oneConcept SG002 User manual

SG002
Camping-Waschmaschine
Camping Washing Machine
Machine à laver de camping
Lavadora para camping
Lavatrice da campeggio
10006737

3
DE
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Bedienung 6
Waschhinweise 7
Reinigung und Wartung 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Hersteller & Importeur (UK) 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10006737
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Abmessungen (BxHxT) 36 x 46 x 32 cm
Gewicht ca. 5,8 kg
Nennkapazität ca. 1,5 kg

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses
Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets
gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten beim Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf
Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen
Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu
Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen
nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder
den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Besondere Sicherheitshinweise
• Stellen Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder an einem anderen Ort auf,
an dem es nass werden kann.
• Verwenden Sie zum Betrieb eine geerdete Steckdose.
• Schließen Sie das Gerät direkt an die Steckdose an. Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen.
• Halten Sie das Gerät fern von Hitze oder offenem Feuer, da sich sonst das
Gehäuse verformen kann.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der passenden
Spannung an.
• Die elektrischen Bauteile des Gerätes dürfen während der Wartung nicht
mit Wasser in Berührung kommen.
• Stellen Sie keine schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät, da
sonst das Gehäuse beschädigt werden könnte.
• Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen bedient werden.
• Sollte der Netzstecker verschmutzt sein, reinigen Sie diesen vor dem
Einstecken in eine Steckdose.
• Es darf kein Wasser verwendet werden, das wärmer als 55°C ist, da sich
sonst die Plastikteile verformen könnten.
• Fassen Sie niemals in die Trommel bzw. an die Kleidungsstücke, bevor die
Trommel komplett gestoppt hat.
• Sollte der Netzstecker beschädigt sein, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
• Geben Sie niemals Kleidungsstücke in das Gerät, die vor kurzem mit einem
Lösungsmittel, z. B. Waschbenzin, gereinigt wurden.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer direkt am Stecker.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung oder
Wartung vom Stromnetz.
• Fassen Sie den Stecker nie mit feuchten Händen an.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Faltbare Abdeckung
Bedienfeld
Programmwahl
Wassereinlass
Waschschaltuhr
Waschrad
Waschtrommel
Standfuß
Netzstecker
Ablaufschlauch

6
DE
BEDIENUNG
Vor dem Waschen
1. Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose.
2. Legen Sie den Ablaufschlauch so aus, dass das Wasser gut ablaufen kann.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Anschluss der Wasserversorgung: Führen Sie den Schlauch in die dafür
vorgesehene Öffnung ein, bis Sie ein Klicken hören.
Waschanleitung:
1. Wasser einlassen:
Füllen Sie Wasser bis zum gewünschten Wasserstand ein, entweder 40
oder 48 Liter Wasser (siehe Tabelle auf der nächsten Seite). Das Wasser
muss von Hand eingefüllt werden, entweder mit einem Eimer oder einem
Schlauch.
2. Waschmittel einfüllen:
Wählen Sie die Waschdauer. Siehe „Waschhinweise“.
3. Wäsche einlegen:
Legen Sie die Wäsche ein. Verringern Sie die Wassermenge falls nötig.
4. Wasseruss regulieren
Stellen Sie den Wasseruss passend ein. Siehe Anleitung.
5. Nach dem Waschen Wasser ablassen.
Waschen Die Hälfte abpumpen Spülen
Nach dem Waschen
1. Wasser komplett entleeren.
2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Abdeckung öffnen, damit die Waschtrommel trocknen kann.
4. Nehmen Sie das Flusensieb heraus und reinigen Sie es.

