Olympus Sc1 User manual

English

SC1 Operating Conditions

Applicable Product: DS-5000/DS-5000iD with firmware version 1.04 or later.

Applicable software: DSS Player Pro R5 version 5.0.1.0 or higher.

Please contact your Olympus dealer if you need any help with checking/updating firmware

and/or software.

How to attach and remove the barcode scanner module

Attaching (

illustration

Remove the SD card from the DS-5000/DS-5000iD SD card slot.

Insert SC1 into the SD card slot.

Insert it far enough so that the clasp fastens securely.

Removing (

illustration

Hold down the release buttons on the sides of the SC1 and pull it out of the SD

card slot.

Notes

• Make sure that the SC1 is facing the correct direction and insert it in a straight manner.

• Never insert or remove the SC1 while the DS-5000/DS-5000iD is ON.

• Do not touch the terminal directly with your hand.

• Do not apply excessive force when attaching or removing the SC1.

How to use the barcode scanner module

After attaching the SC1 to the DS-5000/DS-5000iD, you will be able to input the option

item value on new files or pre-recorded files by scanning the barcodes.

Refer to “Setting the Author ID and Work Type” in the DS-5000/DS-5000iD instructions for

more information on option item value.

Using the DSS Player software, work type option items input method can be set with the

following modes.

Individual scanning: Scan each option item individually

Batch scanning: Scan multiple option items that you have preselected in a single action.

You can also set the range of digits in the barcode data for each option item.

How to input option item value (

illustration

Display the file information input screen using work type settings.

Refer to “Setting the Author ID and Work Type” in the DS-5000 and DS-5000iD instructions, for

information on work type settings and the file information input screen.

Select the option item that you want to input using +and –button.

Press the F1(SCAN) button to scan the barcode.

The scanned barcode data will be displayed on the LCD.

The maximum number of characters one can input for an option item value is 20, and up to 16 of

those can be displayed on the LCD.

When continuing to input additional option items, use the + and – buttons in the same manner to

select an option item, press the F1 (SCAN) button, and perform the scan.

Press the F2(FINISH) button.

The scanned barcode data will be set as an option item value.

Specifications

Readable barcodes: EAN-8, EAN-13, EAN-128, UPC-A, UPC-E, Code-39, Code-93,

Code-128, Codabar, MSI, Interleaved 2 of 5, RSS-14, RSS-Limited, RSS-Expanded

Laser class: CLASS1 LASER PRODUCT

Applicable product: DIGITAL VOICE RECORDER DS-5000, DS-5000iD

Readable no. of digits: Max. 30 digits

Longest readable length: 25 cm (The readable length shortens in bright surroundings

and when there is backlight.)

Dimensions: 50.6 mm (L) x 67 mm (H) x 16.6 mm (W)

(Without protrusions)

Weight: Approx. 30g

Technical Assistance and Support

DS-5000 is part of the Olympus Professional Dictation System. Your dealer is trained to

troubleshoot and fix many common problems that you may be having with this system. If

you encounter problems using your DS-5000/DS-5000iD, we recommend that you contact

your Olympus Professional Dealer that sold you the system. If your dealer cannot fix your

problem, please call our technical hotline number or send an E-mail.

◆For customers in the U.S. and Canada

Phone: 1-888-553-4448

E-mail: [email protected]

◆For customers in Europe

E-mail : [email protected]

General Precautions

WARNING

•Do not look directly at the laser as it may harm your eyes.

•Do not leave the unit in hot, humid locations such as inside a closed automobile under

direct sunlight or on the beach in the summer.

•Do not use organic solvents such as alcohol and lacquer thinner to clean the unit.

•Avoid strong vibrations or shocks.

•Do not disassemble, repair or modify the unit yourself.

•Keep the unit out of the reach of children.

User manual laser safety information

This product complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant

to Laser Notice 50, dated June 24, 2007. It also complies with IEC

608251:1993+A1:1997+A2:2001 and EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.

