Olsberg Levana 43/147 User manual

Levana Arina
Pellet-Kaminofen Levana 43/147 + 43/148
Pellet-Kaminofen Arina 43/156 + 43/158
- DIN EN 14785
- DIN EN 18897 raumluftunabhängig
- DIBt - Bauaufsichtliche Zulassung
- 15a BV-G
Anleitung Seite ......2 - 35
Instruction Page ....36 - 65
Instructions Page ....66 - 99
D
GB
F

2
Diese Anleitung muss
●dem Betreiber nach der Installation übergeben wer-
den. Zusätzlich ist der Betreiber in die Funktionsweise
des Gerätes einzuweisen.
●sorgfältig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem
neuen Eigentümer übergeben werden.
●bei Kundendienstarbeiten dem Monteur ausgehän-
digt werden.
Inhaltsübersicht
Vorwort ...................................................................... 3
Allgemeine Warnhinweise ....................................... 3
Technische Daten ..................................................... 3
Zu beachtende Vorschriften .................................... 3
Schornsteinbemessung........................................... 3
Verbrennungsluftversorgung.................................. 4
Raumluftunabhängiger Verbrennungsluftanschluss... 4
Aufstellen des Kaminofens ..................................... 4
Montagefolge.............................................................. 5
Umbau Verbrennungsluftstutzen
für Anschluss von unten ............................................. 5
Inbetriebnahme und Bedienung.............................. 6
Zulässiger Brennstoff.................................................. 6
Einfüllen der Pellet...................................................... 6
Allgemeine Betriebsbedingungen............................... 6
Beachten Sie vor dem ersten Heizen......................... 6
Touch-Bedienfeld........................................................ 7
Anschluss des Gerätes............................................. 10
Erstinbetriebnahme .................................................. 10
Menüauswahl ............................................................11
Betriebsart „Automatik“............................................. 15
Einstellungen „Schaltzeiten“..................................... 16
Einstellungen „Datum-Uhrzeit“ ................................. 17
Einstellungen „Sprache“ ........................................... 18
Einstellungen „Konvektion“....................................... 18
Einstellungen „Frostschutz“...................................... 18
Einstellungen „Nachtabsenkung“.............................. 19
Einstellungen „Max. Leistungsstufe“......................... 19
Einstellungen „Standby-Betrieb“............................... 19
Einstellungen „Temperaturabfall“.............................. 20
Einstellungen „Temperatur aus“................................ 20
Einstellungen „Nachlauf“ .......................................... 21
Information „Software“.............................................. 21
Information „Wartung“............................................... 21
Information „Betriebsstunden“ ................................. 21
Information „Externe Anforderung“ ........................... 22
Information „GSM Modul“ ......................................... 22
Information „Störmeldungen“.................................... 22
Information „Betriebsdaten“...................................... 23
Kindersicherung..................................................... 23
Wartung ................................................................... 23
Störmeldungen ....................................................... 24
Warnmeldungen ..................................................... 26
Schornsteinbrand................................................... 27
Stromausfall oder längeres Abschalten des
Hauptschalters........................................................ 27
Wiederinbetriebnahme........................................... 27
Verkleidung ............................................................. 27
Revisionstür............................................................ 27
Reinigung................................................................ 28
Ersatzteile................................................................ 29
Zubehör ................................................................... 29
Konvektionsluftgebläse............................................. 29
Fernbedienung ......................................................... 29
GSM Modul............................................................... 29
Raumthermostat....................................................... 29
Motorische Verbrennungsluftklappe ......................... 29
Anschlussplan........................................................ 30
Klemmenbelegung für Stecker ................................. 30
Inbetriebnahmezertikat........................................ 30
Allgemeine Garantiebedingungen ........................ 31