7
DE
WASCHHINWEISE
Allgemein
• Ist der Wasserstand zu hoch, schwappt das Wasser aus der Trommel.
• Um Verformung der Kleidung zu vermeiden, sollten Sie diese
zusammenlegen, z.B. bei langen Röcken, und Reißverschlüsse schließen,
z. B. bei Hosen.
• Alle Taschen müssen entleert sein. Nehmen Sie Münzen, Nägel usw.
heraus.
• Fellbesatz oder andere Verzierungen müssen auf links gezogen werden.
• Kräftige Farben sollten einzeln gewaschen werden.
Standard-Waschdauer
Wasserstand Wasseruss Wäsche Waschdauer
Standard Mittel (40 l)
Hoch (48 l)
Kunstfaser 4-6 Minuten
Naturfaser,
stark verschmutzt
8-11 Minuten
12-15 Minuten
Bettwäsche 9-13 Minuten
1. Waschart: Wie für die Wäsche empfohlen (optional).
2. Verwenden Sie bei Woll-/Feinwäsche ein geeignetes Waschmittel.
Waschpulver
Waschpulver direkt lösen.
1. Geben Sie das Waschpulver bei niedrigem Wasserstand hinzu.
2. Wählen Sie ein Waschprogramm (optional).
3. Starten Sie die Maschine und lassen Sie das Wasser sich 1 Minute mischen.
4. Nachdem sich das Waschpulver vollständig gelöst hat, können Sie
weiteres Wasser einlassen.
5. Wählen Sie die richtige Waschdauer.
Waschhinweise für Wolle
Wolle z. B. Kaschmir, Angora usw. dürfen nicht direkt in der Waschtrommel
gewaschen werden.
1. Füllen Sie Wasser mit einer Temperatur unter 50 °C bis zum gewünschten
Wasserstand ein.
2. Geben Sie Wollwaschmittel hinzu.
3. Die Kleidungsstücke aus Wolle sollten in einem Beutel oder falls nicht
anders möglich auf links gewaschen werden.

8
DE
4. Waschen Sie die Kleidung 2 Minuten und spülen Sie diese danach für
2Minuten. Legen Sie die Kleidung danach in Form aus und lassen Sie sie
trocknen. Vermeiden Sie hierbei direkte Sonneneinstrahlung.
Waschhinweise für Wolldecken
Decken aus reiner Wolle oder Heizdecken dürfen niemals gewaschen werden.
1. Falten Sie die Decke viermal, rollen Sie diese auf und packen Sie sie dann in
ein Waschnetz.
2. Geben Sie das Waschnetz in die Waschtrommel, lassen Sie die Decke sich
mit Wasser vollsaugen, so dass sie zum Grund sinkt.
3. Füllen Sie nun die Trommel auf den gewünschten Wasserstand.
4. Wählen Sie die Waschdauer und starten Sie den Waschgang.
Hinweis: Sollte Wasser aus der Trommel schwappen, decken Sie diese mit
der Abdeckung ab.
REINIGUNG UND WARTUNG
VORSICHT
Stromschlaggefahr! Die elektrischen Bauteile des Gerätes
dürfen während der Wartung nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Beachten Sie hierbei die
Sicherheitshinweise.
2. Nachdem Sie das Wasser aus der Waschtrommel abgelassen haben,
stellen Sie den Regler von Abpumpen wieder auf Standard.
3. Flusensieb reinigen:
• Entnehmen Sie das Flusensieb und zerlegen Sie es, indem Sie von
innen auf den Boden drücken.
• Reinigen Sie das Flusensieb in warmem Wasser.
• Setzen Sie das Flusensieb nach dem Reinigen wieder zusammen und
setzen Sie es wieder ein. Sobald es richtig sitzt, hören Sie ein Klicken.
4. Trennen Sie das Gerät vom Wasserzulauf und hängen Sie den
Ablaufschlauch an das Gerät.
5. Reinigen Sie das Gehäuse. Verwenden Sie hierzu nur milde
Reinigungsmittel.
6. Schließen Sie die Abdeckung und stellen Sie die Waschmaschine an einen
gut belüfteten Ort.
Hinweis: Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es umgehend von
einer Fachwerkstatt erneuert werden.