Release button

Bouton de dégagement

Botón Release

Entriegelungs-Taste

Pulsante di sgancio

Кнопки фиксатора

Reader (laser illumination window)

Lecteur (à lumière laser)

Lector (ventana de iluminación láser)

Abtaster(Laser-Beleuchtung-Fenster)

Lettore (finestra di illuminazione laser)

Устройство чтения

(окно с лазерной подсветкой)

Clasp

Fermoir

Cierre

Verschluss

Gancio

Зажим

SD card slot

Fente pour carte SD

Ranura de la tarjeta SD

SD-Kartenfach

Alloggiamento scheda SD

Гнездо для карты SD

F1(SCAN) button

Touche F1(SCAN)

Botón F1(SCAN)

F1(SCAN)-Taste

Tasto F1(SCAN)

Кнопка F1(СКАН)

F2(FINISH) button

Touche F2(FIN)

Botón F2(FINALI)

F2(FINISH)-Taste

Tasto F2(FINE)

Кнопка F2(ФИНИШ)

+button

Touche +

Botón +

+-Taste

Tasto +

Кнопка +

–button

Touche –

Botón –

– -Taste

Tasto –

Кнопка –

Français

Conditions de fonctionnement du SC1

Produit applicable : DS-5000/DS-5000iD avec version micrologicielle 1.04 ou ultérieure.

Logiciel applicable : DSS Player Pro R5 version 5.0.1.0 ou supérieure.

Veuillez contacter votre revendeur Olympus si vous avez besoin d’aide pour la vérification/

mise à jour du micrologiciel et/ou du logiciel.

Comment fixer et retirer le module de scanner de code-barres

Fixation (

illustration

Retirez la carte SD de la fente pour carte SD du DS-5000/DS-5000iD.

Insérez le SC1 dans la fente pour carte SD.

Insérez-le assez loin pour que le fermoir s’enclenche fermement.

Retrait (

illustration

Maintenez les boutons de dégagement enfoncés sur les côtés du SC1 et sortez-le

de la fente pour carte SD.

Remarques

• Assurez-vous que le SC1 se trouve dans le bon sens et insérez-le tout droit.

• N’insérez et ne retirez jamais le SC1 lorsque le DS-5000/DS-5000iD est sous tension.

• Ne touchez pas la borne directement avec les doigts.

• N’appliquez pas de force excessive lors de la fixation ou du retrait du SC1.

Comment utiliser le module de scanner de code-barres

Après avoir fixé le SC1 au DS-5000/DS-5000iD, vous pourrez saisir la valeur d’élément

optionnel des nouveaux fichiers ou des fichiers préenregistrés en balayant les codes-

barres.

Veuillez consulter la section «Réglage de l’ID auteur et du type de travail» du mode d’emploi

du DS-5000/DS-5000iD pour de plus amples informations sur la valeur d’élément optionnel.

Avec le logiciel DSS Player, la méthode de saisie des éléments optionnel pour le type de

travail peut-être réglé sur l’un des modes suivants.

Scan individuel: Scannez chaque élément optionnel séparément.

Scan de batch: Scannez plusieurs éléments optionnels que vous avez présélectionnés

en une seule opération.

Vous pouvez aussi définir le nombre de chiffres dans les données du code-barres pour

chaque élément optionnel.

Comment saisir la valeur d’élément optionnel (

illustration

Affichez l’écran de saisie des informations de fichier à l’aide des réglages de type

de travail.

Veuillez consulter la section «Réglage de l’ID auteur et du type de travail» du mode d’emploi du

DS-5000/DS-5000iD pour de plus amples informations sur les réglages du type de travail et l’écran

de saisie des informations de fichier.

Sélectionnez l’élément optionnel que vous souhaitez saisir à l’aide des commandes

+et –.

Appuyez sur la touche F1(SCAN) pour scanner le code-barres.

Les données du code-barres scanné s’afficheront à l’écran.

Il est possible de saisir 20 caractères maximum pour une valeur d’élément optionnel et l’écran

peut afficher jusqu’à 16 caractères.

Lorsque vous continuez à saisir des éléments optionnels supplémentaires, utilisez les commandes

+ et – de la même manière que pour sélectionner un élément optionnel, appuyez sur la touche

F1(SCAN) et commencez à scanner.

Appuyez sur la touche F2(FIN).

Les données du code-barres scanné seront définies comme une valeur d’élément optionnel.

Spécifications

Codes-barres lisibles: EAN-8, EAN-13, EAN-128, UPC-A, UPC-E, Code-39, Code-93,

Code-128, Codabar, MSI, Interleaved 2 of 5, RSS-14, RSS-Limited, RSS-Expanded

Type de laser: PRODUIT LASER CLASS 1

Produit applicabl: ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE DS-5000, DS-5000iD

Nombre de chiffres lisible: Max. 30 chiffres

Longueur lisible maximale: 25 cm (La longueur lisible est réduite dans des endroits

lumineux et en présence de rétroéclairage.)

