orangemarine 15L User manual

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
FR
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
2

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
Protectionde
labatterie
L
M
H
12Vcut-out
9,6V
10,1V
11,1V
12Vcut-in
10,9V
11,4V
12,4V
24Vcut-out
21,3V
22,3V
24,3V
24Vcut-in
22,7V
23,7V
25,7V
Epaisseurducâble
[mm²]
2,5
4
6
10
12VLongueurMaxduCâble
[m]
2,5
4
6
10
24VLongueurMaxduCâble
[m]
5
8
12
20
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
3

POWER
ECO/MAX
UP
DOWN
ON/OFF
SET
Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
4

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
5

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Coded’erreur
ER0
ER1
ER2
ER3
ER4
ER5
ER9
Problèmes
Capteurdetempératuredéfectueux
Faibletensiond’alimentation
Ventilateurdéfectueuxàcaused’unesurintensité
Problèmedefonctionnementducompresseur
Problèmedevitessederotationducompresseur
Températuredesparoisanormale
Capteurdetempératuredéconnecté
Solution
ContactezORANGEMARINEouvotrerevendeur
1.Changezlabatterie
2.Diminuezleréglagedeprotectiondelabatterie
ContactezORANGEMARINEouvotrerevendeur
Coupezl’alimentationetattendez30min,
puisrelancezlaglacière
ContactezORANGEMARINEouvotrerevendeur
Placezlaglacièredansunendroitaéré,
refroidissezlesparoisetrelancezlaglacière
ContactezORANGEMARINEouvotrerevendeur
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
6

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
Modèle
Catégories
d’efficacitéd’énergie
Catégorie
Consommationélectrique
Puissancefrigorifique
Classeclimatique
Tensionnominale
Fusible
Puissanced’entrée
Courantnominal
Réfrigérant
Emissionssonores
Poids
Dimensions(LxHxP)
15L25L32L42L
-20°Cà10°C
T/ST/N/SN
12/24Vet115/230V
15/7,5A
40W 45W
3,7/1,85A
<45dB
50g45g40g40g
71kWh/an63kWh/an55kWh/an65kWh/an
16kg15kg14kg10,2kg
68x52x41cm58x48x41cm58x42x41cm56x41x31cm
A+A+A+A
1
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
7

Mercid’avoirachetélaglacièreCoolerBoxd’ORANGEMARINE.Ellevouspermettrade
maintenirvosdenréesalimentairesaufraispendantvosbaladesenmer.
Mercidelireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreglacière.
Principalescaractéristiquesduproduit :
Electroniquetrèsefficace,basseconsommationd’énergie.
 Systèmemulti-voltagecourantcontinu(12et24Volts)
 Protectiondebatterieajustableafindeprotégervotrebatterie(courantcontinu
 seulement)
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
ATTENTION :Nepasutiliservotreglacièresiuncâbleestendommagé,
effilochéoudécouvert.
ATTENTION :Nepastenteroucontinuerdefairefonctionnervotreglacière
sielleestmouillée.
Lorsquevousutilisezvotreglacière,assurez-vousquelefusibleestenplace.Utilisezun
fusiblede15Aen12Vetde7,5Apourdu24V.
Assurezvousdebranchervotreglacièresurunesourcedontlatensioncorrespondàcelle
d’utilisation.Lestensionsd’utilisationssontindiquéessurl’étiquettesurlecôtédela
glacière.
Neplacezpasd’objetélectriquedanslaglacière,ilspourraientêtreendommagés.
NOTESSURL’UTILISATIONDUPRODUIT
Votreglacièreabesoind’unebonneventilation,enparticulieràl’arrièredelaglacière ;
laissezunespacede100mmautourdelaglacière.
Nelaissezpasunetropgrosseépaisseurdegivreseformersurlesparoiscarcelapeut
gênerlerefroidissement.Dégivrezenéteignantlaglacière,legivrevafondreetse
transformereneau.
Pluslatempératureextérieureestbasse,moinslaglacièreconsommed’énergie.Pour
optimiserl’efficacitédelaglacière,laissez-ladansunendroitfraisàl’abridusoleil.
Ilestrecommandéd’utiliserlaglacièresurunesurfaceplate.Cependant,ellefonctionne
avecunangledegîtede30°.
OPÉRATIONS
Alimentation :courantcontinu12Vet24V
Protectiondelabatterie :sélectionnezlapositionL,MouHaveclecommutateur(àcôtéde
laprised’alimentation)afindechoisirunniveaudeprotectiondebatterie.Dansletableau
ci-dessus,voustrouverezlestensionslorsquelecompresseurs’arrêtedefonctionner
(cut-out)etlorsquelecompresseurre-fonctionne(cut-in).
Caractéristiquedelongueurducâble
Lescâblesd’alimentationcontinuedoiventavoirunesectionconvenablepourleurlongueur
(mesuréedelabatterieàlaglacière),seloncetableau :
DESCRIPTIFDUPANNEAUD’AFFICHAGE
ContrôledetempératureBoutonON/OFFLEDON/OFF
EcranBoutonParamètresLEDmodeECO/MAX
Plagedetempératureprogrammable :-20°Cà10°C
Appuyezsurlebouton (UP)ou(DOWN)pourréglerlatempératurederefroidissement
delaglacière.
Lorsquevousappuyezsurlebouton« SET »,vouspassezd’unetempératureaffichéeen°C
àunetempératureaffichéeen°F.
Appuyezdenouveausurlebouton« SET »pourpasserenmodeéconomied’énergie,laLED
d’indicationECOvas’allumerenvert.Appuyezunefoisdeplussurleboutonpourquela
glacièrepasseenmodedefonctionnementmaximum(HH)laLEDMAXvas’allumeren
rouge.
Lemodeéconomied’énergiefaittournerlecompresseurmoinsvitepouréconomiserde
l’énergie ;lemodedefonctionnementmaximumfaittournerlecompresseuràunevitesse
plusimportanteaugmentantlaconsommationd’énergie.Lemodedefonctionnement
maximumestutilelorsquelatempératureextérieureexcède30°Couqu’un
refroidissementrapideestnécessaire.
Branchezlaglacière.MaintenezleboutonON/OFFpourallumerlaglacière.LaLEDON/OFF
s’allumeetlatempératureintérieures’afficheàl’écran.
Sil’alimentationestcoupéeoudéconnectée,laglacièrevas’éteindreautomatiquement.
Lorsquel’alimentationestrestaurée,laglacièrevaautomatiquementserallumer.
NETTOYAGEETMAINTENANCE
Nettoyezlesparoisintérieuresetextérieuresavecuntissupropreethumidetoutesles
semaines.Silaglacièreestsale,utilisezdubicarbonatedesoudediluédansdel’eautiède
pourlanettoyer.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,dedétergentsoudesavon.Sivousenutilisez
malencontreusement,nettoyezavecuntissupropreethumide,puisséchezavec
précaution.
Nepasstockerdeproduitàl’intérieurdelaglacièresicettedernièren’estpasallumée.
Nepasstockerlaglacièresicettedernièreestmouilléeàl’intérieurousanslaisserle
couvercleouvert.
Nejamaisnettoyerlaglacièreavecl’eausale.N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifs
oud’objetsdurscarilspeuventendommagerlaglacière.
PROBLÈMESCOURANTS
Laglacièrenefonctionnepas:
 oVérifiezquelaglacièreestallumée
 oVérifiezl’alimentation(essayezavecuneautresourced’énergie,parexempleun
 véhiculedifférentouuneprisedifférente)
 oVérifiezlabonneconnexionentrelesprisesdelaglacièreetdel’alimentation
 oVérifiezquelefusiblesoitfonctionnel
Faibleperformancederéfrigération:
 oTropdeproduitsontétéplacésàl’intérieurdelaglacière
 oIlyatropdeproduitschaudsdanslaglacière
 oLecouvercleestmalclipséououvert
 oLejointducouvercleestcassé
 oProblèmeprovenantd’unefaibleventilation(assurez-vousqu’ilyaitaumoins
 100mmd’espacedechaquecôté)
 oLatempératureambianteesttropélevée
 oLatempératurerégléeesttropélevée
Bruitd’eauquicouleàl’intérieurdelaglacière:
 oCeciestnormal,c’estduaufluxdeliquideréfrigérantdanslaglacière
Bruitinhabituellorsquelaglacièrefonctionne:
 oLaglacièren’estpasplacéesurunesurfaceplane
Siaucunedessolutionsci-dessusnerésoutvotreproblème,mercidecontacter
ORANGEMARINEoulerevendeuràquivousl’avezacheté.
ERREURS
Lorsqu’unproblèmearrive,lecompresseurs’arrêteetunmessaged’erreurs’afficheà
l’écran :ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Unefoisleproblèmerésolu,laglacièrese
remetenrouteen2secondes.
PREUVESDECERTIFICATIONSINTERNATIONALES
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
DIRECTIVESPOURLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT
DECHARGE :Nepasjeterceproduitàlapoubelle.Ilestnécessairedecollectercetypede
produitséparémentpourleurappliqueruntraitementspécial.
  Définitiondulogo« poubellebarrée » :Nepasjeterlesobjetsélectriquesdansune
  déchargemunicipale.Utilisezlespointsdecollecteprévusàceteffet.Contactez
  lesautoritéslocalescompétentesàcesujetpourvousrenseignersurlespointsde
  collecteàdisposition.Sidesobjetsélectriquessontjetésdanslesdéchargesou 
  poubelles,dessubstancestoxiquespeuvents’infiltrerdanslesnappesphréatiques
  etaffectervotresantéetvotrebienêtre.
Modèles
15L
25L
32L
42L
Glacière
X
X
X
X
Câble
d’alimentationDC
X
X
X
X
AdaptateurAC
X
X
X
X
Notice
X
X
X
X
Poignées
X
X
X
LISTEDECOLISAGE
DANGERD’ÉLECTROCUTION
ATTENTION :DANGERDEMORT :NEPASVOUSAPPROCHERDESPRISESSI
VOUSETESMOUILLEOUENCONTACTAVECDEL’EAU
8

