieb heizt der Pellet-Kaminofen
bei Erreichen der voreingestellten Raumtemperatur in kleinster
Leistungsstufe weiter. Dadurch werden Zündvorgänge vermieden.
Im Standby-Betrieb schaltet sich der Pellet-Kaminofen bei Erreichen
der eingestellten Raumtemperatur zuzüglich der eingestellten
Ausschalthysterese (1 °C bis 3 °C) aus.
Siehe auch Menü: „Einstellungen Aus Temperatur“.
Die Temperatur, bei der der Pellet-Kaminofen wieder einschaltet
wird im Menü„Einstellungen Temperaturabfall“ eingestellt. Wenn
kein Standby-Betrieb gewünscht ist, muss die Anzeige auf„aus“
geändert werden. Werkseinstellung: ein
Temperatur Abfall (bei Betriebsart„Automatik“):
Der Temperaturabfall beschreibt die Schaltdierenz zwischen der
eingestellten Raumtemperatur und dem Wiedereinschalten des
Pellet-Kaminofens im Standby-Betrieb.
Der Temperaturabfall zum Starten des Pellet-Kaminofens kann auf 1
°C bis 6 °C eingestellt werden. Werkseinstellung: 2 °C
Aus Temperatur (nur bei Betriebsart„Automatik“)
Im Menü„Aus Temperatur“ wird die Schalthysterese eingestellt,
bei der der Pellet-Kaminofen im Standby-Betrieb ausschaltet. Die
Ausschalthysterese des Pellet-Kaminofens kann auf 1 °C bis 3 °C
eingestellt werden. Werkseinstellung: 1 °C
Beispiel:
eingestellte Raumtemperatur: ...............................................................20 °C
eingestellter Temperaturabfall:................................................................ 2 °C
eingestellte Temperatur aus: .................................................................... 1 °C
Pellet-Kaminofen geht in Standby bei: ...................20 °C + 1 °C = 21 °C
Pellet-Kaminofen zündet neu bei:............................. 20 °C – 2 °C = 18 °C
Nachlauf
Wenn ein externer Raumthermostat angeschlossen ist, kann
der Nachlauf auf 1 Minute bis 9 Minuten oder„---“ eingestellt
werden. Dadurch läuft der Pellet-Kaminofen nach Erreichen
der voreingestellten Raumtemperatur um die im Nachlauf de-
nierte Zeit nach, damit schnelle Temperaturänderungen bzw.
Schwankungen des externen Raumthermostaten (z. B. durch kurz-
zeitiges Önen eines Fensters) verhindert bzw. ignoriert werden.
Werkseinstellung: ---
18
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Anzeige„BETRIEBSARTEN“
Manuell
Automatik
Betriebsart
Abb. 3.19 Touch-Bedienfeld – Betriebsart
Betriebsart MANUELL
Manuell
Automatik
Betriebsart
Abb. 3.20 Touch-Bedienfeld – Betriebsart Manuell
Sobald diese Betriebsart ausgewählt wurde ist der Betrieb des
Pellet-Kaminofens ohne weitere Einstellungen möglich.
Dazu gewünschte Leistungsstufe auswählen und mit der„EIN/
AUS-Taste“ den Heizbetrieb starten.
In der Betriebsart„Manuell“ heizt der Pellet-Kaminofen im
Dauerbetrieb mit der vorgegebenen Leistungsstufe, bis über die
EIN/AUS-Taste der Heizbetrieb beendet wird.
Achtung: Hinterlegte Schaltzeiten werden nur im Automatik-
Betrieb berücksichtigt.