Dimensions: 50,6 mm (L) x 67 mm (H) x 16,6 mm (l)

(Protubérances exclues)

Poids: Env. 30g

Assistance technique et soutien

Le DS-5000 fait partie du système de dictée professionnel Olympus. Votre revendeur est

formé au dépistage des pannes et pourra régler beaucoup des problèmes ordinaires que

vous pourriez avoir avec ce système. En cas de problème à l’utilisation du DS-5000/DS-

5000iD, nous vous recommandons de contacter le revendeur Olympus qui vous a vendu

le système. Si votre revendeur ne peut pas résoudre le problème, appelez notre numéro

de téléphone de ligne directe technique ou envoyez-nous un message par courrier

électronique.

◆Pour les clients résidant aux Etats-Unis et au Canada

Téléphone: 1-888-553-4448

Courriel: [email protected]

◆Pour les clients résidant en Europe

Courriel: [email protected]

Précautions générales

Avertissement

•Ne regardez pas directement le faisceau du laser car il peut provoquer des lésions aux

yeux.

•Ne laissez pas l’unité dans des endroits chauds et humides comme par exemple une

voiture fermée exposée directement aux rayons solaires ou sur une plage en plein été.

•N’utilisez pas de solvant organique, tel qu’alcool ou diluant pour vernis, pour nettoyer

l’appareil.

•Evitez les vibrations ou chocs violents.

•Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-même.

•Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

Informations de sécurité du laser relatives au manuel de l’utilisateur

Ce produit répond aux normes 21CFR 1040.10 et 1040.11 sauf pour les dérogations

relatives à l’avis Laser Notice 50 du 24 juin 2007. Il répond aussi aux normes IEC

60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 et EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.

Español

Condiciones de funcionamiento del SC1

Producto aplicable: DS-5000/DS-5000iD con versión de firmware 1.04 o posterior.

Software aplicable: DSS Player Pro R5 versión 5.0.1.0 o superior.

Póngase en contacto con su vendedor Olympus si necesita ayuda con la comprobación/

actualización de firmware y/o software.

Cómo acoplar y desacoplar el módulo de escaneo de códigos de barra

Acoplamiento (

ilustración

Extraiga la tarjeta SD de la ranura de tarjetas SD de la DS-5000/DS-5000iD.

Inserte el SC1 en la ranura de la tarjeta SD.

Insértelo hasta que el cierre lo sujete de forma segura.

Desacoplamiento (

ilustración

Presione los botones de liberación situados en los laterales del SC1 y extráigalo

de la ranura de la tarjeta SD.

Notas

• Asegúrese de que el SC1 esté orientado en la dirección correcta e insértelo sin inclinarlo.

• Nunca inserte o extraiga el SC1 mientras la DS-5000/DS-5000iD esté en ON.

• No toque el terminal directamente con la mano.

• No aplique demasiada fuerza cuando acople o extraiga el SC1.

Cómo utilizar el módulo de escaneo de códigos de barra

Tras acoplar el SC1 a la DS-5000/DS-5000iD, podrá introducir el valor de la opción de

archivos nuevos o pregrabados mediante el escaneado de los códigos de barras.

Consulte “Configuración de identificación de autor y tipo de trabajo” en las instrucciones

de la DS-5000/DS-5000iD para más información sobre el valor de la opción.

Mediante el software DSS Player, el método de introducción del valor de la opción para el

tipo de trabajo puede ajustarse con los siguientes modos.

Escaneo individual: Escanee cada elemento opcional de forma individual.

Escaneo de lotes: Escanee múltiples opciones ya preseleccionadas en una única acción.

También puede ajustar el rango de dígitos en los datos del código de barras para cada

elemento opcional.

Cómo introducir el valor de la opción (

ilustración

Visualice la pantalla de introducción de la información de archivos mediante los

ajustes del tipo de trabajo.

Consulte “Configuración de identificación de autor y tipo de trabajo” en las instrucciones de la DS-

5000 y DS-5000iD para más información sobre los ajustes del tipo de trabajo y la pantalla de

introducción de información de archivos.

Seleccione la opción que desee introducir mediante +o –.

Pulse el botón F1(SCAN) para escanear el código de barras.

Los datos del código de barras escaneado aparecerán en el LCD.

El máximo número de caracteres que se puede introducir para un elemento opcional es 20 y de

éstos, sólo 16 aparecerán la pantalla LCD.

Si quiere continuar introduciendo elementos opcionales adicionales, utilice los botones + y – de la

misma manera para seleccionar un elemento opcional, pulse el botón(SCAN) y realice el escáner.

