Opvimus PA-247 Assembly instructions

INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO
OPERATING
INSTRUCTIONS
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
9I010N - v1.0 06/04/2010
Antes de hacer funcionar estos aparatos, lea detenidamente estas instrucciones.
GUÍA DEL USUARIO
OWNER'S MANUAL
PA-247 PA-127
Before operating these unit, please read these instructions.
N.º

2 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
1. INTRODUCCIÓN .................................................3
2. PLACA POSTERIOR..............................................4
2.1. ALIMENTACIÓN CON BATERÍA.......................4
2.2. CONEXIÓN A LA RED DE 230 V.C.A................4
2.3. FUSIBLE DE RED.........................................5
2.4. VENTILADOR (SOLO PA-247) ........................5
2.5. SALIDA DE LÍNEA DE ALTAVOCES..................5
2.5.1. Baja impedancia.............................6
2.5.2. Alta impedancia..............................6
2.6. CONEXIÓN DE LA MASA AL CHASIS...............8
2.7. ENTRADAS DE SEÑAL CONFIGURABLES .........8
2.8. SALIDAS DE SEÑAL DE PREVIO (PRE-OUT).....9
2.9. ENTRADAS DE SEÑAL DE MAIN IN............... 10
3. PLACA DELANTERA ...........................................11
3.1. INDICADOR DE NIVEL................................ 11
3.2. INDICADOR DE PROTECCIÓN...................... 11
3.3 INDICADOR ON/OFF ................................... 11
3.4 INDICADOR DE PRIORIDAD......................... 11
3.5 INTERRUPTOR ON/OFF................................ 12
3.6 CONTROL “MASTER” CANAL DE PRIORIDAD... 12
3.7 CONTROL “MASTER” CANAL DE PROGRAMA ... 12
3.8 CONTROLES DE VOLUMEN, GRAVES Y AGUDOS.
..................................................................... 12
4. CIRCUITOS ...................................................... 12
4.1 CIRCUITOS DE PREVIO ............................... 12
4.2. CIRCUITO DE CONTROL ............................. 13
4.3. CIRCUITO DE POTENCIA ............................ 14
4.4. CIRCUITO DE SALIDA DE LÍNEAS ................ 15
5. AJUSTE DEL CONSUMO EN VACÍO....................... 15
6. PROTECCIONES................................................ 16
6.1. PROTECCIONES TÉRMICAS......................... 16
6.2. PROTECCIÓN DE CORTO CIRCUITO/
SOBRECARGA EN LA LÍNEA DE ALTAVOCES ......... 16
6.3. SISTEMA ANTICLIPPING (SÓLO PA-247)....... 16
7. DIAGRAMA DE BLOQUES ................................... 17
8. ESQUEMAS DE APLICACIÓN ............................... 18
8.1. ESQUEMA DE APLICACIÓN 1.......................18
8.2. ESQUEMA DE APLICACIÓN 2.......................19
8.3. ESQUEMA DE APLICACIÓN 3.......................20
8.4. ESQUEMA DE APLICACIÓN 4.......................21
8.5. ESQUEMA DE APLICACIÓN 5.......................22
8.6. ESQUEMA DE APLICACIÓN 6.......................23
8.7. ESQUEMA DE APLICACIÓN 7.......................24
8.8. ESQUEMA DE APLICACIÓN 8.......................25
8.9. ESQUEMA DE APLICACIÓN 9 ...................... 26
9. VISTA EN PLANTA DEL AMPLIFICADOR.................27
9.1. PA-247 .................................................... 27
9.2. PA-127 .................................................... 28
10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........................29
11. GARANTÍA ..................................................... 30
1. INTRODUCTION..................................................3
2. REAR PANEL.......................................................4
2.1. BATTERY SUPPLY INPUT ..............................4
2.2. CONNECTION TO THE 230 V.A.C. MAINS ........4
2.3. MAINS FUSE...............................................5
2.4. FAN (ONLY PA-247) .....................................5
2.5. LOUDSPEAKERS LINE OUTPUT ......................5
2.5.1. Low impedance ..............................6
2.5.2. High impedance .............................6
2.6. CONNECTION OF THE GROUND TO THE BOX...8
2.7. CONFIGURABLE SIGNAL INPUTS ...................8
2.8. PRE-OUT SIGNAL OUTPUTS ..........................9
2.9. MAIN IN SIGNAL INPUTS............................ 10
3. FRONT PANEL................................................... 11
3.1. LEVEL INDICATOR .................................... 11
3.2. PROTECTION INDICATOR .......................... 11
3.3. ON/OFF INDICATOR .................................. 11
3.4. PRIORITY INDICATOR ................................ 11
3.5. ON/OFF SWITCH ...................................... 12
3.6. PRIORITY CHANNEL MASTER CONTROL .......12
3.7. PROGRAM CHANNEL MASTER CONTROL ...... 12
3.8. VOLUME, BASS AND TREBLE CONTROLS ..... 12
4. CIRCUITS ....................................................... 12
4.1. PREAMPLIFIER CIRCUITS ........................... 12
4.2. CONTROL CIRCUIT ................................... 13
4.3. POWER CIRCUIT ...................................... 14
4.4. LINES OUTPUT CIRCUIT ............................15
5. QUIESCENT CONSUMPTION ADJUSTMENT............ 15
6. PROTECTIONS ................................................. 16
6.1. THERMIC PROTECTIONS ............................ 16
6.2. PROTECTION OF SHORT-CIRCUIT /
OVERLOADING ON THE LOUDSPEAKERS LINE .....16
6.3. ANTICLIPPING SYSTEM (ONLY PA-247) ....... 16
7. BLOCK DIAGRAM .............................................. 17
8. APPLICATION DIAGRAMS .................................. 18
8.1. APPLICATION DIAGRAM 1........................... 18
8.2. APPLICATION DIAGRAM 2........................... 19
8.3. APPLICATION DIAGRAM 3........................... 20
8.4. APPLICATION DIAGRAM 4........................... 21
8.5. APPLICATION DIAGRAM 5........................... 22
8.6. APPLICATION DIAGRAM 6........................... 23
8.7. APPLICATION DIAGRAM 7........................... 24
8.8. APPLICATION DIAGRAM 8 .......................... 25
8.9. APPLICATION DIAGRAM 9 .......................... 26
9. PLAN OF THE AMPLIFIERS .................................27
9.1. PA-247 .................................................... 27
9.2. PA-127 .................................................... 28
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................... 29
11. GUARANTEE ................................................... 31