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
IT
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
9

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
Protezione
dellabatteria
L
M
H
12Vcut-out
9,6V
10,1V
11,1V
12Vcut-in
10,9V
11,4V
12,4V
24Vcut-out
21,3V
22,3V
24,3V
24Vcut-in
22,7V
23,7V
25,7V
SpessoreDelCavo
[mm²]
2,5
4
6
10
12VLunghezzaMax.Cavo
[m]
2,5
4
6
10
24VLunghezzaMax.Cavo
[m]
5
8
12
20
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
10

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
11
POWER
ECO/MAX
UP
DOWN
ON/OFF
SET

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
12

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
CodiceErrore
ER0
ER1
ER2
ER3
ER4
ER5
ER9
Problema
Sensoreditemperaturadifettoso
Tensioned’alimentazionebassa
Ventilazionedifettosaacasadisovraintensità
Problemidifunzionamentodelcompressore
Problemadivelocitàdirotazionedelcompressore
Temperaturaanormaledellepareti
Disconnessionedelsensoreditemperatura
Soluzione
Cambiareilsensoreditemperatura
1.Cambialabatteria
2.Diminuirelaprotezionebatteria
ContattareORANGEMARINEoilpropriorivenditore
Interromperel’alimentazioneper30min,poi
riaccenderelaghiacciaia
ContattareORANGEMARINEoilpropriorivenditore
Collocarelaghiacciaiainluogoaerato,raffreddare
leparetieriaccenderelaghiacciaia
ContattareORANGEMARINEoilpropriorivenditore
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
13

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
MODELLO
Categoriadiefficacia
energetica
Categoria
Consumoelettrico
Potenzarefrigerante
Classeclimatica
Tensionenominale
Fusibile
Potenzainentrata
Correntenominale
Refrigerante
Emissionisonore
Peso
Dimensioni(LxHxP)
15L25L32L42L
-20°Ca10°C
T/ST/N/SN
12/24Ve115/230V
15/7,5A
40W 45W
3,7/1,85A
<45dB
50g45g40g
16kg
68x52x41cm58x48x41cm58x42x41cm56x41x31cm
40g
15kg14kg10,2kg
71kWh/anno63kWh/anno55kWh/anno65kWh/anno
A+A+A+A
1
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
14

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
Modello
15L
25L
32L
42L
Ghiacciaia
X
X
X
X
Cavodi
alimentazioneDC
X
X
X
X
AdattatoreAC
X
X
X
X
Istruzioni
X
X
X
X
Maniglie
X
X
X
ThankyouforpurchasingtheORANGEMARINECoolerbox.Thisproductwillallowyouto
keepyourfoodfreshduringtripsatsea.
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeusingthecoolerbox.
Themainfeaturesoftheproduct:
 Highlyefficientelectronicequipmentwithlowenergyconsumption.
Directcurrentmulti-voltagesystem(12Vand24V)
Adjustablebatteryprotectionsystemtoprotectthebattery(directcurrentonly)
SAFETYINSTRUCTIONS
ATTENTION:Donotusethecoolerboxifthecableisdamaged,frayedor
open.
ATTENTION:Donottrytooperate,orcontinuetooperate,yourcoolerbox
whenwet.
Whenusingthecoolerbox,ensurethatthefuseisinplace.Usea15Afusefor12Vanda
7,5Afusefor24V.
Ensurethatthecoolerboxispluggedintoapowersupplywhichcorrespondstothe
operatingvoltage.Theoperatingvoltageisindicatedonthelabelonthesideofthecooler
box.
Donotplaceanyelectricalobjectinsidethecoolerbox,asitmaybecomedamaged.
INSTRUCTIONSFORUSINGTHEPRODUCT
Thecoolerboxmustbewell-ventilated,particularlyattheback.Alwaysensurethatthere
is100mmfreespacearoundthecoolerbox.
Donotallowtheinsidewallstobecometoothicklyfrostedup,asthismaypreventcooling.
Defrostthecoolerboxbyswitchingitoffsothattheicewouldmeltandbecomewater.
Thelowertheoutsidetemperature,thelessenergythecoolerboxwilluse.Tooptimisethe
efficiencyofthecoolerbox,alwaysensurethatitisplacedinacoolareaandawayfrom
thesun.
Itisrecommendedthatthecoolerboxbeplacedonaflatsurface.Itwill,however,function
atalistingangleof30°.
TECHNICAL
Powersupply:12Vand24Vdirectcurrent
Batteryprotection:SelectpositionL,MorHbyusingtheswitch(locatednexttothepower
switch)tosettherequiredlevelofbatteryprotection.Thetablebelowindicatesthe
voltagewhenthecompressorstopsfunctioning(cut-out)andwhenthecompressor
restartsagain(cut-in).
Cablelengthspecifications
Thecontinuoussupplypowercablesmusthaveasectionthatisadequatefortheirlength
(measuredfromthebatterytothecoolerbox)assetoutinthetablebelow:
DISPLAYPANELDESCRIPTION
TemperaturecontrolON/OFFbuttonLEDON/OFF
ScreenSettingsbuttonLEDmodeECO/MAX
Programmabletemperaturerange:-20°Cto10°C
Pressthe (UP)or (DOWN)buttontosetthecoolingtemperatureforthecoolerbox.
Pressthe‘SET’buttontoswitchfromatemperatureindicatedin°Ctoatemperature
indicatedin°F.
Pressthe‘SET’buttonagaintoswitchtoeconomymode.TheLEDECOindicatorwilllightup
ingreen.Bypressingonthebuttonagain,thecoolerboxwillswitchtomaximum
functioningmode(HH)andtheLEDMAXindicatorwilllightupinred.
Ineconomymode,thecompressorturnsmoreslowlytosavepower;inmaximummode,the
compressorturnsmuchfasterandusesmoreenergy.Themaximumfunctioningmodeis
usefulwhentheoutsidetemperatureisabove30°Corwhenquickcoolingisrequired.
Connectthecoolerboxtothepowersupply.PresstheON/OFFbuttondowntoswitchthe
coolerboxon.TheON/OFFLEDwilllightupandtheinsidetemperaturewillbedisplayedon
thescreen.
Ifthepowersupplyiscutordisconnected,thecoolerboxwillswitchoffautomatically.
Whenthepowersupplyisrestored,thecoolerboxwillautomaticallyswitchonagain.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Washtheinsideandoutsidewallswithaclean,wetclothonceaweek.Ifthecoolerboxis
dirty,usebicarbonateofsodadilutedinlukewarmwatertocleanoffthedirt.
Neveruseabrasives,detergentsorsoap.Ifdoingsoinadvertently,wipewithaclean,wet
clothanddrywithcare.
Donotstockanyproductinsidethecoolerboxifthelightinsidedoesnotgoon.
Donotstorethecoolerboxifitiswetontheinsideorwithoutleavingthecoveropen.
Nevercleanthecoolerboxwithdirtywater.Donotuseascourerorahardobject,asthis
maydamagethecoolerbox.
TROUBLESHOOTING
Thecoolerboxisnotfunctioning:
 oCheckthatthecoolerboxhasbeenswitchedon
 oCheckthepowersupply(testitonanotherenergysource,forexample,a 
 differentvehicleoradifferentplug)
 oCheckthattheconnectionbetweenthecoolerboxplugsandthepowersupplyis
 fine
 oCheckthatthefuseisworking
Poororinadequatecooling
 oToomanyitemshavebeenplacedinsidethecoolerbox
 oTherearetoomanywarmproductsinthecoolerbox
 oThecoverisopenornotproperlysnappedclosed
 oThesealofthecoverhasbeenbroken
 oTheproblemisduetopoorventilation(ensurethatthereisatleast100mm 
 freespaceoneachside)
 oThesurroundingtemperatureistoohigh
 oThesettemperatureistoohigh
Thereisasoundofrunningwaterinsidethecoolerbox
 oThisisnormal,anditiscausedbytheflowofcoolantliquidinsidethecoolerbox
Anunusualsoundismadewhenthecoolerboxisrunning
 oThecoolerboxhasnotbeenplacedonaflatsurface
Intheeventthatnoneofthesesolutionsareabletoresolveyourproblem,kindlycontact
ORANGEMARINEortheretailerfromwhomyouhavepurchasedthecoolerbox.
ERRORS
Ifaproblemarises,thecompressorstopsworkingandanerrormessageappearsonthe
screen:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5orER9.Oncetheproblemhasbeenresolved,the
coolerboxwillresumeitsfunctioningwithintwoseconds.
INTERNATIONALCERTIFICATION
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
TECHNICALSPECIFICATIONS
INSTRUCTIONSFORTHEPROTECTIONOFTHEENVIRONMENT
DISPOSAL:Donotthrowthisproductinarubbishbin.Thiskindofproductmustbe
disposedofinadifferentmannerasitrequiresspecialprocessing.
  The‘not-with-the-garbage’logoexplained:Donotthrowelectricalobjectsina 
  municipalrubbishbin.Usethedesignatedcollectionpointswhichhavebeen 
  allocatedforthepurpose,instead.Contactthecompetentlocalauthorityfor 
  informationaboutavailablecollectionpoints.Ifelectricalobjectsarethrownout 
  withthegarbageorintherubbishbins,toxicsubstancescouldleakintothewater
  tableandaffectyourhealthandwellbeing.
PACKAGINGLIST
ELECTROCUTIONWARNING
ATTENTION:MORTALDANGER:DONOTHANDLETHEPLUGSWHENYOUARE
WETORINCONTACTWITHWATER
15

