oneConcept 10010604 User manual

Retroradio
10010604 10010605 10010606
10010607 10010608

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Anleitung.
2. Bewahren Sie die Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie keine Belüftungsönungen. Stellen Sie es wie beschrieben auf.
8. Stellen Sie es nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräten
(z.B. Verstärker), die Wärme produzieren, auf.
9. Achten Sie darauf, dass man nicht über das Netzkabel stolpert.
10. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder wenn es längere Zeit nicht verwendet
wird vom Stromnetz.
11. Das Gerät darf nur von Fachpersonal gewartet werden. Gewartet werden muss das Gerät, wenn
es beschädigt, Flüssigkeit darüber gegossen wurde, Fremdkörper hinein geraten ist, Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, es zu Betriebsstörungen kam oder das Gerät fallengelassen wurde.
WARNUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers zu reduzieren, darf es keinem
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
12. Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser z.B. einer Badewanne,
eines Waschbeckens, einem feuchten Keller oder Schwimmbecken verwendet werden.
13. Belüftung - Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet
ist. Stellen Sie es nicht auf ein Bett, Sofa, eine Decke oder andere Oberächen, die die
Belüftungsönungen blockieren.
14. Hitze - Stellen Sie es nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie Heizungen, Öfen oder anderen
Geräten (z.B. Verstärker), die Wärme produzieren, auf.
15. Stromversorgung - Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
betrieben werden. Das Gerät darf mit Batterien oder anderen, in der Anleitung aufgeführten,
Stromquellen betrieben werden.
16. Netzkabel - Achten Sie darauf, dass man nicht über das Netzkabel stolpert.
17. Reinigung - Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. Verwenden Sie keine
üssigen Reinigungsmittel. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch.
18. Nichtbenutzung - Trennen Sie das Gerät bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.
19. Beschädigungen, die von Service geprüft werden müssen - Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und wenden Sie sich an den Kundenservice, wenn:
a) Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind.
b) Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt ist.
c) Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.
d) Das Gerät nicht wie in der Anleitung beschrieben funktioniert.
e) Das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde.
f) Die Leistung sich plötzlich verändert hat.
20. Gewitter - Zum Schutz vor Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung muss das Gerät vom
Stromnetz und Antennenkabel getrennt werden.

3
Bedienung
1) Ein/Aus / Lautstärkeregler
2) Klangregler
3) Frequenzband-Wahlschalter
4) Frequenzregler
5) Antenne
6) AC-Netzkabel
7) Batteriefach
Anschluss
Prüfen Sie die Daten der Netzspannung (AC 230V ~50Hz). Stellen Sie das Gerät an einen Ort mit
ausreichender Belüftung (10cm zu jeder Seite) auf. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss
(6) auf der Geräterückseite. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät über das Stromnetz betrie-
ben wird.
Batteriebetrieb
Ö nen Sie das Batteriefach (7) an der Unterseite und legen Sie 6 Stk. 1.5V-Batterien vom Typ UM-
2/C (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung. Schließen Sie
danach das Fach.
Radiomodus
Wichtig: Im Modus OUC-FM / OC-SW muss die Antenne (5) vollständig ausgezogen werden.
1) Zum Einschalten: Drehen Sie den Ein/Aus / Lautstärkeregler (1) in Richtung der Nadel der Skala.
2) Wählen Sie den Frequenzbereich mit dem Frequenzband-Wahlschalter (3)
3) Stellen Sie den Sender mit dem Frequenzregler (4) ein.
4) Stellen Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler (1) ein.
5) Stellen Sie die Lautstärke nach Ihrem Belieben mittels Lautstärkereglers (1) ein.
6) Zum Ausschalten: Drehen Sie den Ein/Aus / Lautstärkeregler (1) entgegen der Richtung der
Nadel bis Sie ein „Klick“ hören.
Klangregler: Stellen Sie den Klang über den Klangregler (2) ein.
Datenblatt
OUC-FM 88 - 108 MHz
OM/AM 530 - 1600 KHz
OC/SW 6 - 18 MHz
OL/LW 150 - 285 KHz
Netzbetrieb 230V AC 50Hz
Batteriebetrieb 9V 6x UM-2/C 1.5V (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
Stromverbrauch Max. 14W
Leistung max. 10W P.M.P.O