PA-247 / PA-127
3PA-247 / PA-127 - V 1.0
1. INTRODUCCIÓN
Los Modelos PA-247/PA-127 son amplificadores
integrados de potencia de 240 W. R.M.S. v 120 W. R.M.S
respectivamente. Están pensados para ser utilizados
en instalaciones de megafonía, avisos de emergencia,
música ambiental, reproducción de palabra, etc.
El Modelo PA-247 incorpora la utilización de tecnología
MOSFET (Metal Oxid Semiconductor Field Effect
Transistor).
El Modelo PA-127 utiliza transistores de tecnología
bipolar.
Dentro del apartado de protecciones, los dos modelos
incorporan la ya ampliamente experimentada protección
de corto circuito / sobrecarga en la línea de altavoces y
una protección térmica para evitar averías debidas a un
calentamiento excesivo de los componentes; el Modelo
PA-247 incorpora, además, un sistema ANTICLIPPING
que evita una saturación excesiva de la etapa de
potencia y disminuye la distorsión a potencias superiores
a la nominal, aumentando el margen de seguridad de los
altavoces. El Modelo PA-247 incorpora un ventilador para
aumentar la refrigeración.
Estos aparatos disponen de cinco entradas configurables
como micrófono, auxiliar de bajo nivel, auxiliar de alto
nivel, con alta y baja impedancia. Cada una de las
entradas se puede configurar como programa o como
prioridad. Las entradas configuradas como prioridad
siguen un orden de preferencia en cascada.
Los modelos PA-247 y PA-127 disponen de una salida de
PROGRAM PRE-OUT de 775 mV (0dBu) y una salida de
PRIORITY PRE-OUT de 775mV (0dBu).
Incorporan dos entradas de MAIN IN, una para programa
y otra para prioridad. Cuando son seleccionadas
mediante el conmutador de LINK correspondiente entran
directamente sobre la etapa de potencia y solo se ven
afectadas por el control de volumen general.
Los botones de los controles de los modelos PA-247 y
PA-127 son extraíbles.
Ocupan tres unidades en armarios rack de 19”
normalizados.
1. INTRODUCTION
The Models PA-247/PA-127 are 240 W. R.M.S. and
120 W. R.M.S power integrated amplifiers respectively.
They have been designed to be used in public address
installations, emergency pagings, background music,
speech reproduction systems, etc.
The PA-247 model using MOSFET technology (Metal Oxid
Semiconductor Field Effect Transistor).
The Model PA-127 uses bipolar technology transistors.
Regarding the protections, both models include the
so much experienced protections against short-
circuits/overloading in the loudspeakers line, as well
as a thermic protection to avoid damages caused by
overheating; the model PA-247 includes, moreover,
an ANTICLIPPING system that avoids the saturation
of the booster and reduces the distortion beyond the
nominal power, increasing so the loudspeakers security
margin. The model PA-247 includes a fan to increase the
refrigeration.
These units have five inputs configurable as microphone,
low level auxiliar, high level auxiliar, with high and low
impedance. Each one of these inputs can be configurated
as program or priority. The inputs configurated as priority
have the priority in cascade.
The models PA-247 and PA-127 have a 775 mV (0
dBu) PROGRAM PRE-OUT output and a 775 mV (0 dBu)
PRIORITY PRE-OUT output.
They include two MAIN IN inputs, one for program and
the other for priority. When they are selected by the
corresponding LINK switch, they go directly over the
power unit and only the general volume control have
effect on them.
The control switches of the models PA-247 and PA-127
can be taken out.
They occupy three standard 19” rack units.
Fig. 1

4 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
2. PLACA POSTERIOR
1 Alimentación con baterías (Ap. 2.1).
2. Conexión a la red de 230 V.c.a. (Ap. 2.2).
3. Fusible de red (Ap. 2.3).
4. Conexión de la masa al chasis (Ap. 2.6).
5. Toma de tierra.
6. Ventilador (Solo PA-247) (Ap. 2.4).
7. Salida línea de altavoces (Ap. 2.5).
8. Entradas de MAIN IN. (Ap. 2.9).
9. Salidas de señal de previo (PRE-OUT). (Ap. 2.8).
10. Entradas de señal configurables. (Ap. 2.7).
11. Configuración de entradas (Ap. 2.7).
12. Selectores de LINK. (Ap. 2.9).
13. Relé auxiliar de seguridad de avisos (Ap. 2.5).
2.1. ALIMENTACIÓN CON BATERÍA
Esta alimentación permite el uso de estos aparatos en
instalaciones de seguridad, conectando una batería
de 24 V.C.C. El interruptor ON/OFF no interrumpe la
alimentación de batería.
La intensidad absorbida de la batería a máxima potencia
es:
PA-127: 8 A
PA-247: 19,5 A
2.2. CONEXIÓN A LA RED DE 230 V.C.A.
En la placa posterior, dispone de una base de alimentación
macho CEE 22 que nos permite conectarlo a la red
mediante el cable suministrado con el amplificador.
El diseño del transformador de alimentación permite
la utilización de diferentes tensiones de red. Estos
amplificadores salen de fabrica preparados para trabajar
con una tensión de red de 230 V.c.a. Bajo demanda
se pueden suministrar preparados para otros tipos de
voltaje.
2. REAR PANEL
1. Battery supply input (Sec. 2.1).
2. Connection to 230 V.a.c. mains. (Sec. 2.2).
3. Mains fuse (Sec. 2.3).
4. Connection of the ground to the box (Sec. 2.6).
5. Earth link.
6. Fan (Only PA-247) (Sec. 2.4).
7. Loudspeakers line output (Sec. 2.5).
8. MAIN IN inputs. (Sec. 2.9).
9. PRE-OUT signal outputs. (Sec. 2.8).
10. Configurable signal inputs. (Sec. 2.7).
11. Configuration of the inputs (Sec. 2.7).
12. LINK selectors. (Sec. 2.9).
13. Security paging auxiliary relay (Sec. 2.5).
2.1. BATTERY SUPPLY INPUT
It allows to use these units in security installations,
by connecting a 24 V.d.c. battery. The ON/OFF switch
doesn’t cut the battery supply.
The intensity absorbed from the battery at maximum
power is:
PA-127: 8A
PA-247: 19,5 A
2.2. CONNECTION TO THE 230 V.A.C.
MAINS
In the rear panel there is a CEE 22 male base for the
supply, that allows to connect it to the mains by means
of the cable supplied together.
The design of the supply transformer makes sure the
using of different tensions of the mains. These amplifiers
are supplied to work on a 230 V.c.a. Upon specific
request, they can also be supplied prepared to work on
other voltages.
Fig. 2