3
Vorwort
Dieser Pellet-Kaminofen ist ein Spitzenprodukt moder-
ner Heiztechnik.
Großer Bedienungskomfort, moderne Regelungstech-
nik und efziente Brenn technik gestatten den Einsatz
als hochwertige Raumheizung, ohne auf die angeneh-
me Atmosphäre eines Kaminfeuers verzichten zu müs-
sen.
Ordnungsgemäße Aufstellung sowie richtige Hand-
habung und Pege sind für einen störungsfreien Betrieb
und lange Lebensdauer unerlässlich. Bitte lesen Sie
die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen
sorgfältig durch. Diese geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und Wartung
des Gerätes.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden
Anweisungen nicht beachtet werden. Das Gerät darf
nicht missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen
Verwendung benutzt werden.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sich
bei Beginn der Heizperiode immer wieder über die rich-
tige Bedienung informieren können.
Transportschäden sind umgehend (innerhalb von 2 Ta-
gen) an Ihren Lieferanten zu melden.
Allgemeine Warnhinweise
●Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
●Im Automatik-Betrieb sowie bei hinterlegter Frost-
schutztemperatur oder Bedienung über GSM Modul
kann das Gerät auch in Abwesenheit in Betrieb ge-
hen. Für diesen Fall muss dafür gesorgt werden,
dass sich zu keiner Zeit brennbare Gegenstände,
Haustiere oder hilfsbedürftige Personen im di-
rekten Strahlungsbereich aufhalten oder auf dem
Kaminofen platziert werden. Auch Personen, die
den Kaminofen nicht bedienen, aber Zugang dazu
haben, müssen über diesen Sachverhalt informiert
werden.
● Ein großer Teil der Oberächen des Kaminofens
werden sehr heiß. Hierzu gehören auch Griffe,
Bedienhebel, Verriegelungen, etc. Deshalb dür-
fen diese Teile nur mit Schutzkleidung berührt wer-
den. Auch bei der Bedienung des Touch-Bedienfelds
muss darauf geachtet werden, dass man sich nicht
im direkten Strahlungsbereich des Gerätes bendet
oder heiße Oberächen mit der Kleidung berührt.
Technische Daten
Pellet-Kaminofen 43/148
43/156
43/147
43/158
Nennwärmeleistung 6,0 kW 8,0 kW
Höhe bis Mitte
Anschlussstutzen Abgasrohr 129,5 mm
Anschlussstutzen Abgasrohr Ø 80 mm
Höhe bis Mitte
Verbrennungsluftstutzen 129,5 mm
Verbrennungsluftstutzen Ø 80 mm
Gewicht 112 kg
Fassungsvermögen
Pelletbehälter ca. 20 kg
Pelletverbrauch bei
max. Heizleistung
ca.
1,4 kg/h
ca.
1,8 kg/h
Betriebsart Dauerbrand
Stromversorgung 230V / 50/60Hz; 1,6 A
Zu beachtende Vorschriften
●Örtliche und baurechtliche Vorschriften.
●Der Kaminofen ist von einem Fachmann aufzustel-
len und an den Schornstein anzuschließen. Die
länderspezischen Vorschriften sind zur sicheren
Installation des Verbindungsstückes zu beachten.
●Die Montage und der Anschluss elektrischer Geräte
darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
●Eine regelmäßige Überprüfung des Kaminofens ist
von einem Fachmann durchzuführen.
●Der Kaminofen hat eine Allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik
(DIBt) für raumluftunabhängigen Betrieb.
Schornsteinbemessung
Die Schornsteinbemessung erfolgt nach
DIN EN 13384 - 2 bzw. nach den länderspezischen
Vorschriften.
Nennwärmeleistung 6,0 kW 8,0 kW
Teilwärmeleistung 2,1 kW 2,5 kW
Abgasmassenstrom 5,5 g/s 6,0 g/s
Abgastemperatur 136°C 167°C
Mindestförderdruck bei
Nennwärmeleistung 12 Pa
Mindestförderdruck bei
Teilwärmeleistung 10 Pa
Bei zu hohen Förderdrücken >20 Pa ist eine För-
derdruckbegrenzung (z.B. Nebenluftvorrichtung im
Schornstein) vorzunehmen.
Bei der Schornsteinberechnung ist der erforderliche
Förderdruck am Abgasstutzen auf 0 Pa zu setzen.
Mehrfachbelegung des Schornsteins ist mit Sonderge-
nehmigung möglich. Sprechen Sie mit Ihrem Bezirks-
schornsteinfegermeister.

4
Aufstellen des Kaminofens
Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein.
Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige
Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbodens
kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder eine
Glasplatte gestellt werden.
Bei brennbaren Fuß- oder Teppichböden ist eine stabi-
le und wärmefeste Funkenschutzplatte zu verwenden.
Diese muss die Feuerraumöffnung des Kaminofens
nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm überra-
gen.
Unter dem Kaminofen und unter dem Abgasrohr ist kei-
ne Schutzplatte erforderlich.
Abstand des Abgasrohres zu brennbaren Gegenstän-
den: 95 mm
1
Fig.1 2 3 4 5 6
1 Hauptschalter
2 Verbrennungsluftstutzen
3 Raumtemperatursensor
4 Buchse für Anschluss Stecker
5 Anschlusskabel
6 Anschlussstutzen Abgasrohr
Verbrennungsluftversorgung
Der Pellet-Kaminofen Levana kann sowohl konventio-
nell, raumluftabhängig, als auch raumluftunabhängig
betrieben werden.
Es ist sicherzustellen, dass dem Kaminofen ausrei-
chend Verbrennungsluft zur Verfügung steht. Der
Querschnitt der Verbrennungsluftleitung darf D=80 mm
nicht unterschreiten.
Raumluftunabhängiger
Verbrennungsluftanschluss
Die Verbrennungsluft muss bei raumluftunabhängiger
Betriebsweise von außen über eine dichte Leitung oder
über ein LAS-System zugeführt werden. Sprechen Sie
deshalb mit Ihrem Bezirksschornsteinfegermeister.
Aus Energiespargründen (EnEV) sollte bei Nichtbetrieb
des Kaminofens die Verbrennungsluftzuhr absperrbar
sein. Dies kann durch eine Absperrklappe in der Ver-
brennungsluftleitung geschehen. Bei Einsatz einer
Absperrklappe, muss diese mit AUF/ZU eindeutig ge-
kennzeichnet sein.
Durch die Absperrung wird verhindert, dass durch
dauernde Zirkulation kalter Verbrennungsluft, dem
Aufstellraum Wärme entzogen wird und es an kal-
ten Verbrennungsluftleitungen zu einer erhöhten Kon-
denswasserbildung kommt.
Wir empfehlen Ihnen aus dem Olsberg-Sortiment die
„Motorische Verbrennungsluftklappe“, Artikelnummer
43/1481.9240, die mit Ein- und Ausschalten des Heiz-
betriebes automatisch öffnet und schließt.
Diese Einheit kann nachträglich mit wenigen Hand-
griffen im Gerät montiert werden.
Achtung:
Die Verbrennungsluftleitung darf im Betrieb nicht
verschlossen werden!
Um die Verbrennungsluft dem Gerät nicht aus dem
Aufstellraum, sondern über eine Leitung zuzufüh-
ren, ist am Gerät wahlweise hinten oder unten eine
Verbrennungsluftleitung Ø 80 mm anzubringen. Bei
sehr niedrigen Außentemperaturen kann es zu Kon-
densation an der Verbrennungsluftleitung kommen.
Aus diesem Grunde ist sie mit geeignetem Dämmstoff
zu isolieren. Beachten Sie die Fachregeln des Ofen-
und Luftheizungsbauhandwerks.
Wir empfehlen Ihnen aus dem Olsberg-Sortiment die
Verbrennungsluftrohre mit Dichtlippe.

