Omron 12SR User manual

[iii Dii~ I
""-
ft'E:ll
n IX' :LX
IIIIIBaB
lID
.... a •
..... a
=x
mll.llla
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

Thank you for purchasing the new
OMRON portable electronic scientific
calculator Model 12SR.
The calculator
is designed to facilitate sophisticated
scientific calculations,
thus greatly
expanding its applications.
The model
12SR
only requires depression of the
appropriate keys in the exact sequence
of an expression converted by the
reverse Polish method, thus permitting
anyone to easily perform complicated
calculations. Please read this manual
carefully. before
attempting to use
your new calculator in order to obtain
maximum use
from the unit. We are
sure
the calculator will greatly improve
your operational efficiency.
Wir danken Ihnen dafilr, dass Sie sich
fur unser neues. elektronisches, wissen-
schaftliches Taschenrechnermodell
OMRON 12SRentschieden haben. Der
Rechner wurde entwickelt,
um kompli-
zierte wissenschaftliche Berechnungen zu
erleichtern. wodurch seine Anwendllngs-
moglichkeiten wesentlich erweitert
werden. Bei diesem Modell geniigt das
Driicken der entsprechenden Taste in
der genauen Reihenfolge einer
durch
umgekehrte polnische Schreibweise
umgewandeHell Gleichung, so dass
jedermann in der Lage ist, derartige
komplizierte Berechnungen
dllrchzufiihren.
Bevor Sie unseren neuen Rechner
verwenden, sollten Sie bitte diese
Bedienungsan)eitung sorgfiiltig
durchlesen. lim die Vorteile des
Rechners ganz ausnutzen zu konnen.
Wir sind davon iiberzellgt. dass mit
diesem Rechner Ihre Betriebsleist,mg
wesentlich verbessert wird.

OPERATING PRECAUTIONS 2
POWER SUPPLY .....•.............•....... 3
NAMES OF PARTS 8
SPECiFiCATIONS 9
REVERSE POLISH NOTATION 13
KEYBOARD ..............••.............. 16
DISPLAYS 17
REGISTER STACK 19
MEMORIES
22
ENTRY 23
FUNCTIONS 25
ILLEGAL OPERATION 28
CALCULATiON EXAMPLES 29
Two-variable
arithmetic operation 29
One variable arithmetic operation 31
One variable conversion 32
Logarithms 34
Trigonometry (circular) 34
Vector addition 40
Trigonometry (Hyperbolic) .40
Percentage calculations , 45
INHALT
VORSICHTSMASSREGELN 2
STROMVFRSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BEZEICHNUNG DER E1NZFLTElLE . . . . . .
.. 8
TECHNISCHE
DATEN.. .. .. .. .. ... .. . . .. . . 9
UMGFKFHRTE I'Ol.NISCHE
SCHREIBWUSF. .. 13
TASTATUR
.. 16
ANZEIGEN
.. .. .. .. .. .. 17
REGISTERSTAPEL... 19
SPEICHER 12
EINGABE . .. . . .. . . .. .. .23
FUNKTION
EN .. .. .. .. .. . . .. .. .. . .. .. . .. .. 25
tlNERLAUBTE RECHENOPERATI0N 28
RFCHENBEISPIFl.F 29
Arithmetischer Rechenvorgang mit zwei
Variablen . . . . . . . . . . . . . . . 29
Arithmetischer Rechenvorgang
mit eiaer
Varia bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Umwandiling mit cincr Variablen 32
Logarithmcn . . . . . . . . . . . .. 34
Trigonometrie (Kreis) 34
Vektoraddition 40
Trigonometric (HypcrbcI) .. . . . . .. 40
Prozcntrcdlllungcn . . . . . . . . . . . . . . .. 45

1. This calculator incorporates precision electronic
components including LSI. Use or storage of the
calculator in the following places must be avoided.
~ Places subject to abrupt temperature changes
.. Places where
humidity is extremely high
~ Dusty places
.. Places subject to direct sunlight
~ Places where static electricity is easily generated
2.
In cleaning the calculator, do not use volatile
solvents
or a wet cloth. Always use adry, soft cloth.
3. If the calculator is to be stored for aperiod of more
than a month, remove the batteries from the calcula-
tor.
4. Do not repeatedly turn the power switch on and
off unnecessarily. Repeated on and off switching
wilJ result in random numeral display or no display
at alL When this occurs, depress the @] key to clear
the abnormal display.
2
VORSICHTSMASSREGELN
1. In diesen Rechner sind elektronische Prazisions-
bauteilc, einschlie~lich LSI, eingebaut. Benutzung
oder Aufbewahrung des Rcchners an
den folgenden
Platzen
muf!, vermiedcn werden.
* An Pliitzen mit starken Temperaturschwankungen
*An Platzen mit cxtrem hober Feuchtigkeit
*An staubigen Pllitzen
*An Platzen, die direktem Sonnenlieht ausgesetzt
sind
* An Platzen, an denen statisehc Elektrizitat leieht
erzeugt werden kann.
2. Verwenden Sie beim Reinigen des Rechners weder
leichtflUchtige Losungsrnittel noch ein feuchtes
Tuch. Verwcnden Sic imrner ein tIockenes, weiehes
Tuell.
3. Falls der Reehner Hinger als einen Monat lang
aufbewahrt werden solI, entfernen Sie die Batterien
aus dem Reehncr.
4. Schalten Sie den Ein-Aus-Schalter
nieht
unnotigerweise wiederholt ein und aus. Durch
wiederholtes Umsehaltcn wird verursacht, daB
Zahlen willkiirlieh oder llberhaupt nieht angezeigt
werden. In einem solehen Faile driicken Sic die @)
Taste, urn die anormale Anzeige zu loschen.