PA-247 / PA-127
5PA-247 / PA-127 - V 1.0
2.3. MAINS FUSE
It is of 6 Ampers in the PA-247 and of 2 Ampers in the
PA-127. In both, it is located into the box below the
supply base. There is also a spare fuse in the same base.
2.4. FAN (ONLY PA-247)
It is activated when the temperature inside the
amplifier reaches 60º C. To make it well working, it
is advisable to not obstruct the air flow as well as
the lateral and underside air points of the frame.
2.5. LOUDSPEAKERS LINE OUTPUT
The contacts used by this output do also include the ones
for the Security Paging. (See Fig. 3).
The loudspeakers line output is made by means of a
transformer with low impedance (4-8-16 ohms) and
constant voltage (50-70- 100 V.) outputs. The connection
is made between the terminal “On (common) and the
corresponding to the choosen impedance or voltage.
2.3. FUSIBLE DE RED
En el PA-247 el fusible es de 6 Amperios y en el PA-
127 es de 2 Amperios. En ambos casos está situado en
el cajón inferior de la base de alimentación de red. Se
suministra también un fusible de recambio en la misma
caja.
2.4. VENTILADOR (SOLO PA-247)
Se activa cuando la temperatura interna del amplificador
supera los 60” C. Para un buen funcionamiento del
sistema, es necesario evitar la obstrucción de la salida
de aire del ventilador y las tomas de aire situadas en los
laterales y debajo del aparato.
2.5. SALIDA DE LÍNEA DE ALTAVOCES
Esta salida utiliza una regleta de contactos que además
incluye los del Relé de Seguridad de Avisos. (Ver Fig.
3).
La salida de línea de altavoces se efectúa mediante
un transformador que dispone de salidas de baja
impedancia (4-8-16 ohms) y de alta impedancia (50-70-
100 V.). La conexión tiene que hacerse entre el terminal
“0 (common) y el que corresponde a la impedancia o
tensión adecuada.
Atención
Este aparato no puede estar expuesto al agua o a
salpicaduras.
Warning
These amplifiers must not be exposed at water or
splashing.
A. Potencia total absorbida 240W.
Potencia absorbida por un transformador = 40Watt.
B. Potencia total absorbida 240W.
Potencia absorbida por un transformador = 20Watt.
C. Potencia total absorbida 240W.
Potencia absorbida por un transformador= 10Watt.
A. Total power absorbed = 240W.
Power absorbed by a transformer = 40Watt.
B. Total power absorbed = 240W.
Power absorbed by a transformer = 20Watt.
C. Total power absorbed = 240W.
Power absorbed by a transformer = 10Watt.
20W
40W
40W
C
0
50V.
T2
40W
40W
T1
10W
40W
0
B
70V.
A
0
100V.
T2
T2
40W
T1
T1
40W
T3
40W
T23
40W
40W
T24
40W
10W
40W
T4
T11
40W
T5
T12
40W
T6
20W
40W
LOW IMPEDANCE
LOUDSPEAKER
LINE OUTPUT
COMMON
HIGH IMPEDANCE
LOUDSPEAKER
LINE OUTPUT
SECURITY
AUXILIAR RELAY
Ω 16
Ω
Ω
8
4
0
70V
50V
100V

6 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
2.5.1. Baja impedancia
Se utilizaran una de estas tres salidas cuando los
altavoces no tengan transformador de línea y se
escogerá de tal forma que la impedancia de la línea de
altavoces sea la misma que la impedancia del contacto
de salida del amplificador.
2.5.2. Alta impedancia
Es necesario recordar, al trabajar con las líneas de 50, 70
y 100 V lo siguiente:
- Los altavoces tienen que llevar transformador de
línea.
- La potencia total absorbida por la línea es la suma de
las potencias que consume cada uno de los altavoces
por separado. Se aconseja que la potencia total
conectada a la línea este entre un 50% por debajo
y un 20% por encima de la potencia nominal del
amplificador.
- La potencia absorbida por un altavoz con
transformador esta indicada en los terminales del
transformador. Esta potencia es en línea de 100V. Si
se conecta a la línea de 70V., absorberá la mitad de
la potencia indicada y si se conecta a la línea de 50V.
absorberá la cuarta parte. - Un transformador de
30W absorberá 15W si se conecta a la línea de 70V. y
7,5W conectado a la línea de 50V. (Ver fig. 4).
- Conexión en línea de alta impedancia sin atenuadora.
Se conectara la línea entre el contacto “0” (common)
y 50, 70 6 100 Voltios. Los transformadores tienen
que estar conectados en paralelo a la línea. (Ver Fig.
5).
- Conexión en línea de alta impedancia con atenuadora.
Al utilizar atenuadora, se presentan dos opciones:
A) SIN SEGURIDAD DE AVISOS. Se conectara
cada atenuadora en paralelo a la línea y esta
entre el “0 (common) y 50, 70 6 100 Voltios. (Ver
Fig. 6).
B) CON SEGURIDAD DE AVISOS. Es necesario
utilizar el relé auxiliar de seguridad de avisos.
Este actúa sobre el sistema cuando se unen los
pins 5 y 2 de las entradas configurables o de la
entrada PRIORITY MAIN IN (si el conmutador
PRIORITY LINK está en OFF).
El aviso saldrá a máxima potencia aunque el volumen
de la atenuadora este a “0”. Para esta aplicación, es
necesario quitar el puente de los terminales “S” y “-C”
de cada atenuadora.
La Fig. 7A muestra un ejemplo funcionando con música.
La Fig. 78 indica la Seguridad de Avisos activada.
2.5.1. Low impedance
One of these three outputs will be used when the
loudspeakers don’t have a line transformer, so that the
impedance of the loudspeakers will be the same as the
output contact of the amplifier.
2.5.2. High impedance
The following must be remembered when working with
50, 70 and 100 V lines: -The loudspeakers must have a
line transformer.
- The total power absorbed by the line is the sum of the
powers consumed by each loudspeaker individually. It is
advisable to maintain the total power connected to the
line between 50% below and 20% above the nominal
power of the amplifier.
- The power absorbed by a loudspeaker with transformer
is shown on the transformer terminals. This power is
with a 100 V line. If the transformer is connected to a 70
V line, it will absorb 50% of the power; if it is connected
to the 50 V line, it will absorb 25%.
- A 30 W transformer will absorb 15 W if it is connected
to the 70 V line, and 7,5 W if it is connected to the 50 V
line. (See fig. 4).
- Connection to the high impedance line without
attenuator. The line must be connected between the
contact “O” (common) and 50, 70 or 100 Volts. The
transformers must be connected in parallel to the line.
(See Fig. 5). -Connection to high impedance line with
attenuator. When using the attenuator, there will be two
options:
A) WITHOUT SECURITY PAGING. Each attenuator will be
connected in parallel to the line, and this between the
“0” (common) and 50, 70 or 100 Volts contacts. (See
Fig. 6).
B) WITH SECURITY PAGING. The security paging relay
must be used. This relay works on the system when the
pins nº 5 and nº 2 are joined in the configurable inputs
or in the PRIORITY MAIN IN input (if the PRIORITY LINK
switch is OFF).
The message will be sent at the maximum power,
although the attenuator volume is “0”. For this
application, you must remove the bridge of the “S” and
“-C” terminals of each attenuator.
Fig. 7A shows an example of working with music.
Fig. 7B shows the Security Paging activated.