5
Montagefolge
●Aufstellplatz festlegen. Im Strahlungsbereich des
Kaminofens dürfen bis zu einem Abstand von 80 cm,
gemessen ab Sichtscheibe der Feuerraumtür, keine
Gegenstände aus brennbaren Stoffen vorhanden
sein oder abgestellt werden.
Mindestabstand zu brennbaren oder tragenden
Wänden: seitlich und hinten 10 cm
●Rohrfutter (bauseitig) in Schornstein einbauen. Die
Anschlusshöhe kann individuell festgelegt werden,
sollte aber 1,5 m ab Anschlussstutzen nicht über-
steigen. Im Umkreis von 20 cm um das Abgasrohr
darf sich bei der Durchführung durch Bauteile aus
brennbaren Stoffen kein brennbares Material ben-
den.
●Wenn gewünscht, Verbrennungsluftstutzen für An-
schluss unten ummontieren (siehe Kapitel „Umbau
Verbrennungsluftstutzen für Anschluss von unten“).
●Das Abgasrohr (bauseitig) auf den Anschlussstutzen
Ø 80 mm des Gerätes stecken.
●Verbrennungsluftleitung Ø 80 mm auf den Verbren-
nungsluftstutzen aufstecken.
●Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz schie-
ben und so ausrichten, dass das Abgasrohr in das
Rohrfutter passt.
Die Abgasrohranschlüsse müssen dicht sein.
Um die Verbindungsleitung reinigen zu können,
müssen Bögen mit Reinigungsöffnung eingesetzt
werden.
Das Abgasrohr darf nicht in den Schornstein hin-
ein ragen.
Bitte berücksichtigen Sie, dass an den Stellwänden
entsprechend Prüfvorschrift EN 13240 die Tem-
peratur von 85°C erreicht werden kann und dies
bei hellen Tapeten oder ähnlichen brennbaren Bau-
stoffen zu farblichen Veränderungen führen kann.
Umbau Verbrennungsluftstutzen
für Anschluss von unten
●Untere Rückwand und Blende demontieren (Fig.2).
●Verbrennungsluftstutzen abschrauben (Fig.3).
●Verbrennungsluftstutzen an Bodenblech anschrau-
ben (Fig.4).
●Blende und untere Rückwand wieder montieren.
●Das Loch in der unteren Rückwand für den Verbren-
nungsluftanschluss hinten mit beiliegendem Deckel
und Schrauben verschließen.
Fig.2 Blende untere Rückwand
Fig.3 Schrauben Verbrennungsluftstutzen
Fig. 4

6
Inbetriebnahme und Bedienung
Zulässiger Brennstoff
●Der Pellet-Kaminofen darf nur mit Pellets befeuert
werden, die der DIN EN 14961-2 und dem Zer ti  zie-
rungsprogramm DIN-plus oder der Ö-Norm M 7135
entsprechen:
- max. D = 6 mm
- max. L = 30 mm
- max. Feuchte = 10%
●Die Pellets müssen trocken und staubfrei gelagert
werden.
Achtung: Außer dem oben genannten Brennstoff
dürfen keine anderen Stoffe in die Brennermulde
gelangen. Die Verbrennung von Abfällen oder
dergleichen kann zu Schäden am Gerät und zum
Erlöschen der Garantie führen!
Einfüllen der Pellet
●Der Pelletsack darf nicht auf die Abdeckhaube ge-
legt werden, da sonst die lackierte Oberäche be-
schädigt wird.
●Beim Einfüllen der Pellets darauf achten, dass
eventuell vorhandenes Sägemehl nicht mit in den
Pelletbehälter eingefüllt wird.
●Beim Einfüllen der Pellets darauf achten, dass
die Ver packung keine heißen Oberächen be-
rührt. Verpackungsrückstände können sich in die
Lackoberäche einbrennen. Tip: Pellets bei kaltem
Gerät nachfüllen.
●Vor jedem Start Brennermulde einer Sichtprüfung
unterziehen und gegebenenfalls reinigen. Es dürfen
keine Pellets manuell in die Brennermulde eingelegt
werden.
Allgemeine Betriebsbedingungen
Zwei unabhängige Antriebe gewährleisten den Betrieb
des Pellet-Kaminofens. Der Saugzugventilator versorgt
den Feuerraum mit ausreichend Verbrennungsluft und
die Pelletschnecke fördert die Pellets in den Feuerraum.
Je nach Betriebsstatus, Schornsteinbedingungen und
Pelletqualität müssen diese beiden Antriebe mehr oder
weniger stark arbeiten, um das gewünschte Ergeb-
nis zu erreichen. Dies kann zu unterschiedlichen Ge-
räuschemissionen führen, die temporär etwas lauter
als gewöhnlich sind. Dies ist kein Fehlverhalten, son-
dern den variablen Umgebungsbedingungen geschul-
det.
Beachten Sie vor dem ersten Heizen
●Alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Feuer-
raum entnehmen:
Der Aschekasten bendet sich hinter der Re vi sions-
tür. Die Verriegelung des Aschekasten lösen und
den Aschekasten nach vorn heraus ziehen.
Die Verriegelung der Feuerraumtür bendet sich un-
terhalb der Feuerraumtür.
●Schutzfolie vom Touch-Bedienfeld entfernen.
●Der auftretende Geruch durch das Verdampfen der
Schutzlackierung verschwindet, wenn der Kamin-
ofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut lüf-
ten).
●Der Kaminofen ist mit einem hochwertigen tempera-
turbeständigen Lack beschichtet, der seine endgülti-
ge Festigkeit erst nach dem erstenAufheizen erreicht.
Stellen Sie deshalb nichts auf den Kaminofen und
berühren Sie nicht die Oberächen, da sonst die
Lackierung beschädigt werden könnte.
●Der Kaminofen ist nur mit geschlossener Feuer-
raumtür zu betreiben.
●Keine heiße Asche entnehmen. Asche nur in feuersi-
cheren, unbrennbaren Behältern lagern.
●Konvektionsluftöffnungen dürfen nicht abgedeckt
werden.
●Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversorgung
dürfen nicht verändert werden. Insbesondere
muss sichergestellt bleiben, dass notwendige Ver-
brennungsluftleitungen während des Betriebes der
Feuerstätte offen sind.
●Es dürfen keine Veränderungen am Kaminofen vor-
genommen werden.