Pulse el botón F2(FINALI).

Los datos del código de barras escaneado se ajustarán como un valor de la opción.

Especificaciones

Códigos de barras leíbles: EAN-8, EAN-13, EAN-128, UPC-A, UPC-E, Code-39, Code-

93, Code-128, Codabar, MSI, Interleaved 2 of 5, RSS-14, RSS-Limited, RSS-Expanded

Clase del láser: PRODUCTO LÁSER CLASE 1

Applicable product: DIGITAL VOICE RECORDER DS-5000, DS-5000iD

Nº leíble de dígitos: Máx. 30 dígitos

Tamaño máx. leíble: 25 cm (El tamaño leíble se reduce en entornos muy iluminados o

con contraluz.)

Dimensiones: 50,6 mm (Lg) x 67 mm (Al) x 16,6 mm (An)

(sin salientes)

Peso: Aprox. 30g

Asistencia y ayuda técnica

DS-5000 es un sistema profesional de dictado de Olympus. El representante de Olympus

está preparado para localizar y resolver multitud de problemas comunes que pueden

surgir al utilizar este sistema. Si surgen problemas al utilizar la grabadora DS-5000/DS-

5000iD, le recomendamos que se ponga en contacto con el vendedor de Olympus que le

vendió el sistema. Si el vendedor de Olympus no puede solucionar el problema, llame a

nuestra línea técnica directa o envíenos un correo electrónico.

◆Para los clientes de EE.UU. y Canadá

Teléfono: 1-888-553-4448

Correo electrónico: [email protected]

◆Para los clientes de Europa

Correo electrónico: [email protected]

Precauciones de carácter general

Advertencia

•No mire el láser directamente ya que puede dañarle la vista.

•No deje la unidad en lugares húmedos o calientes, como en el interior de un vehículo

bajo la luz directa del sol o en la playa en verano.

•No use disolventes orgánicos tales como alcohol y diluyente de barniz, para limpiar la

unidad.

•Evite las vibraciones fuertes y los choques.

•No desmonte, repare o modifique la unidad usted mismo.

•Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños.

Información de seguridad del láser del manual de usuario

Este producto es conforme con 21CFR 1040.10 y 1040.11 excepto por las

desviaciones relacionadas con Laser Notice 50, del 24 de junio de 2007. También

cumple con la IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 y EN 60825-

1:1994+A1:2002+A2:2001.

BARCODE SCANNER MODULE SC1

INSTRUCTION

Before using, read this manual carefully to

ensure correct use.

MODE D’EMPLOI

Pour une utilisation correcte, lire attentivement ce

mode d’emploi.

INSTRUCCIONES

Para obtener un óptimo rendimiento, lea

atentamente este manual antes del uso.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Gebrauch aufmerksam durch, um eine korrekte

Bedienung zu gewährleisten.

ISTRUZIONI

Prima dell’uso, leggere con attenzione questo

manuale per poter usare l’unità in maniera corretta.

ИНСТРУКЦИЯ

Перед использованием тщательно прочтите это

руководство, чтобы гарантировать правильную работу.

Label attach position

Position de l’étiquette

Posición de sujeción de la etiqueta

Position für den Aufkleber

Posizione attacco etichetta

Место для этикетки

Deutsch

SC1 Betriebsbedingungen

Anzuwendendes Produkt: DS-5000/DS-5000iD mit Firmware-Version 1.04 oder neuer.

Anzuwendende Software: DSS Player Pro R5 Version 5.0.1.0 oder neuer.

Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Olympus-Händler auf, wenn Sie Hilfe bei der

Überprüfung/Aktualisierung von Firm-und/oder Software haben.

Anbringen und Entfernen des Barcode Scanner Moduls

Anbringen (

illustration

Nehmen Sie die SD-Karte aus dem DS-5000/DS-5000iD SD-Kartenfach.

Schieben Sie das SC1 in das SD-Kartenfach ein.

Schieben Sie es so weit hinein, bis der Verschluss sicher einrastet.

Entfernen (

illustration

Halten Sie die Verriegelungstasten auf den Seiten des SC1 gedrückt und ziehen

Sie es aus dem SD-Kartenfach heraus.

Hinweise

• Stellen Sie beim Einschieben sicher, dass das SC1 richtig herum und gerade hineingleitet.

• Schieben Sie das SC1 niemals ein oder entfernen es, wenn der DS-5000/DS-5000iD eingeschaltet

ist.