PA-247 / PA-127
7PA-247 / PA-127 - V 1.0
-C
AT4W
S
+
+
--
S
AT4W
+
+
-C
--
+
-C
+
--
S
AT4W
0
O
U
T
P
U
T
S
70V
50V
16
4
8
Ω
Ω
Ω
100V
O
U
T
P
U
T
S
8 Ω
4
0
Ω
Ω
16
50V
70V
100V
AT4W
AT4W
++
Remove jumper
+
SECURITY
PAGING
MAX.
VOLUME
SECURITY
PAGING
AT4W
--
+
ZERO
VOLUME
+
+
MUSIC
PRIORITY INPUT
4
31
52
PRIORITY INPUT
MAX.
VOLUME
2
513 4
-C
S
AT4W
S
-C
--
+
+
ZERO
VOLUME
+
50V
O
U
T
P
U
T
S
HALF
VOLUME
SECURITY
PAGING
-- -
+
-
AT4W
Ω
Ω
Ω
16
8
0
4
-C
S
MUSIC
-C
S
HALF
VOLUME
-C
--
S
-C
-
+
S
+
-
AT4WAT4W
Ω
Ω
70V
100V
0
8
4
Ω
70V
50V
16
100V
O
U
T
P
U
T
S
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7a
Fig. 7b

8 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
2.6. CONEXIÓN DE LA MASA AL CHASIS
En toda instalación es muy importante que haya un solo
punto de conexión entre la masa de la señal y el tierra
de la red. Los aparatos OPTIMUS disponen de conector
del tipo “shucko”, lo que permite conectar el chasis con
el tierra de la red.
Si la instalación está compuesta por varios aparatos,
probablemente tendrán los chasis unidos, bien mediante
el terminal de tierra de la conexión a la red, o bien
porque estarán montados en un armario RACK.
Si las masas están también unidas por los circuitos de
señal, es aconsejable quitar el puente entre la masa y el
chasis de todos los aparatos excepto uno, evitando así
ruidos provocados por los bucles del circuito de masas.
(Ver Fig. 8).
2.7. ENTRADAS DE SEÑAL
CONFIGURABLES
Los amplificadores integrados PA-247 y PA-127 disponen
de cinco entradas de sensibilidad configurable. Las
entradas 1 y 2 son balanceadas, el resto 3,4 y 5 son no
balanceadas pero se pueden convertir en balanceadas
(Ver Ap. 4.1 .1). En la figura 9 se puede ver el
conexionado de las diferentes entradas y salidas.
Los microswitchs de configuración permiten cambiar la
sensibilidad de les entradas, seleccionar una entrada
como programa o como prioridad y seleccionar la
impedancia de entrada. (Ver fig. 10).
Para activar la prioridad de avisos, es necesario
mantener unido el pin número 5 con el pin número 2
(masa) mientras dura el aviso. Cada entrada se puede
configurar como entrada de programa o como entrada
de prioridad. Las entradas configuradas como programa
2.6. CONNECTION OF THE GROUND TO
THE BOX
In every installations there must be a single connection
point between the signal ground and the earth. The
OPTIMUS equipments have a “shucko” plug, which
allows to connect the box to the earth.
In an installation with several equipments, surely they
will have the boxes joined, either by the ground terminal
or because they will be mounted in the same RACK
cabinet.
If, at the same time, the grounds are joined by the signal
circuits, it is advisable to take off the jumper between
the ground and the box of all the units less one, as to
avoid the noises caused by ground loops. (See Fig. 8).
2.7. CONFIGURABLE SIGNAL INPUTS
The integrated amplifiers models PA-247 and PA-127
have five inputs of configurable sensitivity. The inputs
1 and 2 are balanced, and the rest 3, 4 and 5 are
unbalanced but they can also be balanced (See Sec.
4.1.1).In figure 9 you can see the connections of the
different inputs and outputs.
The configuration micro switches allow to change the
sensitivity of the inputs, to select one input as program
or as priority, and to select the input impedance (See
fig. 10).
To activate the priority paging, it is required to keep
the pin number 5 joined to the pin number 2 (ground)
while the message is being sent. Each input can be
configurated as program input or as priority input. The
inputs configurated as program can be mixed; the inputs
24V FAIL
OUTPUTS
0 50V 70V 100V
4
Ω
8
Ω
16
Ω
SURETY PAGING
UP-247
PA-247
Fuse 6.3A/250V
PA-247
INTEGRATEDAMPLIFIER
240W RMS (312W IHF)
JUMPER
NO JUMPER
Fig. 8

PA-247 / PA-127
9PA-247 / PA-127 - V 1.0
se mezclan; las entradas configuradas como prioridad
se multiplexan y solo una de ellas está presente en
el canal de prioridad. Si se activa más de una de las
entradas configuradas como prioridad se establece un
orden de preferencia en cascada, la entrada 1 es la más
prioritaria y la entrada 5 es la menos prioritaria. En la
figura 11 se puede ver un ejemplo de funcionamiento
del orden de preferencia de prioridades. El pin número
4 del conector proporciona una tensión de 24 V.C.C. que
se puede utilizar para alimentar dispositivos de bajo
consumo. La corriente máxima que puede suministrar
esta alimentación es de 90 mA para cada una de las
entradas 1 a 5.
2.8. SALIDAS DE SEÑAL DE PREVIO
(PRE-OUT)
El previo dispone de una salida de señal de programa
y de una salida de serial de prioridad. Estas salidas de
señal de previo son de 0 dBu (775 mV), no balanceadas,
pero están preparadas para ser balanceadas. La salida
de señal de programa corresponde a la mezcla de las
entradas (1 a 5) que están configuradas como programa.
Las entradas configuradas como prioridad pasan a través
de un multiplexor y solo la que tiene mas preferencia
esta presente en la salida de señal de prioridad.
configurated as priority can be multiplexed and only one
of them is in the priority channel. If more than one input
configurated as priority is activated, the priority order
will be in cascade: the input 1 has the highest priority
and the input 5 the lowest priority. Fig. 11 shows an
example of the priorities orders.
The pin number 4 of the connector provides a 24 V.d.c.
tension, to be used for the supply of low consumption
accessory devices. The maximum current provided is of
90 mA to each input 1 to 5.
2.8. PRE-OUT SIGNAL OUTPUTS
The preamplifier has a program signal output and a
priority signal output. These preamplifier signal outputs
are 0 dBu (775mV), unbalanced, but they can also
be balanced. The program signal output corresponds
to the mixing of the inputs (1 to 5) configurated as
program. The inputs configurated as priority go through
a multiplexer and only the one with the highest priority
is present at the priority signal output.
GND
GND
GND
GND
2
PROGRAM
INPUT/OUTPUT
a
4
1
5
3
2
PRIORITY
INPUT/OUTPUT
UNBALANCED
b
1
5
3
4
d
2
PROGRAM
INPUT/OUTPUT
c
BALANCED
5
3
1
4
2
PRIORITY
INPUT/OUTPUT
1
5
3
4
+24V.d.c.
SIGNAL
*
+24V.d.c.
PRIORITYCONTROL
SIGNAL
* *
+24V.d.c.
SIGNAL
+24V.d.c.
SIGNAL
*
PRIORITYCONTROL
SIGNAL SIGNAL
Aux. H (500mV.) Low impedance
Aux. H (500mV.) High impedance
Aux. L (100mV.) Low impedance
Aux. L (100mV.) High impedance
Aux. H (500mV.) Low impedance
Aux. H (500mV.) High impedance
Aux. L (100mV.) Low impedance
Aux. L (100mV.) High impedance
PROGRAMPRIORITY
MicroMicro
ON OFF
OFF OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
4
1
2
OFF
OFF
OFF
ON OFF
ON OFF
4
3
4
3
1
2
4
3
1
2
OFFON
ON
4
3
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON OFF
OFFON
4
3
1
2
4
3
1
2
3
1
2
1
2
33
ON
ON
ON
OFF
OFF
2211
ON
OFF
ON
ON ON
ON
ON
44
ON OFF
ON OFF
ON OFF
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
Fig. 9
Fig. 10
* ONLY INPUTS 1 to 5