7
Touch-Bedienfeld
●Verlassen des
Bearbeitungsmodus zum
Ändern eines Wertes
●Wechsel auf die vorherige
Displayanzeige
●Auswahl eines zu verstellen-
den Wertes:
Nach Drücken von (ENTER)
blinkt der Wert.
●Bestätigung der Änderung
eines Wertes:
Nach Drücken von (ENTER)
ist der Wert schwarz hinter-
legt.
●Wechsel auf die nächste
Displayanzeige:
Nach Auswahl der Anzeige
„Weiter“ im Display mit ↓ und
bestätigen mit (ENTER).
Zeile / Wert nach oben
Zeile / Wert nach unten
Party-Taste
Ein- und Ausschalten der Party-
Funktion durch Drücken der
Taste von min. 2 Sekunden
Ein- und Ausschalten der
Heizfreigabe durch Drücken der
Taste von min. 2 Sekunden:
Bei Einschalten der
Heizfreigabe fängt das Gerät
automatisch an zu Heizen,
wenn z.B. die voreingestellte
Raumtemperatur und die
Schaltzeiten ein Heizen zulas-
sen.
Sollten die aktuellen
Betriebsbedingungen ein
Heizen ausschließen, geht das
Gerät in den Betriebszustand
„Bereit“ (siehe Anzeige im
Display „Betriebszustand“).
Feuer-Taste
Bedientasten
Allgemeiner Hinweis
Um eine Taste zu betätigen, ist das Feld auf der Glasscheibe mit einem Finger ächig zu berühren. Jede Aktion ist
mit einer einzelnen Berührung der Glasäche durchzuführen, wobei der Finger zwischen den Berührungen von der
Glasäche abgehoben werden muss.
Wenn 5 Minuten lang kein Tastendruck erfolgt, wird automatisch in die Displayanzeige der eingestellten Betriebsart
gewechselt.

8
Anzeigen im Display
Betriebsart „Automatik“:
AktuelleRaumtemperatur/gewählteRaumtemperatur
Betriebsart „Manuell“:
Leistungsstufe 1-5
Automatik
Weiter
Temp.: 18 / 22°C
Heizbetrieb
Di,08:55
Betriebsart:
- Manuell
- Automatik
Betriebszustand:
- Aus
- Bereit
- Zünden
- Start
- Heizbetrieb
- Reinigung
- Ausbrand Schaltzeit aktiv
aktueller Wochentag, aktuelle Uhrzeit
Wechsel der Displayanzeige mit (ENTER)
Party-Funktion
Symbol „Sonne“: Heizbetrieb
Symbol „Mond“: Nachtabsenkung
Symbol „Eiskristall“: Frostschutz
Temp.: 18 / 22°C
Heizbetrieb
Di,08:55
Automatik
Kindersicherung
Punkt im Logo leuchtet
bei Betätigung einer Taste
Anzeige im Olsberg-Logo

9
Anzeige Betriebszustand
„Aus“
Das Gerät ist durch Betätigen der „Feuer-Taste“ ausgeschaltet worden. In diesem Betriebszustand kann kein auto-
matischer Start (Heizbetrieb) erfolgen.
Ausnahme: Frostschutz (siehe Kapitel „Einstellungen Frostschutz“)
„Bereit“
Die Heizfreigabe wurde durch Betätigen der „Feuer-Taste“ erteilt. Da nicht alle Bedingungen für den Start des Ver-
brennungsprozesses erfüllt sind, wird der Zündvorgang nicht gestartet, sondern das Gerät geht in den Betriebszustand
„Bereit“.
Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein, um den Zündvorgang direkt zu starten:
- Es darf keine Störmeldung anliegen.
- Die Feuerraumtür muss geschlossen sein.
- Der Pelletbehälterdeckel muss geschlossen sein.
- Es darf kein Relaistest durchgeführt werden (Servicetechniker).
- Die Flammtemperatur muss unter 100°C abgekühlt sein.
- Ein angeschlossener externer Raumtemperaturfühlerkontakt muss geschlossen sein.
- Die Raumtemperatur muss auf den eingestellten Wert abgesunken sein.
- Bei aktiver Schaltzeit muss die aktuelle Uhrzeit innerhalb der Schaltzeit sein.
„Zünden“
Die Pellet werden automatisch in die Brennermulde eingeworfen und entzündet. Bei der Erstinbetriebnahme dauert
das Zünden länger, da sich die Förderschnecke erst mit Pellet füllt.
Nach einer Störmeldung wird ein verlängertes Sonderzündprogramm gestartet.
„Start“
Die Pelletmenge wird stetig erhöht bis die maximale Leistungsstufe erreicht ist.
„Heizbetrieb“
Das Gerät heizt auf die eingestellte Leistungsstufe.
„Reinigung“
Kleine Reinigung
Die „Kleine Reinigung“ wird jede Stunde durchgeführt und ist von kurzer Dauer. Der Schneckenmotor wird ausge-
schaltet und der Saugzugventilator läuft mit maximaler Drehzahl. Dadurch wird die Brennermulde gesäubert. Der
Heizbetrieb geht automatisch weiter.
Große Reinigung
Die „Große Reinigung“ wird alle acht Stunden durchgeführt. Hierbei wird der Verbrennungsprozess gestoppt. Der
Schneckenmotor wird ausgeschaltet und der Saugzugventilator läuft mit maximaler Drehzahl. Dadurch wird die
Brennermulde gesäubert. Die „Große Reinigung“ dauert so lange, bis sich die Flammtemperatur unter 100°C ab-
gekühlt hat. Der Verbrennungsprozess startet automatisch neu.
„Ausbrand“
Der Verbrennungsprozess wird beendet. Nach dem Ausbrand bendet sich das Gerät im „Aus“-Betrieb. Für einen er-
neuten Heizbetrieb muss die „Feuer-Taste“ gedrückt werden.