GrazieperaveracquistatolaghiacciaiaCoolerBoxORANGEMARINE.Essatipermetteràdi
mantenerelederratealimentarialfrescoduranteletueescursioniinmare.
Tipreghiamodileggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarelaghiacciaia.
Caratteristicheprincipalidelprodotto:
Elettronicaadaltaefficienza,bassoconsumoenergetico.
SistemaMulti-voltaggioacorrentecontinua(12e24Volt).
Laprotezioneregolabileaiutaaproteggerelatuabatteria(solocorrente 
 continua).
ISTRUZIONIDISICUREZZA
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaincasodicavidanneggiati,
sfilacciatioseilcavoèesposto.
ATTENZIONE:Nonutilizzarelaghiacciaiaqualorafossebagnata.
Quandosiusalaghiacciaiaassicurarsicheilcircuitousatoabbiaunfusibileoun
interruttore,lamisuraraccomandatapercorrentecontinua12Voltè15Amp,percorrente
continua24Voltè7.5Amp.
Assicurarsicheilvoltaggiosiaentroilrangeconsentitoperlapresadicorrenteeilcavo
utilizzati.L’etichettaconidatitecnicipostasullatodellaghiacciaiamostralegammedi
tensione.
Nonriporrealcundispositivoelettriconelrefrigeratoreinquantosipotrebbedanneggiare.
NOTEPERL’UTILIZZODELPRODOTTO
Laghiacciaiarichiedebuonaventilazione,specialmenteintornoallaparteposterioredel
refrigeratore;lasciareunospaziodialmeno100mmsututtiilati.
Evitarechesiformiun’eccessivaquantitàdibrinasulleparetiinterneinquantopotrebbe
compromettereilraffreddamento.Sbrinarespegnendolaghiacciaiaperfarscioglierela
brinaedinseguitoasportarevial’acqua.
Piùbassaèlatemperaturaambientaleesterna,minoresaràilconsumodienergia:per
massimizzarel'efficienzamantenerelaghiacciaiainunluogofrescolontanodallaluce
diretta.
E’consigliabileutilizzarelaghiacciaiasuunasuperficiepiana,benchéessafunzionianche
supianoinclinatofinoa30°.
FUNZIONALITÀ
Alimentazione:correntealternata12Ve24V
ProtezioneBatteria:SelezionareleposizioniL,M,Hdell’interruttore(vicinoallapresadi
alimentazione),perscegliereillivellodiprotezionedellabatteria.Nellatabelladisotto
sonoriportatiivoltaggiquandoilcompressoresmettedifunzionare(cut-out)equandoil
compressoreriprendealavorare(cut-in).
Lunghezzadelcavo
Ilcavodialimentazionedeveavereun’opportunasezionetrasversaleperlasualunghezza
(misuratadallabatteriaallaghiacciaia),secondoquestatabella:
DESCRIZIONEDISPLAY
ControllotemperaturaPulsanteON/OFFLEDON/OFF
SchermoPulsanteparametraggioLEDmodalitàECO/MAX
Campodiregolazionedellatemperatura:-20°C-10°C.
Premereilpulsante (UP)o (DOWN)perregolarelatemperaturadiraffreddamento
dellaghiacciaia.
Premereilpulsante« SET »,perpassaredallavisualizzazionedellatemperaturain°Cauna
visualizzazionein°F.
Premerenuovamenteilpulsante« SET »perentrarenellamodalitàrisparmioenergetico,il
LEDverderelativoallascrittaECOsiaccenderà.Premendounaterzavoltailpulsante,la
ghiacciaiaentrerànellamodalitàmassimapotenza(HH)el’indicatore“MAX”aluceLED
rossasiaccenderà.
Lamodalitàeconomicautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùbassaperrisparmiare
energia;lamodalitàmassimautilizzailcompressoreadunavelocitàpiùaltaaumentando
l’utilizzodienergia.Lamodalitàmassimapotenzaèutilequandolatemperatura
dell’ambienteesternoèsuperiorea30°Coquandoèrichiestounraffreddamentorapido.
Collegarelaghiacciaiaallacorrenteelettrica.PremereilpulsanteON/OFFperaccenderela
ghiacciaia.IlLEDON/OFFsiaccenderàeverràvisualizzatalatemperaturainterna.
Sel’alimentazioneelettricavieneamancare,laghiacciaiasispegneràautomaticamente.
Unavoltachel’alimentazioneelettricaèreimpostata,laghiacciaiasiaccenderà
automaticamentedinuovo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
Pulirel’apparecchiodentroefuoriconunpannoumidoepulitoognisettimana.Sela
ghiacciaiaèsporca,utilizzarebicarbonatodisodiodiscioltoinacquatiepidaperpulirela
ghiacciaia.
Maiusareprodottiabrasivi,detergentiosapone.Seciòdovesseaccadere,rimuoverei
residuidiprodottoconunpannoumidoepulitoedinseguitoasciugareattentamente.
Nonriporreprodottiall’internodellaghiacciaiasenonèaccesa.
Quandolaghiacciaiavieneriposta,assicurarsichesiaasciutta.Stoccaresemprecol
coperchioaperto.
Nonlavareconacquasalata.Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiduriduranteil
lavaggiopoichéquestipotrebberodanneggiarelaghiacciaia.
PROBLEMIRICORRENTI
Laghiacciaianonfunziona
 oVerificarechelaghiacciaiasiaaccesa
 oControllarel’alimentazioneenergetica(provareunafontediversa,undiverso 
 veicoloounadiversapresadicorrente).
 oVerificarechespinaepresasianoconnessecorrettamente
 oVerificarecheilfusibilesiaoperativo
Scarsarefrigerazione
 oSonostatiinserititroppiprodottinell’unità.
 oIprodottiall’internodell’unitàsonotroppocaldi
 oIlcoperchioèsganciatooaperto.
 oLaguarnizionedelcoperchioèrotta.
 oIlproblemaderivadallascarsaventilazione(garantirealmeno100mmdi 
 spaziointornoatuttiilati).
 oLatemperaturadell’ambienteesternoètroppoelevata.
 oLatemperaturaimpostataètroppoalta.
Sisenterumorediacquachegiraall’internodell’unità
 oQuestoènormale,acausadelflussorefrigerantenell’unità.
Rumoreinusualequandoilrefrigeratorestalavorando
 oLaghiacciaianonèpostasuunasuperficiepiana.
SenessunadelleprecedentirisolveilproblemacontattareOrangemarineoilservizio
clientidelrivenditore.
ERRORI
Sesiverificaunerrore,ilcompressoresiarrestaedildisplaymostrailcodiceerrore
relativo:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5ouER9.Quandol’erroreèrisolto,l’unitàriprende
l’attivitàin2secondi.
CERTIFICATODISICUREZZA
DATITECNICI
DIRETTIVEPERLATUTELADELL’AMBIENTE
Disposizione:Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutoindifferenziato.E’necessariouna
raccoltaditalirifiutiperuntrattamentospeciale.
  Significatodellacrocesulsimbolodellapattumiera:Nonsmaltireapparecchi 
  elettricicomerifiutiindifferenziati.Utilizzareservizidiraccoltadifferenziata.
  Contattarel’autoritàlocaleprepostaperaveremaggioriinformazioniariguardo 