• Berühren Sie den Anschluss nicht direkt mit der Hand.

• Wenden Sie beim Einschieben oder Entfernen des SC1 nicht übermäßig Kraft auf.

Verwendung des Barcode Scanner Moduls

Nach dem Einschieben des SC1 in den DS-5000/DS-5000iD können Sie durch Scannen

des Barcodes den Optionswert neuer Dateien oder vor-aufgezeichneter Dateien eingeben.

Beziehen Sie sich auf „Einstellung der Autoren und Themakennung“ in den Anweisungen

des DS-5000/DS-5000iD zur weiteren Information über Optionswerte.

Wenn Sie die DSS Player-Software verwenden, kann die Themakennung-Options-

Eingabemethode mit folgenden Modi gesetzt werden.

Individueller Scan: Einzelnes Einscannen der Optionswerte.

Paketscan: Scannen mehrerer gemeinsamer Optionswerte, die Sie in einem Vorgang

vorher ausgewählt haben.

Sie können auch den Ziffernbereich in den Barcode-Daten für jeden Optionswert

auswählen.

Eingabe von Optionswerten (

illustration

Rufen Sie das Eingabemenü der Dateidaten über die Themakennung-Einstellungen

auf.

Informationen über Themakennung-Einstellungen und das Eingabemenü der Dateidaten finden

Sie unter „Einstellung der Autoren und Themakennung“ in den Anweisungen des DS-5000 und

des DS-5000iD.

Wählen Sie den Optionswert mit +und –den Sie eingeben wollen.

Drücken Sie die F1(SCAN)-Taste, um den Barcode einzulesen.

Die eingelesenen Barcode-Daten werden auf dem LCD angezeigt.

Die höchstzulässige Zeichenanzahl für die Eingabe eines Optionswerts ist 20, von denen bis zu

16 auf dem LCD angezeigt werden können.

Wenn Sie dann zusätzliche Optionswerte eingeben, verwenden Sie die + und –Tasten genauso,

um einen Optionswert auszuwählen, drücken Sie die F1 (SCAN)-Taste und führen Sie den Scan

durch.

Drücken Sie die F2(FINISH)-Taste.

Die eingelesenen Barcode-Daten werden als Optionswert gesetzt.

Technische Daten

Lesbare Barcodes: EAN-8, EAN-13, EAN-128, UPC-A, UPC-E, Code-39, Code-93, Code-

128, Codabar, MSI, Interleaved 2 of 5, RSS-14, RSS-Limited, RSS-Expanded

Laser-Klasse: LASERPRODUKT DER KLASSE 1

Anwendbares Produkt: DIGITAL VOICE RECORDER DS-5000, DS-5000iD

Lesbare Anzahl an Ziffern: Max. 30 Ziffern

Lesbare Höchstlänge: 25cm (Die lesbare Höchstlänge reduziert sich in hellen

Umgebungen und bei Hintergrundlicht.)

Abmessungen: 50,6 mm (L) x 67 mm (H) x 16,6 mm (W)

(Ohne vorstehende Teile)

Gewicht: Ca.30g

Technische Hilfe und Support

DS-5000 ist Teil des Olympus Professional Dictation System. Die meisten der möglichen

Störungen können vom Händler behoben werden. Im Fall von Störungen beim Gebrauch

des DS-5000/DS-5000iD wenden Sie sich bitte zunächst an den Olympus-Fachhändler,

bei dem das Gerät bezogen wurde. Kann dieser Ihr Problem nicht lösen, so rufen Sie bitte

unsere Hotline-Nummer an oder schicken uns eine E-Mail.

◆Für Kunden in den USA und Kanada

Telefon: 1-888-553-4448

E-mail: [email protected]

◆Für Kunden in Europa

E-mail: [email protected]

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Achtung

•Sehen Sie nicht direkt in den Laser, denn das könnte Ihren Augen schaden.

•Setzen Sie das Gerät nicht heißen oder feuchten Umgebungen aus (bspw, geschlossene

Fahrzeuge im Sommer oder direkte Sonneneinstrahlung am Strand).

•Reinigen Sie das Modul keinesfalls mit organischen Lösungsmitteln wie Alkohol oder

Farbverdünner.

•Vermeiden Sie starke Vibrationen oder Stöße.

•Versuchen Sie keinesfalls, selbst das Modul zu zerlegen, zu reparieren oder zu

modifizieren.

•Sorgen Sie dafür, dass das Modul dem Zugriff von Kindern entzogen ist.