10
Displayanzeige Aktion Beschreibung
1.00.35
Die Software-Version (z.B. 1.00.35) und das Olsberg-
Logo werden angezeigt.
Die nächste Displayanzeige erscheint automatisch
nach 5 Sekunden.
Sprachauswahl
English
Français
Deutsch oder
Sprachauswahl
Folgende Sprachen können gewählt werden:
Deutsch, English, Français
Mit ↓ oder ↑ die Sprache auswählen und mit (ENTER)
bestätigen.
Datum-Uhrzeit
Weiter
08:43
22.10.2012 oder
Datum-Uhrzeit
Mit ↓ oder ↑ den Wert auswählen der verstellt werden
soll und mit (ENTER) bestätigen. Der Wert blinkt.
Mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)
bestätigen.
Sind Datum und Uhrzeit eingestellt, mit ↓ auf Anzeige
„Weiter“ wechseln.
Datum-Uhrzeit
Weiter
10:20
18.12.2012 Mit (ENTER) in die nächste Displayanzeige wech-
seln.
Anschluss des Gerätes
●Beiliegenden Stecker in die Buchse auf der Ge-
räterückseite aufstecken (Fig.5). Falls das Gerät
mit Zubehör (Externer Raumthermostat und / oder
Fernbedienung) betrieben werden soll, vorher die
Anschlussleitungen wie in den Zubehöranleitungen
beschrieben an den Stecker anschließen.
Achtung: Auch ohne Zubehör muss der Stecker
eingesteckt sein, da das Gerät sonst nicht betriebs-
bereit ist.
●Den Schukostecker in eine 230V / 50Hz - Schuko-
steckdose einstecken.
Erstinbetriebnahme
●Den Pelletbehälter mit Pellets füllen.
●Den Hauptschalter auf der rechten Geräterückseite
auf „I“ stellen (Fig.6).
●Das Display wird automatisch aktiviert.
Fig.5 Stecker
Fig.6

11
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Ja / Nein
abgeschlossen? oder
Einstellungen abgeschlossen?
Mit ↓ oder ↑ „ja“ oder „nein“ auswählen und mit
(ENTER) bestätigen.
Die Displayanzeige wechselt automatisch in die
Betriebsart „Manuell“ (Werkseinstellung).
Manuell
4
Weiter
Leistung:
Aus
Di,08:55
oder
Bereits zu diesem Zeitpunkt ist ohne weitere Ein-
stellungen der manuelle Betrieb dieses Gerätes
möglich.
Dazu gewünschte Leistungsstufe auswählen und
mit der „Feuer-Taste“ den Heizbetrieb starten (nähe-
re Infos siehe Kapitel „Betriebsart Manuell“).
Sollten Sie die Betriebsart „Automatik“ wünschen
oder Schaltzeiten hinterlegen wollen, starten Sie das
Gerät nicht und gehen weiter wie folgt vor.
Manuell
4
Weiter
Leistung:
Aus
Di,08:55
Mit ↓ auf Anzeige „Weiter“ und mit (ENTER) in
„Menüauswahl“ wechseln.
Menüauswahl
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Menüauswahl
Einstellungen
Information
Betriebsart oder
Mit ↓ oder ↑ können folgende Menüs ausgewählt
und mit (ENTER) aufgerufen werden:
●Betriebsart
●Einstellungen
●Information
In den Menüs „Betriebsart“, „Einstellungen“ und „Information“ gibt es folgende Auswahlmöglichkeiten, die
in den entsprechenden Kapiteln ausführlich beschrieben werden:
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Betriebsart
Automatik
Manuell oder
Betriebsart
Mit ↓ oder ↑ können folgende Betriebsarten ausge-
wählt und mit (ENTER) aufgerufen werden:
●Manuell
In der Betriebsart „Manuell“ heizt das Gerät in den
voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von
der gewählten Leistungsstufe.
●Automatik
In der Betriebsart „Automatik“ heizt das Gerät in
den voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit
von der gewählten Raumtemperatur.