4
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

5
Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not us this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instruction.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
apparatus.
10. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
11. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
12. WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
13. Water and Moisture - The appliance should not be used near water, e. g. near a bathtub, wash
bowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool or the like.
14. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere
with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet, that may impede the ow of air through the ventilation openings.
15. Heat - The appliance should be situated away from neat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliances (including ampliers) that produce heat.
16. Power Sources - The product should be operated only with the type of power supply indicated on
the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or
other sources, refer to the operation instructions.
17. Power-Cord Protection - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.
18. Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or
aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
19. Nonuse periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left
when left unused for a long period of time.
20. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and take it to qualied
service personnel under the following conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled into, or objects have fallen into the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product does not operate when used according to the operating instructions. Adjust
only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjust
ment of other controls may interfere with the product’s normal operation.
e) If the product has been dropped or damaged in any way.
f) When the product exhibits a distinct change in performance-this indicates a need for service.
21. Lightning - For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect
the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and
power-line surges.

6
Use and Operation
1) Power / Volume Knob
2) Tone Knob
3) Selector knobs of the bands
4) Tuning Control
5) Antenna
6) AC Power cord
7) Battery Compartment
Connection with the unit
• Check the characteristics of the AC power (AC 230V ~50Hz).
• Place the apparatus in a sure place while taking care to preserve a su cient space of ventilation all
around the apparatus (10 cm) so that the heat generated at the time of operation can be evacuated
without obstacle.
• Connect the AC power cord with the back of the apparatus (6) and on the unit.
• When the apparatus is connected on the AC, withdraw the Battery.
Operation with Battery
Open the battery compartment (7) located at the back of the apparatus and introduce 6 batteries 1,5V
of the type UM-2/C (NOT SUPPLIED) while taking care not to reverse the poles. Then, close again the
compartment.
Radio Mode
Important: In mode OUC-FM / OC-SW, entirely deploy the antenna (5).
1) To turn on the unit: Turn the Power On/OFF button (1) in the direction of the needles of a watch.
2) Choose the range of waves using the buttons - Selector knobs of the bands (3).
3) Adjust the station using the tuning control (4).
4) Adjust the sound volume using the volume knob (1).
5) Use the Volume knob (1) to adjust the volume as desire.
6) To turn o the unit: Turn the Power ON/OFF button (1) in the direction reverses needles of a watch
until you hear the “click” sound.
Tone Knob
You can adjust the pitch as desire by using the Tone Knob (2).
Speci cations
OUC-FM
OM/AM
OC/SW
OL/LW
Operation on AC
Operation on DC
Absorptive power
Power max.
88 - 108 MHz
530 - 1600 KHz
6 - 18 MHz
150 - 285 KHz
230V AC 50Hz
9V 6x UM-2/C 1.5V (Battery not included)
Max. 14W
10W P.M.P.O

