Olympus HLD-7 User manual

© 2013 WC033201
Printed in China
HLD-7
JP
取扱説明書 4
EN
Instructions 5
FR
Mode d’emploi 7
ES
Instrucciones 9
KR
사용설명서 11
CHT
使⽤說明書 13
CHS
使⽤说明书 15
TH
คําแนะนําการใชงาน
18
R2260JUABcoverjp.indd1R2260JUABcoverjp.indd1 2013/08/0621:38:442013/08/0621:38:44

© 2013 WC033201
Printed in China
HLD-7
JP
取扱説明書 4
EN
Instructions 5
FR
Mode d’emploi 7
ES
Instrucciones 9
KR
사용설명서 11
CHT
使⽤說明書 13
CHS
使⽤说明书 15
TH
คําแนะนําการใชงาน
18
R2260JUABcoverjp.indd1R2260JUABcoverjp.indd1 2013/08/0621:38:442013/08/0621:38:44

a
a
HLD-7
12
BLN-1
2
1
7
3
4
5
6
34
1
2
8
3 4 JP
MEMO
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解
の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してく
ださい。本製品は、オリンパスカメラ専用です。対応機種、使い方、および電池の安全上のご注意はカメラ
の取扱説明書をお読みください。
電池の装着 (図3)
各部名称 (図4)
1シャッターボタン
2フロントダイヤル
3着脱ノブ
4縦位置操作ロックノブ
5B-Fn2 ボタン 6B-Fn1 ボタン
7リアダイヤル 8AC 端子カバー
主な仕様
電源 電池 ： リチウムイオン電池 BLN-1 1個
AC 電源 ： AC アダプター AC-3
大きさ（幅×高さ×奥行き） ： 約128.5 ×48.2 ×57.3 mm
質量（ 電池、端子キャップをのぞく ）： 約235 g
防滴機能（カメラ装着時） ： 種類 保護等級 1級（IPX1)：
JISC0920/IEC60529 相当
(当社試験方法による）
使用上のご注意
JP
• HLD-7 を装着していないときは、必ず PBH カバー
（a）をカメラに取り付けてください。
• 指定の電池、AC アダプター以外は使用しないでくだ
さい。けがや機器の故障、爆発の原因になります。
• 着脱ノブは、爪を使って回さないでください。けが
をすることがあります。
• ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用
ください。
• 本機をほこりや湿気の多い場所で使用、保管しない
でください。
• 本機の接点には触らないようにしてください。
• 本体、端子等の汚れは乾いた柔らかい布で拭いてく
ださい。ぬれた雑巾やシンナー、ベンジン等の有機
溶剤で洗浄しないでください。
■ホームページ
http://www.olympus.co.jp/ ■電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター
0120-084215 携帯電話・PHS 042-642-7499
R2260JUABcoverjp.indd2R2260JUABcoverjp.indd2 2013/08/0621:38:452013/08/0621:38:45

a
a
HLD-7
12
BLN-1
2
1
7
3
4
5
6
34
1
2
8
3 4 JP
MEMO
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解
の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してく
ださい。本製品は、オリンパスカメラ専用です。対応機種、使い方、および電池の安全上のご注意はカメラ
の取扱説明書をお読みください。
電池の装着 (図3)
各部名称 (図4)
1シャッターボタン
2フロントダイヤル
3着脱ノブ
4縦位置操作ロックノブ
5B-Fn2 ボタン 6B-Fn1 ボタン
7リアダイヤル 8AC 端子カバー
主な仕様
電源 電池 ： リチウムイオン電池 BLN-1 1個
AC 電源 ： AC アダプター AC-3
大きさ（幅×高さ×奥行き） ： 約128.5 ×48.2 ×57.3 mm
質量（ 電池、端子キャップをのぞく ）： 約235 g
防滴機能（カメラ装着時） ： 種類 保護等級 1級（IPX1)：
JISC0920/IEC60529 相当
(当社試験方法による）
使用上のご注意
JP
• HLD-7 を装着していないときは、必ず PBH カバー
（a）をカメラに取り付けてください。
• 指定の電池、AC アダプター以外は使用しないでくだ
さい。けがや機器の故障、爆発の原因になります。
• 着脱ノブは、爪を使って回さないでください。けが
をすることがあります。
• ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用
ください。
• 本機をほこりや湿気の多い場所で使用、保管しない
でください。
• 本機の接点には触らないようにしてください。
• 本体、端子等の汚れは乾いた柔らかい布で拭いてく
ださい。ぬれた雑巾やシンナー、ベンジン等の有機
溶剤で洗浄しないでください。
■ホームページ
http://www.olympus.co.jp/ ■電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター
0120-084215 携帯電話・PHS 042-642-7499
R2260JUABcoverjp.indd2R2260JUABcoverjp.indd2 2013/08/0621:38:452013/08/0621:38:45