12
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Pellet-Kaminofen mit
Nennwärmeleistung 6 kW
Einstellungen
Datum-Uhrzeit
Sprache
Schaltzeiten
Konvekt.
Frostsch.
Nachtabs.
max.Leistung
Standby
Tempabfall
Nachlauf
n.v.
---
ein
2°C
5
GSM Modul n.v.
---
---
Temp. aus 1°C
Pellet-Kaminofen mit
Nennwärmeleistung 8 kW
Einstellungen
Datum-Uhrzeit
Sprache
Schaltzeiten
Konvekt.
Frostsch.
Nachtabs.
max.Leistung
Standby
Tempabfall
Nachlauf
auto
---
ein
2°C
5
GSM Modul n.v.
---
---
Temp. aus 1°C
oder
Einstellungen
Mit ↓ oder ↑ können folgende Einstellungen ausge-
wählt und mit (ENTER) aufgerufen werden:
●Schaltzeiten
Es können Schaltzeiten hinterlegt werden, zu de-
nen das Gerät automatisch ein- bzw. ausgeschal-
tet wird.
●Datum-Uhrzeit
Durch die Einstellung von „Datum-Uhrzeit“ wird
automatisch der Wechsel zwischen Sommer- und
Winterzeit durchgeführt.
●Sprache
Folgende Sprachen können gewählt werden:
Deutsch, English, Français
●Konvektion
(Pellet-Kaminofen mit Nennwärmeleistung 6 kW)
Das Konvektionsluftgebläse ist Zubehör (siehe
Kapitel „Zubehör“).
●Konvektion
(Pellet-Kaminofen mit Nennwärmeleistung 8 kW)
Es ist ein Konvektionsluftgebläse installiert. Das
Gerät wählt anhand der Heizleistung automatisch
eine passende Gebläsedrehzahl.
●Frostschutz
Die Frostschutztemperatur kann auf 5°C bis 10°C
oder „---“ eingestellt werden.
Werkseinstellung: ---
●Nachtabsenkung
(nur bei Betriebsart „Automatik“)
Die Nachtabsenktemperatur kann auf 5°C bis
20°C oder „---“ eingestellt werden.
Werkseinstellung: ---
●max. Leistungsstufe
(nur bei Betriebsart „Automatik“)
Die max. Leistungsstufe kann auf 1 bis 5 einge-
stellt werden.
Werkseinstellung: 5
●Standby-Betrieb
(nur bei Betriebsart „Automatik“)
Der Standby-Betrieb kann ein- bzw. ausgestellt
werden.
Werkseinstellung: ein
●Temperaturabfall
(nur bei Betriebsart „Automatik“)
Der Temperaturabfall zum Starten des Gerätes
kann auf 1°C bis 6°C eingestellt werden.
Werkseinstellung: 2°C

13
Displayanzeige Aktion Beschreibung
●Temperatur aus
(nur bei Betriebsart „Automatik“)
Die Ausschalthysterese des Gerätes kann auf 1°C
bis 3°C eingestellt werden.
Werkseinstellung: 1°C
●Nachlauf
Wenn ein externer Raumthermostat angeschlos-
sen ist, kann der Nachlauf auf 1 Minute bis
9 Minuten oder „---“ eingestellt werden.
Werkseinstellung: ---
●GSM Modul
Das GSM Modul ist Zubehör (siehe Kapitel „Zu-
behör“).
Information
Wartung
Betrstd.
Ver.
Ext.Anf.
GSM Modul
Störmeldungen
Betriebsdaten
Serviceebene
ein
n.v.
1.00.35 L6
2000h
0h oder
Information
Mit ↓ oder ↑ können folgende Informationen ausge-
wählt und mit (ENTER) aufgerufen werden:
●Version
Die Softwareversion wird angezeigt.
●Wartung
Anzeige für die nächste Wartung entsprechend
Betriebsstunden.
●Betriebsstunden
Die Betriebsstunden seit der Erstinbetriebnahme
werden angezeigt.
●Externe Anforderung
Es wird angezeigt, ob eine externe Komponente
(Zubehör, z.B. Raumthermostat) das Gerät ein-
oder ausschaltet.
●GSM Modul
Es wird angezeigt, ob ein GSM Modul (Zubehör)
installiert ist.
●Störmeldungen
Es werden die letzten 5 Störmeldungen ange-
zeigt.
●Betriebsdaten
Aktuelle Anzeige für: Flammtemperatur, Drehzahl
des Saugzugventilators, Heizleistungsstufe, Un-
terdruck
●Serviceebene
Die Serviceebene ist eine kennwortgeschützte
Ebene für den Servicetechniker.

14
Betriebsart „Manuell“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
In der Betriebsart „Manuell“ heizt das Gerät in den
voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von
der gewählten Leistungsstufe.
Außerhalb der Schaltzeiten bendet sich das Gerät
in der Heizpause.
Sind keine Schaltzeiten hinterlegt, ist ein Dauer-
betrieb möglich.
Manuell
4
Weiter
Leistung:
Aus
Di,08:55
oder
Es kann jederzeit die Leistungsstufe 1-5 eingestellt
werden:
- Leistungsstufe 1 entspricht 2,6 kW
- Leistungsstufe 5 entspricht Nennwärmeleistung
Werkseinstellung: 4
Die Leistungsstufe mit (ENTER) auswählen (die
Leistungsstufe blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstel-
len und mit (ENTER) bestätigen.
Durch Drücken der „Feuer-Taste“ wird die Heiz-
freigabe erteilt bzw. gesperrt.
Manuell
4
Weiter
Leistung:
Heizbetrieb
Di,08:55
Die Party-Funktion wird mit der „Party-Taste“ einge-
schaltet, d.h. die voreingestellten Schaltzeiten wer-
den ignoriert und das Gerät heizt mit der eingestell-
te Leistungsstufe.
Beim Einschalten während des Betriebszustandes
„Heizbetrieb“ wird die nächste „Ausschaltzeit“ igno-
riert, das Gerät heizt weiter. Bei der darauf folgen-
den Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion
automatisch aus und das Gerät arbeitet wieder wie
programmiert.
Beim Einschalten während des Betriebszustandes
„Bereit“ wird die gerade stattndende „Ausschaltzeit“
ignoriert und das Gerät zündet um in den Heizbetrieb
zu gelangen. Bei der nächsten Einschaltzeit schal-
tet sich die Party-Funktion automatisch aus und das
Gerät arbeitet wieder wie programmiert.
Durch wiederholtes Drücken der „Party-Taste“ kann
die Party-Funktion manuell ausgeschaltet werden.
Mit dem Symbol „Cocktail-Glas“ wird die Party-
Funktion oben rechts im Display angezeigt.