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

10

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Operation 14
Washing Instructions 15
Cleaning and Maintenance 16
Disposal Considerations 17
Manufacturer & Importer (UK) 17
TECHNICAL DATA
Item number 10006737
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensions (WxHxD) 36 x 46 x 32 cm
Weight approx. 5.8 kg
Nominal capacity approx. 1.5 kg

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety instructions
• This user‘s manual intends to make you acquainted with the product. Keep
these instructions in a safe place so you can access them any time.
• You receive two years of warranty upon purchase in case of proper use.
• Use this product only in the way intended. Any other use may lead to the
damage of the product or its surroundings.
• Any modication or change to the product compromises the product
safety. Caution: Danger of injury!
• Do not open the product or carry out repairs by yourself.
• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or
falling from even a low height.
• Keep the product away from humidity or extreme heat.
Specic safety notes
• Do not set it in bathroom, the place where the rain come in easily and it is
wet.
• Connected it well to the ground.
• Using single socket and forbidden to use multiplied socket together with
other electric device.
• Keep the appliance away from heat or open re lest the body should
deform.
• Connect the device to a socket with correct voltage.
• All the components inside the machine must not touch water during the
maintenance period.
• Do not put heavy or hot objects on the machine to avoid the plastic parts
damage.
• The appliance may only be operated by an experienced person.
• Please clean the plug if is dusted or stuck with dirty things in order to
avoid causing re.
• You are forbidden to use hot water of above 55 °C in the tub. Otherwise
the plastic parts deform.
• Do not touch the washing clothes with your hand before the machine
completely stops.
• Do not use the plug when it is broken,otherwise it will cause the re or
electric shock.
• Do not put clothes into the washer, which have been cleaned with organic
solvents such as gasoline.
• When pulling the plug out, you must not pull the wire in order to avoid the
possibility of electric shock or causing re.
• Pull out the plug when you are away from home for a long time or you are
repairing the machine, other way, please do not pull out the plug with wet
hands to avoid electric shock.

13
EN
PRODUCT OVERVIEW
Foldable lid
Control Panel
Wash selector
Filling water
Washing timer
Wary wheel
Washing tube
Support
Plug
Discharging tube

14
EN
OPERATION
Before washing
1. Plug the device into a grounded wall socket.
2. Lay down the discharging tube to assure good discharging.
3. Insert the plug into the socket.
4. Connect the water introducing tube: insert the introducing water elbow
into the water gate on the washing machine until you hear the click.
Washing instruction:
1. Filling water
Fill with water to the desired uid level, either 40 or 48 Litres of water
(see table on the next page). The water has to be lled in by hand - either
with a bucket or a hose.
2. Adding wahing powder:
Selecting the washing time. For the detailed information, refer to
“Washing instructions”.
3. Putting in washing clothes
The clothes put into the tub will decrease the water level. Add more water
in time if necessary.
4. Selecting water ow
As for the details, please refer to the “Washing Instructions“.
5. Drain water after washing.
Washing Half-way drain Cleaning
After washing
1. Discharge the water completely.
2. Pull the mains plug.
3. Open the lid and let the tub dry in the air.
4. Take out the de-hair device inside the machine and clean it.

15
EN
WASHING INSTRUCTIONS
General
• If there is amount of water in the tub, it would spill out of the tub.
• In order to prevent damage or deforming of washings,better to tie up
some long washings, such as skirts or pull up all zippers.
• Pretreating method just as the gure shown.
• All pockets should be empty. take coins,nail etc out of them.
• Hairy balls,collars should be turned inside.
• Fast colorwashings should be washed separately.
Washing time
Water level Water ow Washing Washing time
Standard Middle (40 l)
High (48 l)
Chemical bre 4-6 minutes
Natural bre,
very dirty washings
8-11 minutes
12-15 minutes
Bed sheets 9-13 minutes
1. Method: choose the recommended program for the material (optional) .
2. When wash the ne wool en fabric, please select the special agent.
Washing powder
Directly dissolving the washing powder.
1. Put in washing powder when the water level is low.
2. Choose a washing program (optional 10006737).
3. Start the machine and sturthe water for 1 min.
4. After the washing powder dissolves, put in washings and introduce water
to expected level.
5. Select correct washing time.
Washing Method for Woolen Fabric
For ne woolen fabric, the purely made of rabbit long hairs and wool. Do not
wash them directly in the tub.
1. Select water level for introducing water inlet; put warm water of below
50°C and select proper water level.
2. Putting in washing agent: for the washing agent, please refer to washing
agent for woolen fabric. In order not to damage the fabric of pure animal
hairs, please use neutral washing agent without ferment.