7
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
1. Lire ce mode d’emploi.
2. Conserver ce mode d’emploi.
3. Tenir compte des avertissements.
4. Respecter les instructions.
5. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau.
6. Le nettoyer uniquement avec un chion sec.
7. Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. L’installer selon les instructions.
8. Ne pas le placer à proximité de sources de chaleur, comme par exemple un radiateur, un four ou
tout autre appareil (par ex. un amplicateur) produisant de la chaleur.
9. Veiller à ce que personne ne trébuche sur le cordon d’alimentation.
10. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou en cas d’inutilisation prolongée.
11. Seul un technicien spécialisé est habilité à eectuer des réparations sur l’appareil. Faire répa-
rer celui-ci s’il est endommagé, si un liquide s’est déversé dessus, si un corps étranger s’y est
introduit, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il présente des dysfonctionnements ou si
l’appareil est tombé par terre.
ATTENTION : pour réduire les risques d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer l’appareil
à la pluie ou à l’humidité.
12. Eau et humidité - ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau, par exemple près d’une baignoire,
d’un évier, dans une cave humide ou dans un bassin.
13. Aération - installer l’appareil de sorte à ce qu’il bénécie d’une aération susante. Ne pas le
placer sur un lit, un canapé, une couverture ou toute autre surface bloquant les ouvertures
d’aération.
14. Chaleur - ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme par exemple un
radiateur, un four ou tout autre appareil (par ex. un amplicateur) produisant de la chaleur.
15. Alimentation électrique - faire fonctionner l’appareil uniquement sur une tension correspon-
dant à celle indiquée sur la plaque signalétique. L’appareil peut être utilisé sur piles ou sur toute
source d’alimentation mentionnée dans ce mode d’emploi.
16. Cordon d’alimentation - veiller à ce que personne ne trébuche sur le cordon d’alimentation.
17. Nettoyage - Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produit d’entretien
liquide. Le nettoyer avec un chion humide.
18. Inutilisation - débrancher l’appareil avant une inutilisation prolongée.
19. Dégâts nécessitant le contrôle du service après-vente - débrancher l’appareil et contacter
le service client, si :
a) La che ou le cordon d’alimentation sont endommagés.
b) Un liquide s’est déversé sur l’appareil ou un corps étranger s’y est introduit.
c) L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d) L’appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d’emploi.
e) L’appareil est tombé par terre ou a été endommagé.
f) Sa puissance s’est soudainement altérée.
20. Orage - pour protéger l’appareil en cas d’orage ou en cas d’inutilisation prolongée, mettre
l’appareil et le câble d’antenne hors circuit.

9
Utilisation
1) Marche/arrêt / bouton de volume
2) Égalisation
3) Sélecteur de bande de fréquence
4) Bouton de réglage de la fréquence
5) Antenne
6) Cordon d’alimentation AC
7) Compartiment des piles
Branchement
Véri er les valeurs de tension de réseau (AC 230 V ~50Hz). Placer l’appareil dans un endroit béné -
ciant d’une aération su sante (10 cm de chaque côté). Retirer les piles lorsque l’appareil fonctionne
sur secteur.
Fonctionnement sur piles
Ouvrir le compartiment des piles (7) sur le dessous de l’appareil et introduire 6 piles de 1.5 V de type
UM-2C (non fournies). Veiller à respecter leur polarité. Puis refermer le compartiment.
Mode radio
Important : l’antenne (5) doit être complètement déployée en mode OUC-FM / OC-SW.
1) Pour allumer l’appareil : tourner le bouton marche/arrêt / bouton de volume (1) dans le sens
horaire.
2) Sélectionner la bande de fréquence avec le sélecteur de bande (3).
3) Sélectionner la station à l’aide du sélecteur de fréquence (4).
4) Régler le volume avec le bouton de volume (1).
5) Ajuster le volume à sa convenance avec le bouton de volume (1).
6) Pour éteindre l’appareil : tourner le bouton marche/arrêt / bouton de volume (1) dans le sens
antihoraire jusqu’à entendre un « clic ».
Égaliseur : régler l’égalisation des sons avec l’égaliseur (2).
Fiche technique
OUC-FM 88 - 108 MHz
OM/AM 530 - 1600 KHz
OC/SW 6 - 18 MHz
OL/LW 150 - 285 KHz
Fonctionnement sur secteur 230 V AC 50Hz
Fonctionnement sur piles 9 V 6 x UM-2/C 1,5V (piles non fournies)
Alimentation électrique Max. 14W
Puissance max. 10W P.M.P.O

10
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée
d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive euro-
péenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères.
La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement
et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressour-
ces naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)