15
Betriebsart „Automatik“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
In der Betriebsart „Automatik“ heizt das Gerät in den
voreingestellten Schaltzeiten in Abhängigkeit von
der gewählten Raumtemperatur.
Außerhalb der Schaltzeiten wird die voreingestellte
Nachtabsenktemperatur als Regelgröße verwendet.
Sind keine Schaltzeiten hinterlegt, ist ein Dauer-
betrieb möglich.
Automatik
Weiter
Temp.: 16 / 20 °C
Heizbetrieb
Fr,08:55
oder
Während des Heizbetriebes kann eine Änderung
der voreingestellten Raumtemperatur jederzeit vor-
genommen werden.
Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert
blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit
(ENTER) bestätigen.
Die Temperaturänderung ist nur bis zum nächs-
ten Schaltzeitenwechsel gültig, wenn bei den
Schaltzeiten Raumtemperaturen hinterlegt sind.
Durch Drücken der „Feuer-Taste“ wird die Heiz-
freigabe erteilt bzw. gesperrt.
Automatik
Weiter
Temp.: 16 / 20 °C
Heizbetrieb
Fr,08:55
Die Party-Funktion wird mit der „Party-Taste“ ein-
geschaltet, d.h. die voreingestellten Schaltzeiten
werden ignoriert und das Gerät heizt auf die
voreingestellte Raumtemperatur.
Beim Einschalten während des Betriebszustandes
„Heizbetrieb“ wird die nächste „Ausschaltzeit“ igno-
riert, das Gerät heizt weiter. Bei der darauf folgen-
den Einschaltzeit schaltet sich die Party-Funktion
automatisch aus und das Gerät arbeitet wieder wie
programmiert.
Beim Einschalten während des Betriebszustandes
„Bereit“ wird die gerade stattndende „Ausschaltzeit“
ignoriert und das Gerät zündet um in den Heizbetrieb
zu gelangen. Bei der nächsten Einschaltzeit schal-
tet sich die Party-Funktion automatisch aus und das
Gerät arbeitet wieder wie programmiert.
Durch wiederholtes Drücken der „Party-Taste“ kann
die Party-Funktion manuell ausgeschaltet werden.
Mit dem Symbol „Cocktail-Glas“ wird die Party-
Funktion oben rechts im Display angezeigt.

16
Einstellungen „Schaltzeiten“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Schaltzeiten
Wochenende
Arbeitstage
Wochenblock
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
oder
Schaltzeiten können für vordenierte Tagesblöcke
oder für jeden Wochentag einzeln deniert werden:
- Wochenblock (Montag - Sonntag)
- Wochenende (Samstag + Sonntag)
- Arbeitstage (Montag - Freitag)
- Montag
- Dienstag
- ...
Mit ↓ oder ↑ den Tagesblock bzw. Wochentag aus-
wählen und mit (ENTER) bestätigen.
Achtung: Die Schaltzeiten müssen sich immer auf
einen Tag beziehen, d.h. eine Schaltzeit darf die
24-Uhr-Grenze nicht überschreiten. Einschalten vor
24 Uhr und Ausschalten nach 24 Uhr kann von der
Software nicht erkannt werden.
Wenn eine Schaltzeit über 24 Uhr definiert werden
soll, muss am ersten Tag die Schaltzeit bis 23:59
und am Folgetag ab 0:00 eingegeben werden.
Wochenende
Weiter
Temperatur ---
1/3: 00 :00 - 00:00
n.aktiv
oder
Für jeden Tagesblock bzw. Wochentag können 3
verschiedene Schaltzeitpaare (1/3, 2/3 und 3/3) de-
niert werden.
Die Einschaltzeit mit (ENTER) auswählen (der Wert
blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit
(ENTER) bestätigen.
Wochenende
Weiter
Temperatur ---
1/3: 07:25 - 00 :00
n.aktiv
oder
Die Ausschaltzeit mit (ENTER) auswählen (der Wert
blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit
(ENTER) bestätigen.
Wochenende
Weiter
Temperatur 21 °C
1/3: 07:25 - 11:45
n.aktiv
oder
Die Raumtemperatur (nur für Betriebsart „Automatik“)
mit (ENTER) auswählen (der Wert blinkt), mit ↓ oder
↑ den Wert verstellen und mit (ENTER) bestätigen.
einstellbarer Temperaturbereich:
10°C - 40°C oder keine Temperatur (---)
Werkseinstellung: ---
Wochenende
Weiter
Temperatur 21°C
1/3: 07:25 - 11:45
n.aktiv
oder
Die Aktivierung des Schaltzeitpaares mit (ENTER)
auswählen („n. aktiv“ blinkt), mit ↓ oder ↑ auf „aktiv“
ändern und mit (ENTER) bestätigen.
Für die Deaktivierung eines Schaltzeitpaares muss
wieder auf „n. aktiv“ (nicht aktiv) umgestellt werden.

17
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Ist das 1. Schaltzeitpaar definiert, mit ↓ auf Anzeige
„Weiter“ wechseln.
Wochenende
Weiter
Temperatur 21°C
1/3: 07:25 - 11:45
aktiv
Mit (ENTER) das 1. Schaltzeitpaar bestätigen und
gleichzeitig in das 2. Schaltzeitpaar wechseln.
Wochenende
Weiter
Temperatur ---
2/3: 00 :00 - 00:00
n.aktiv
oder
Das 2. und 3. Schaltzeitpaar denieren.
Schaltzeiten
Wochenende
Arbeitstage
Wochenblock
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Ob Schaltzeiten aktiv, nicht aktiv oder nicht de-
niert sind, erkennen Sie an dem Kreis vor den
Tagesblöcken und Wochentagen:
- gefüllter Kreis: denierte Schaltzeiten sind aktiv
- leerer Kreis: denierte Schaltzeiten sind nicht aktiv
- kein Kreis: Es sind keine Schaltzeiten deniert.
Einstellungen „Datum-Uhrzeit“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Datum-Uhrzeit
Weiter
08:43
22.10.2012 oder
Mit ↓ oder ↑ den Wert auswählen der verstellt werden
soll und mit (ENTER) bestätigen. Der Wert blinkt.
Mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)
bestätigen.
Durch diese Einstellung wird automatisch der
Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit durch-
geführt.