This calculator operates on any of the following three
power sources:
dry batteries (manganese or alkaline dry
batteries, Size AA
or I EC R6l, rechargeable batteries
(Ni-Cd batteries,
NR~AAJ, and normal household
power utilizing
an optional AC adaptor (Type 4510ALl.
1. Dry batteries
1) When the three manganese dry batteries supplied
as accessories are exhausted, replace
with new
commercially available,
dry bptteries in ac·
cordance with
"BATTERY LOADING AND
REPLACEMENT" on page 4.
2) When the dry batteries are employed as the power
Source, make sure
that the AC adaptor is dis-
connected from the calculator before switching
on the calculator. Note that simultaneous em-
ployment of dry batteries and AC adaptor may
cause damage
to or deterioration of the dry
batteries resulting in leakage of the chemical
substances from
the batteries.
2. Rechargeable batteries
1) Unlike dry batteries, which require replacement
when exhausted,
the rechargeable batteries may
be repeatedly employed after recharging. These
batteries are
optional accessories and may be
obtained, when desired, atthe agent from which
you purchased
the calculator. Since recharging
the batteries requires an exclusive-use AC
adaptor (Type 4510AL). it is recommended that
the adaptor be purchased at the same t'me as the
batteries.
2) When rechargeable batteries are employed as the
power source, the AC adaptor may be safely
connected simultaneous with
the rechargeable
batteries.
3l When the rechargeable batteries are exhausted,
recharge
the batteries in accordance with
"BATTERY RECHARGING" on page 6.
STROMVER ORGUNG
Diescr Rcchner kaoo tiber jede der drei folgenden
Stromquellen betrieben werden: Trockenbatterien
(Mangao- oder Alkali-Troekenbatterien der Grime
AA
oder lEe R6), aufladbare Batterien (Ni-Cd-Batterien,
NR-AA) und normaler Netzstrom mit RiIfe cines als
Sonderzubeh6r erhaltlichen Netzadapters (Typ
4510AL).
1. Trockeobatterien
1) Wenn die mitgelieferten drei Mangan~Trockeo·
batterien verbraucht sind, ersetzen Sic diese
durch im Handel erhliltliche neue Trocken-
battericn
gcmlif~ "EINSETZEN UND AUS-
WECHSELN DER BA TTERIEN" auf Scite 4.
2) Aehten Sie bei Verwendung von Trockenbattcrien
als Stromquelle darauf, den Netzadapter vor
Einschalten des Reehners von diescm zu trennen.
Beachteo Sie bitte. da£ durch gleiehzeitige
Vcrwendung der Trockenbatterien und des
Netzadapters eine Beschadigung
oder Leistung-
sabnahme der Trockenbattericn und dadurch cin
Auslaufen der chcmischen Substanzen aus den
Batterien verursacht werden kano.
2. Autladbare Batterien
l) 1m Gegensatz zu Trockenbatterien, die oach
Vcrbrallch uusgcwechselt werden
mtissen~ k6nnen
die aufladbaren Batterien durch AufIaden
wiederholt verwcndct werden. Diesc Batterien
gehoren zum Sonderbeh6r und sind, falls gewunscht,
bcim Fachhandlcr erhliltlich, bei
dem Sie den
Rechncr kauften. Da
fUr das Aufladen der Batterien
ejn spczicllcr Netzadapter
(Typ 451OAL) erforder-
Hell ist, ernpfchlen wir den Kauf des Adapters
zusammen mit dcm Rcchncr.
2) Bci Verwendung von aufIadbaren Batterien als
Stromquelle, kann
der Netzadapter zusammen
mit den aufladbaren Batterien verwendet werden.
3

3. AC Adaptor (Type 4510All
1) In locations where normal household power (AC
120V) may be employed, use of an optional AC
adaptor (Type 4510AL) is very convenient.
See page 5 for connection and disconnection of
the AC adaptor.
2) The AC adaptor (Type 4S10AL) is also employed
to recharge the rechargeable batteries. See page
5
for connection and disconnection of th~ AC
adaptor and page 6 for recharging the reo
chargeable batteries.
BATTERY lOADING AND REPLACEMENT
Perform load ing or replacement of batteries in the
following manner.
1. Dry batteries.
1) Turn the power switch off.
21 Disconnect the DC output plug of the power
cord from the calculator when the AC adaptor
is in use.
3) Remove the battery cover from the rear side of
the calculator by depressing the rubber foot and
sliding the cover along the rear surface of the
calculator.
4) Remove the old dry batteries, jf in use, from the
battery compartment.
5) Place the new dry batteries in the battery com·
partment according to the polarity marks Q) and
e prjnted in the battery compartment.
6} Return the battery cover to its original position.
7) Turn the power switch on and the calculator is
ready to operate.
2. Rechargeable batteries
1) Turn the power switch off.
21 Remove the battery cover from the calculator.
31 Remove the dry batteries, if in use, from the
battery compartment..
4
STROMVERSORGUNG
3) Wenn die aufladbaren Batterien verbraucht sind.
l:.ldcn Sic diese gemiill Abschnitt "AUF LADEN
DER BATTERlEN" auf Scite 6.
3. Netzadapter (Typ 451 OAL)
I) In Gebieten, in denen normaler Netzstrom (120
Wcchsclstrom) bcnutzt werden kann. ist die
Verwendung des als Sondcrzubehor crhaltlichen
Nctzadapters
(Typ 4510 AL) schr z\Vcckmaf~ig.
Sichc Selte 5fur Ansch1ie1~cn und 'frcnnen des
Netzadaptcrs.
2) Ocr Nctzadapter (Typ 451 OAL) wird auch zum
Aufladen der aunadbarcn Batterien verwendet.
Siehc Scite 5fijr
Anschlie~en und Trcnnen des
Netzadapters und Seite 6flir AufJaden der
llufladbaren Battericn.
EINSETZEN UNO AUSWECHSELN OER
BATTER lEN
Nehmen Sic das Einsetzen und Auswcchseln dec
Battcrien
auf die nachstehend beschriebene Weise vor.
I. Trockenbatterien
1) Schulten Sie den Ein-Aus-Schalter auS.
2) Ziehen Sic den Gleichstromausgangsstccker des
Stromkabels aus
der Buchse am Rechner, wenn
der Netzadapter verwendet wild.
3) Entfernen Sic den Batteriefachdeckel von der
Riickseite des Rechners, indcm Sic den Gummi
nicderdrticken und den Deckel entlang der
riick\\iartgcn Oberflache schieben.
4) Entfernen Sic die alten Trockenbatterien. falls
vcrwendcl, aus
dem Battcriefach.
5) Setzen Sic die neuen Trockcnbattcrien in
Obercinstimmung mit den im Battcriefach
aufgcdruckten Polaritiitsmarkierungen
(~ und
e ) in das Battcricfach·cin.
6) Bringcn Sic den Battericfachdcckel in
ursprUnglichcr Position an.
1) Schalten Sic den Ein-Aus-Schalter cin, worauf
der Rechner betriebsbcreit ist.
2. Aufladbare BaUerien
I) Schalten Sic den Ein·Aus*Schalter aus.
2) Entfcrncn Sic den Battcriefachdeckel vom
Rechncl".

