Opticum Red OPTIMA HD 750 User manual

It is specially designed antenna for reception of digital terrestrial television. It is the best solution
for home use. It is active antenna, which can be used with TVs with built-in DVB-T or digital terrestrial
television receivers. Kit includes complete accesories for mounting on a wall pole. The antenna
has a housing resistant to UV rays and is also waterproof, so it can be used inside and outside.
INTRODUCTION:
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
PRODUCT FEATURES:
INSTALLATION:
IN THE SET:
Frequency range: VHF: 87.5-230MHz
UHF: 470-862MHz
Gain 30dB (max)
Max Output level: 100 dBµV
Noise level: ≤ 3dB
Plug type: F connector
Before installation, please check the contents:
1. Antenna
2. Wall and Balcony
3. Coaxial Cable
The Ablity to mount the amplier
Resistant to UV and water
Stylish and compact design.
HDTV compatible with dierent types of DVB-T (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) and radio DAB/FM.
NOTE: For best reception, check the following items:
1. Keep the antenna away from noise sources. Place the antenna away from the air-conditioning
equipment, elevators, dryers, microwave ovens, etc.
2. Place the antenna near a window when you use inside the room.
3. Mount the antenna as high as possible. Try to between the antenna and the transmitter mast was the
least obstacles, reduces the signal quality.
INSTALLATION :
Check if your receiver have antenna power function for the antenna output.
Step 1: Pull out antenna and accessories from the package.
Step 2: Connect the coaxial cable from the antenna to DVB-T.
Step 3: Connect the DVB-T receiver to the TV set. Check if your receiver have antenna power
function for the antenna output (look at your DVB-T receiver manual). If the signal is too strong,
then turn o antenna power function in your receiver.
Step 4: Collapse excess coaxial cable to not interfere with the daily use of your DVB-T receiver.
TIP: If the signal is not stable, try to re-adjust antenna.
EN
ANTENNA
After the installation of antenna, set the antenna
in the best position, which will receive the best signal. Using the mounting screw to adjust the position
of the antenna in vertical and horizontal direction.

Diese speziell entworfene Opticum DVB-T Antenne eignet sich bestens fur den Empfang digitaler
terrestricher Signale für zu Hause und Unterwegs.
EINLEITUNG:
TECHNISCHE DATEN
PRODUKTMERKMALE:
INSTALLATION:
IM SATZ:
Frequenzbereich: VHF: 87.5-230MHz
UHF: 470-862MHz
Verstärkung: 30dB (max)
Max. Ausgangsniveau: 100 dBµV
Stromversorung über DVB-T Receiver (DC 5V/40mA)
Rauschmaß: ≤3dB
Anschluss: F-Anschluss
Vor dem Beginn der Installation bitte den Inhalt prufen:
1. Antenne
2. Antennen Verschlüsse
3. Anschlusskabel
Stilvolles und kompaktes Gehäuse
Eingebauter Verstärker und niediger Geräuschpegel
Abgeschirmt, um Minimum von Störungen zu Gewährleisten
Gegen UV-Strahlen beständige und wasserabweisende Konstruktion garantiet hohe Lebensdauer.
Kompatibel mit verschiedenen Arten von terrestichen Signalen (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) und Radio DAB/FM
BEMERKUNG: Um einen besseren Empfang zu gewinnen, sollen folgende Voraussetzungen geprüft werden:
1. Die Antenne auBer Reichweite von Strörungsquellen wie Klimaanlagen, Liften, Trocknern,
Mikrowellenöfen usw. aufstellen.
2. Die Antenne nach Möglichkeit in der Nähe des Fensters aufstellen.
INSTALLATION STROMVERSORGUNG DURCH DVB-T RECEIVER
Vergenwissern Sie sich, dass Ihr DVB-T Reeiver die Stromversorgung über das Koaxial Kabel
(5V DC) mit dem IEC oder F-Stecker unterstütz.
Schritt 1: Antenne und Zuberhör aus der Verpackung entnehmen.
Schritt 2: Koxial Kabel an den DVB-T Receiver anschließen.
Schtitt 3: DVB-T Receiver an den Fernseher anschließen. Bitte vergewissern Sie sich, dass bei Ihrem
DVB-T Receiver die Funtkion Stromversorung über Koaxial Kabel eingeschaltet ist (Details nden Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres DVB-T Receivers)
Schritt 4: Antenne einstellen: um eigene Achse drehen, um das gröBte Signalniveau zu erreichen.
Es wird empfohlen, die Antenne in der der Nähe des Fensters aufzustellen, wo das Signal am stärksten ist.
Schritt 5: Dafür sorgen, dass das überschüssige Koaxial Kabel ordentlich zusammengewickelt wird
um Ihre Sicherheit nicht zu gefährden.
ANMERKUNG:
Nach dem Abschluss der Installation können Sie Ihren DVB-T Receiver nutzen, um Signalstärke und Qualität zu
überprüfen. Wenn das Signal, das Sie empfangen, nicht stabil ist, ändern Sie die Einstellungen der Antenne
(denken Sie daran, dass man Antenne vertikal oder horizontal aufstellen kann, um das Signal besseer empfangen
zu können. Haben Sie die beste Position gefunfen, dann xieren Sie die Antenne.
DE
ANTENNE