Sicherheitsinformationen über den Laser im Benutzerhandbuch

Dieses Produkt entspricht 21CFR 1040,10 und 1040,11 ausgenommen Abweichungen

gemäß Laser Notice 50, vom 24.06. 2007. Es entspricht ebenfalls IEC 60825-

1:1993+A1:1997+A2:2001 und EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.

Italiano

Condizioni di funzionamento dell’SC1

Prodotto applicabile: DS-5000/DS-5000iD con versione del firmware 1.04 o successiva.

Software applicabile: DSS Player Pro R5 versione 5.0.1.0 o superiore.

Contattare il proprio rivenditore Olympus se si ha bisogno di assistenza per controllare/

aggiornare il firmware e/o il software.

Come inserire e rimuovere il modulo di scansione del codice a barre

Inserimento (

illustrazione

Rimuovere la scheda SD dalla fessura della scheda SD del DS-5000/DS-5000iD.

Inserire l’SC1 nella fessura della scheda SD.

Inserirlo finché i ganci non vengono fissati saldamente.

Rimozione (

illustrazione

Mantenere premuti i pulsanti di sgancio sui lati dell'SC1 ed estrarlo dalla fessura

della scheda SD.

Note

• Assicurarsi che l’SC1 sia rivolto nella direzione corretta e inserirlo senza inclinarlo.

• Non inserire o rimuovere l’SC1 quando il DS-5000/DS-5000iD si trova su ON.

• Non toccare il terminale direttamente con le mani.

• Non applicare troppa forza quando si inserisce o si rimuove l’SC1.

Come usare il modulo di scansione del codice a barre

Dopo aver inserito l’SC1 sul DS-5000/DS-5000iD, sarà possibile inserire il valore di una

Voce opzione di file nuovi o preregistrati scansionando i codici a barre.

Far riferimento a “Come impostare l’ID Autore e Tipo di Lavoro” nelle istruzioni del DS-

5000/DS-5000iD per maggiori informazioni sul valore di una Voce opzione.

Mediante il software DSS Player, il metodo di inserimento delle Voci opzione del tipo di

lavoro può essere impostato con una delle seguenti modalità.

Scansione singola: Scansionare ciascuna Voce opzione individualmente.

Scansione batch: Scansionare le Voci opzione multiple che sono state preselezionate in

un’unica azione.

È anche possibile impostare la gamma di cifre nei dati del codice a barre per ciascuna

Voce opzione.

Come inserire il valore di una Voce opzione (

illustrazione

Visualizzare lo schermo di inserimento delle informazioni del file utilizzando le

impostazioni del tipo di lavoro.

Fare riferimento a “Come impostare l’ID Autore e Tipo di Lavoro” nelle istruzioni del DS-5000 e

DS-5000iD, per informazioni sulle impostazioni del tipo di lavoro e lo schermo di inserimento delle

informazioni del file.

Selezionare la Voce opzione che si desidera inserire utilizzando +e –.

Premere il tasto F1(SCAN) per scansionare il codice a barre.

I dati del codice a barre scansionato verranno visualizzati sull’LCD.

Il numero massimo di caratteri inseribili per ogni valore di una Voce opzione è di 20, e il numero di

quelli che possono essere visualizzati sull’LCD è di massimo 16.

Quando si continuano a inserire Voci Opzioni aggiuntive, utilizzare i pulsanti + e – allo stesso

modo per selezionare una Voce Opzione, premere il pulsante F1 (SCAN), ed eseguire la scansione.

Premere il tasto F2(FINE).

I dati del codice a barre scansionato verranno impostati come valore di una Voce opzione.

Dati tecnici

Codici a barre leggibili: EAN-8, EAN-13, EAN-128, UPC-A, UPC-E, Code-39, Code-93,

Code-128, Codabar, MSI, Interleaved 2 of 5, RSS-14, RSS-Limited, RSS-Expanded

Classe del laser: PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

Applicable product: REGISTRATORE VOCALE DIGITALE DS-5000, DS-5000iD

Numero di cifre leggibili: Massimo 30 cifre

Lunghezza massima leggibile: 25 cm (la lunghezza leggibile si riduce in contesti luminosi

e quando si è in presenza di retroilluminazione.)