4) Place the rechargeable batteries in the battery
compartment according to the polarity marks (£)
and eprinted in the battery compartment.
5) Return the battery cover to its original position.
6) Turn the power switch on and the calculator is
ready to operate.
STROMVERSORGUNG
3) Entfernen Sic die Trockenbatterien, faIJ~
verwendet. aus dem Battcriefach.
4) Setzen Sie die 8ufJadbaren Batterien gem.iiB den
im Batteriefach aufgedruckten Polaritiits+
markierungen (±) und ein das Batteriefach cin.
5) Bringen Sic den Batteriefachdeckel wieder an.
6) Schalten Sic
den Ein-Aus+Schaltcr cin, worauf
der Reehncr betriebsbereit ist.
CONNECTION AND DISCONNECTION OF AC
ADAPTOR
1. Turn the power switch off.
2. Remove the dry batteries, if in use, from the
battery compartment when the AC adaptor is
employed for supplying normal household power.
Rechargeable batteries, if loaded
for recharging,
need not be removed.
3. Insert the AC adaptor input plug i,nto the plug
socket of the household power outlet.
II
ANSCHLIESSEN UND TRENNEN DES NETZ-
ADAPTERS
1. Sehalten Sie den Ein-Aus-Schalter aus.
2. Entfernen Sic die Trockenbatterien, falls verwendet.
aus dem Batteriefach. wenn
der Netzadapter zur
Versorgung mit normalem Netzstrom verwendet
wird. AufIadbarc Batterien, falls
zum Aufladcn
eingesetzt, brauchen nicht entfernt zu werden.
3. Steeken Sic den Netzstromeingangsstecker des
Netzadapters in eine Netzsteckdose.
5

4. Insert the DC output plug of the adaptor power cord
into the calculator.
5. Tum the power switch on and the r:a\culator is
ready to operate.
6. Disconnect the AC adaptor in the reverse manner to
step 3 above, when the AC adaptor is no longer
required to supply normal household power, or
when recharging the rechargeable batteries is
completsd.
BATTERY RECHARGING
1. Turn the power switch off.
2. Remoye
the battery cover from the calculator.
3. Remove the dry batteries, if in use, from the
battery compartment.
4. Place the rechargeable baneries in the battery
compartment according to the polarity marks (£) and
eprinted in the battery compartment.
6
STROMVERSORGUNG
4. Stecken Sic den Gleichstromausgangsstecker des
Adapter-Stromkabels
in die entsprechende Buch~
am Rechnet.
5. Schalten Sic den Ein-Aus-Schalter ein, worauf del
Rcchner betriebsbercit ist.
6. Trennen Sic den Netzadllptcr in umgekehrtcr
Reihenfolge des obigen Schrittes
3, wenn dieser
nkht mehr zur Versorgung mit normalem Netzstr
benotigt wird, oder wenn rlas Aufbtden der
aufIadbaren Batterien beendet ist.
AUFLADEN DER BATIERIEN
1. Schalten Sie den Ein-Aus-Schalter aus.
2.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel vom Rechn
3. Entfernen Sie die Trockenbatterien, falls verwend
aus
dem Batteriefach.
4, Setzen Sie die uufladbaren Bulterien gemiiJl den il
Batteriefach aufgedruclcten Polaritatsmarkierunge
G1 und ein das Batteriefach ein.

m
5. Return the batterv cover to its original position.
6. Insert the AC adaptor into the plug socket of the
household power outlet, then the DC output plug of
the adaptor power cord into the calculator.
7. Make sure that the power switch is turned off, then
leave the rechargeable batteries for approximately
15 hours.
NOTE: The rechargeable batteries may be re-
charged with the power switch turned on;
however, the recharging time is prolonged.
8. After the lapse of approximately 15 hours, dis-
connect both AC input and DC output plugs of the
adaptor from the plug socket and the calculator,
respectively.
STROMVERSORGUNG
5. Bringen Sie den Battcriefachdeckcl in ursprtinglicher
Position an.
6. Stecken Sie den Netzstromeingangsstecker des Netz-
adapters in eine Netzsteckdose.
dann den Gleich-
stromausgangsstecker des Adapter-Stromkabels in
die entsprechende Buchse am Rechner.
7. Achten Sic darauf, daB
der Ein-Aus-Schalter
ausgeschaltet ist und laden Sic
dann die aufladharcn
Battcricn ungcfiihr 15
Stunden lang auf.
ZUR BEACHTUNG:
Die auswechselbaren Batterien
konnen auch
dann aufgeLaden werden, wenn der Ein-Aus-
Schalter eingeschaltet ist; dabei wird jedoch
zum Aufladen mehr Zeit benotigt.
8. Naclt ungefahr 15
Stunden ziehen Sic sawohl den
Netzstrameingangs- als auch Gleichstrom-
ausgangsstcckcr des Nctzadapters aus
der Netzstcck-
dose bzw. der Euchse am Rechner.
t,
7