10 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
2.9. ENTRADAS DE SEÑAL DE MAIN IN
Las entradas de PROGRAM MAIN IN y PRIORITY MAIN
IN permiten entrar señal en la etapa de potencia
directamente.
Mediante los dos conmutadores independientes
situados sobre estas entradas, llamados PROGRAM
LINK y PRIORITY LINK, se pueden independizar del
preamplificador cada uno de los dos canales de la etapa
de potencia (Ver 8 y 9 de la Fig. 2). Si el conmutador
se encuentra en la posición de OFF, la etapa de
potencia recibirá la señal del conector de MAIN IN; si el
conmutador se encuentra en la posición de ON, la etapa
de potencia recibirá la señal del previo; en este caso la
señal presente en las salidas de PRE-OUT es la misma
que la que recibe la etapa de potencia. (Ver Diagrama de
bloques Ap. 7 Fig. 17).
El conmutador de PRIORITY LINK conmuta la señal
de prioridad y además el control de prioridad; si se
encuentra en la posición de OFF el control de prioridad
proviene del contacto número 5 del DIN de PRIORITY
MAIN IN, si se encuentra en la posición de ON el control
de prioridad proviene de las entradas 1 a 5 configuradas
como prioridad. (Ver Diagrama de bloques. Ap. 7. Fig.
17).
2.9. MAIN IN SIGNAL INPUTS
The PROGRAM MAIN IN and PRIORITY MAIN IN inputs
allow to send signal directly to the power unit.
By means of the two independent switches located over
the same, named PRIORITY LINK and PROGRAM LINK,
each one of the two channels of the power unit can
make independent from the preamplifier (See 8 and 12
in Fig. 2). If the switch is OFF, the power unit will receive
the signal from the MAIN IN connector; if the switch
is ON, the power unit will receive the signal from the
preamplifier; in this case the signal present in the PRE-
OUT outputs is the same than the one received by the
power unit. (See block diagram, Sec. 7, Fig. 17).
The PRIORITY LINK switch switches the priority signal
and, moreover, the priority control; if it is OFF, the
priority control comes from the contact number 5 of the
PRIORITY MAIN IN DIN; if it is ON, the priority control
comes from the inputs 1 to 5 configurated as priority.
(See blocks diagram, Sec. 7, Fig. 17).
Fuse 6.3A/250V PA-247
INTEGRATEDAMPLIFIER
240W RMS (312W IHF)
Fuse 6.3A/250V PA-247
INTEGRATEDAMPLIFIER
240W RMS (312W IHF)
MUSIC
MUSIC
PROGRAM
PROGRAM
0 dBu (775mV)
0 dBu (775mV)
PA-247
PA-247
INPUT
NUMBER CONFIGURATION
PRIORITY CONTROL
+24V.d.c.
+24V.d.c.
PRIORITY CONTROL
3
5
GND
4
1
2
SIGNAL
SIGNAL
4
5
GND
2
31
SIGNAL
5PROGRAM
2
3
PRIORITY MODE
PRIORITY MODE
PRIORITY CONTROL
+24V.d.c.
+24V.d.c.
PRIORITY CONTROL
SIGNAL
ONLY
CHANNEL 2
5
3
GND
2
1
4
SIGNAL
4
5
GND
2
31
SIGNAL
CHANNEL 3
ONLY
Fig. 11

PA-247 / PA-127
11PA-247 / PA-127 - V 1.0
3. PLACA DELANTERA
1. Indicador de nivel (Ap. 3.1).
2. Indicador de protección (Ap. 3.2).
3. Indicador ON/OFF (Ap. 3.3).
4. Interruptor ON/OFF (Ap. 3.5).
5. Indicador de prioridad (Ap. 3.4).
6. Control “master” de la entrada PRIORITY (Ap. 3.6).
7. Control “master” de la entrada PROGRAM (Ap. 3.7).
8. Controles de volumen, graves y agudos de cada
entrada 1 a 5 (Ap. 3.8).
3.1. INDICADOR DE NIVEL
Indica la potencia entregada a la línea. El LED marcado
como 0 dB refleja el punto en que el amplificador da la
máxima potencia.
3.2. INDICADOR DE PROTECCIÓN
Se enciende cuando actúa la protección y puede ser a
causa de una sobrecarga o corto circuito en la línea de
altavoces o bien por exceso de temperatura interior.
3.3 INDICADOR ON/OFF
Se enciende cuando el amplificador está funcionando, ya
sea con alimentación de red o de batería.
3.4 INDICADOR DE PRIORIDAD
Se enciende cuando el canal de PRIORITY es
seleccionado, es decir, cuando se une el pin nº 5 con el
pin nº 2 en alguna de las entradas configurables o bien
en la entrada PRIORITY MAIN IN (cuando el conmutador
PRIORITY LINK se encuentra en la posición de OFF).
3. FRONT PANEL
1. Level indicator (Sec. 3.1).
2. Protection indicator (Sec. 3.2).
3. ON/OFF indicator (Sec. 3.3).
4. ON/OFF switch (Sec. 3.5).
5. Priority indicator (Sec. 3.4).
6. PRIORITY input master control (Sec. 3.6).
7. PROGRAM input master control (Sec. 3.7).
8. Volume, bass and trebble controls of inputs 1 to 5
(Sec. 3.8).
3.1. LEVEL INDICATOR
It shows the power given to the line. The LED marked
as OdB shows the point where the amplifier gives the
nominal power.
3.2. PROTECTION INDICATOR
It lights when the protection starts working, due either to
an overloading or to a short-circuit to the loudspeakers
line circuit, or because of an excessive temperature
inside the unit.
3.3. ON/OFF INDICATOR
It lights when the amplifier is working, either with mains
or battery supply.
3.4. PRIORITY INDICATOR
It lights when the PRIORITY channel is selected, it
is, when the pin nQ 5 is joined to the pin nº 2 in any
configurable input, or in the priority MAIN IN input (when
the PRIORITY LlNK switch is OFF).
PA-2 47
2
1
3
4
7
865
Fig. 12