EN 5
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future reference. This product is for use with Olympus cam-
eras only. For information on compatibility and safe battery use, see your camera manual.
EN
Safety Precautions
Inserting the Battery (Fig. 3)
Names of Parts (Fig. 4)
1Shutter button
2Front dial
3Attachment wheel
4Vertical shooting lock
5B-Fn2 button
6B-Fn1 button
7Rear dial
8AC connector cover
Specifications
Power source Battery :BLN-1 Li-ion battery ×1
AC power source :AC-3 AC adapter
Dimensions (W×H×D) : Approx. 128.5 × 48.2 × 57.3 mm
(5.1 × 1.9 × 2.3 in.)
Weight (excluding battery and
terminal cover):Approx. 235 g (8.3 oz.)
Splash resistance
(when attached to camera):Type Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX1 (under OLYMPUS
test conditions)
• Be sure to put the PBH cover (a) on the camera when
the HLD-7 is not attached.
• Use the specified power sources only. Failure to observe
this precaution could result in injury, explosion, or product
malfunction.
• Do not operate the attachment wheel with your
fingernails. Failure to observe this precaution could result
in injury.
• Use within the operating temperature specified for your
camera.
• Do not use or store this product in areas exposed to high
levels of dust or humidity.
• Do not touch the contacts.
• Remove dirt from the contacts and other areas with
a soft, dry cloth. Do not use damp cloths or thinner,
benzene, or other volatile cleaners.
02R2260en.indd502R2260en.indd5 2013/08/0621:40:522013/08/0621:40:52

6EN
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
02R2260en.indd602R2260en.indd6 2013/08/0621:40:522013/08/0621:40:52

FR 7
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir acheté ce produit Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant toute
utilisation et le conserver dans un endroit accessible pour toute référence ultérieure. Ce produit est destiné
à être utilisé uniquement avec les appareils photo Olympus. Pour plus d’informations sur la compatibilité
et l’utilisation de la batterie en toute sécurité, consultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo.
FR
Insérer la batterie (Fig. 3)
Noms des pièces (Fig. 4)
1
Déclencheur 2 Molette avant
3 Roulette de fixation
4 Verrouillage de prise de vue verticale
5Bouton B-Fn2 6Bouton B-Fn1
7Molette arrière
8Couvercle du connecteur CA
Caractéristiques
Source
d’alimentation Batterie :Batterie Li-ion BLN-1 × 1
Source
d’alimentation CA :Adaptateur secteur AC-3
Dimensions (L×H×P) : Environ 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
Poids (sans la batterie et le
couvercle de la borne) :Environ 235 g
Résistance aux éclaboussures
(lorsqu’il est fixé à l’appareil photo) :
Type Équivalent à la norme IEC,
publication 529 IPX1 (dans les
conditions d’essai d’OLYMPUS)
Consignes de sécurité
•Veillez à remettre en place le couvercle PBH (a) sur
l’appareil photo lorsque le HLD-7 n’est pas inséré.
•Utilisez uniquement les sources d’alimentation spécifiées. Le
non respect de cette précaution peut entraîner des blessures,
une explosion ou un dysfonctionnement du produit.
• Ne faites pas fonctionner la roulette de fixation avec vos ongles.
Le non respect de cette précaution peut entraîner des blessures.
•Utilisez dans la plage de température de fonctionnement
spécifiée pour votre appareil photo.
•N’utilisez pas et ne rangez pas ce produit dans des
endroits exposés à des niveaux élevés de poussière ou
d’humidité.
•Ne touchez pas les contacts.
•Enlevez la saleté sur les contacts et aux autres endroits
avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de linge humide
ou de diluant, de benzène ou tout autre nettoyant volatile.
03R2260fr.indd703R2260fr.indd7 2013/08/0621:42:582013/08/0621:42:58

8FR
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
03R2260fr.indd803R2260fr.indd8 2013/08/0621:42:582013/08/0621:42:58

ES 9
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir este producto Olympus. Por su propia seguridad, lea este manual de instrucciones
antes del uso y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Este producto ha sido diseñado
para su uso exclusivo con las cámaras Olympus. Para más información acerca de la compatibilidad y
uso seguro de la batería, consulte el manual de su cámara.
ES
Colocación de la batería (Fig. 3)
Nombres de las partes (Fig. 4)
1Disparador 2Dial frontal
3Rueda accesoria
4Bloqueo de disparo vertical
5Botón B-Fn2 6Botón B-Fn1
7Dial trasero
8Cubierta del conector de CA
Especificaciones
Fuente de
alimentación
Batería : Batería de ión de litio BLN-1 ×1
Fuente de alimentación
de CA
: Adaptador de CAAC-3
Dimensiones (An. × Al. × Pr.) : Aprox. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
Peso (excluyendo la batería y la
cubierta de terminales) :
Aprox. 235 g
Resistencia a las salpicaduras
(cuando está instalado en la cámara) :
Tipo Equivalente a la publicación
Estándar IEC 529 IPX1 (bajo las
condiciones de ensayo de OLYMPUS)
Precauciones de seguridad
•Asegúrese de colocar la cubierta PBH (a) en la cámara
cuando el HLD-7 no está instalado.
•Utilice únicamente las fuentes de alimentación
especificadas. De no cumplir con esta precaución podría
sufrir lesiones, provocar explosiones o funcionamientos
erróneos del producto.
•No manipule la rueda accesoria con sus uñas. De no
cumplir con esta precaución podría sufrir lesiones.
•Utilice el producto dentro del rango de temperatura de
funcionamiento especificado para su cámara.
•No utilice o almacene este producto en zonas expuestas a
altos niveles de polvo o humedad.
•No toque los contactos.
•Retire toda suciedad presente en los contactos y demás
áreas con un paño suave y seco. No utilice paños húmedos,
disolvente, benceno ni demás limpiadores volátiles.
04R2260es.indd904R2260es.indd9 2013/08/0621:46:132013/08/0621:46:13

10 ES
Para los clientes de Estados Unidos
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada.
Cualquier cambio o modificación sin
autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a
viernes)
Correo electrónico: [email protected]
04R2260es.indd1004R2260es.indd10 2013/08/0621:46:132013/08/0621:46:13