Trigonometric function keys
T"slen fur trigonomclrisch Funktilln
NOla\;on convers;ofl key
T,,~te flir Umwamllung der Schreih\
Circular constant key
Taste fijr heiskoll'lanle
Reciprocal function key
Kchrwcrtt"unktion,wsto.>
Square root key
1,)Hadralwurzc\lastc
FaClOrial function key
Fakl\\liitx\\'ert~rful\ktjon~last~
lOll Common logarithmic key
oTaste fijr (lekadi,c11ctJ Logarilhmm
X.5 Meall/SWrld"rd deviatiorl key
L.J Taste tTIr ~littd\I"<'rtfS(and"Hlabll'~i
Metric conversion key.
T:l-,tculiir mctrischc Umw:lndhtl1g
lI$ Pcrcent key
oPro7.:enhl:lslc
.4" Perccntage difference key
o Task fUr plOz"lltualcr enlcrsehied
/lAD Radian mode key
oTast,· ftir Radiant-Bctricbsart
"CfF lit/gal cm/in Kg/lb
0000
.. !tAD Angle "nil conve"ioll key
o Tu~tc lUr Vmll':U\tJhlllt! dcr Winkdl'i
'"
o
•
o
""
o
fie
:::J
"
o
Display
Anzcigc
Power ONfOFF switch
Ein-Aus·Schal1cr
DegfccfGrad switch
Grad/Gradicnl-Wah]'chaltcr
BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE
Correspond\ng funcllon/dl,play key
Tasto: flir ZwcitbclegungfAm:cigc
Nalllral. IO!l"rlthmic key .
T"slc fur n:ltiirlichcFl LQlUonthmllS
SummatIOn k~y
S"mmlcrullgsta,tc
PI"s key
1'ltI,I~~!c
Recall/Hyperbolic key
Taste flit abruf{Hypcrbclfunktion
Exponential key
Exponenti"U"ste
Clear key
Loschtas!c
Enlllr key
Eingabl'lastc"
Power function key
l'o{em:funkljonta~tl:
Rotate key
Ta,te fur zykhsch .. VcrtaU,chUIlAl
Number keys
Ziffcrnla,lcn
Decimal point key
DczimalkommaWsh.'
Slgn chang!! key
VOTl.cichcntindcrung.t3stc
.. POL Coordinaleconve"lo" key
o T",!c mr Umll'atldlung der Koonlill.
8

,TECHNISCHE DATEN
Scientific notation
Calculation capacity:
10-
99
SAbsolute value < 10
100
.• Fixed display
10-
199
-<Absolute value <10-
99}"
10100 $ Absolute value $10199 .. Flashing display
-, 1 2 345 6 7 8 9 1 - 2 3 ,
: :; : i: . .
: :: : : ~--Radlan Untt
: \ \ ! LE xponent
: l: '-Minus sign
, , '-·~~·Mantissa
i L·----··Oecimal Point
!..------Minus Sign
Minus signs for mantissa and exponent.
• Decimal point displayed at the leftmost digit of
the display only when a decimal fraction exceeds
12 digits in the floating decimal point mode.
• Decimal point displayed at the rightmost digit
indicates that the angle mode is in radian unit.
Display format:
Business notation
,-.1 23456789 a1 2.
,',;
: : :. Radian Unit
: : ~·-Mantissa
~ ~--------Decimal Point
L~--Mjnus Sign
WisscnschaftIiche Schreibweisc
-. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 - 2 3 .
: i: : :: . . .
I I I I I ~_. Radtantcmhelt
I I I ' I
I I I : L-Exponcnt
] :: i.-Minuszeichcn
\ j L···Mantisse
: L_~ Dezimalkomma
L __ ----Minuszeichen
Rechenkapazitiit:
10-
99
~Absoluter Wert <10
100
...... Bleibendc Anzeige
10-
199
<Absoluter Wert <1O-
99
l ' '
10100 ~Absoluter Wert 'f,10199 .. Blmkanzetge
9
Zeichen:
Minuszeichen
fUr Mantisse nnd Exponent.
•Das Dezimalkomma wird nur dann gam. link .. in
der Am:cige angczeigt, wenn ein Dezimalbruch
bei Einstcllung
auf Flieflkomma 12 Stellen
iihcrschrcitet.
•Anzeigc des Dezimalkommas.ganz
!cchts ~n der
Anzeige bedeutet, da.ill der Wmkel to Radlant-
cinheiten ausgedruckt wird.
Anzeige:
Kaufmannischc Schrcibwcise
-, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 .
I , , '
: i t R~dianteinheit
: \ ~--Mantisse
,',
: L---.---Dezlmalkomma
L-··Minuszcichcn
Modell:
OMRON12SR
Anzahl der Stellen:
Kaufmannischc Schrcibweise1SteBe
fUr Zeichen
12
Stellen rur Mantisse
Wissenschaftliche Schreibweise
1Stelle fUr Zeichcn
10 Stellcn rur Mantisse
1Stelle fUr Zcichcn
2Stellen t1ir Exponent
1digit for sign
12 digits for mantissa
1 digit for sign
10 digits for mantissa
,. digit for sign
2 digits for exponent
Scientific notation
Model:
OMRON 12SR
Number of digits:
Business notation
Signs:
~itcr