12 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
3.5 INTERRUPTOR ON/OFF
Conecta y desconecta el amplificador únicamente si la
alimentación es la de la red de 230 V.c.a. Si funciona
alimentado con batería, este interruptor no desconecta el
aparato, asegurando su funcionamiento en instalaciones
de seguridad.
3.6 CONTROL “MASTER” CANAL DE
PRIORIDAD
Girando este control en el sentido de las agujas del reloj
se aumenta el volumen del canal de prioridad.
3.7 CONTROL “MASTER” CANAL DE
PROGRAMA
Girando este control en el sentido de las agujas del reloj
se aumenta el volumen del canal de programa.
3.8 CONTROLES DE VOLUMEN, GRAVES
Y AGUDOS
Las cinco entradas de previo disponen de controles de
volumen, graves y agudos independientes.
Los controles de graves tienen una dinámica de ±10 dB
a 100 Hz.
Los controles de agudos tienen una dinámica de ±10 dB
a 10 kHz. La configuración de micrófono tiene respuesta
plana con los controles de graves y agudos al máximo.
4. CIRCUITOS
4.1 CIRCUITOS DE PREVIO
El previo de los amplificadores integrados PA-247 I
PA-127 está formado por cuatro circuitos: circuito de
entradas configurables, circuito de controles de volumen
graves y agudos, circuito de salidas de previo (PRE-OUT)
y circuito de entradas LINK IN.
El circuito de entradas configurables tiene cinco entradas
exactamente iguales. Las siguientes sensibilidades están
disponibles para cada entrada: micrófono 0,775 mV (-60
dBu), auxiliar de bajo nivel 100 mV (-18 dBu) y auxiliar
de alto nivel 775 mV (0 dBu). La impedancia de entrada
es configurable como baja impedancia (2,2 KΩ) o como
alta impedancia (100 KΩ).
El circuito de controles dispone de volumen, graves y
agudos independientes para cada una de las entradas
configurables.
El circuito de salidas de previo (PRE-OUT) dispone de
una salida de programa de 775 mV (0 dBu) y de una
salida de prioridad de 775 mV (0 dBu). La salida de
programa corresponde a la mezcla de las entradas 1 a
5 configuradas como programa. La salida de prioridad
corresponde a la entrada 1 a 5 configurada como
prioridad y con el control de prioridad activado; si hay
más de una entrada con el control de prioridad activado,
solo pasara a la salida de prioridad la señal de la entrada
más prioritaria.
3.5. ON/OFF SWITCH
It connects and disconnects the amplifier only if it is
power supplied with 230 V.a.c. mains. If it has battery
supply, this switch doesn’t disconnect the unit, what
guarantees the working in safety installations.
3.6. PRIORITY CHANNEL MASTER
CONTROL
Turning it on clockwise, it increases the volume of the
priority channel.
3.7. PROGRAM CHANNEL MASTER
CONTROL
Turning it on clockwise, it increases the volume of the
program channel.
3.8. VOLUME, BASS AND TREBLE
CONTROLS
The five inputs of the preamplifier have volume, bass
and treble independent controls.
The bass controls are ±10 dB at 100 Hz.
The treble controls are ±10 dB at 10 kHz.
The microphone configuration has linear response with
the bass and treble controls at the maximum power.
4. CIRCUITS
4.1. PREAMPLIFIER CIRCUITS
The preamplifier of the PA-247 / PA-127 integrated
amplifiers is made up of four circuits: configurable
inputs circuit, volume and tone controls circuit, PRE-OUT
outputs circuit, and MAlN IN inputs circuit.
The configurable inputs circuit has five identical inputs.
The following sensitivities are available for each input:
0,775 mV (-60 dBu) microphone, 100 mV (-18 dBu) low
level auxiliar, and 775 mV (0 dBu) high level auxiliar. The
input impedance is configurable as low impedance (2,2
KΩ), or as high impedance (100 KΩ).
The controls circuit has independent volume, bass and
treble controls for each configurable input.
The PRE-OUT output circuit has a 775 mV (0 dBu)
program output, and a 775 mV (0 dBu) priority output.
The program output corresponds to the mixing of the
inputs 1 to 5 configurated as program. The priority
output corresponds to the inputs 1 to 5 configurated as
priority and with the priority control activated: in the
case that the priority control of more than one input
is activated: only the signal of the input with highest
priority will go to the priority output.

PA-247 / PA-127
13PA-247 / PA-127 - V 1.0
El circuito de MAIN IN tiene una entrada de PROGRAM
MAIN IN de 775 mV (0 dBu) y una entrada de PRIORITY
MAIN IN de 775 mV (0 dBu). Se dispone de dos
conmutadores independientes, uno para el canal de
prioridad y el otro para el canal de programa, para
seleccionar la entrada de señal del conector de MAIN
IN o la del previo. El conmutador de PRIORITY LINK
conmuta la señal de prioridad y el control de prioridad.
Las entradas configurables 1 y 2 son balanceadas
mediante transformador. El resto de entradas y salidas
del previo no son balanceadas pero se pueden servir
balanceadas bajo pedido.
4.2. CIRCUITO DE CONTROL
Este realiza varias funciones:
- Control de volumen de los canales de programa y
prioridad
- Control de la prioridad. Normalmente a la salida del
circuito está presente la señal de programa. Uniendo
el pin nº 5 con el pin nº 2 (masa) de cualquiera
de las entradas configuradas como prioridad o de
la entrada PRIORITY MAIN IN (si el conmutador
PRIORITY LINK está en OFF), se activa el sistema de
prioridad, cambiando la señal de PROGRAM por la de
PRIORITY.
- Mezcla y ajuste de los canales de programa y
prioridad. Una vez activado el sistema PRIORITY, se
puede tener una mezcla de los dos canales en la línea
de altavoces y esto permite dar avisos manteniendo
un nivel bajo de música de fondo (“background
music”). Este nivel es ajustable con el potenciómetro
PI (Ver Fig. 13). El margen de ajuste de la música
está entre -8 dB y -83 dB. De fabrica sale ajustado a
-83 dB.
- Indicador de la potencia entregada a la línea de
altavoces (Ver Ap. 3.1)
- Indicador de actuación de las protecciones. (Ver Ap.
3.2)
The MAIN IN circuit has a 775 mV (0 dBu) PROGRAM
MAIN IN input and a 775 mV (0 dBu) PRIORITY MAIN IN
input. There are two independent switches, one for the
priority channel and the other for the program channel,
to select the MAIN IN connector or preamplifier signal
output. The PRIORITY LINK switch switches the priority
signal and the priority control.
The configurable inputs 1 and 2 are balanced by means
of a transformer. The rest of the preamplifier outputs
and inputs are unbalanced but can also be supplied as
balanced upon specific request.
4.2. CONTROL CIRCUIT
This control has several functions:
- Program and priority channels volume control.
- Priority control. Normally, there is the program signal
at the output of the circuit. If you join the pin nº 5
to the pin nº 2 (ground) of any input configurated
as priority, or of the PRIORITY MAlN IN input ( if the
PRIORITY LlNK switch is OFF), the priority system
is activated changing the PROGRAM signal by the
PRIORITY one.
- Mixing and adjustment of the priority and program
channels. Once the PRIORITY system is activated,
the two channels are mixed in the loudspeakers
line, allowing to give pagings keeping a low level of
the background music. This level is adjustable with
the P1 potentiometer (See Fig. 13). The adjustment
margin of the music is between -8 dB and -83 dB. It
leaves the factory at -83 dB.
- Indicator of the power delivered to the loudspeakers
line. (See Par. 3.1).
- Indicator of the protections operation. (See Par.
3.2).
BACKGROUND
MUSIC
MIN. MAX.
Fig. 13