  deiservizidiraccoltadisponibili.
  Segliapparecchielettricivengonosmaltitiindiscarica,sostanzepericolosee 
  nocivepossonofuoriuscireepenetrarenelleacquesotterranee,danneggiandola 
  saluteedilbenessere.
ThankyouforpurchasingtheORANGEMARINECoolerbox.Thisproductwillallowyouto
keepyourfoodfreshduringtripsatsea.
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeusingthecoolerbox.
Themainfeaturesoftheproduct:
 Highlyefficientelectronicequipmentwithlowenergyconsumption.
Directcurrentmulti-voltagesystem(12Vand24V)
Adjustablebatteryprotectionsystemtoprotectthebattery(directcurrentonly)
SAFETYINSTRUCTIONS
ATTENTION:Donotusethecoolerboxifthecableisdamaged,frayedor
open.
ATTENTION:Donottrytooperate,orcontinuetooperate,yourcoolerbox
whenwet.
Whenusingthecoolerbox,ensurethatthefuseisinplace.Usea15Afusefor12Vanda
7,5Afusefor24V.
Ensurethatthecoolerboxispluggedintoapowersupplywhichcorrespondstothe
operatingvoltage.Theoperatingvoltageisindicatedonthelabelonthesideofthecooler
box.
Donotplaceanyelectricalobjectinsidethecoolerbox,asitmaybecomedamaged.
INSTRUCTIONSFORUSINGTHEPRODUCT
Thecoolerboxmustbewell-ventilated,particularlyattheback.Alwaysensurethatthere
is100mmfreespacearoundthecoolerbox.
Donotallowtheinsidewallstobecometoothicklyfrostedup,asthismaypreventcooling.
Defrostthecoolerboxbyswitchingitoffsothattheicewouldmeltandbecomewater.
Thelowertheoutsidetemperature,thelessenergythecoolerboxwilluse.Tooptimisethe
efficiencyofthecoolerbox,alwaysensurethatitisplacedinacoolareaandawayfrom
thesun.
Itisrecommendedthatthecoolerboxbeplacedonaflatsurface.Itwill,however,function
atalistingangleof30°.
TECHNICAL
Powersupply:12Vand24Vdirectcurrent
Batteryprotection:SelectpositionL,MorHbyusingtheswitch(locatednexttothepower
switch)tosettherequiredlevelofbatteryprotection.Thetablebelowindicatesthe
voltagewhenthecompressorstopsfunctioning(cut-out)andwhenthecompressor
restartsagain(cut-in).
Cablelengthspecifications
Thecontinuoussupplypowercablesmusthaveasectionthatisadequatefortheirlength
(measuredfromthebatterytothecoolerbox)assetoutinthetablebelow:
DISPLAYPANELDESCRIPTION
TemperaturecontrolON/OFFbuttonLEDON/OFF
ScreenSettingsbuttonLEDmodeECO/MAX
Programmabletemperaturerange:-20°Cto10°C
Pressthe (UP)or (DOWN)buttontosetthecoolingtemperatureforthecoolerbox.
Pressthe‘SET’buttontoswitchfromatemperatureindicatedin°Ctoatemperature
indicatedin°F.
Pressthe‘SET’buttonagaintoswitchtoeconomymode.TheLEDECOindicatorwilllightup
ingreen.Bypressingonthebuttonagain,thecoolerboxwillswitchtomaximum
functioningmode(HH)andtheLEDMAXindicatorwilllightupinred.
Ineconomymode,thecompressorturnsmoreslowlytosavepower;inmaximummode,the
compressorturnsmuchfasterandusesmoreenergy.Themaximumfunctioningmodeis
usefulwhentheoutsidetemperatureisabove30°Corwhenquickcoolingisrequired.
Connectthecoolerboxtothepowersupply.PresstheON/OFFbuttondowntoswitchthe
coolerboxon.TheON/OFFLEDwilllightupandtheinsidetemperaturewillbedisplayedon
thescreen.
Ifthepowersupplyiscutordisconnected,thecoolerboxwillswitchoffautomatically.
Whenthepowersupplyisrestored,thecoolerboxwillautomaticallyswitchonagain.
EN
CLEANINGANDMAINTENANCE
Washtheinsideandoutsidewallswithaclean,wetclothonceaweek.Ifthecoolerboxis
dirty,usebicarbonateofsodadilutedinlukewarmwatertocleanoffthedirt.
Neveruseabrasives,detergentsorsoap.Ifdoingsoinadvertently,wipewithaclean,wet
clothanddrywithcare.
Donotstockanyproductinsidethecoolerboxifthelightinsidedoesnotgoon.
Donotstorethecoolerboxifitiswetontheinsideorwithoutleavingthecoveropen.
Nevercleanthecoolerboxwithdirtywater.Donotuseascourerorahardobject,asthis
maydamagethecoolerbox.
TROUBLESHOOTING
Thecoolerboxisnotfunctioning:
 oCheckthatthecoolerboxhasbeenswitchedon
 oCheckthepowersupply(testitonanotherenergysource,forexample,a 
 differentvehicleoradifferentplug)
 oCheckthattheconnectionbetweenthecoolerboxplugsandthepowersupplyis
 fine
 oCheckthatthefuseisworking
Poororinadequatecooling
 oToomanyitemshavebeenplacedinsidethecoolerbox
 oTherearetoomanywarmproductsinthecoolerbox
 oThecoverisopenornotproperlysnappedclosed
 oThesealofthecoverhasbeenbroken
 oTheproblemisduetopoorventilation(ensurethatthereisatleast100mm 
 freespaceoneachside)
 oThesurroundingtemperatureistoohigh
 oThesettemperatureistoohigh
Thereisasoundofrunningwaterinsidethecoolerbox
 oThisisnormal,anditiscausedbytheflowofcoolantliquidinsidethecoolerbox
Anunusualsoundismadewhenthecoolerboxisrunning
 oThecoolerboxhasnotbeenplacedonaflatsurface
Intheeventthatnoneofthesesolutionsareabletoresolveyourproblem,kindlycontact
ORANGEMARINEortheretailerfromwhomyouhavepurchasedthecoolerbox.
ERRORS
Ifaproblemarises,thecompressorstopsworkingandanerrormessageappearsonthe
screen:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5orER9.Oncetheproblemhasbeenresolved,the
coolerboxwillresumeitsfunctioningwithintwoseconds.
INTERNATIONALCERTIFICATION
ACCESSORI
PERICOLODISCOSSAELETTRICA
ATTENZIONE !PERICOLODIMORTE:NONAVVICINARSIALLEPRESESESI
E’BAGNATIOINCONTATTOCONL’ACQUA.
TECHNICALSPECIFICATIONS
INSTRUCTIONSFORTHEPROTECTIONOFTHEENVIRONMENT
DISPOSAL:Donotthrowthisproductinarubbishbin.Thiskindofproductmustbe
disposedofinadifferentmannerasitrequiresspecialprocessing.
  The‘not-with-the-garbage’logoexplained:Donotthrowelectricalobjectsina 
  municipalrubbishbin.Usethedesignatedcollectionpointswhichhavebeen 
  allocatedforthepurpose,instead.Contactthecompetentlocalauthorityfor 
  informationaboutavailablecollectionpoints.Ifelectricalobjectsarethrownout 
  withthegarbageorintherubbishbins,toxicsubstancescouldleakintothewater
  tableandaffectyourhealthandwellbeing.
PACKAGINGLIST
ELECTROCUTIONWARNING
ATTENTION:MORTALDANGER:DONOTHANDLETHEPLUGSWHENYOUARE
WETORINCONTACTWITHWATER
16

ThankyouforpurchasingtheORANGEMARINECoolerbox.Thisproductwillallowyouto
keepyourfoodfreshduringtripsatsea.
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeusingthecoolerbox.
Themainfeaturesoftheproduct:
 Highlyefficientelectronicequipmentwithlowenergyconsumption.
Directcurrentmulti-voltagesystem(12Vand24V)
Adjustablebatteryprotectionsystemtoprotectthebattery(directcurrentonly)
SAFETYINSTRUCTIONS
ATTENTION:Donotusethecoolerboxifthecableisdamaged,frayedor
open.
ATTENTION:Donottrytooperate,orcontinuetooperate,yourcoolerbox
whenwet.
Whenusingthecoolerbox,ensurethatthefuseisinplace.Usea15Afusefor12Vanda
7,5Afusefor24V.
Ensurethatthecoolerboxispluggedintoapowersupplywhichcorrespondstothe
operatingvoltage.Theoperatingvoltageisindicatedonthelabelonthesideofthecooler
box.
Donotplaceanyelectricalobjectinsidethecoolerbox,asitmaybecomedamaged.
INSTRUCTIONSFORUSINGTHEPRODUCT
Thecoolerboxmustbewell-ventilated,particularlyattheback.Alwaysensurethatthere
is100mmfreespacearoundthecoolerbox.
Donotallowtheinsidewallstobecometoothicklyfrostedup,asthismaypreventcooling.
Defrostthecoolerboxbyswitchingitoffsothattheicewouldmeltandbecomewater.
Thelowertheoutsidetemperature,thelessenergythecoolerboxwilluse.Tooptimisethe
efficiencyofthecoolerbox,alwaysensurethatitisplacedinacoolareaandawayfrom
thesun.
Itisrecommendedthatthecoolerboxbeplacedonaflatsurface.Itwill,however,function
atalistingangleof30°.
TECHNICAL
Powersupply:12Vand24Vdirectcurrent
Batteryprotection:SelectpositionL,MorHbyusingtheswitch(locatednexttothepower
switch)tosettherequiredlevelofbatteryprotection.Thetablebelowindicatesthe
voltagewhenthecompressorstopsfunctioning(cut-out)andwhenthecompressor
restartsagain(cut-in).
Cablelengthspecifications
Thecontinuoussupplypowercablesmusthaveasectionthatisadequatefortheirlength
(measuredfromthebatterytothecoolerbox)assetoutinthetablebelow:
DISPLAYPANELDESCRIPTION
TemperaturecontrolON/OFFbuttonLEDON/OFF
ScreenSettingsbuttonLEDmodeECO/MAX
Programmabletemperaturerange:-20°Cto10°C
Pressthe (UP)or (DOWN)buttontosetthecoolingtemperatureforthecoolerbox.
Pressthe‘SET’buttontoswitchfromatemperatureindicatedin°Ctoatemperature
indicatedin°F.
Pressthe‘SET’buttonagaintoswitchtoeconomymode.TheLEDECOindicatorwilllightup
ingreen.Bypressingonthebuttonagain,thecoolerboxwillswitchtomaximum
functioningmode(HH)andtheLEDMAXindicatorwilllightupinred.
Ineconomymode,thecompressorturnsmoreslowlytosavepower;inmaximummode,the
compressorturnsmuchfasterandusesmoreenergy.Themaximumfunctioningmodeis
usefulwhentheoutsidetemperatureisabove30°Corwhenquickcoolingisrequired.
Connectthecoolerboxtothepowersupply.PresstheON/OFFbuttondowntoswitchthe
coolerboxon.TheON/OFFLEDwilllightupandtheinsidetemperaturewillbedisplayedon
thescreen.
Ifthepowersupplyiscutordisconnected,thecoolerboxwillswitchoffautomatically.
Whenthepowersupplyisrestored,thecoolerboxwillautomaticallyswitchonagain.
Battery
protection
L
M
H
12Vcut-out
9,6V
10,1V
11,1V
12Vcut-in
10,9V
11,4V
12,4V
24Vcut-out
21,3V
22,3V
24,3V
24Vcut-in
22,7V
23,7V
25,7V
Cablethickness
[mm²]
2,5
4
6
10
12Vmaximumcablelength
[m]
2,5
4
6
10
24Vmaximumcablelength
[m]
5
8
12
20
CLEANINGANDMAINTENANCE
Washtheinsideandoutsidewallswithaclean,wetclothonceaweek.Ifthecoolerboxis
dirty,usebicarbonateofsodadilutedinlukewarmwatertocleanoffthedirt.
Neveruseabrasives,detergentsorsoap.Ifdoingsoinadvertently,wipewithaclean,wet
clothanddrywithcare.
Donotstockanyproductinsidethecoolerboxifthelightinsidedoesnotgoon.
Donotstorethecoolerboxifitiswetontheinsideorwithoutleavingthecoveropen.
Nevercleanthecoolerboxwithdirtywater.Donotuseascourerorahardobject,asthis
maydamagethecoolerbox.
TROUBLESHOOTING
Thecoolerboxisnotfunctioning:
 oCheckthatthecoolerboxhasbeenswitchedon
 oCheckthepowersupply(testitonanotherenergysource,forexample,a 
 differentvehicleoradifferentplug)
 oCheckthattheconnectionbetweenthecoolerboxplugsandthepowersupplyis
 fine
 oCheckthatthefuseisworking
Poororinadequatecooling
 oToomanyitemshavebeenplacedinsidethecoolerbox
 oTherearetoomanywarmproductsinthecoolerbox
 oThecoverisopenornotproperlysnappedclosed
 oThesealofthecoverhasbeenbroken
 oTheproblemisduetopoorventilation(ensurethatthereisatleast100mm 
 freespaceoneachside)
 oThesurroundingtemperatureistoohigh
 oThesettemperatureistoohigh
Thereisasoundofrunningwaterinsidethecoolerbox
 oThisisnormal,anditiscausedbytheflowofcoolantliquidinsidethecoolerbox
Anunusualsoundismadewhenthecoolerboxisrunning
 oThecoolerboxhasnotbeenplacedonaflatsurface
Intheeventthatnoneofthesesolutionsareabletoresolveyourproblem,kindlycontact
ORANGEMARINEortheretailerfromwhomyouhavepurchasedthecoolerbox.
ERRORS
Ifaproblemarises,thecompressorstopsworkingandanerrormessageappearsonthe
screen:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5orER9.Oncetheproblemhasbeenresolved,the
coolerboxwillresumeitsfunctioningwithintwoseconds.
INTERNATIONALCERTIFICATION
TECHNICALSPECIFICATIONS
INSTRUCTIONSFORTHEPROTECTIONOFTHEENVIRONMENT
DISPOSAL:Donotthrowthisproductinarubbishbin.Thiskindofproductmustbe
disposedofinadifferentmannerasitrequiresspecialprocessing.
  The‘not-with-the-garbage’logoexplained:Donotthrowelectricalobjectsina 
  municipalrubbishbin.Usethedesignatedcollectionpointswhichhavebeen 
  allocatedforthepurpose,instead.Contactthecompetentlocalauthorityfor 
  informationaboutavailablecollectionpoints.Ifelectricalobjectsarethrownout 
  withthegarbageorintherubbishbins,toxicsubstancescouldleakintothewater
  tableandaffectyourhealthandwellbeing.
PACKAGINGLIST
ELECTROCUTIONWARNING
ATTENTION:MORTALDANGER:DONOTHANDLETHEPLUGSWHENYOUARE
WETORINCONTACTWITHWATER
17

ThankyouforpurchasingtheORANGEMARINECoolerbox.Thisproductwillallowyouto
keepyourfoodfreshduringtripsatsea.
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeusingthecoolerbox.
Themainfeaturesoftheproduct:
 Highlyefficientelectronicequipmentwithlowenergyconsumption.
Directcurrentmulti-voltagesystem(12Vand24V)
Adjustablebatteryprotectionsystemtoprotectthebattery(directcurrentonly)
SAFETYINSTRUCTIONS
ATTENTION:Donotusethecoolerboxifthecableisdamaged,frayedor
open.
ATTENTION:Donottrytooperate,orcontinuetooperate,yourcoolerbox
whenwet.
Whenusingthecoolerbox,ensurethatthefuseisinplace.Usea15Afusefor12Vanda
7,5Afusefor24V.
Ensurethatthecoolerboxispluggedintoapowersupplywhichcorrespondstothe
operatingvoltage.Theoperatingvoltageisindicatedonthelabelonthesideofthecooler
box.
Donotplaceanyelectricalobjectinsidethecoolerbox,asitmaybecomedamaged.
INSTRUCTIONSFORUSINGTHEPRODUCT
Thecoolerboxmustbewell-ventilated,particularlyattheback.Alwaysensurethatthere
is100mmfreespacearoundthecoolerbox.
Donotallowtheinsidewallstobecometoothicklyfrostedup,asthismaypreventcooling.
Defrostthecoolerboxbyswitchingitoffsothattheicewouldmeltandbecomewater.
Thelowertheoutsidetemperature,thelessenergythecoolerboxwilluse.Tooptimisethe
efficiencyofthecoolerbox,alwaysensurethatitisplacedinacoolareaandawayfrom
thesun.
Itisrecommendedthatthecoolerboxbeplacedonaflatsurface.Itwill,however,function
atalistingangleof30°.
TECHNICAL
Powersupply:12Vand24Vdirectcurrent
Batteryprotection:SelectpositionL,MorHbyusingtheswitch(locatednexttothepower
switch)tosettherequiredlevelofbatteryprotection.Thetablebelowindicatesthe
voltagewhenthecompressorstopsfunctioning(cut-out)andwhenthecompressor
restartsagain(cut-in).
Cablelengthspecifications
Thecontinuoussupplypowercablesmusthaveasectionthatisadequatefortheirlength
(measuredfromthebatterytothecoolerbox)assetoutinthetablebelow:
DISPLAYPANELDESCRIPTION
TemperaturecontrolON/OFFbuttonLEDON/OFF
ScreenSettingsbuttonLEDmodeECO/MAX
Programmabletemperaturerange:-20°Cto10°C
Pressthe (UP)or (DOWN)buttontosetthecoolingtemperatureforthecoolerbox.
Pressthe‘SET’buttontoswitchfromatemperatureindicatedin°Ctoatemperature
indicatedin°F.
Pressthe‘SET’buttonagaintoswitchtoeconomymode.TheLEDECOindicatorwilllightup
ingreen.Bypressingonthebuttonagain,thecoolerboxwillswitchtomaximum
functioningmode(HH)andtheLEDMAXindicatorwilllightupinred.
Ineconomymode,thecompressorturnsmoreslowlytosavepower;inmaximummode,the
compressorturnsmuchfasterandusesmoreenergy.Themaximumfunctioningmodeis
usefulwhentheoutsidetemperatureisabove30°Corwhenquickcoolingisrequired.
Connectthecoolerboxtothepowersupply.PresstheON/OFFbuttondowntoswitchthe
coolerboxon.TheON/OFFLEDwilllightupandtheinsidetemperaturewillbedisplayedon
thescreen.
Ifthepowersupplyiscutordisconnected,thecoolerboxwillswitchoffautomatically.
Whenthepowersupplyisrestored,thecoolerboxwillautomaticallyswitchonagain.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Washtheinsideandoutsidewallswithaclean,wetclothonceaweek.Ifthecoolerboxis
dirty,usebicarbonateofsodadilutedinlukewarmwatertocleanoffthedirt.
Neveruseabrasives,detergentsorsoap.Ifdoingsoinadvertently,wipewithaclean,wet
clothanddrywithcare.
Donotstockanyproductinsidethecoolerboxifthelightinsidedoesnotgoon.
Donotstorethecoolerboxifitiswetontheinsideorwithoutleavingthecoveropen.
Nevercleanthecoolerboxwithdirtywater.Donotuseascourerorahardobject,asthis
maydamagethecoolerbox.
TROUBLESHOOTING
Thecoolerboxisnotfunctioning:
 oCheckthatthecoolerboxhasbeenswitchedon
 oCheckthepowersupply(testitonanotherenergysource,forexample,a 
 differentvehicleoradifferentplug)
 oCheckthattheconnectionbetweenthecoolerboxplugsandthepowersupplyis
 fine
 oCheckthatthefuseisworking
Poororinadequatecooling
 oToomanyitemshavebeenplacedinsidethecoolerbox
 oTherearetoomanywarmproductsinthecoolerbox
 oThecoverisopenornotproperlysnappedclosed
 oThesealofthecoverhasbeenbroken
 oTheproblemisduetopoorventilation(ensurethatthereisatleast100mm 
 freespaceoneachside)
 oThesurroundingtemperatureistoohigh
 oThesettemperatureistoohigh
Thereisasoundofrunningwaterinsidethecoolerbox
 oThisisnormal,anditiscausedbytheflowofcoolantliquidinsidethecoolerbox
Anunusualsoundismadewhenthecoolerboxisrunning
 oThecoolerboxhasnotbeenplacedonaflatsurface
Intheeventthatnoneofthesesolutionsareabletoresolveyourproblem,kindlycontact
ORANGEMARINEortheretailerfromwhomyouhavepurchasedthecoolerbox.
ERRORS
Ifaproblemarises,thecompressorstopsworkingandanerrormessageappearsonthe
screen:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5orER9.Oncetheproblemhasbeenresolved,the
coolerboxwillresumeitsfunctioningwithintwoseconds.
INTERNATIONALCERTIFICATION
TECHNICALSPECIFICATIONS
INSTRUCTIONSFORTHEPROTECTIONOFTHEENVIRONMENT
DISPOSAL:Donotthrowthisproductinarubbishbin.Thiskindofproductmustbe
disposedofinadifferentmannerasitrequiresspecialprocessing.
  The‘not-with-the-garbage’logoexplained:Donotthrowelectricalobjectsina 
  municipalrubbishbin.Usethedesignatedcollectionpointswhichhavebeen 
  allocatedforthepurpose,instead.Contactthecompetentlocalauthorityfor 
  informationaboutavailablecollectionpoints.Ifelectricalobjectsarethrownout 
  withthegarbageorintherubbishbins,toxicsubstancescouldleakintothewater
  tableandaffectyourhealthandwellbeing.
PACKAGINGLIST
ELECTROCUTIONWARNING
ATTENTION:MORTALDANGER:DONOTHANDLETHEPLUGSWHENYOUARE
WETORINCONTACTWITHWATER
18
POWER
ECO/MAX
UP
DOWN
ON/OFF
SET

ThankyouforpurchasingtheORANGEMARINECoolerbox.Thisproductwillallowyouto
keepyourfoodfreshduringtripsatsea.
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeusingthecoolerbox.
Themainfeaturesoftheproduct:
 Highlyefficientelectronicequipmentwithlowenergyconsumption.
Directcurrentmulti-voltagesystem(12Vand24V)
Adjustablebatteryprotectionsystemtoprotectthebattery(directcurrentonly)
SAFETYINSTRUCTIONS
ATTENTION:Donotusethecoolerboxifthecableisdamaged,frayedor
open.
ATTENTION:Donottrytooperate,orcontinuetooperate,yourcoolerbox
whenwet.
Whenusingthecoolerbox,ensurethatthefuseisinplace.Usea15Afusefor12Vanda
7,5Afusefor24V.
Ensurethatthecoolerboxispluggedintoapowersupplywhichcorrespondstothe
operatingvoltage.Theoperatingvoltageisindicatedonthelabelonthesideofthecooler
box.
Donotplaceanyelectricalobjectinsidethecoolerbox,asitmaybecomedamaged.
INSTRUCTIONSFORUSINGTHEPRODUCT
Thecoolerboxmustbewell-ventilated,particularlyattheback.Alwaysensurethatthere
is100mmfreespacearoundthecoolerbox.
Donotallowtheinsidewallstobecometoothicklyfrostedup,asthismaypreventcooling.
Defrostthecoolerboxbyswitchingitoffsothattheicewouldmeltandbecomewater.
Thelowertheoutsidetemperature,thelessenergythecoolerboxwilluse.Tooptimisethe
efficiencyofthecoolerbox,alwaysensurethatitisplacedinacoolareaandawayfrom
thesun.
Itisrecommendedthatthecoolerboxbeplacedonaflatsurface.Itwill,however,function
atalistingangleof30°.
TECHNICAL
Powersupply:12Vand24Vdirectcurrent
Batteryprotection:SelectpositionL,MorHbyusingtheswitch(locatednexttothepower
switch)tosettherequiredlevelofbatteryprotection.Thetablebelowindicatesthe
voltagewhenthecompressorstopsfunctioning(cut-out)andwhenthecompressor
restartsagain(cut-in).
Cablelengthspecifications
Thecontinuoussupplypowercablesmusthaveasectionthatisadequatefortheirlength
(measuredfromthebatterytothecoolerbox)assetoutinthetablebelow:
DISPLAYPANELDESCRIPTION
TemperaturecontrolON/OFFbuttonLEDON/OFF
ScreenSettingsbuttonLEDmodeECO/MAX
Programmabletemperaturerange:-20°Cto10°C
Pressthe (UP)or (DOWN)buttontosetthecoolingtemperatureforthecoolerbox.
Pressthe‘SET’buttontoswitchfromatemperatureindicatedin°Ctoatemperature
indicatedin°F.
Pressthe‘SET’buttonagaintoswitchtoeconomymode.TheLEDECOindicatorwilllightup
ingreen.Bypressingonthebuttonagain,thecoolerboxwillswitchtomaximum
functioningmode(HH)andtheLEDMAXindicatorwilllightupinred.
Ineconomymode,thecompressorturnsmoreslowlytosavepower;inmaximummode,the
compressorturnsmuchfasterandusesmoreenergy.Themaximumfunctioningmodeis
usefulwhentheoutsidetemperatureisabove30°Corwhenquickcoolingisrequired.
Connectthecoolerboxtothepowersupply.PresstheON/OFFbuttondowntoswitchthe
coolerboxon.TheON/OFFLEDwilllightupandtheinsidetemperaturewillbedisplayedon
thescreen.
Ifthepowersupplyiscutordisconnected,thecoolerboxwillswitchoffautomatically.
Whenthepowersupplyisrestored,thecoolerboxwillautomaticallyswitchonagain.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Washtheinsideandoutsidewallswithaclean,wetclothonceaweek.Ifthecoolerboxis
dirty,usebicarbonateofsodadilutedinlukewarmwatertocleanoffthedirt.
Neveruseabrasives,detergentsorsoap.Ifdoingsoinadvertently,wipewithaclean,wet
clothanddrywithcare.
Donotstockanyproductinsidethecoolerboxifthelightinsidedoesnotgoon.
Donotstorethecoolerboxifitiswetontheinsideorwithoutleavingthecoveropen.
Nevercleanthecoolerboxwithdirtywater.Donotuseascourerorahardobject,asthis
maydamagethecoolerbox.
TROUBLESHOOTING
Thecoolerboxisnotfunctioning:
 oCheckthatthecoolerboxhasbeenswitchedon
 oCheckthepowersupply(testitonanotherenergysource,forexample,a 
 differentvehicleoradifferentplug)
 oCheckthattheconnectionbetweenthecoolerboxplugsandthepowersupplyis
 fine
 oCheckthatthefuseisworking
Poororinadequatecooling
 oToomanyitemshavebeenplacedinsidethecoolerbox
 oTherearetoomanywarmproductsinthecoolerbox
 oThecoverisopenornotproperlysnappedclosed
 oThesealofthecoverhasbeenbroken
 oTheproblemisduetopoorventilation(ensurethatthereisatleast100mm 
 freespaceoneachside)
 oThesurroundingtemperatureistoohigh
 oThesettemperatureistoohigh
Thereisasoundofrunningwaterinsidethecoolerbox
 oThisisnormal,anditiscausedbytheflowofcoolantliquidinsidethecoolerbox
Anunusualsoundismadewhenthecoolerboxisrunning
 oThecoolerboxhasnotbeenplacedonaflatsurface
Intheeventthatnoneofthesesolutionsareabletoresolveyourproblem,kindlycontact
ORANGEMARINEortheretailerfromwhomyouhavepurchasedthecoolerbox.
ERRORS
Ifaproblemarises,thecompressorstopsworkingandanerrormessageappearsonthe
screen:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5orER9.Oncetheproblemhasbeenresolved,the
coolerboxwillresumeitsfunctioningwithintwoseconds.
INTERNATIONALCERTIFICATION
TECHNICALSPECIFICATIONS
INSTRUCTIONSFORTHEPROTECTIONOFTHEENVIRONMENT
DISPOSAL:Donotthrowthisproductinarubbishbin.Thiskindofproductmustbe
disposedofinadifferentmannerasitrequiresspecialprocessing.
  The‘not-with-the-garbage’logoexplained:Donotthrowelectricalobjectsina 
  municipalrubbishbin.Usethedesignatedcollectionpointswhichhavebeen 
  allocatedforthepurpose,instead.Contactthecompetentlocalauthorityfor 
  informationaboutavailablecollectionpoints.Ifelectricalobjectsarethrownout 
  withthegarbageorintherubbishbins,toxicsubstancescouldleakintothewater
  tableandaffectyourhealthandwellbeing.
PACKAGINGLIST
ELECTROCUTIONWARNING
ATTENTION:MORTALDANGER:DONOTHANDLETHEPLUGSWHENYOUARE
WETORINCONTACTWITHWATER
19