18
Einstellungen „Sprache“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Sprachauswahl
English
Français
Deutsch oder
Folgende Sprachen können gewählt werden:
Deutsch, English, Français
Mit ↓ oder ↑ die Sprache auswählen und mit (ENTER)
bestätigen.
Einstellungen „Konvektion“
nur für Pellet-Kaminofen mit Nennwärmeleistung 6 kW
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
n.v.
Datum-Uhrzeit
Sprache
Konvekt.
Das Konvektionsluftgebläse ist Zubehör.
Wenn kein Konvektionsluftgebläse installiert wurde,
wird „n.v.“ (nicht vorhanden) angezeigt.
Einstellungen
aus
Datum-Uhrzeit
Sprache
Konvekt.
oder
Ist ein Konvektionsluftgebläse installiert kann fol-
gendes eingestellt werden:
- aus:
Das Konvektionsluftgebläse ist ausgeschaltet.
- Gebläsedrehzahl: Stufe 1-5
- Automatik-Modus „auto“:
Dabei wählt das Gerät anhand der Heizleistung
eine passende Gebläsedrehzahl.
Werkseinstellung: aus
„aus“ mit (ENTER) auswählen („aus“ blinkt), mit ↓
oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER) bestä-
tigen.
Einstellungen „Frostschutz“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Frostsch.
Konvekt.
---
auto
Sprache oder
Die Frostschutzfunktion wird aktiv, wenn die aktuelle
Raumtemperatur unter die eingestellte Frostschutz-
temperatur sinkt. Der Verbrennungsprozess startet
automatisch für min. 30 Minuten. Dies geschieht auch
im Betriebszustand „Aus“ (Hauptschalter muss einge-
schaltet sein). Sobald die aktuelle Raumtemperatur
über die eingestellte Frostschutztemperatur steigt,
wird der Verbrennungsprozess wieder beendet und
auf die zuvor gewählte Betriebsart umgestellt.
Die Frostschutztemperatur kann auf 5°C bis 10°C
oder auf keine Frostschutztemperatur (---) einge-
stellt werden.
Werkseinstellung: ---
Die Temperatur mit (ENTER) auswählen („---“ blinkt),
mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)
bestätigen.

19
Einstellungen „Nachtabsenkung“
nur bei Betriebsart „Automatik“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Frostsch.
Nachtabs.
Konvekt.
---
auto
5°C oder
Die Nachtabsenktemperatur kann auf 5°C bis 20°C
oder auf keine Nachtabsenktemperatur (---) einge-
stellt werden.
Werkseinstellung: ---
Die Temperatur mit (ENTER) auswählen („---“ blinkt),
mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit (ENTER)
bestätigen.
Einstellungen „Max. Leistungsstufe“
nur bei Betriebsart „Automatik“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Nachtabs.
max.Leistung
Frostsch. 5°C
12°C
5
oder
Es kann die max. Leistungsstufe zwischen 1-5 ein-
gestellt werden:
- Leistungsstufe 1 entspricht 2,6 kW
- Leistungsstufe 5 entspricht Nennwärmeleistung
Werkseinstellung: 5
Den Leistungswert mit (ENTER) auswählen (der
Wert blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit
(ENTER) bestätigen.
Einstellungen „Standby-Betrieb“
nur bei Betriebsart „Automatik“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Standby
max.Leistung
Nachtabs. 12°C
3
ein
oder
BeiausgeschaltetemStandby-Betrieb heiztdas Gerät
bei Erreichen der voreingestellten Raumtemperatur
in kleinster Leistungsstufe weiter. Dadurch werden
Zündvorgänge vermieden.
Im Standby-Betrieb schaltet das Gerät bei Erreichen
der eingestellten Raumtemperatur plus der einge-
stellten Ausschalthysterese (1°C bis 3°C) aus (siehe
Menü „Einstellungen Temperatur aus“).
Die Temperatur bei der das Gerät wieder einschaltet
wird im Menü „Einstellungen Temperaturabfall“ be-
schrieben.
Wenn kein Standby-Betrieb gewünscht ist, muss die
Anzeige auf „aus“ geändert werden.
„ein“ mit (ENTER) auswählen („ein“ blinkt) und mit ↓
oder ↑ umstellen auf „aus“.
„aus“ mit (ENTER) bestätigen.

20
Einstellungen „Temperaturabfall“
nur bei Betriebsart „Automatik“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Standby
max.Leistung
Tempabfall
3
ein
2 °C
oder
Der Temperaturabfall beschreibt die Schaltdifferenz
zwischen der eingestellten Raumtemperatur und
dem Wiedereinschalten des Gerätes im Standby-
Betrieb.
Einstellbarer Temperaturbereich: 1°C - 6°C
Werkseinstellung: 2°C
Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert
blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit
(ENTER) bestätigen.
Einstellungen „Temperatur aus“
nur bei Betriebsart „Automatik“
Displayanzeige Aktion Beschreibung
Einstellungen
Standby
Tempabfall
ein
2 °C
Temp. aus 1 °C
oder
Im Menü „Temperatur aus“ wird die Schalthysterese
eingestellt, bei der das Gerät im Standby-Betrieb
ausschaltet.
Einstellbarer Temperaturbereich: 1°C - 3°C
Werkseinstellung: 1°C
Die Temperatur mit (ENTER) auswählen (der Wert
blinkt), mit ↓ oder ↑ den Wert verstellen und mit
(ENTER) bestätigen.
Beispiel:
eingestellte Raumtemperatur: ....20°C
eingestellter Temperaturabfall: .....2°C
eingestellte Temperatur aus: .......1°C
Gerät geht in Standby bei:. 20°C + 1°C = 21°C
Gerät zündet neu bei:........ 20°C – 2°C = 18°C