14 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
4.3. CIRCUITO DE POTENCIA
PA-247:
La principal característica de la etapa de potencia del
Modelo PA-247 es la utilización de tecnología MOSFET.
Las características mas importantes son:
- Buena estabilización térmica debido al coeficiente de
temperatura negativo.
- Repartimiento de potencias y disipaciones gracias
a un sistema de realimentación negativa para cada
transistor.
- Simplificación del circuito driver debido a que el
MOSFET no necesita una elevada corriente de
entrada a fin de entregar potencia a la salida.
En este circuito se encuentra también el filtrado
y estabilización de la alimentación, el sistema
ANTICLIPPING, el sistema de protección y el fusible de
batería (25A) marcado como F3. (Ver Fig. 14).
PA-127:
El circuito de potencia del modelo PA-127 está realizado
con sistema push-pull clase AB2, utilizando transistores
bipolar NPN, estabilizados térmicamente.
Esta etapa de potencia está dotada de un sistema de
protección que actúa cuando la impedancia de carga,
baja de un valor determinado o bien se produce un corto
circuito en la salida.
En este circuito también se encuentra el fusible de
batería (10 A) marcado como F3 y los fusibles que
protegen los transistores finales (8 A) marcados como
F1 y F2 (Ver Fig. 15).
4.3. POWER CIRCUIT
PA-247:
The main feature of the PA-247 power unit is the using of
MOSFET technology. Its most important features are:
- Good thermic stabilization due to the negative
coefficient of the temperature.
- Distribution of powers and dissipations thanks to a
negative feedback system for each transistor.
- Simplification of the driver circuit due to that the
MOSFET doesn’t need a high input current to give
power at the output.
In this circuit there is also the filtration and stabilization
of the power supply, the ANTICLIPPING system, the
protection system and the battery fuse (25A.) marked
as F3. (See fig. 14).
PA-127:
The power circuit of the PA-127 model is made with a
class AB2 push-pull system, using NPN bipolar transistors
thermically stabilized.
This power unit has a protection system that starts
working when the loading impedance falls down under a
certain value, or if there is a short-circuit in the output.
In this circuit there is also the battery fuse (10 A) marked
as F3, and the fuses that protect the final transistors (8
A) marked as F1 and F2. (See Fig. 15).
C9 J13
R17
J1
R20
R35
R16
R94
C13 +
C15
1
IC2
R22
R23
C11
R19
C12
+C19
+
C10
+
K1
T22
BC
E
B
T21
C
E
T20
B
C
E
T19
B
C
E
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36 C37
C38
C39
R31
R33
R34
R37
R36
R39
R38
R75
R77
R76
R70
R73
R72
R79
R78
IC3
1
IC1
1
C2
C1
+
C7
+
C6
C5
C4
+
C8
C41
C40
R44
R42
R43
R41
R48
R49
R88
R89
R82
R83
R80
R81
R86
R87
R84 R85
D4
D5
D6
D7
D2
D3
P1 P2
T4
E
B
T5
B
E
T6
B
E
T7
CB E
T1
B
E
T2
E
B
T3
E
B
T8
E
BC
RFG1
C16
+
C17
+
J12
J11
J10
R13
R12
T14
ECB
R11
R10
R15
R14
Z13
Z12
Z11
Z10
T18
R57
R56
R55
R53
R51
R50
R59
R58
R93
R92
R91
R90
C21
C20
C25
C27
+
C26
+
C29
C28
+
R21
R24
R25
T23
R26
R27
R28
R64
R65 R66
R67
R60
R61
R62
R63
R68
R69
J8
J9
J3
J6
J7
R2
J4
J5
R1
R6
R7
R4
R5
R8
R9
Z8
Z9
Z2
Z3
Z1
Z6
Z7
Z4 Z5
+
+
+
+
R30 R29
R32
T9
E
BC
+
C22
R40
C24
C23
+
R45
T10
E
BC
+
C18
T11
BC
E
E
C
B
T12
ECB
T13
ECB
T15
EC
B
T17
E
CB
T16
C14
R52
R47
R54
R96
R18
1
K2
J6
D8
P1 P2
J7
R19
R45
R30
T6
D6 C26
C27
T8
C29
C28
R39
R41 R42
C30
F3
R46
F2
B
C
E
T1 T2
E
C
B
T9
C8
+
+
C7
D1
D2
R18
C15
+
1
IC1
R34
R33
1
K1
K2
1
R12
J4
R26
R1 R2
C1
+
+
C2
C5
+
C4
R8
+
C6
D3
R3
R6
R7
R9
+
C13 C20
+
C16
D5
R16
R17
R20
C14
+
1
IC2
EC
B
T5
R21
J10
T4
E
C
BB
C
E
T3
R35
C24
R36
J9
D9
D10
C23
+
D7
C22
+
R23
C19
R22
C18
T7
J5
C21
R32
J8
R28
R27
R5
D4
R43
R44
R14J3
C10
C12
R15
+
C9 R13
J2
R31
C11
R40
R47
R48
A
DIRECT CURRENT
AMPERIMETER
Fig. 14
Fig. 15