2
D8c;maJ point:
Business notation
Entry: Floating mode
Result: Fixed (O,...., 9), Auto·shift. or Floating mode
Scientific notation
Entry: Floating or Scientific mode
Result: Scientific mode
Operation method:
Reverse Polish notation
Memory:
10 memories
Element:
LSI 1 chip
ROM 2 chips
Fluorescent display tube
Ambient operating temperattlre:
O"C -40"C (32" F -104"F)
Power source:
DC 4.5V (3 penlight dry batterias)
AC 120V ±10% 60Hz
(Type 4510AL AC adaptod
Operating duration:
5.5 hours (Manganese batteriesl
5.5 hours (Ni·Cd rechargaable batteries)
10 hours {Alkaline batteries}
Power consumption:
0.5W
Dimensions:
86mm(Wl x 163.5mm{D) x 38.5mm(HI
Weight:
270g
Ac:eessories:
Dry batteries x 3
Carrying case
Optional accessories:
Type 4510 AL AC adaptor
Ni-Cd rechargeable batteries
Types of calculation:
Arithmetic operations
Four basic calculations
Chain calculations
Mixed calculations
10
TECHNlSCHE DATEN
Dezimalkomma:
Kaufmannische Schrcibweise
Eingabe: Flief.Jkomma
Ergebnis: Festkomma (0 ..... 9). automatische
Verschiebung
oder Flie-p"komma
Wissenschaftliche SChreibweise
Eingabe;
Fli~komma oder wissenschaftlich
Abklirzungsvcrfahren
Ergebnis: Wissenschaftliches Abkiirzungsverf
Arbeitsweise:
Umgekchrte polnischc Schreibweise
Speicher:
10 Speicher
Bauteile:
LSI 1Chip
ROM 2Chips
Leuchtanzeigerohre
Betriebstemperatur:
O"C~40"C (32"F -104"F)
Stromquelle:
Gleichstrom 4,5 V(3 Trockenbatterien)
Wechselstrom 120 V
±1O%, 60 Hz (Netz-
adapter
Typ 4510AL)
Betriebsdauer:
5,5Stunden (Manganbatterien)
5,5 Stunden (aufladbare Ni-ed-Battcrien)
10 Stunden (Alkalibatterien)
Stromverbrauch:
O,5W
Abmessungen:
86 mm (B) x 163,5 mm (T) x 38,5 rom (H)
Gewicht:
270g
Zubehor:
Trockenbatterien X3
Tragtasche
Sonderzubehor:
Netzadapter
Typ 4510AL
Autladbare Ni·Cd-Battericn
Rechenleistung:
Arithmetische Rechenarten
Vier Grundrechenarten
Kettenrechnungen
Gemischte Rechnungen

Reciprocal calculations
Power ca leu lations
Memory calculations using 10 memories
Scientific calcutB1ions
Trigonometric function (sin, cos, tanl
Inverse trigonometric function (slo-l, cos~I J
ta,,-1)
Hyperbolic trigonometric function (sinh, cosh,
tanh)
Inverse hyperbolic trigonometric funet"lon
(sinh ~l , cosh-I. tanh-I)
Logarithmic function (log. In)
Antilogarithmic function 11 Ox, eX)
Square calcu lation (x
2)
Square root calculation (....IXT
Reciprocal calculation (lTx) -
Factorial calculation (x!l
Power calculation (yxl
Circu lar constant (11)
Exchange function (X -.7 V)
Statistical operations
Mean calculation (x)
Standard deviation (s)
Summation (:E+)
Percentage calculations
General percentage calculation
Markup and discount!
Percentage difference between twO numbers (.0.%)
Conversion functions
Coordinate conversion (polar ....... rectangularl
Angle unit conversion (degree ~ radian)
Metric conversion (Liter ...... Gallon)
(Centimeter..-.. lnch}
/ Kilogram -. Pound)
(Degree Celsius -- Fahrenheit)
Notation conversion (Business ....... Scientific!
TECHNISCHE DATEN
Kehrwcrtbildung
Potenzieren
Speicherrechnung mit Verwendung von
10
Speichern
Wisscnschaftliche
Rcchenarten
Trigonometrische Funktion (sin, cos, tan)
Arkusfunktion
(sin-I, cos-I, tan-I)
Hyperbolische trigonometrische Funktion (sinh,
cosh, tanh)
Hyperbolische Arkusfunktion (sinh-I, cosh-I,
tanh-
J)
Logarithmische Funktion (log, In)
Antilogarithrnische Funktion (lOx, eX)
Quadrieren (x
2)
Quadratwurzclziehen (~x)
Kehrwertbildung (1/x)
Fakultatswertermittlung (x:)
Potcnzieren (YX)
Krei&konstank (If)
Austauschfunktion eX ... .,. y)
Statistische Berechnungen
Mittelwertberechnung
(x)
Standardabwcichung (s)
Summicrung (1:+)
Prozentrechnungen
Allgemeine Prozentrechnung
Aufschlag
und Skonto
Ptozcntua\c"r Unterschied zwischen zwei Zahlen
(D.%)
Umwandlungsfunktionen
Umwandlung
der Koordinatcn (polare ......
rechtwinklige)
Umwandlung
der Winkeleinheiten (Grad .....-
Radiant)
Metrische Umwandlung
(Liter
-# Gallone)
(Zentimeter -- Zoll)
(Kilogramm -# engl. Pfund)
(Grdd Celsius""" Fahrenheit)
Umwandlung der Schreibwelse
(Kaufmannische -. wissenschaftliche)
11