Przed rozpoczęciem instalacji upewnij się, że twój odbiornik DVB-T obsługuje 5V DC
zasilanie przez złącze IEC lub F kablem koncentrycznym do anteny.
POPRZEZ KABEL KONCENTRYCZNY:
Krok 1: Podłącz kabel koncentryczny z anteną i tunerem DVB-T
Krok 2: Podłącz odbiornik DVB-T do telewizora. Upewnij się czy funkcja zasilania
poprzez kabel koncentryczny w twoim odbiorniku jest włączona. (proszę sprawdzić
w instrukcji obsługi Twojego odbiornika)
Krok 3: Ustaw antenę w najlepszej pozycji aby uzyskać czysty obraz telewizyjny, a następnie
zablokuj antenę w ostatecznej pozycji.
Krok 4: Zwiń nadmiar kabla koncentrycznego aby nie przeszkadzał w codziennym użytkowaniu
twojego odbiornika DVB-T.
WSKAZÓWKA: Jeżeli sygnał nie jest stabilny, sprawdź połączenie wszystkich kabli.
PL Jest to specjalnie zaprojektowana antena do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej w domu,
jak i również na łodziach czy przyczepach kempingowych. Antena ta jest aktywną anteną, którą
można podłączyć bezpośrednio do odbiornika TV lub tunera DVB-T, za pomocą kabla koncentryczego,
lub za pomocą zasilacza zewnętrzenego. Zestaw zawiera kompletne akcesoria do montażu na
ścianie lub na słupie. Antena posiada obudowę odporną na promieniowanie UV i jest ona jednocześnie
wodoodporna, dlatego może być stosowana zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz.
WPROWADZENIE:
DANE TECHNICZNE:
CECHY PORODUKTU:
INSTALACJA:
INSTALACJA:
W KOMPLECIE:
Przed rozpoczęciem instalacji prosze sprawdzić
zawartość:
1. Antena
2. Elementy mocujące
3. Kabel koncentryczny
Obudowa wodoodporna i odporna na promieniowanie UV
Szerokie zastosowanie mobilne (kemping i łodzie)
Stylowa kompaktowa obudowa
Kompatybilny z HDTV z różnymi rodzajami DVB-T (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) i radiem DAB/FM.
UWAGA: W celu uzyskania najlepszego odbioru sygnału należy sprawdzić następujące elementy:
1. Trzymaj antenę z dala od źródeł zakłóceń. Ustaw antenę z dala od urządzeń klimatyzacji, wind,
suszarek, kuchenek mikrofalowych itp.
2. Umieść antenę w pobliżu okna kiedy używasz jej wewnątrz pomieszczenia.
3. Zainstaluj antenę tak wysoko jak to tylko możliwe. Staraj się aby między anteną a masztem
nadajnika było jak najmniej przeszkód, obniża to jakość sygnału.
Zakres częstotliwości: VHF: 87.5-230MHz
UHF: 470-862MHz
Wzmocnienie: 30dB (max)
Max. Poziom wyjściowy: 100 dBµV
Poziom szumów: ≤3dB
Rodzaj wtyku: Wtyk F
Uwaga: Po zakończeniu montażu anteny, należy ustawić antenę w najlepszej pozycji, która pozwoli
odebrać najlepszy sygnał. Za pomocą śruby mocującej dostosować pozycję anteny w kierunku
pionowym i poziomym.