Dimensioni: 50,6 mm (L) x 67 mm (A) x 16,6 mm (P)

(Escluse le sporgenze)

Peso: Circa 30g

Assistenza tecnica e aiuto

Il DS-5000 fa parte della gamma professionale Olympus (Olympus Professional Dictation

System). Il vostro rivenditore è a conoscenza di come risolvere guasti e problemi semplici

che potreste riscontrare con questo sistema. Se avete problemi nell’utilizzo del DS-5000/

DS-5000iD, si consiglia di contattare il rivenditore ufficiale Olympus presso il quale avete

acquistato il dispositivo. Se il rivenditore non è in grado di risolvere il problema, chiamare

uno dei nostri tecnici o inviate una e-mail.

◆Per clienti negli Stati Uniti e Canada

Telefono: 1-888-553-4448

E-mail: [email protected]

◆Per clienti in Europa

E-mail : [email protected]

Precauzioni generali

Avvertenza

•Non guardare in modo diretto il laser poiché potrebbe danneggiare gli occhi.

•Non lasciare l’unità in luoghi caldi e umidi, come ad esempio sotto la luce del sole diretta

in un’automobile chiusa o in spiaggia d’estate.

•Per pulire l’apparecchio non usate solventi organici, come alcol o solventi per vernici.

•Evitate forti vibrazioni e colpi.

•Non smontate, non riparate e non modificate in alcun modo l’apparecchio voi stessi.

•Tenete l’apparecchio fuori portata dei bambini.

Informazioni di sicurezza del laser del manuale d’uso

Questo prodotto è conforme a 21CFR 1040,10 e 1040,11 eccetto per le deroghe

relative a Laser Notice 50, datate 24 giugno 2007. È anche conforme a IEC 60825-

1:1993+A1:1997+A2:2001 e EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001.

Русский

Условия работы SC1

Совместимая аппаратура: DS-5000/DS-5000iD с прошивкой версии 1.04 или выше.

Совместимое ПО: DSS Player Pro R5 версии 5.0.1.0 или выше.

Если вам нужна какая-либо помощь при проверке/обновлении версии прошивки и/

или программного обеспечения, пожалуйста, обратитесь к своему дилеру Olympus.

Как присоединить и снять модуль сканера штрих-кода

Присоединение

(

иллюстрация

Выньте карту SD из гнезда для карты SD в DS-5000/DS-5000iD.

Вставьте в гнездо для карты SD модуль SC1.

Вставляйте его достаточно далеко, чтобы зажимы надежно зафиксировались.

Извлечение

(

иллюстрация

Удерживая кнопки фиксатора с боковых сторон нажатыми, выньте модуль

SC1 из гнезда для карты SD.

Примечания

• Убедитесь в том, что модуль SC1 сориентирован правильно и вставьте его прямо.

• Никогда не вставляйте и не вынимайте модуль SC1, когда DS-5000/DS-5000iD включен.

• Не касайтесь клемм руками.

• Присоединяя или снимая SC1, не прикладывайте чрезмерных усилий.

Как использовать модуль сканера штрих-кода

После присоединения модуля SC1 к DS-5000/DS-5000iD вы сможете вводить значения

дополнительных элементов новых файлов или предварительно записанных файлов, сканируя

штрих-код.

Более подробные сведения о значениях дополнительных элементов приведены в разделе

“Назначение Author ID и WorkType” в руководстве пользователя DS-5000/DS-5000iD.

С помощью программы DSS Player можно выбрать один из перечисленных ниже режимов

для метода ввода дополнительных элементов типа работы.

Индивидчальное сканирование: Сканирование каждого дополнительного элемента

индивидуально.

Пакетное сканирование: Сканирование нескольких дополнительных элементов, которые

вы заранее выбрали, в одной операции.

Вы также можете задать диапазон разрядов в данных штрих-кода для каждого

дополнительного элемента.

Как ввести значение дополнительного элемента

(

иллюстрация

Используя установки типа работы, откройте экран ввода сведений о файле.

Сведения об установках типа работы и об экране ввода сведений о файле приведены в

разделе“Назначение Author ID и WorkType” в руководствах пользователя DS-5000/DS-5000iD.

С помощью +и–выберите дополнительный элемент, который вы хотите ввести.

Нажмите кнопку F1(СКАН), чтобы отсканировать штрих-код.

Данные отсканированного штрих-кода отображаются на ЖК-дисплее.

Максимальное количество символов, которое можно ввести в качестве значения

дополнительного элемента составляет 20, а на ЖК-дисплее может отображаться до 16

символов.

Чтобы ввести другие дополнительные элементы, точно так же используйте кнопки + и –

для выбора какого-либо дополнительного элемента, нажмите кнопку F1(СКАН) и выполните

сканирование.

Нажмите кнопку F2(ФИНИШ).