TECHNISCHE DATEN
x,o
o '$x ;£;.120 (integer only)
x;<;;o
x>O
y>O
Ix 1<1
Ix 1:?;1
Ix 1<1
15-digit registers for calculation provide an accurate
12-digit display. The 12SR does not lose accuracy in
circular trigonometry when the angle becomes small.
For example try tan, followed by tan-
1
with 5x 10-
3
on the display. The calculator retains accuracy in
hyperbolic trigonometry when the angle becomes
negative (try sinh followed by sinh-
1
with -18 on the
display) and also in logarithms when numbers are very
close to 1 (try raising 1.0000001 to the 10000000
power and the answer is 2.718281693 • not e).
However. in any calculator the accuracy of the function
is dependent on the number of significant digIts and the
size of the numbers given. For example. in inverse
trigonometry when x is· near 1, subtraction from 1is
required which may result in aloss of significant digits.
Also, angles greater than 360
0
and antilogarithms of
12
x40
o ::5:x~ 120 (nur ganzahliger
x >0
x>O
Y>O
Ix 1<:;'1
Ix 121
Ix 1<1
Sonstigc Merkmalc
Eingabe in wisscnschaftlichtlicher Schreib'\\
Dezimalkommaeinstellung (0 ""'"' 9)
Zyklischc Vertauschung des Register·Stape
Rechenzeit (maximal):
Eingabe
0,
Addition und Subtraktion 0,
Multiplikation 0,
Djvision 0,
Prozentrcchnung 0,
Wissenschaftliche Funktion und andere 4,
Rechengrenze:
YIX, Ilx
x!
Vi<
In x, log x
yx,xyv
sin-
1X
oos-l x
cosh-I' x
tanh-I x
Rechengenauigkeit:
Arithmctische Rcchenartcn und Quadratwurzc
.
12 St
Trigonomctrischc
und logarithmische Funktiol
........ II SI
Potenzicren und Wurzelziehen 10 St
15-stellige Rechcnregister sorgen
fUr eine genaue 1
stellige Anzeige.
Ocr 12SR verliert bei Kreistrigon
metrie seine Genauigkcit nieht, wenn der Winkel1
wird. Versuchen Sic
zum Beispiel tan, dann tan-
1
5 x 10-
3in der Anzeige. Ocr Rechner behalt seinl
Genauigkeit
bei hyperbolischcr Trigonometrie, Wt
der Winkel negativ wird (versuchen Sie sinh. dann
sinh-
1
mit -18 in der Anzeige), aui\erdcm bei
Logarithmen, wenn sich die Zahlen 1nahern (ven
Sie 1,0000001 in die 10000000 te Potenz zu erhe
wobei das Ergebnis
2,718281693 und nicht eist).
Boijedom Rochnor h,ngtjodoch die Genauigkcit,
Funktion von der Anzahl der wesentlichen StelieI
der Groi\e der gegebenen Zahlen
abo Wenn zum
Beispiel bei invcrscr Trigonometric xnahe 1ist, is
cine Subtraktion von 1erforderlich, wodurch
12 digits
11 digits
10 digits
0.09 sec.
0.25 sec.
0.27 sec.
0.45 sec.
0.63 sec.
4.00 sec.
Others
Scientific notation entry
Decimal point set (0 ........ 9)
Register-5tack rotation
Calculating time (maximum):
Entry ' .•.....•...........
Addition and subtraction ...•.......•.
Multiplication _ __ .
Division .
Percentage calculation .
Scientific function and others .
Limit of calculation:
Y/X.l/x
x!
yX
Inx,logx
yX,x.,jY
sin-
lx
C05-
1x
cosh-
l'x
tanh-
1x
Calculation accuracy:
Arithmetic and square root .
Trigonometry and logarithms .•.......•
Powers and roots .
2
3
4
2

numbers greater than In10 require repeated subtraction,
which may result in aloss of significant digits.
Reverse Polish
Notation is apostfix notation method
which is applied to the calculator from computer
theory, together with the register stack concept
described in the later part of this manual. Algebraic
expression, A+
fB - Cl x 0, becomes as shown below
when expressed in Reverse Polish
Notation.
ABC-D x+
However. the above expression it'Jl,Reverse Polish Nota-
tion cannot be entered into the calculator in the exact
sequence of the expression. since the calculator does not
distinguish data A, B. and C as three different numeric
values.
but identifies as one numeric value even when
the three numeric values are consecutively keyed in.
For this reason, the ~ key is employed to input each
numeric value. Using
the EI key, the above Reverse
Polish expression
becomes as follows.
A ENT BENT C - 0 x+
Operators such as -, x and + perform calculation of
the two numeric values entered immediately before the
operator. Accordingly. in the above Reverse Polish
expression, depression of the d. key causes calCUlation
of B - C to be performed, and the result of subtraction
to be memorized as one numeric data value in lieu of
Band C. Similarly. subsequent depression of the 00
key causes multiplication of the result of B - C by 0 to
TECHNISCHE DATEN
wesentliche Stellen verloren gehcn kOnncn. Fur Winkel
gro~er als 3600und Antilogarithmen von Zahlen
gr01ber als Inl0 ist cbcoso eine wiedcrholte Sllbtraktion
erforderlich, wodurch wesentliche Stellen vcrloren
gehen konnen.
UMGEKEHRTE POLNISCHE SCHREIBWEISE
Bei der umgekehrten polnische Schreibweise handelt es
sich urn cine nachgestellte Schrcibweise, die fUr den
Rechner zusammen mit dem
Register~Stapel-Konzept,
das in einem der folgenden Ahschnitte dieser Bcdien-
llngsanieitung beschrieben wird, aus der Computer-
theorie iibernommen wurde.
Der algebraische Ausdruck A+
(B - C) xDwird in der
umgekehrten polnischen Schreibweise wie folgt
ausgedriickt:
ABC- Dx +
Der obige Ausdruck in umgekehrter polnischer
Schreibweise kann jedoch nicht in der genallen
Reihenfolge des Ausdrucks in
den Rechner eingegeben
werden, da der Rechner die Daten
A, Bund Cnicht als
dIei versehicdene Zahlenwerte unterscheidet, sondern
aIs einen Zahlenwert erkennt, selbst wenn die drei
Zahlenwcrte nacheinander eingetastet werden. Aus
diesem Grund wird die
~ Taste verwendet, um jeden
Zahlenwert einzugeben. Bei Verwendllng der
~ Taste
wird die obige umgekchrte polnische Schreibweise wie
folgt eingegeben:
AENT B ENTC -D)( +
Rechenbefehle wie -. xund +fUhren die Bcrechnung
der unmittelbar vor
clem Rechenbefehl eingcgcbcncn
beiden Zahlenwerte durch. Daher wird bei
der obigen
13