Es kann jederzeit die Leistungsstufe 1-5 eingestellt werden:
 Leistungsstufe 1 entspricht Teilwärmeleistung
 Leistungsstufe 5 entspricht Nennwärmeleistung
 Werkseinstellung: 4
Betriebsart AUTOMATIK
Manuell
Automatik
Betriebsart
Abb. 3.21 Touch-Bedienfeld – Betriebsart Manuell
In der Betriebsart „AUTOMATIK“ heizt der Pellet-Kaminofen
in den voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von der
gewählten Raumtemperatur. Während des Heizbetriebes kann
eine Änderung der voreingestellten Raumtemperatur jederzeit
vorgenommen werden. Die Temperaturänderung ist nur bis zum
nächsten Schaltzeitenwechsel gültig, wenn bei den Schaltzeiten
Raumtemperaturen hinterlegt sind. Sind keine Schaltzeiten hinter-
legt, heizt der Pellet-Kaminofen permanent auf die gewünschte
Raumtemperatur.
Anzeige„SPRACHEINSTELLUNGEN“
Anzeige auf Deutsch
Language in english
Affichage en francais
Abb. 3.22 Touch-Bedienfeld – Spracheinstellungen
Durch Auswahl der entsprechenden Sprache, wird die Anzeige im
Display angepasst.
19
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten

EPANA 6 kW
DE Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Anzeige„ZEITSCHALTPROGRAMME“
17:10
Wochenblock
Arbeitstage
Montag
Dienstag
Mittwoch
Wochenende
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Abb. 3.23 Touch-Bedienfeld – Schaltzeiten, vordenierte Tagesblöcke
07:58
Wochenblock
5432
00 00 23 00: : :
1
09876
Abb. 3.24 Touch-Bedienfeld – Schaltzeiten für jeden Wochentag identisch
denieren
17:11
Wochenblock
Speichern
00:00 – 23:00
25°C
Abb. 3.25 Touch-Bedienfeld – Schaltzeiten einstellen
Schaltzeiten können für vordenierte Tagesblöcke oder für jeden Wochentag
einzeln deniert werden:
 Wochenblock (Montag - Sonntag)
 Wochenende (Samstag + Sonntag)
 Arbeitstage (Montag - Freitag)
 - Montag
 - Dienstag
 - ...
Achtung: Die Schaltzeiten müssen sich immer auf einen Tag bezie-
hen, d.h. eine Schaltzeit darf die 24-Uhr-Grenze nicht überschreiten.
Einschalten vor 24 Uhr und Ausschalten nach 24 Uhr kann von der
Software nicht erkannt werden. Wenn eine Schaltzeit über 24 Uhr
deniert werden soll, muss am ersten Tag die Schaltzeit bis 23:59
und am Folgetag ab 0:00 eingegeben werden.
Für jeden Tagesblock bzw. Wochentag können 3 verschiedene
Schaltzeitpaare deniert werden. Wenn eine Solltemperatur
gewünscht wird, das Feld hinter dem Zeitpaar (nur für Betriebsart
„Automatik“) auswählen und anschließend speichern.
Einstellbarer Temperaturbereich: 10 °C - 40 °C
oder keine Temperatur (---)
Werkseinstellung: ---
Anzeige„DATUM/UHRZEIT“
Zeitzonen Offset
Sommerzeit wird automatisch eingestellt!
Weiter
.07.2021
1h
17:10
20
Abb. 3.26 Touch-Bedienfeld – Einstellen Datum und Uhrzeit
Durch Auswahl des entsprechenden Zahlenfeldes kann die Änderung vorge-
nommen werden.
Anzeige„KINDERSICHERUNG“
Um ein unbeabsichtigtes Verstellen am Touchdisplay zu verhindern, kann
die„Kindersicherung“ aktiviert werden. Als Symbol erscheint rechts oben
ein Schloss im Display. Durch Drücken der Uhrzeit für 3 Sekunden wird die
Kindersicherung aktiviert. Durch wiederholtes Drücken der Schaltäche wird
die Funktion wieder deaktiviert.
Bereit
15:32
Raumtemperatur
Soll in ° C
Ist in °C
17
25
Party
Abb. 3.27 Touch-Bedienfeld – Kindersicherung
20
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten