Orange County Smokers 60360003 User manual

DK Elektrisk røgeovn ............................................ 2
NO Elektrisk rökugn .............................................. 8
SE Elektrisk rökugn ............................................ 14
FI Sähköinen savustusuuni ............................... 20
UK Electric smoker oven ..................................... 26
DE Elektrischer Räucherofen .............................. 32
60360003
www.adexi.eu

2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye elektriske røgeovn, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til udendørs brug. Må ikke anvendes
indendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.

3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet er kun beregnet til
udendørs brug i fri luft. Apparatet må
under ingen omstændigheder bruges
indendørs, i lukkede rum eller på
steder med begrænset udluftning. Der
bør være mindst 2 meter frirum fra
alle sider af apparatet.
• Selv om røgeovnene er IPX4-
klassificerede, må de ikke bruges og
opbevares under åben himmel.
• Brug røgeovnen under et halvtag eller
i en åben garage/carport. Opbevar
den under tag.
• Apparatet skal anbringes på et plant
og stabilt varmefast, ubrændbart
underlag, f.eks. fliser eller beton.
Apparatets bund bliver varm, og det
må derfor ikke anbringes direkte på
en græsplæne, en træterrasse eller
lignende.
• Anbring apparatet, så vinden ikke kan
få det til at vælte.
• Sørg for at holde brændbare emner
og væsker på sikker afstand af
apparatet.
• Apparatet må kun bruges med det
medfølgende varmeelement.
• Apparatet må ikke varmes op med
åben ild og kul, briketter, træ, sprit
eller lignende.
• Anbring apparatet på et sted, hvor
røgen fra det ikke vil medføre gener.
Undgå at anbringe apparatet i
nærheden af åbne vinduer og døre,
vasketøj til tørring, børn i barnevogne
eller opholdssteder for personer og
dyr.
• Apparatet skal anbringes
utilgængeligt for børn og dyr. Efterlad
ikke apparatet uden opsyn, når det er
tændt eller varmt.
• Apparatet må ikke flyttes, når det er
tændt eller varmt.
• Brug om nødvendigt en egnet
forlængerledning på maksimalt 5
meter. Forlængerledningen skal være
godkendt til udendørs brug.

4
DK
• Brug altid det medfølgende håndtag,
når du håndterer ristene, mens
apparatet er varmt.
• Brug kun tørt røgtræ/flis.
• Asken fra røgtræet må først kommes
i en affaldspose, når den er kold, og
alle gløder er gået ud.
• Rengør apparatet efter hver brug.
• Tilbehørsdelene må ikke dækkes
med stanniol eller alufolie, da det kan
medføre overophedning af apparatet.
• Pas på ikke at skære dig på
eventuelle skarpe metalkanter på
apparatet.
MEDFØLGENDE DELE
OVERSIGT
1. Spjæld
2. Drypbakke
3. Beslag til træflisbakke
4. Træflisbakke
5. Termostatknap
6. Tværstang
7. Kroge
8. Riste
INDEN IBRUGTAGNING
Anbring apparatet udendørs på et plant
og stabilt varmefast underlag.
Slut apparatet til lysnettet, og lad det
varme op i mindst 20 minutter for at
brænde eventuelle rester af fedt og olie
fra produktionen af.
Der kan forekomme en smule røg eller
lugt.
Dette er helt normalt, og røgen/lugten
aftager hurtigt.
Vask træflisbakken, drypbakken og ris-
tene i lunkent vand tilsat lidt opvaskemid-
del inden ibrugtagning.
Del Antal Illustration
Kabinet
Kroge
Rist
Drypbakke
Træflisbakke
Håndtag
1
3
3
1
1
1

5
DK
EGNET TRÆFLIS
Træflis fra de fleste frugt- eller
nøddetræer kan bruges til røgning.
Prøv eksempelvis træflis fra æble- eller
kirsebærtræer, eller køb importeret træflis
fra pecan-, hickory- eller mesquitetræer.
Undlad at bruge træflis fra træer med
harpiks, da det giver maden en ubehage-
lig smag.
BRUG
1. Anbring apparatet udendørs på et
plant og stabilt varmefast underlag.
2. Afhængigt af, hvordan fødevarerne
placeres på ristene, kan drypbakken
ikke nødvendigvis opfange alt
fedt og saft, der drypper af dem
under røgningen. For at lette
rengøringen bør du derfor lægge et
lag absorberende granulat under
apparatet til at opsamle afdryppet fedt
og saft fra fødevarerne. Granulatet
må ikke være brandbart, parfumeret
eller kemisk behandlet.
3. Fyld træflisbakken (4) halvt med
egnet tørt træflis, og anbring bakken
i beslaget (3) over varmeelementet.
Der må ikke lægges træflis direkte på
varmeelementet, da træflisen så kan
antænde, og varmeelementet kan
tage skade.
4. Anbring drypbakken (2) på den
nederste rille i kabinettet.
5. Smør eventuelt ristene (8) med et
tyndt lag madolie.
Læg kødet eller fisken på ristene
med passende afstand mellem
hvert stykke, så røgen kan cirkulere
omkring maden i røgkammeret.
Sæt kroge (7) i fødevarer, som skal
røges hængende på tværstangen (6).
6. Slut apparatet til lysnettet. Drej
termostatknappen til positionen
MAX, og vent 20-30 minutter, til der
dannes røg i kabinettet. Åbn lågen,
og anbring ristene på rillerne.
Skru eventuelt ned for termostaten.
Åbn for spjældet, hvis du vil lede
den varme fugt fra fødevarerne ud af
kabinettet.
7. Røg maden i den ønskede tid. Brug
et grilltermometer for at sikre dig,
at maden opnår den nødvendige
kernetemperatur.
Tilberedningstiden afhænger af
mange faktorer, herunder vejret, den
omgivende temperatur, madens art og
tykkelse og ønsket tilberedningsgrad.
8. Afbryd apparatet fra lysnettet, når du
er færdig med at bruge det.
Åbn lågen, og tag forsigtigt ristene
med røgvarerne ud. Brug det
medfølgende håndtag til at løfte
ristene, så du ikke brænder dig!

6
DK
RENGØRING
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Lad apparatet køle af til omkring 30-
40 grader, før du rengør det.
• Vask ristene og krogene i lunkent
vand tilsat lidt opvaskemiddel. Tør
delene grundigt. Brug eventuelt en
stiv børste eller en fin messingbørste
til at fjerne genstridigt snavs fra
ristene. Brug ikke stålbørster, da det
kan skade ristenes belægning.
• Fjern asken fra træflisbakken, når der
ikke længere er gløder i asken.
• Udskift granulatet under apparatet
efter 5-6 røgninger, eller når det er
mættet.
• Tør apparatet af med en hårdt
opvredet klud.
• Opbevar apparatet tørt indendørs.
Vær opmærksom på, at apparatet kan
afgive røglugt under opbevaringen,
og at det derfor ikke bør opbevares i
nærheden af ting, som kan tage imod
røglugten.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.

7
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

8
NO
INNLEDNING
For at du skal få størst mulig utbytte av
den nye elektriske røykeovnen, ber vi
deg lese denne bruksanvisningen nøye
før du tar apparatet i bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring eller brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Dette apparatet er bare beregnet
for utendørs bruk. Ikke beregnet for
innendørs eller kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.

9
NO
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
• OBS! Noen av delene på dette
apparatet kan bli svært varme og
forårsake forbrenninger. Vær ekstra
påpasselig når det er barn eller
sårbare personer til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet er bare beregnet på
utendørs bruk i friluft. Apparatet skal
under ingen omstendigheter brukes
innendørs, i lukkede rom eller på
steder med begrenset ventilasjon. Det
må være minst 2 meter frirom på alle
sider av apparatet.
• Selv om røykovnene er IPX4-
klassifisert, må de ikke brukes eller
lagres i friluft.
• Bruk røykovnen under et tak eller i
en garasje/carport. Oppbevar den
tildekket.
• Apparatet må plasseres på et flatt,
stabilt, varmebestandig og ikke-
brennbart underlag, for eksempel
steinheller eller betong. Bunnen
av apparatet blir varm. Ikke sett
apparatet rett på en plen, treterrasse
eller lignende.
• Plasser apparatet slik at vinden ikke
kan velte det.
• Hold brennbare gjenstander og
væsker borte fra apparatet.
• Apparatet skal bare brukes med
varmeelementet som følger med.
• Ikke bruk åpne flammer eller kull,
briketter, tre, sprit eller lignende til å
varme opp apparatet.
• Plasser apparatet et sted der
røyken ikke skaper problemer.
Ikke plasser apparatet nær åpne
vinduer eller dører, klessnor med tøy,
barn i barnevogner eller leskur for
mennesker eller dyr.
• Apparatet må plasseres utilgjengelig
for barn og dyr. Ikke gå fra apparatet
uten tilsyn når det er i bruk eller er
varmt.
• Apparatet må ikke flyttes når det er i
bruk eller er varmt.
• Hvis nødvendig kan du bruke en
skjøteledning, men den må ikke være
lengre enn 5 meter. Skjøteledningen
må være godkjent for utendørs bruk.
• Bruk alltid håndtaket som følger med
når du berører ristene når apparatet
er varmt.

10
NO
• Bruk bare tørre røykeflis/-spon.
• Asken fra røykeflisene må ikke legges
i søppelsekker før den er kald og alle
glørne er sluknet.
• Rengjør apparatet hver gang du har
brukt det.
• Tilbehøret må ikke dekkes med
aluminiumsfolie, for dette kan føre til
overoppheting av apparatet.
• Vær forsiktig så du ikke skjærer deg
på skarpe metallkanter på apparatet.
OVERSIKT OVER DELENE
OVERSIKT
1. Ventil
2. Dryppanne
3. Brakett for sponbrett
4. Sponbrett
5. Termostatbryter
6. Tverrstang
7. Kroker
8. Rister
FØR BRUK
Plasser apparatet utendørs på et flatt,
stabilt og varmebestandig underlag.
Koble apparatet til strømnettet, og la
det varmes opp i minst 20 minutter for å
svi bort eventuelt fett eller oljerester fra
produksjonsprosessen.
Det kan komme litt røyk og lukt.
Dette er helt normalt, og røyken/lukten vil
raskt avta.
Vask sponbrettet, dryppannen og ristene i
varmt såpevann før bruk.
Del Mengde Illustrasjon:
Kabinett
Kroker
Rist
Dryppanne
Sponbrett
Klype
1
3
3
1
1
1

11
NO
EGNEDE TREFLISER
Trefliser fra de fleste frukt- og nøttetrær
kan brukes til røyking. Prøv for eksem-
pel trefliser fra eple- eller kirsebærtrær,
eller kjøp importerte trefliser av pekan-,
hickory- eller mesquite-tre. Ikke bruk
trefliser fra trær med harpiks, for dette gir
maten en ubehagelig smak.
BRUK
1. Plasser apparatet utendørs på et flatt,
stabilt og varmebestandig underlag.
2. Avhengig av hvordan maten fordeles
på ristene, klarer ikke dryppannen
alltid å fange opp alt fettet og sjyen
som drypper ned under røykingen.
For å gjøre rengjøringen enklere
må du derfor plassere et lag med
absorberende granulat under
apparatet for å samle opp eventuell
sjy og fett som drypper ned fra maten.
Granulatet må ikke være brennbart,
parfymert eller kjemisk behandlet.
3. Fyll sponbrettet (4) halvveis
med egnede tørre trefliser, og
plasser brettet i braketten (3) over
varmeelementet. Ikke legg treflisene
rett på varmeelementet, for treflisene
kan antennes og dermed ødelegge
varmeelementet.
4. Plasser dryppannen (2) på nederste
spor i røykovnen.
5. Hvis nødvendig smøres ristene (8)
med et tynt lag med matolje.
Plasser kjøttet eller fisken på ristene
med passelig avstand mellom hvert
stykke slik at røyken og fuktigheten
kan sirkulere rundt maten i
røykekammeret.
Sett krokene (7) inn i maten som skal
røykes på tverrstangen (6).
6. Koble apparatet til strømnettet. Sett
termostaten i MAX-posisjon og vent
20-30 minutter til det dannes røyk
inni røykovnen. Åpne døra og plasser
ristene i sporene.
Hvis nødvendig slår du ned
termostaten. Åpne ventilen hvis du vil
slippe ut den varme fuktigheten fra
maten.
7. Røyk maten i ønsket tid. Bruk et
grilltermometer for å passe på at
maten når ønsket kjernetemperatur.
Røyketiden avhenger av en
rekke faktorer, inkludert vær,
omgivelsestemperatur, type og
tykkelse på maten, og ønsket
røykegrad.
8. Koble apparatet fra strømnettet når
du er ferdig med å bruke det.
Åpne døra og ta forsiktig ut ristene
med maten. Bruk klypen som følger
med til å løfte ristene ut slik at du ikke
brenner deg!

12
NO
RENGJØRING
• Ta støpslet ut av stikkontakten.
• La apparatet kjøles ned til 30-40
grader før du rengjør det.
• Vask ristene og krokene i varmt
vann tilsatt litt oppvaskmiddel. Tørk
delene grundig. Bruk en stiv børste
eller en fin messingbørste til å fjerne
gjenstridig skitt fra ristene hvis
nødvendig. Ikke bruk stålbørster, for
de kan skade belegget på risten.
• Fjern asken fra sponbrettet når alle
glørne er sluknet.
• Skift ut granulatet under apparatet
etter 5-6 gangers røyking, eller når
det er mettet.
• Tørk av med en godt oppvridd klut.
• Oppbevar apparatet innendørs på
et tørt sted. Vær oppmerksom på at
apparatet kan avgi røykelukt under
lagring. Derfor må det ikke lagres i
nærheten av gjenstander som tar til
seg lukten.
INFORMASJON OM
KASSERING OG
RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du i
visse tilfeller returnere brukt utstyr til
forhandleren der det ble kjøpt, hvis du
samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon
om hva du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.

13
NO
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av
apparatet som du ikke finner svar på i
denne bruksanvisningen, kan du ta en titt
på nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte
oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Det tas forbehold om trykkfeil.

14
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som
möjligt av din nya elektriska rökugn
är det lämpligt att du läser igenom
de här instruktionerna innan du
börjar använda den. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, endast om
de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten
på ett säkert sätt och så att de
förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Barn får inte utföra
rengöring och underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt.
Apparaten är inte en leksak.
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador eller skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för personskador eller
materiella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Denna apparat är enbart avsedd för
utomhusbruk. Inte för inomhusbruk
eller kommersiellt bruk.
• Ta bort allt förpacknings- och
transportmaterial från apparatens in-
och utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Apparaten får inte användas
tillsammans med en timeromkopplare
eller ett separat fjärrstyrt system.
• Stäng av apparaten och dra ut
kontakten ur vägguttaget före
rengöring eller när apparaten inte
används.
• Undvik att dra i sladden när
stickkontakten ska dras ut ur
vägguttaget. Håll i kontakten i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte
sladden eller stickproppen är
skadade, och använd inte apparaten
om någon del är skadad, om den har
tappats i golvet, i vatten eller skadats
på något annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.

15
SE
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig
spänning.
• Försök aldrig reparera apparaten
själv. Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller
ändringar gör garantin ogiltig.
• Försiktigt! Vissa delar av denna
apparat kan bli mycket varma och
orsaka brännskador. Var särskilt
uppmärksam om barn och känsliga
personer är närvarande.
• Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn under 8 år.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Apparaten är endast avsedd för
utomhusbruk i det fria. Under inga
omständigheter ska apparaten
användas inomhus, i slutna utrymmen
eller på platser med begränsad
ventilation. Det ska finnas minst 2
meters utrymme på apparatens alla
sidor.
• Även om rökugnarna är IPX4-
klassificerade, får de inte användas
eller lagras utomhus.
• Använd rökugnen under en baldakin
eller i ett garage/carport. Förvara den
under ett skydd.
• Apparaten måste placeras på en
plan, stabil, värmetålig och icke-
brännbar yta, t.ex. stenplattor eller
betong. Apparatens underdel blir
mycket varm. Placera inte apparaten
direkt på en gräsmatta, träbjälklag
eller liknande.
• Placera apparaten så att vind inte kan
välta den.
• Håll brandfarliga föremål och vätskor
borta från apparaten.
• Apparaten får endast användas
tillsammans med det medföljande
värmeelementet.
• Använd inte öppna lågor och kol,
briketter, trä, alkohol eller liknande för
att värma upp apparaten.
• Placera apparaten på en plats där
röken inte orsakar problem. Placera
inte apparaten nära öppna fönster
eller dörrar, nära torkande tvätt, barn
i barnvagnar eller skydd för personer
eller djur.
• Apparaten ska alltid placeras utom
räckhåll för barn och djur. Lämna inte
apparaten obevakad medan den är
igång eller varm.
• Apparaten får inte flyttas när den är
igång eller varm.
• Använd vid behov en
förlängningssladd på maximalt 5
meter. Förlängningssladden måste
vara godkänd för utomhusbruk.

16
SE
• Använd alltid handtaget när du rör
grillen när apparaten är varm.
• Använd endast torr rökved/torra
rökspån.
• Askan från rökveden får inte placeras
i en sopsäck förrän den har svalnat
och all glöd har slocknat.
• Rengör apparaten efter varje
användning.
• Tillbehören får inte täckas med
aluminiumfolie, eftersom apparaten
annars kan överhettas.
• Var försiktig så att du inte skär dig på
vassa metallkanter när du monterar
apparaten.
APPARATENS DELAR
ÖVERSIKT
1. Ventil
2. Droppbricka
3. Fäste för träbricka
4. Bricka för träspån
5. Knapp för temperaturreglering
6. Korsregel
7. Krokar
8. Galler
FÖRE ANVÄNDNING
Placera apparaten utomhus på ett plant,
stabilt och värmetåligt underlag.
Koppla in apparaten till ett eluttag och låt
den värmas upp i minst 20 minuter för att
bränna bort eventuella rester av fett eller
olja från tillverkningsprocessen.
Det kan förekomma en liten mängd rök
och lite lukt.
Det är helt normalt och lukten/röken förs-
vinner snart.
Tvätta träspånsbrickan, droppbrickan och
gallren i varmt såpvatten efter rengöring.
Del Antal Illustration:
Hölje
Krokar
Galler
Droppbricka
Bricka för
träspån
Handtag
1
3
3
1
1
1

17
SE
LÄMPLIGA TRÄSPÅN
Träspån från de flesta frukt- eller nötträd
kan användas för rökning. Testa till exem-
pel träspån från äppel- eller körsbärsträd
eller köp importerade träspån från pekan-,
hickory- eller mesquite-träd. Använd inte
träspån från trä med harts eftersom det
ger maten en obehaglig smak.
ANVÄNDNING
1. Placera apparaten utomhus på ett
plant, stabilt och värmetåligt underlag.
2. Beroende på hur maten är ordnad
på gallren kanske droppbrickan inte
kan samla upp allt fett och köttsaft
som droppar ner under rökning. För
att göra rengöringen enklare bör du
placera ett lager av absorberande
granulat under apparaten för att
samla in fett och juice som droppar
ner från maten. Granulatet får ej vara
brännbart, parfymerat eller kemiskt
behandlat.
3. Fyll träbrickfacket (4) till hälften
med lämpliga torra träspån och
placera brickan över fästet (3) över
värmeelementet. Placera inte träflis
direkt på värmeelementet eftersom
träflisen kan antända och skada
värmeelementet.
4. Placera droppbrickan (2) på
bottenfördjupningen inuti röken.
5. Smörj vid behov grillen (8) med ett
tunt skikt matolja.
Placera köttet eller fisken på gallret
med ett lämpligt avstånd mellan varje
del så att rök kan cirkulera runt maten
i rökningskammaren.
Sätt krokarna (7) i maten som ska
rökas hängande på korsregeln (6).
6. Anslut apparaten till elnätet. Vrid
termostaten till MAX-positionen och
vänta 20-30 minuter tills rök bildas
inuti röken. Öppna dörren och placera
gallren på spåren.
Om nödvändigt, vrid ner termostaten.
Öppna ventilen om du vill släppa ut
den varma fukten från maten.
7. Rök maten i önskad tid. Använd en
grilltermometer för att säkerställa
att maten når den önskade
kärntemperaturen.
Tillagningstiden beror på flera
faktorer, inklusive vädret,
omgivningstemperaturen, typen av
mat och dess tjocklek samt önskad
tillagningsgrad.
8. Dra ur kontakten när du är klar med
apparaten.
Öppna dörren ta försiktigt bort gallren
med maten. Använd det medföljande
handtaget för att lyfta upp gallret så
att du inte bränner dig!

18
SE
RENGÖRING
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
• Låt apparaten svalna till 30–40 °C
innan du rengör den.
• Diska gallret och krokarna i varmt
vatten med lite diskmedel i. Torka
delarna grundligt. Vid behov,
använd en styv borste eller en
fin mässingsborste för att ta bort
eventuell envis smuts från gallren.
Använd inte stålborstar eftersom de
kan skada gallrets beläggning.
• Ta bort askan från träspånsbrickan
när askan inte glöder längre.
• Byt granulatet under apparaten efter
5-6 rökningar eller när det är mättat.
• Torka av apparaten med en väl
urvriden trasa.
• Förvara apparaten inomhus på en
torr plats. Observera att det kan lukta
rök från apparaten under förvaring.
Den bör därför inte förvaras bredvid
föremål som kan absorbera lukten.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Observera att denna Adexi-produkt är
märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt
insamling, återvinning, hantering och
materialåtervinning av sådant avfall.
Privata hushåll inom EU kan utan kostnad
lämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser.
I vissa medlemsländer kan du i vissa
fall returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning. Kontakta en återförsäljare,
distributör eller lokala myndigheter för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.

19
SE
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte har
följts
- apparaten har modifierats
- apparaten har blivit felhanterad,
utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada
- apparaten är trasig på grund av
felaktig nätströmförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i
fråga om funktion och design förbehåller
vi oss rätten till ändringar av våra
produkter utan föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte
kan hitta svaret i denna bruksanvisning
kan du gå in på vår webbplats på www.
adexi.se.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.se
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel

20
FI
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa,
niin saat parhaan hyödyn uudesta
savustusuunistasi. Lue turvallisuusohjeet
erittäin huolellisesti. Suosittelemme myös,
että säilytät nämä ohjeet mahdollista
myöhempää tarvetta varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Tätä laitetta saavat käyttää myös
8 vuotta täyttäneet lapset sekä
henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen
tila, kokemus sekä osaaminen ovat
puutteelliset, mikäli he ovat saaneet
laitteen turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet ja
ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Valvo aina laitteen käyttöä. Valvo
laitteen lähellä olevia lapsia, kun
laitetta käytetään. Laite ei ole
leikkikalu.
• Tämän laitteen virheellinen käyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai
vahingoittaa laitetta.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei
ole vastuussa virheellisestä käytöstä
tai käsittelystä johtuvista vahingoista
(katso myös kohta Takuuehdot).
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
ulkokäyttöön. Ei sovellu sisäkäyttöön
eikä kaupalliseen käyttöön.
• Poista kaikki pakkaus- ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita
tai puuttuvia osia.
• Älä käytä mitään muuta kuin mukana
toimitettua virtajohtoa.
• Varmista, ettei virtajohtoon tai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Laitetta ei saa käyttää yhdessä
ajastinkytkimen tai erillisen kauko-
ohjainjärjestelmän kanssa.
• Sammuta laite ja irrota pistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole käytössä.
• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta
vetämällä johdosta. Ota sen sijaan
kiinni pistokkeesta.
• Suojaa virtajohto ja laite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä ja
avotulelta.
• Varmista, että johto ei ole kierteellä.
• Virtajohtoa ei saa kiertää tai kietoa
laitteen ympärille.
• Tarkista säännöllisin väliajoin, ettei
laitteen virtajohto tai pistoke ole
vahingoittunut. Älä käytä laitetta, jos
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut
tai jos laite on pudonnut lattialle tai
veteen tai muuten vaurioitunut.
• Jos laite, johto tai pistoke on
vaurioitunut, tarkastuta laite ja
korjauta se tarvittaessa valtuutetulla
korjaajalla.
• Kytke vain verkkoon, jonka jännite
on 230 V, 50 Hz. Takuu ei kata
tapauksia, joissa laite on kytketty
väärään verkkovirtaan.
• Älä milloinkaan yritä itse korjata
laitetta. Jos tarvitset takuuhuoltoa,
ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit
laitteen.