ThankyouforpurchasingtheORANGEMARINECoolerbox.Thisproductwillallowyouto
keepyourfoodfreshduringtripsatsea.
Pleasereadtheusermanualcarefullybeforeusingthecoolerbox.
Themainfeaturesoftheproduct:
 Highlyefficientelectronicequipmentwithlowenergyconsumption.
Directcurrentmulti-voltagesystem(12Vand24V)
Adjustablebatteryprotectionsystemtoprotectthebattery(directcurrentonly)
SAFETYINSTRUCTIONS
ATTENTION:Donotusethecoolerboxifthecableisdamaged,frayedor
open.
ATTENTION:Donottrytooperate,orcontinuetooperate,yourcoolerbox
whenwet.
Whenusingthecoolerbox,ensurethatthefuseisinplace.Usea15Afusefor12Vanda
7,5Afusefor24V.
Ensurethatthecoolerboxispluggedintoapowersupplywhichcorrespondstothe
operatingvoltage.Theoperatingvoltageisindicatedonthelabelonthesideofthecooler
box.
Donotplaceanyelectricalobjectinsidethecoolerbox,asitmaybecomedamaged.
INSTRUCTIONSFORUSINGTHEPRODUCT
Thecoolerboxmustbewell-ventilated,particularlyattheback.Alwaysensurethatthere
is100mmfreespacearoundthecoolerbox.
Donotallowtheinsidewallstobecometoothicklyfrostedup,asthismaypreventcooling.
Defrostthecoolerboxbyswitchingitoffsothattheicewouldmeltandbecomewater.
Thelowertheoutsidetemperature,thelessenergythecoolerboxwilluse.Tooptimisethe
efficiencyofthecoolerbox,alwaysensurethatitisplacedinacoolareaandawayfrom
thesun.
Itisrecommendedthatthecoolerboxbeplacedonaflatsurface.Itwill,however,function
atalistingangleof30°.
TECHNICAL
Powersupply:12Vand24Vdirectcurrent
Batteryprotection:SelectpositionL,MorHbyusingtheswitch(locatednexttothepower
switch)tosettherequiredlevelofbatteryprotection.Thetablebelowindicatesthe
voltagewhenthecompressorstopsfunctioning(cut-out)andwhenthecompressor
restartsagain(cut-in).
Cablelengthspecifications
Thecontinuoussupplypowercablesmusthaveasectionthatisadequatefortheirlength
(measuredfromthebatterytothecoolerbox)assetoutinthetablebelow:
DISPLAYPANELDESCRIPTION
TemperaturecontrolON/OFFbuttonLEDON/OFF
ScreenSettingsbuttonLEDmodeECO/MAX
Programmabletemperaturerange:-20°Cto10°C
Pressthe (UP)or (DOWN)buttontosetthecoolingtemperatureforthecoolerbox.
Pressthe‘SET’buttontoswitchfromatemperatureindicatedin°Ctoatemperature
indicatedin°F.
Pressthe‘SET’buttonagaintoswitchtoeconomymode.TheLEDECOindicatorwilllightup
ingreen.Bypressingonthebuttonagain,thecoolerboxwillswitchtomaximum
functioningmode(HH)andtheLEDMAXindicatorwilllightupinred.
Ineconomymode,thecompressorturnsmoreslowlytosavepower;inmaximummode,the
compressorturnsmuchfasterandusesmoreenergy.Themaximumfunctioningmodeis
usefulwhentheoutsidetemperatureisabove30°Corwhenquickcoolingisrequired.
Connectthecoolerboxtothepowersupply.PresstheON/OFFbuttondowntoswitchthe
coolerboxon.TheON/OFFLEDwilllightupandtheinsidetemperaturewillbedisplayedon
thescreen.
Ifthepowersupplyiscutordisconnected,thecoolerboxwillswitchoffautomatically.
Whenthepowersupplyisrestored,thecoolerboxwillautomaticallyswitchonagain.
CLEANINGANDMAINTENANCE
Washtheinsideandoutsidewallswithaclean,wetclothonceaweek.Ifthecoolerboxis
dirty,usebicarbonateofsodadilutedinlukewarmwatertocleanoffthedirt.
Neveruseabrasives,detergentsorsoap.Ifdoingsoinadvertently,wipewithaclean,wet
clothanddrywithcare.
Donotstockanyproductinsidethecoolerboxifthelightinsidedoesnotgoon.
Donotstorethecoolerboxifitiswetontheinsideorwithoutleavingthecoveropen.
Nevercleanthecoolerboxwithdirtywater.Donotuseascourerorahardobject,asthis
maydamagethecoolerbox.
TROUBLESHOOTING
Thecoolerboxisnotfunctioning:
 oCheckthatthecoolerboxhasbeenswitchedon
 oCheckthepowersupply(testitonanotherenergysource,forexample,a 
 differentvehicleoradifferentplug)
 oCheckthattheconnectionbetweenthecoolerboxplugsandthepowersupplyis
 fine
 oCheckthatthefuseisworking
Poororinadequatecooling
 oToomanyitemshavebeenplacedinsidethecoolerbox
 oTherearetoomanywarmproductsinthecoolerbox
 oThecoverisopenornotproperlysnappedclosed
 oThesealofthecoverhasbeenbroken
 oTheproblemisduetopoorventilation(ensurethatthereisatleast100mm 
 freespaceoneachside)
 oThesurroundingtemperatureistoohigh
 oThesettemperatureistoohigh
Thereisasoundofrunningwaterinsidethecoolerbox
 oThisisnormal,anditiscausedbytheflowofcoolantliquidinsidethecoolerbox
Anunusualsoundismadewhenthecoolerboxisrunning
 oThecoolerboxhasnotbeenplacedonaflatsurface
Intheeventthatnoneofthesesolutionsareabletoresolveyourproblem,kindlycontact
ORANGEMARINEortheretailerfromwhomyouhavepurchasedthecoolerbox.
Errorcode
ER0
ER1
ER2
ER3
ER4
ER5
ER9
Problem
Defectivetemperaturesensor
Lowsupplyvoltage
Faultyventilatorduetooverloading
Problemsinthefunctioningofthecompressor
Aproblemwiththerotationspeedofthecompressor
Abnormalwalltemperature
Temperaturesensordisconnected
Solution
ContactORANGEMARINEoryourretailer
1.Changethebattery
2.Reducethebatteryprotectionsetting
ContactORANGEMARINEoryourretailer
Shutoffthepowersupplyandwait30minutes
beforerestartingthecoolerbox
ContactORANGEMARINEoryourretailer
Placethecoolerboxinawell-ventilatedspot,
allowthewallstocoolandrestartthecoolerbox.
ContactORANGEMARINEoryourretailer
ERRORS
Ifaproblemarises,thecompressorstopsworkingandanerrormessageappearsonthe
screen:ER0,ER1,ER2,ER3,ER4,ER5orER9.Oncetheproblemhasbeenresolved,the
coolerboxwillresumeitsfunctioningwithintwoseconds.
INTERNATIONALCERTIFICATION
TECHNICALSPECIFICATIONS
INSTRUCTIONSFORTHEPROTECTIONOFTHEENVIRONMENT
DISPOSAL:Donotthrowthisproductinarubbishbin.Thiskindofproductmustbe
disposedofinadifferentmannerasitrequiresspecialprocessing.
  The‘not-with-the-garbage’logoexplained:Donotthrowelectricalobjectsina 
  municipalrubbishbin.Usethedesignatedcollectionpointswhichhavebeen 
  allocatedforthepurpose,instead.Contactthecompetentlocalauthorityfor 
  informationaboutavailablecollectionpoints.Ifelectricalobjectsarethrownout 
  withthegarbageorintherubbishbins,toxicsubstancescouldleakintothewater
  tableandaffectyourhealthandwellbeing.
PACKAGINGLIST
ELECTROCUTIONWARNING
ATTENTION:MORTALDANGER:DONOTHANDLETHEPLUGSWHENYOUARE
WETORINCONTACTWITHWATER
20