Данные отсканированного штрих-кода будут заданы в качестве значения дополнительного элемента.

Спецификации

Читаемые штрих-коды: EAN-8, EAN-13, EAN-128, UPC-A, UPC-E, Code-39, Code-

93, Code-128, Codabar, MSI, Interleaved 2 of 5, RSS-14, RSS-Limited, RSS-Expanded

Класс лазера: ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1

Применимо с изделиями: ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН DS-5000, DS-5000iD

Читаемое кол-во разрядов: До 30 разрядов

Наибольшая длина чтения: 25 см (Расстояние считывания уменьшается в условиях

яркого освещения и при подсветке сзади.)

Размеры: 50,6 мм (Д) x 67 мм (В) x 16,6 мм (Ш)

(Без выступающих частей)

Масса: Около 30г

Техническая помощь и обслуживание

DS-5000 является частью профессиональной системы диктовки Olympus. Ваш

сервисный центр может диагностировать и решить многие распространенные

проблемы, которые могут возникнуть у вас при работе с этой системой. Если при

использовании DS-5000/DS-5000iD вы столкнулись с какими-либо проблемами,

рекомендуем вам обратиться в сервисный центр Olympus. Также вы можете

обратиться в нашу службу технической поддержки по телефону горячей линии или

отправить свои вопросы по электронной почте.

◆Пользователям в США и Канаде

Телефон: 1-888-553-4448

Электронная почта: distec@olympus.com

◆Пользователям в Европе

Электронная почта: dss.support@olympus-europa.com

Общие указания

Внимание!

•Не смотрите непосредственно на источник лазерного излучения, поскольку при

этом можно повредить глаза.

•Не оставляйте устройство в жарких или влажных местах, например, в закрытом

автомобиле, который стоит на солнце, или на пляже летом.

•Не применяйте органические и химические растворители,такие как спирт и

средства полировки, для чистки данного устройства.

•Не допускайте сильных вибраций и ударов.

•Не разбирайте, не чините и не вносите модификаций в диктофон самостоятельно.

•Держите диктофон в месте, недоступном для детей.

Сведения о безопасности лазера в руководстве пользователя

Данное изделие соответствует нормативам 21CFR 1040.10 и 1040.11, исключая

отклонения согласно уведомлению Laser Notice 50 от 24 июня 2007 г. Оно также

соответствует нормативам IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 и EN 60825-

1:1994+A1:2002+A2:2001.

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, envi-

ronment and customer protection.

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and

elec tronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please

use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

Produit applicable: SC1

L’indication “CE” signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la sécurité, la santé,

l’environnement et la protection du consommateur.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des

déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter

l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements

conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Produit applicable: SC1

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia de seguridad,

salud, medio ambiente y protección al consumidor.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida

de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea.

No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de

devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

Producto aplicable: SC1

Das „CE“ Zeichen bestätigt die Übereinstimmung mit den Europäischen Bestimmungen für

Betriebssicherheit und Umweltschutz.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme

elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.

Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

Anwendbare Produkte: SC1

Il marchio “CE” indica che questo prodotto è conforme alle norme della comunità europea per quanto

riguarda la sicurezza, la salute, l’ambiente e la protezione del consumatore.

Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell’allegato IV della direttiva WEEE]

indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell’Unione

Europea.Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici. Si prega di utilizzare i sistemi di

raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi.

Prodotto applicabile: SC1

Знак“CE” обозначает, что этот пpодукт соответствует евpопейским тpебованиям по безопасности, охpане

здоpовья, экологической безопасности и безопасности пользователя.

Этот символ [перечеркнутая мусорная урна WEEE на колесах, приложение IV] обозначает

раздельный сбор электрических и электронных отходов в России. Пожалуйста, не выбрасывайте

изделия в бытовой мусоропровод. Используйте системы возврата и сбора (если таковые имеются)

для утилизации отходов вышеуказанных типов.

Пpименимое изделие: SC1

For customers in North and South America

Declaration of Conformity

Model Number: SC1

Trade Name: BARCODE SCANNER MODULE

Responsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

Address: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-

0610, U.S.A.

Telephone Number: 1-888-553-4448

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Canadian RFI

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital

apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of

Communications.

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit

radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence

Radio du Département Canadien des Communications.

For customers in Europe

http://www.olympus.com/

E1-BS0148-01 AP0806

Other manuals for SC1

Olympus SC1 User manual

Popular Barcode Reader manuals by other brands