1.
2.
3.
4.
be performed and the result of multiplication to be
memorized as one numeric data value. Depression of
the L:!:J key causes addition of the result of multiplica-
tion (6 - C) x0 to A.
When computing the expression A+ (8 - C) x 0 by
the mathematical method, (B - C) must first be
calculated. In more complicated expressions partially
calculated data must be temporarily stored in the
memory register _ However. with the Reverse Polish
Notation method. numeric values can be entered in the
exact sequence of the expression, thus requiring little
or no memory register usage. In addition, employment
of the §J key eliminates the need for depressing the
© key to clear previous calculation data before
performing a new calculation.
UMGEKEHRTE POLNISCHE SCHREIBWEISE
umgekehrten polnischen Schreibweise durch DrUc
der dTaste die Rechnung B - C ausgeftihrt und
Ergebnis der
Subtraktion als ein Zahlenwert, anst!
von Bund C. gespeichert. Auf ahnliche Weise wird
durch folgendes Orlicken der l&J Taste das Ergebr
von B - C mit Dmultipliziert
nnd das Ergebnis d!
Multiplikation als ein Zahlenwert gespeichert. Ow
Drticken der [±J Taste wird das Ergebnis der Mull"
rion (8 - C) xD zu A addiert. Bei Bercchnung de
Ausdrucks A+(B -C) x 0 gcmal1 mathematische
Methode,
mul1 (B -C) zuerst berechnet werden. 1
komplizierteren Ausdriicken mUssen teilweise bere
Daten zeitweilig im Speicherregister gespeichert w
Bei der umgckehrten polnischen Schreibweise kon
jedoch Zahlenwerte in der genauen Reihenfolge dE
Ausdrucks eingegeben werden, so d<£ das Speiche:
register
nur selten oder iiberhaupt nieht benutzt w
mul:l. Aui\erdem eriibrigt die Vcrwendung def B
das Drlicken der :£.l Taste, urn frOhere Rechendatl
vor Durehftihrung einer neuen Rechnung zu loschf
For example:
Zurn Beispiel:
.1 Calculate 78 78
Bcrechnen Sic +87
~
87
m
b)
calculate 83
83
Berechnen Sie
-37
~
37
@
2
14
7800
16500
8300

1
S
ka·
c) Calculate 21
Bcrechnen Sic
xl-37)
UMGEKEHRTE POLNISCHE SCHREIBWEISE
2 1
2 1.00
lete
en.
1
en
ite
d) Calculate 56
Berechnen Sic
14
e) Calculate 4s
Berechnen Sic
f) Calculate 3v'2'16
Berechncn Sie
56
...e!I
14
El
4
216·
:-;';/:':
.............•..
_ >_"~,:,L,;·'
56.00
4.0 0
2 7 6.00
Note: The sign of the number remains just to the left
of the most significant digit, as in example cl. Zur Beachtung: Das Vorzeichen
der Zahl bleibt
unmittelbar links von der wescotlichsten
Stelle, wie dies im Beispiel c) ersichtlich
ist.
15

TASTATUR
POWER ON/OFF Switch
When
the power switch is moved to ON the
initial display is zero <0.00) in the fixed-point
business
format and the degree mode for circular
trigonometry is automatically selected.
Clear key
The
&l key is depressed to clear the display or
X-register. The key is also used to clear an error
or overflow condition as indicated by aflashing
display.
To clear the 4registers in the stack and
zero memory 0, depress sequence l.U Q
Corresponding Function/Display key
The Corresponding Function/Display key has
2purposes depending on the following entry.
If adigit is depressed
after IT; ,as 1n U (!)
that number of digits will be displayed to
the right of the decimal point (O.OOOOo).
If any other key is depressed after ::D ,as in LL:l
~ ,the upper case operation will be performed
(set radian model.
To clear ::r. ,depress iill :&J (or ~ @] ).
Store/Inverse key
The Store/Inverse key has 2purposes depending
on the following entry. When adigit is depressed
after .m , as in ;I!iI W ,the contents of the
display are stored in that memory (memory 5).
If any other key is depressed after .;;; ,as in
2) IJIJ • the inverse operation (eX) is performed,
if one is defined.
16
CLR
@]
OS?
CD
inv
ISTol
Ein-Aus-Sehalter
Dureh Umstellen des Ein-Aus-Schalters
auf 0
wird zuerst Null (0.00) Un kaufmannischcn
Format mit Festkomma angezcigt uod die GT
Betriebsart fUr die Kreistrigonometrie auto-
matisch gewahlt.
LOschtaste
Dureh Driicken der &l Taste \Vird die Anzeif
(X-Register) geloscht. Die Taste \Vird auBerd£
verwendet. urn cinen durch Blinkanzeige
angezeigten Fehler-
oder Dbcrlaufzustand
aufzuheben. Urn die 4Register im Stapel
unc
den Speicher 0 zu loschen, drucken Sie die
Tasten in der Bedienungsfolge ..!.I
:J
Taste fUr ZweitbelegungfAnzeige
Je nach der folgcnden Eingabe erflillt die Tn!
Zweitbelegung/Anzeigc 2Aufgaben. Wenn n.
~ Taste cine Zifferntaste gcdrtickt wird, zu
Beispiel :i W, werden die Zahlcn reehts v
Dezimalkomma angezcigt (0.00000).
Wenn nach der :u Taste irgcndeinc andere 1
gedrlickt
WITd, zum Beispiel ..u :5 ,dann \\
der Rechner auf Zweitbelegung umgesehaltel
(Einstelluns auf die Radiant·Betriebsart). U~
die Taste :u auszurasten. driicken Sie die
Tasten .;; ~ (oder ~ £J ).
Taste t1ir Speicherung/reziproke Funk1ion
Je oaeh der foIgcnden Eingabe erfiiJIt die Til!
fUr Speichcrung/reziproke Funktion 2
Aufgaben. Wenn nach der
~ Taste cine
Zifferntastc gedriickt wird, zum Beispiel
.2<l
wird der lnhalt der Anzeige in jenem Speich
(Speicher 5) gespeichert. Wenn nach der Tas
<:2t irgendeine andere Taste gedrlickt wird, Z
Beispiel .s <E ,wird die inverse BerechnUl
(eX) durchgeflihrt, falls cine angewiesen ww,