PA-247 / PA-127
15PA-247 / PA-127 - V 1.0
RLY
FAN -
THERMOSTAT
+
A
F2 F1
DIRECT
CURRENT
AMPERIMETER
Fig. 16
4.4. CIRCUITO DE SALIDA DE LÍNEAS
En este circuito se encuentra la adaptación de
impedancias para la salida con línea de 100V. Incorpora
el relé de seguridad de avisos.
El modelo PA-247 incorpora los dos fusibles que protegen
los transistores finales (20 A) marcados como F1 y F2
5. AJUSTE DEL CONSUMO EN
VACÍO
PA-247:
En el circuito de salida de líneas C640ALM se encuentran
los fusibles F1 y F2; para realizar el ajuste del consumo
en vacio es necesario sustituir cada uno de estos fusibles
por un amperímetro y, mediante los potenciómetros P1 y
P2, situados en el circuito C639ALM, ajustar el consumo
a 300 mA. (Ver Fig. 14 y 16).
PA-127:
En el circuito de potencia C677FA1 se encuentran los
fusibles F1 y F2; para realizar el ajuste del consumo en
vacio es necesario sustituir cada uno de estos fusibles
por un amperímetro y, mediante los potenciómetros P1
y P2, situados en el mismo circuito, ajustar el consumo
a 60 mA. (Ver Fig. 15).
4.4. LINES OUTPUT CIRCUIT
In this circuit there is the adaptation of impedances for
the 100 V line output. It includes the security paging
relay.
The PA-247 model includes the two fuses that protect
the final transistors (20 A) marked as F1 and F2.
5. QUIESCENT CONSUMPTION
ADJUSTMENT
PA-247:
In the C640ALM lines output circuit there are the F1
and F2 fuses; to adjust the consumption, each fuse
must be replaced by an amperimeter and, by means of
the potentiometers P1 and P2, located in the C639ALM
circuit, adjust the consumption at 300 mA. (See Fig. 14
and 16).
PA-127:
In the C677FA1 power circuit, there are the F1 and
F2 fuses; to adjust the consumption, each fuse must
be replaced by an amperimeter and, by means of the
potentiometers P1 and P2, located in the same circuit,
adjust the consumption at 60 mA. (See Fig. 15).

16 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
6. PROTECCIONES
6.1. PROTECCIONES TÉRMICAS
Al producirse una refrigeración insuficiente que provoque
un aumento excesivo de temperatura (más de 120” C),
se activa el circuito de protección impidiendo la entrada
de señal al circuito de potencia y encendiendo el
indicador de protección.
El Modelo PA-247 incorpora un sistema de ventilación
forzada que se activa cuando la temperatura en el
interior del amplificador supera los 60° C.
6.2. PROTECCIÓN DE CORTO CIRCUITO/
SOBRECARGA EN LA LÍNEA DE
ALTAVOCES
En caso de producirse un corto circuito o sobrecarga en
la línea de altavoces actúa esta protección impidiendo
la entrada de la señal en el circuito de potencia y
encendiendo el indicador de protección.
6.3. SISTEMA ANTICLIPPING (SÓLO PA-
247)
Cuando el amplificador está dando la máxima potencia,
si aumenta la señal de entrada, se produce distorsión
por saturación a la salida. Este sistema auto regula
el rendimiento de la etapa de potencia evitando que
esta distorsión sea excesiva, mediante la comparación
entre la señal de entrada y la potencia entregada por el
amplificador.
En resumen, la función de este sistema es evitar entregar
una señal excesivamente saturada a los altavoces, la
cual podría dañarlos.
6. PROTECTIONS
6.1. THERMIC PROTECTIONS
In case of poor refrigeration that may produce an
excessive increasing of the temperature (more than
120°C), the protection circuit is activated lighting the
protection indicator, blocking the signal input to the
power circuit.
The PA-247 model includes a ventilation system that is
activated when the temperatures inside the amplifier
reaches 60°C.
6.2. PROTECTION OF SHORT-CIRCUIT /
OVERLOADING ON THE LOUDSPEAKERS
LINE
In the case that a short-circuit or overloading in the
loudspeakers line, this protection blocks the signal
input to the power circuit, and activates the protection
indicator.
6.3. ANTICLIPPING SYSTEM (ONLY PA-
247)
When the amplifier is at maximum power, if we increase
the input signal, a saturation distortion will be produced
at the output. This system self-regulates the efficiency
of the power unit, avoiding that the distortion becomes
too excessive, by means of the comparison between the
input signal and the power given by the amplifier.
To sum up, the function of this system is to avoid giving
to the loudspeakers an excessively saturated signal that
could damage them.

PA-247 / PA-127
17PA-247 / PA-127 - V 1.0
CASCADE PRIORITY ENCODER
P4
SELECTION
_
AUX. H. EQZ.
MIC. EQZ.
AUX. L. EQZ.
BLOCK 4 BLOCK 5 BLOCK 3
BLOCK 2
EXTERNAL PRIORITY CONTROL
P1
P2
P5 P4 P3
EXTERNAL PROGRAMMING SWITCH
2
134
P2
P1
P1 P3
PRIORITY5
PRIORITY4
PRIORITY3
PRIORITY2
PROGRAM MAIN IN SIGNAL
+
BLOCK 1
1
INPUT SIGNAL
PRIORITY OUTPUT CONTROL
PROGRAM PRE-OUT SIGNAL PRIORITY PRE-OUT SIGNAL
OP. AMP. 1
PRIORITY MAIN IN CONTROL
PRIORITY MAIN IN SIGNAL
TREBLE
BASS
VOLUME
BAXANDALL ACTIVE FILTER
PRIORITY 1
PROGRAM
P5
PRIORITY
OP. AMP. 3
ON
PRIORITY CONTROL
ON
PRIORITY
LINK
OFF
OFF
MASTER
ANTICLIPPING (*)
PROTECTION
+
(*) ONLY PA-244
PRIORITY
POWER
AMP.
0
50V. 16
Ω
4 8
Ω Ω
70V. 100V.
PROGRAM
OP. AMP. 2
ON
PROGRAM
LINK
OFF
MASTER
7. DIAGRAMA DE BLOQUES 7. BLOCK DIAGRAM
Fig. 17

18 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
8. ESQUEMAS DE APLICACIÓN
8.1. ESQUEMA DE APLICACIÓN 1
4 Pupitres microfónicos MD94/MD94R conectados a
las entradas 1 a 4 para dar avisos con prioridad en
cascada; una fuente musical en la entrada 5 en el canal
de programa.
8. APPLICATION DIAGRAMS
8.1. APPLICATION DIAGRAM 1
4 MD94/MD94R microphone desks connected to the
inputs 1 to 4, to give pagings with priority in cascade; a
music source in the input nº 5 in the program channel.

PA-247 / PA-127
19PA-247 / PA-127 - V 1.0
8.2. ESQUEMA DE APLICACIÓN 2
5 pupitres microfónicos MD94/MD94R conectados a las
entradas 1 a 5 para dar avisos con prioridad en cascada
y con indicador de sistema ocupado; una fuente musical
en la entrada de PROGRAM MAIN IN.
8.2. APPLICATION DIAGRAM 2
5 MD94/MD94R microphone desks connected to the
inputs 1 to 5, to give pagings with priority in cascade
and with busy system indicator; a music source in the
PROGRAM MAIN IN input.

20 PA-247 / PA-127 - V 1.0
PA-247 / PA-127
8.3. ESQUEMA DE APLICACIÓN 3
1 pupitre microfónico MD94R conectado a la entrada
número 1 para dar avisos con prioridad a 4 zonas; una
fuente musical en la entrada 5 en el canal de programa.
8.3. APPLICATION DIAGRAM 3
1 MD94R microphone desk connected to the input nº 1,
to give pagings with priority to 4 zones; a music source
in the input nº 5 in the program channel.