16
EN
3. Putting in washings: woolen washings should be put into the net and
washed on their reverse sides.
4. Washing: wash them  ow for 2 min then introduce water to rinse them for
2min, take them out,  atten them and keep them in good shape. Do not
dry them in the sun but dry them in cloudy days.
Method for woollen blanket
Washing pure woollen blankets and electric blankets are absolutely forbidden.
1. Fold the blanket four times in upright direction, then roll it up and put it
into the net bag.
2. Put the blanket into the washing tub and press it lightly with hand so as to
make it full of water and sink down to the water bottom.
3. According to the weight and volume of the blanket,adjust the water level.
4. Select washing time and start washing.
Note: Sometimes the washings make the water in the tube spill out. It is
better to cover the tub with the lid.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION
Risk of electric shock! Water is not allowed to enter the inner
part of the machine directly. Otherwise, the electric motor
will be conducted by electricity.
1. Please pull the plug out of the socket (do not touch the socket when your
hands are wet) and put it at the correct position.
2. After discharging the water in the tub, please move the switch from
discharge to standard.
3. Clean the de-hair device:
• Take out the de-hair set, dismantle it with a  nger pressing the inside
bottom.
• Put the de-hair set in water to clean.
• After cleaning, restore the de-hair device, insert it back into place.
Once it is properly seated, you will hear a click.
4. Pick up the water introducing tube and hang the discharging tube.
5. Clean the housing. Use only mild cleaning agents for this purpose.
6. Close the lid and place the washing machine in a well-ventilated area.
Note: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service agent or similarly quali ed persons.

17
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

18

19
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 20
Utilisation 22
Instructions de lavage 23
Nettoyage et entretien 24
Informations sur le recyclage 25
Fabricant et importateur (UK) 25
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10006737
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensions (LxHxP) 36 x 46 x 32 cm
Poids env. 5,8 kg
Capacité nominative env. 1,5 kg

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité
• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit.
Conservez-le bien an de pouvoir vous y référer à tout moment.
• Lors de l’achat de ce produit, vous obtenez une garantie de deux ans sur les
défauts dans le cadre d’une utilisation conforme.
• Veillez à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été
conçu. Une utilisation différente est susceptible d’endommager le produit
ou son environnement.
• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la
sécurité du produit. Attention aux risques de blessure !
• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et ne le réparez jamais
vous-même !
• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, coups ou chutes – même
d’une faible hauteur – peuvent endommager le produit.
• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.
Consignes de sécurité particulières
• Ne placez pas l’appareil dans la salle de bain ou tout autre lieu pouvant
être mouillé.
• Pour le fonctionnement, utilisez une prise de terre.
• Branchez l’appareil directement à la prise. N’utilisez pas de multiprise.
• Tenez l’appareil éloigné de la chaleur ou de feux ouverts, sinon l’extérieur
peut se déformer.
• Ne branchez l’appareil que sur une prise de tension correspondante.
• Les éléments électriques ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau
pendant l’entretien.
• Ne posez pas d’objets lourds ou chauds sur l’appareil car cela peut
endommager l’extérieur.
• L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes compétentes.
• Si la che est sale, nettoyez-la avant de l’introduire dans une prise.
• N’utilisez pas d’eau d’une température supérieure à 55°C car les éléments
en plastique pourraient se déformer.
• Ne touchez jamais le tambour ni les vêtements avant l’arrêt complet du
tambour.
• Si la che est endommagée, veuillez ne plus utiliser l’appareil.
• N’introduisez jamais dans la machine des vêtements venant d’être lavés
avec un solvant comme du benzine.
• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation mais directement sur la che.
• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le
nettoyer/entretenir. Ne touchez pas la che avec les mains humides.