TASTATUR
Recall/Hyperbolic key
The Recall/Hyperbolic key has 2purposes
depending
on the following entry. When adigit
is depressed
after ; •as in @iI ::!J • the
contents of that memory (memory 91 ate
rI':lcalied Or loaded into the display.
If any tr~gonometric key is depressed after -;r.
key, as in ~ ;i::) the hyperbolic operation
(sinh) is performed.
Degree/Grad switch
The switch positioned at DEG or GRAD
indicates whether the angle unit is in degrees or
gradients. However, sel.ection of the radian mode
by key operation (CD ~Itakes priority over
this switch.
hyp
IRCLI
DEOC-GRAD
•
Taste fiir Abruf/Hyperbelfunktion
Je nach der foJgenden Eingabe erflillt die Taste
flir Abruf/Hyperbelfunktion 2Aufgaben.
Wenn nach der
~ Taste eine Zifferntaste
gedriickt wird, zum Beispiel ~
iII ,wird der
Inhaltjenes Speichers (Speicher 9) abgerufen
oder in die Anzeige geholt.
Wenn nach
der ~ Taste eine der trigono~
rnetrischen Tasten gedriickt wird, wie zurn
Beispiel <!3 ~ ,wird die Hyperbelberechnung
(sinh) durchgeftihrt.
Grad/Gradiant-Wahlschalter
Der entweder
auf die Position DEG oder GRAD
gestellte SchaUer zeigt an, ob die Winkeleinheit
in Grad
oder Gradiant ausgedriickt. wird. Wahl
der Radiant-Betriebsart durch die Tastenbedie-
nung
\.U t5 hatjedoch gegenuber diesem
S.chalter den Vorrang.
Radian mode indicator
The decimal point at the right~most digit of the
display indicates that the radian mode (= w )
has been selected for circular trigonometry.
This does not effect the readability of the display
in either scientific or business formats:
256 02
I 25600
ANZEIGEN
Radiant~Betriebsart-Anzeige
Das DezimaIkomma ganz rechts in der Anzeige
zeigt an,
da~ die Radiant~Betriebsart ( ...l.I ~
fUr die Kreistrigonometrie gewahlt wurde.
Dadurch wird das Ablesen der Anzeige weder
beirn wissenschaftlichen
noeh kaufmannisehen
Format beeintrachtigt:
Scientific
Wissenschaftlich
Business
Kaufmannisch
17

DiSPU\'{$
floating minus sign
The minus sign is always displayed immediately
to the left of the most significant digit.
ANZEIGEN
Flief>minuszeichen
Das Minuszcichcn wird immer unmittelbar t
von dcr wesenHichsten Stelle angezeigt.
-067
Scientific format:
All results are displayed in the scientific format
('-W D) with afloating decimal point, or in
the fixed point format ( 13- ll.J I. For example,
-2/3 is displayed as;
Scientific
Wissenschaftlich
Business
Kaufmannisch
Wissenschaftliches Format:
Samtliche Ergebnisse werden entweder im
wissenschaftlichen Format ( L!J U) mit
Flie11koroma oder Un Festkommaformat (, ':
angezeigt. -2/3 wird zum Beispiel wie folgt
angezeigt:
-6.666666666-01
-6.666666667-01
::y#~~~
g@IJ~'
Od
det
Business format
All results are displayed in the business format
UJ 0Qwith afloatin3 decimal point, or in
the fixed point format (w W). For example,
-2/3 is displayed as:
Automatic switching to scientific format
When the number displayed is too large, or too
small for the selected business format, the
calculator automatically switches to the
scientific format.
18
Kaufmannisches Format:
Samtliche Ergebnisse werden entw~~er i~
kaufmannischen Format ( cu 21 :...J )mit
FJie:Bkomma oder im Festkommaformat (c
angezeigt. -2/3 wird zurn Beispiel wie folgt
angezeigt:
-.666666666667
-0.67
Automatisches Umschalten auf das
wi,se.schaflliche Formal
Wenn die angezeigte Zahl fUr dasgewahlte
kaufmannische
Format zu gro~ oder zu kleir
wird
der Rechner automatisch auf das
wissenscllaftliche
Format umgeschaltet.